Bạn có thể download phim tại địa chỉ http://tinypaste.com/60ac2 Hạ bọn chúng!
HYAH!
Hụp xuống!
Bắn ả!
Giữ chặt Danine
Ở lại bên chị!
Chúng mình gần tới rồi
Hyah
Danine!
Danine...Danine
Lấy nó... Giữ quyển sách
Tìm anh ta
Điều này quan trọng hơn em, chị biết mà
Làm ơn, Kahlan
Mong các Linh Thần phù hộ cho em, đứa em bé bỏng của chị..
Kahlan!
ĐI! .. đi!
Hyah!
Cô đã đến sát Kết giới rồi, Giáo Sĩ!
Ko còn đường nào để thoát đâu
(bình tĩnh, anh bạn)
Ả có pháp thuật!
Viết cho đồn trú ở Calderith.
Báo tin với Chúa tể Rahl
Giáo Sĩ đã vượt khỏi Kết giới
Vâng, thưa ngài
Ba người các anh đi với tôi
Nhưng thưa ngài ..!?
Chào Richard
Jared!
Em tới vừa kịp lúc
Để chi vậy?
Em có thể là người đầu tiên .. qua cầu.
Hoặc là em có thể đi tuốt lên cây cầu phía bắc...
nhưng... thế này sẽ giúp em tiết kiệm được 2 tiếng đồng hồ đi đường.
Đừng lo, an toàn lắm
....Ờ, đâu phải em sợ
Là con Công Nương
Tất nhiên!
Con bò khôn ghê
Đừng bao giờ qua một cái cầu chưa được kiểm tra kỹ lưỡng.
Coi nào nhóc. Anh nghĩ Công Nương hết sợ rồi đó.
Cám ơn anh Richard
Cho anh hỏi thăm ba em nhé
Flint, đi nào!
Có đói ko?
Ờ, tao cũng vậy
OH!
Whoa!
Lui lại!
Bắn ả!
Để cô ta yên!
Mày đang phạm sai lầm đó nhóc
Con ả này rất nguy hiểm
Bốn người đàn ông đối phó với một cô gái
Tôi nghĩ cô ấy mới là người gặp nguy hiểm.
Mày ko hiểu mày đang nói gì đâu
và đây ko phải là chuyện của mày
cho nên khôn lanh một chút... và về nhà đi
Tôi sẽ ko đi đâ....UH!
gượm đã...
Đừng để bị ả tóm.
mọi thứ kết thúc rồi .. Giáo Sĩ
Whoa!
Những gã đó....
Sao họ muốn giết cô vậy?
Tay cô chảy máu kìa
Để tôi đưa cô tới chỗ cha tôi
chúng ta có thể băng lại vết thương
Bộ tôi làm gì sai sao?
Ko
Tôi chỉ là.. ko quen bị người khác đụng chạm
Tôi xin lỗi
Ko sao
Tôi phải đi...
Đi đâu?
Có một người tôi cần tìm
Ai vậy? Có lẽ tôi sẽ giúp được.
Đừng lo cho tôi Tôi có thể tự lo được mà
Sao mấy người đó đuổi theo cô vậy?
Anh lúc nào cũng hỏi tía lia vậy hả?
Tôi vừa mới cứu cô đó!
Ít ra cô cũng phải nói tôi biết chuyện gì mới vừa xảy ra chứ
Thật ra là tôi cứu anh đó
Khi cô chạm vào tên đó...
Cô đã làm gì hắn?
Này!
Anh muốn biết tôi làm gì hắn ư?
Thử đi theo tôi coi rồi anh sẽ biết!
AH!!
Bỏ vũ khí xuống.
Tôi nói bỏ xuống.
Dưới quyền của ai đấy?
Cận vệ của ông Hội đồng, chính là tôi,
và họ.
Giờ, nói với tôi chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Ông Hội đồng mà các anh bảo vệ, ông ta cai trị vùng đất này sao?
Đúng vậy.
Vậy tôi sẽ kể chuyện đó với ông ta.
Tên tôi là Ranssyn Fane, một trong những chỉ huy của quân đội D'Hara.
D'Hara?
Nhưng đó ...
Tôi tới từ vùng Trung Địa.
Anh còn định kể chuyện thần tiên nào nữa ko vậy?
Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi,
nhưng chưa ai vượt qua Kết giới
từ hàng trăm năm nay.
Kể từ khi nó được dựng lên.
Điều đó bất khả thi.
Cô gái mà tôi đang truy kích đã tìm ra một cách.
Và tôi đã theo ả.
Ả đã giết 2 người của tôi.
Một cô gái ư.
Bằng cách nào?
Ả là phù thủy.
Coi nào, Shar.
Coi nào.
Được.
Chúng ta sắp được rồi.
Đó.
Con tiêu rồi, Richard.
Chỉ 2 nước nữa là con thua.
Cha... - Coi nào,
hãy kết thúc trận cờ đẫm máu này, rồi cha con mình ăn.
Cha.
Con trai.
Gì vậy con?
Có chuyện gì sao?
Pháp thuật của ả lợi hại
hơn bất cứ thứ gì ngài có thể tưởng tượng.
Ả dùng nó để đi xuyên vào lãnh địa của ngài.
Và ả có sự trợ giúp.
Từ ai đó phía bên này của Kết giới.
Hắn đã đeo cái này.
Ngài nhận ra nó ư.
Nó thuộc về em trai tôi.
Một loại cây độc mà con chưa từng thấy trước đây,
cái vật phát sáng trên tay cô ta,
chuyện cô ta đã làm với gã đàn ông tấn công mình,
đó là phép thuật, phải ko cha?
Hm.
Nhưng làm sao có thể được chứ?
Ko có phép thuật ở phía bên này của Kết giới.
Bởi vì, con trai à, cô ta và những gã đó,
họ đến từ Trung Địa.
Điều đó ko thể đúng được.
Cha đúng là khờ khi nghĩ cái ngày này sẽ ko bao giờ tới.
Ngày gì?
Richard, con biết là cha thương con.
Cha à, dĩ nhiên rồi.
Cha, chính là hắn.
Chính là cái tên đã rớt xuống vực.
Con phải đi, ngay! - Nhưng cha..
Ra ngõ sau trước khi họ đến đây.
Michael và Chase đi cùng hắn.
Họ có thể giúp. - Đi.
Đi đâu? - Đồi Blackthorn. Tìm Zedd.
Ông già điên đó hả?
Zedd sẽ giải thích mọi thứ.
Ổng còn nói chuyện với gà nữa mà, tại sao vậy? - Nói ổng cha kêu con tới.
Ổng sẽ biết tại sao, đi đi con.
Cha sẽ gặp con ở đó ngay khi cha có thể.
Cha...
Richard, con phải đi.
Ngay.
Cha đã ko thấy nó đâu từ lúc ăn sáng xong.
Cha có biết nó định đi đâu ko?
Ko.
Hồi sáng này, nó nói nó sẽ làm một cây cầu mới.
Ông có chắc là cậu ta ko ghé nhà trong suốt ngày hôm nay,
ờ, có thể khi ông ra ngoài gom củi?
Tôi đâu có ra ngoài.
Dẫn chỉ huy Fane theo và tìm nó.
Nếu thằng Richard gặp chuyện, cha muốn giúp.
Nếu chúng ta đều chia ra...
Tốt nhất là ông ở lại đây.
Cậu ta vẫn có thể sẽ trở lại,
cậu ta có thể sẽ bị hoảng sợ.
Hay tệ hơn thế.
Ý ông là sao?
Ả phù thủy có năng lực điều khiển người khác, và nếu ả làm vậy,
cậu ta cần có cha ở đây để cố gợi tỉnh cậu ấy.
Ngài nên để lại vài người, đề phòng có chuyện xấu xảy ra.
Chase, để 2 người canh ở ngoài.
Còn lại đi hết xuống cây cầu phía nam.
Có chuyện gì?
Michael, sao con lại tin một gã lạ mặt của Trung Địa nhanh chóng vậy?
Vì thằng Richard chẳng bao giờ suy nghĩ trước khi làm cả.
Lúc nào cũng vậy,
từ khi nó còn chút xíu.
Và cha lúc nào cũng bao che cho nó.
Nó là con của cha mà.
Nó cũng là em con.
Làm ơn, Michael,
bảo đảm đừng để nó bị thương nhé.
Dĩ nhiên con sẽ thế.
Nhưng trách nhiệm của con là bảo vệ dân chúng trong thị trấn này.
Có người bị giết,
và Richard có liên quan.
Cha cứ ở nhà, nếu nó về, dẫn nó tới gặp con.
Chúng ta sẽ biết được thực sự đã xảy ra chuyện gì.
Đó là một điềm gở, Clara à.
Mây tụ thành hình sừng từ phía xa hướng đông.
Tao cá với mày 1 tháng ăn tối miễn phí, nó sẽ chẳng mang đến điều gì tốt đẹp trước khi mặt trời lên.
Oh, ko, ko, ko.
Đừng lo, Clara. Bữa ăn tối đó ko có thịt mày đâu.
Tôi cần ngài giúp, pháp sư.
Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.
Cô nói gì vậy?
Tôi khẩn cầu sự hỗ trợ của pháp sư Zeddicus Zu'l Zorander vĩ đại.
Ko.
Tôi nghĩ cô lộn tôi với ai rồi.
Ko có lẫn lộn nào ở đây hết.
Tôi đã có sự trợ giúp để tìm ra ngài.
Tao đã nói gì với mày, Clara?
Trước khi mặt trời lên.
Ờ, ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
Một vài thập kỷ yên ả êm dịu.
Và giờ thời gian đã hết.
Hãy đưa tôi đến gặp Tầm Thủ.
Cô.
Hạ được sốt rồi.
Giờ hãy đưa tôi đi gặp Tầm Thủ.
Cậu ta ở đây.
Là hắn à?
Nhưng .. nhưng hắn.. Hả?
Ko đủ tốt sao?
Cô muốn một Tầm Thủ, thì cậu ta đây nè.
Nếu cậu ta ko hợp chuẩn của cô, ờ, vậy cũng tốt thôi.
Tự mà tìm người khác.
Tầm Thủ?
Hai người đang nói chuyện gì vậy?
Ngài cũng chưa kể với hắn?
Đáng lý ngài phải huấn luyện hắn.
Chuẩn bị cho hắn.
Ngài đã làm cái quái gì trong suốt 20 năm qua?
Cho nó bắt sâu,
trộm táo, trầy trụa chút đỉnh,
tìm ra cái gì làm tim nó đập nhanh hơn.
Em của tôi đã hy sinh mạng sống để bảo đảm là tôi tới được đây,
để bảo đảm là tôi trao quyển sách tận tay Tầm Thủ, và hắn chỉ biết bắt sâu ư?
Ta chưa từng biết một người vĩ đại nào mà tay ko lấm đất cả.
Và khi tay anh ta lấm đất,
có lúc nào ngài buồn cho cậu ta biết một vài chi tiết nhỏ nhoi
về chuyện cậu ta là Tầm Thủ thực sự đầu tiên kể từ ngàn năm nay.
Cậu ta có một số mệnh.
Cô là ai mà quyết định số mệnh của kẻ khác chứ?
Đâu phải tôi quyết định. Đó là lời Tiên Tri mà.
Lời Tiên Tri đáng nguyền rủa!
Ta đã cố tránh lời Tiên Tri khi mang cậu ta tới đây.
Cho đến lúc cô mở một cánh cửa nhỏ dễ thương xuyên qua Kết giới và nói,
"Thẳng hướng này là gặp Tầm Thủ, thưa quý ông quý bà."
Vậy ông bỏ mặc chuyện Darken Rahl lớn mạnh hơn từng ngày,
và nhân dân Trung Địa đang mất dần tự do, hàng ngàn người bỏ mạng?
Thôi!
Hai người nói về chuyện gì vậy?
Và Tầm Thủ là cái gì?
Tầm Thủ là một vị anh hùng
người sẽ xuất hiện khi Trung Địa rơi vào tang thương và biến loạn,
anh ta sẽ truy lùng bọn quỷ dữ và chiến đấu đến cùng.
Vậy chuyện đó có liên quan gì đến tôi?
Nếu ngài quá chắc chắn rằng mình đã tránh được lời Tiên Tri,
rằng anh ta sẽ được sống cuộc sống vui vẻ, bình lặng,
vậy sao ngài vẫn ở gần anh ta trong suốt những năm này?
Hãy nói với anh ấy sự thật.
Nói anh ta thực sự là ai.
Đầu tiên, cậu cần biết về một người tên là Darken Rahl,
nếu hắn là một người, và ko phải một dạng quỷ hồn hóa thân
chui lên từ luyện ngục để chôn vùi mọi giấc mơ của nhân thế.
23 năm về trước, lúc lâm chung, một nhà Tiên Tri vĩ đại đã tiên đoán về sự ra đời của một Tầm Thủ thực sự.
Một đứa bé mang số mệnh truy lùng và tiêu diệt con ác quỷ khủng khiếp nhất mọi thời đại:
Darken Rahl.
Và trong hơi thở cuối, nhà Tiên Tri đã nói ra tên của cái thị trấn nơi đứa bé chào đời.
Rahl lập tức phái quân binh đến.
Và trong cái đêm khủng khiếp đó,
họ tàn sát tất cả những đứa bé sinh đầu lòng ở Brennidon...
...ngoại trừ một đứa.
Nhờ các Linh Thần phù hộ, lời Tiên Tri đã tìm đến với ta, cùng với một thứ ..
Darken Rahl chưa có: tên của cậu.
Mẹ cậu lâm bồn trong cuộc thảm sát kinh hoàng.
Cô ấy còn quá trẻ. Cô ấy rất yếu.
Bà mụ cho rằng cô ấy sẽ ko qua nổi đêm đó.
Nhưng cô ấy vẫn còn sống khi trao cậu cho ta.
Cô ấy đã hôn cậu, cầu phúc cho cậu.
Mẹ tôi đã chết khi tôi lên 10.
Tại đây, ở Hartland.
Người phụ nữ mà cậu nghĩ là mẹ mình
đã nuôi nấng và yêu thương cậu như con ruột,
nhưng bà ấy ko phải là người sinh ra cậu.
Ta đã đi xuyên qua Kết Giới
trong đêm, ko ai thấy,
với cậu trong tay.
Tuần qua tuần, ta quan sát, học hỏi,
xem điềm báo trên mây,
và phát hiện ra rằng, trên thế gian này ko ai tốt hơn George và Mary Cypher.
Ta kể cho họ nghe chuyện của cậu, và họ giữ cậu lại trong nhà, cũng như trong tim họ.
Và dù có sống thêm ngàn năm nữa,
Ta cũng sẽ ko có lựa chọn nào khôn ngoan hơn
là chọn họ cho việc này.
Vậy...
...theo câu chuyện kỳ ảo này,
thì ai là cha của tôi?
Ta ko biết.
Và nếu ông biết cha mẹ tôi rõ vậy,
sao tôi chưa từng thấy ông giao tiếp với họ?
Sao ông ko nói chuyện với tôi?
Ta giữ cho mình tách xa cậu,
chỉ đủ gần để trông chừng, nhưng cũng đủ xa để
nếu mà Darken Rahl có thể lùng ra ta,
ta cũng ko phải là mũi tên chỉ đường thẳng đến chỗ cậu.
Mà có vẻ là, đó là nhiệm vụ của Giáo Sĩ.
Giáo Sĩ?
Một giáo phẩm cổ của những phụ nữ đã tuyên thệ sẽ tìm ra sự thật,
cho dù người ta dấu kín nó đến mức nào,
và nếu một Tầm Thủ xuất hiện,
sẽ bảo vệ anh ta bằng tất cả tính mạng.
Tên tôi là Kahlan.
Tôi rất tiếc đã đe dọa anh hôm nay.
Anh thực sự đã cứu mạng tôi.
Tôi đến để trao cho anh vật này.
Một quyển sách?
Ko phải sách thường đâu.
Nó là quyển sách Tri Ám.
Nó được viết ra từ thời rất xa xưa.
Hàng ngàn năm nay, nó được giữ an toàn trong Tháp Pháp Sư, ở Aydindril.
Nhưng một tháng trước, quân đội của Darken Rahl
đã phá vỡ phòng tuyến cuối cùng của chúng tôi để cố cướp lấy nó.
Tại sao?
Vì quyển sách hằng chứa bí ẩn của sức mạnh.
Và nếu Darken Rahl chiếm được,
hắn sẽ dùng nó để kiểm soát mọi ngóc ngách trên thế giới,
và tất cả chúng ta sẽ trở thành nô lệ.
Lời tiên tri phán rằng Tầm Thủ sẽ dùng đến quyển sách trong cuộc truy lùng nhằm tiêu diệt Rahl.
Đọc đi.
Um, có lẽ Tầm Thủ mà các người đang tìm biết thứ ngôn ngữ này,
nhưng tôi thì ko.
Cứ thử đi.
"Sự thật
"của những từ ngữ
"trong sách Tri Ám
chỉ có thể được bảo đảm bởi một Giáo Sĩ."
Làm sao...?
Vì cậu là một Tầm Thủ thực sự.
Anh có vũ khí xịn quá nhỉ.
Tôi cũng muốn có một cái như vậy.
Anh kiếm nó ở đâu thế?
Bọn thương buôn phía nam
đã khiến tôi tin rằng nó là độc nhất vô nhị,
nhưng anh biết bọn chúng mà.
Gì vậy?
Dấu vết của Richard đã kết thúc ở đây.
Sao mà được chứ?
Cậu ta biết cách xóa dấu tích.
Chúng ta sẽ chia ra.
Mở rộng phạm vi. Hyah!
Đưa anh ta thanh gươm.
Ban danh hiệu cho anh ấy.
Gươm gì?
Đây là thanh Gươm của Chân Lý.
Trong tay kẻ khác, nó chỉ là que sắt tầm thường.
Nhưng khi Tầm Thủ sử dụng,
nó sẽ phát huy sức mạnh để chống lại quỷ dữ.
Và với nó, anh sẽ tiêu diệt Darken Rahl.
Tôi sẽ chẳng giết ai hết.
Tôi thậm chí ko quen biết một ai trong 2 người.
Theo những gì tôi biết, thì đây là một trò lừa gì đó.
Tôi ko phải là một Tầm Thủ.
Tôi ko cần sách, cũng chẳng cần gươm.
Bình tĩnh nào, con trai.
Tôi ko phải con trai ông.
cha tôi là George Cypher,
và nếu bất cứ gì trong chuyện này là thật, cha đã kể tôi nghe rồi.
Giờ thì tránh đường. - Richard, khoan.
Để cậu ta đi. - Hả?
Cậu ta cần tự mình tìm ra sự thật.
Trước lúc đó, cậu ta ko thể được ban danh.
Ông hội đồng cần thêm lính trên đồi bắc.
Ông ta bảo tôi tới gọi các anh đến đó.
Nói tôi biết phải tìm con ông ở đâu.
Đừng gây tiếng động
Ah. Ugh. Ko!
Cái đó là gì vậy?
Một con Gar.
Nó lợi dụng bọn huyết trùng để đánh hơi ra con mồi.
Coi bộ, binh lính D'Hara ko phải là thứ duy nhất
theo cô đi xuyên qua Kết giới.
Ông đã làm gì với nó vậy?
Hỏa pháp của phù thủy.
Ta vẫn ko chắc mình còn biết dùng nó sau ngần ấy năm.
Anh làm gì vậy? - Đi tìm cha tôi
trước khi những chuyện kinh khủng cũng xảy ra với ổng.
Chúng ta sẽ đi chung. - Ko.
Tránh xa tôi ra, cả 2 người.
Anh ta giữ quyển sách và thanh gươm.
Ờ, bộ ko phải đó là điều cô muốn sao?
Cha
Cha!
Con sẽ đỡ cha. Con sẽ đỡ cha.
Ai đã làm chuyện này?
Bọn người D'Hara,
Ranssyn Fane.
Con sẽ mang cha tới chỗ Zedd.
Ko. - Ông ta có thuốc.
Ko.
Ko. Fane đang truy tìm cả 3 người.
Con đừng về chỗ Zedd.
Zedd nói với con...
Ổng nói cha ko phải cha con.
Dĩ nhiên ta là cha của con.
Vậy ổng nói xạo rồi.
Ko.
Từng câu một của ổng đều là sự thật.
Nhưng ta sẽ mãi mãi là cha của con.
Cha?
Richard.
Bọn anh nhìn thấy khói.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cha mất rồi.
Có phải con phù thủy khiến em làm vậy ko?
Michael, ko phải là anh tin... - Tao chả biết phải tin cái gì nữa!
Đó là Ranssyn Fane. - Ko.
Hắn cùng với Chase đi tìm mày mà. - Ờ, hắn đã quay lại!
Thanh gươm đó. Mày lấy nó từ đâu?
Richard, mày đã ở đâu?
Michael, hắn giết cha tụi mình.
Ko phải cha tụi mình.
Cha của tao.
Anh biết ư.
Sao anh ko nói với em?
Vì ổng bắt tao thề sẽ ko nói.
Nhưng giờ cha đã chết.
Cha có nói với anh em từ đâu đến ko?
Ko.
Và giờ thì tao bắt đầu tự hỏi.
Và cho đến khi tao tìm ra mày ko được đi đâu hết.
Bắt nó.
Lui lại!
Ma thuật.
Fane nói đúng.
Đi đâu mà vội vậy, con trai?
Tôi về nhà ông để tìm Fane.
Hắn đã sát hại cha tôi.
Tôi rất tiếc.
Tránh đường.
Ta hiểu nỗi đau của cậu.
Richard Cypher, nhưng cậu có nhiệm vụ lớn lao hơn là báo thù.
Ông nghĩ tôi quan tâm tới điều ông nói sao, ông già?
Tôi sẽ giết hắn!
Và nếu anh thất bại, rồi hắn giết anh?
Các người nói thanh gươm này sẽ cho tôi sức mạnh để tiêu diệt kẻ ác.
Đúng, nhưng phải nhân danh tự do và công lý, ko phải vì tư thù.
Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.
Tôi nói tránh đường ra!
Coi nào!
Nói tôi nghe ả phù thủy ở đâu bằng ko lưỡi kiếm này sẽ xuyên qua cậu.
Ta sẽ ko bao giờ giúp ngươi.
Tôi ko biết ả đã dối trá gì với cậu,
nhưng hãy tự hỏi đi:
Cậu có sẵn sàng chết vì một người mà cậu chưa từng quen?
Ả ko giết cha ta.
Ngươi giết.
Tốt!
Van xin tha mạng đi nào, nhóc!
Làm đi!
Giống như ba mày đã làm đó.
Quyển sách.
Mày mang quyển sách tới cho tao à.
Ko.
Ko!
Fane!
Tao sẽ giết mày!
Mày sẽ chết!
Richard!
Quyển sách.
Fane lấy rồi.
Vậy chúng ta thất bại rồi.
Ko, tôi mới thất bại.
Chưa đâu.
Fane vẫn phải xuyên phá Kết giới nếu muốn dâng sách cho Rahl.
Chúng ta vẫn có thể ngăn hắn.
Ông ko hiểu sao?
Tôi ko phải là người ông muốn đâu.
Có thể trong những năm vừa rồi
ông đã cứu lầm người.
Ko, cậu là Truy Thủ thực sự.
Nếu có ai đó thất bại, thì đó là ta,
tự trấn an mình rằng câu chuyện này sẽ ko bao giờ xảy đến.
Kahlan đã nói đúng.
Ta nên chuẩn bị trước cho cậu.
Chuyện xảy ra với cha cậu chỉ là khởi đầu chuỗi tội ác của Rahl.
Nhưng cậu có thể ngăn cản hắn.
Cậu và chỉ cậu mà thôi.
Bằng cách nào?
Trong cuộc sống này, chúng ta ko thể quay lại, chỉ có thể tiến tới.
Cậu có một số phận vĩ đại phía trước mặt, Richard Cypher,
nếu cậu chịu chấp nhận nó.
Tôi đã mất tất cả.
Ko phải tất cả.
Cậu có ta, và Kahlan.
Và quan trọng hơn cả, cậu còn có chính mình,
người đàn ông mà cha cậu đã nuôi dạy cho khôn lớn.
Và nếu cậu ngăn được Rahl,
sự hy sinh của cha cậu và em của Kahlan
sẽ ko trở nên vô nghĩa.
Hãy dạy tôi.
Richard Cypher,
dù con đường sẽ rất xa và thành quả khó biết trước được,
cậu có tham gia cuộc hành trình này ko?
Tôi chấp nhận.
Cậu có thể bỏ lại những người bạn và mọi thứ mà cậu từng biết ko?
Tôi chấp nhận.
Dù lực lượng hắc ám đã tuyên thệ sẽ tru diệt cậu,
cậu vẫn sẽ tiếp tục chứ?
Tôi chấp nhận.
Vậy thì cậu sẽ chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ chứ?
Tôi chấp nhận.
Vậy thì ta,
Pháp Sư Nhất Đẳng
Zeddicus Zu'l Zorander
sẽ ban danh hiệu này cho cậu.
Thưa Chúa Tể Rahl?
Chuyện gì vậy?
Có gì sao?
Tầm Thủ.
Hắn còn sống.
Đây là con sông.
Fane đi qua phía đông hướng về Kết giới, chỗ này.
Sao chúng ta bắt kịp mà ko dùng cầu để băng qua?
Đã từng có một cây cầu khác phía nam chỗ này,
nhưng nó đã bị cuốn trôi.
Tôi đã xây lại nó rồi.
Vậy chúng ta sẽ băng ngang đây,
rồi đi lại đường cũ của hắn và lần theo dấu vết của hắn, ở đó.
Fane có con ngựa chạy khá nhanh.
Nhưng hắn ko rành rừng khu này bằng tôi.
Và hắn ko đi nhanh được, nhất là khi đêm xuống.
Có lẽ anh rành từng cành cây ngọn cỏ
Nhưng hắn vẫn đi trước mình rất xa.
Trên con đường đến cái Kết giới mà hắn ko cách nào xuyên qua được.
Vậy thì hắn phải tin là hắn có thể tìm ra cách gì đó.
Vậy thì chúng ta còn đứng đây nói làm gì?
Hạ gươm xuống, Richard.
Tôi ko muốn đánh với anh, Chase, nhưng tôi sẽ đánh.
Tôi đã biết cậu khi cậu còn bò 4 chân kia kìa.
Hả?
Cậu nghĩ tôi theo phe ai chứ?
Tôi muốn giúp cậu,
nhưng trước tiên, cậu phải nói tôi nghe
nhân danh các Linh Thần chuyện gì đang xảy ra thế này?
Ta đã rất biết ơn ông suốt những năm qua, Fraden.
Ta đã tin rằng ông cống hiến cho ta nhiều hơn tất cả hạ thuộc,
và ta cũng đã ban thưởng cho ông xứng đáng.
Ngài đã rất hào phóng, Chúa Tể Rahl.
Nhưng giờ ta phát hiện ông đã làm ta thất vọng.
Ko, thưa Chúa Tể, tôi đã làm chính xác như lệnh ngài.
Lính của tôi đã giết tất cả trẻ sinh đầu lòng ở Brennidon.
Ngoại trừ cái đứa đáng phải giết.
Ông đã để nó lọt qua kẽ bàn tay mình.
Có thể nào Chúa Tể đã nhầm chăng?
Trong 23 năm, ta đã ngủ yên giấc,
tin chắc rằng mình đã tránh được Lời Tiên Tri.
Nhưng rồi, đêm nay, nó đến với ta trong một giấc một kinh hoàng.
Ta thấy hắn đã lấy Thanh Gươm.
Ko có nhầm lẫn gì cả.
Tầm Thủ đã được ban danh.
Vậy hãy để tôi tập hợp binh lính.
Tôi sẽ tìm ra hắn và hoàn tất nhiệm vụ.
Và ông làm bằng cách nào?
Tầm Thủ cách xa nơi này hàng ngàn dặm,
phía bên kia của Kết giới.
Bộ xương già rệu rã có thể mang ông đi xa thế sao?
Ông có cách nào để xuyên phá Kết giới?
Nếu ả Giáo Sĩ đã tìm ra cách, thì chúng ta cũng có thể.
Ta rất cảm kích thịnh tình của ông, bạn già,
nhưng giờ là lúc để bọn trẻ xông pha.
Nếu Chúa Tể muốn.
Đưa tay ông ra nào.
Cám ơn ông vì những tháng năm phụng sự.
Đưa sách nhật trình cho ta.
Lệnh của Chúa Tể Rahl:
"Tập hợp những pháp sư cao tay ấn nhất của chúng ta.
"Dàn quân cùng với pháo binh ở khoảng trống dọc theo đường biên.
"Họ sẽ dùng pháp thuật để xuyên phá Kết giới.
"Một khi đã qua được, quân ta phải tìm ra tên Tầm Thủ
và giết hắn."
Vậy cậu có nhiệm vụ phải tiêu diệt tên Darken Rahl này.
Họ nói đó là vận mệnh của tôi.
Nhưng để hoàn thành sứ mệnh,
anh ta cần quyển sách Tri Ám.
Bí mật của quyền năng được viết trong sách đó.
Nếu Darken Rahl đọc được, thì chúng ta sẽ ko bao giờ hạ được hắn.
Vì thế chúng ta cần phải tìm ra Fane trước khi hắn dâng sách cho Rahl.
Tôi biết, nghe thật điên rồ.
Tôi biết là cậu định làm gì đó lớn lao hơn là chỉ xóa dấu vết thôi.
Anh tin chúng tôi sao?
Anh sẽ giúp chúng tôi tìm Fane chứ?
Ờ, sao mà tôi có thể chối từ một..
.. gọi nó là gì nhỉ?
...một Tầm Thủ chứ?
Một Tầm Thủ thiếu kinh nghiệm, chưa qua huấn luyện.
Chúng ta cần phải đi ngay.
Phải nghỉ ngơi trước đã. Thức ăn. Ngựa khoẻ.
Sẽ phi cả ngày mới tới được Kết giới.
Còn khối thời gian để bắt kịp. Chúng ta sẽ đi ngay lúc bình minh.
Ko, vậy còn tới 3 giờ nữa.
Kahlan nói đúng. Chúng ta phải đi ngay.
Nghe lời bạn cậu đi, Richard.
Rắc rối đã bắt đầu khi cậu nhào vô cứu Kahlan mà ko suy nghĩ.
Bài học thứ nhất, Tầm Thủ:
Thỉnh thoảng phải lùi một bước để tiến ba bước.
Điều đó thật vô lý.
Đừng trông chờ chuyện hợp lý từ một pháp sư.
Đặc biệt là một pháp sư đang đói.
Ta ko thể làm gì với cái dạ dày lép kẹp.
Ờ, ông gặp hên rồi.
Vợ tôi đã làm món súp gia vị ở Hartland.
Mm. Ngon tuyệt.
Rất vui là ông thích nó.
Ờ, mọi người nghĩ sao?
Nó hơi lỏng phần vai,
nhưng em đã sửa lại.
Nếu kim và chỉ đủ dài,
nó có thể vá cả hành tinh luôn.
Mẹ, họ có cưới nhau chưa?
Con bé muốn biết hai người đã kết hôn chưa.
Ồ, ko, chút tôi chỉ, umm..
Đi cùng nhau thôi.
Trẻ con ấy mà
Anh có một gia đình thật đáng mến.
Cám ơn rất nhiều vì lòng hiếu khách.
Tôi xin phép chút nhé?
Cô ko sao chứ?
Tôi thấy nhớ nhà.
Ah, chỉ cần chút may mắn, cô sẽ gặp lại họ sớm thôi mà.
Cha mẹ tôi đều đã mất.
Em gái tôi là người thân cuối cùng.
Giờ chỉ còn mình tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi đã ko biết.
Ko dễ dàng chút nào khi mất đi những người thân yêu.
Đó là phép thuật mà cô đã dùng để tìm Zedd.
Và đi xuyên Kết giới.
Đó là gì vậy?
Ko phải "gì vậy".
Mà là "ai vậy".
Shar là một "Tiểu Dạ Linh".
Cô ấy đã giúp tôi xuyên phá kết giới và dẫn tôi đến gặp Zedd.
Dân tộc của cô ấy sống trong những khu rừng của Trung Địa.
Cô ấy đang nói chuyện với anh.
Cô ta nói gì vậy?
Cô ấy đang cám ơn anh.
Vì chuyện gì chứ?
Tôi đã để Fane lấy sách chạy mất.
Nhưng anh cũng đã chấp nhận danh hiệu Tầm Thủ,
và chịu mang thanh gươm.
Shar nói, đây là lần đầu tiên mà cô ấy có thể nhớ,
rằng nhân dân cô ta đã có một lý do để hy vọng.
Tôi sẽ ráng ko để cô ấy thất vọng.
Cái gì vậy?
Sẵn sàng. Bắn!
Có những quầng sáng lạ trên bầu trời,
rồi quái vật tràn qua đây,
và giết chết tất cả.
Làm ơn, xin mọi người hãy bình tĩnh.
Sao mà bình tĩnh nổi cơ chứ?
Nếu tiếp theo là con trai tôi chứ ko phải là gia súc thì sao?
Ngài gặp rắc rối.
Một vài con bò chết chỉ mới là khởi đầu.
Ông muốn gì?
Những quầng sáng trên trời,
bọn quái vật giết hại gia súc,
tất cả đều hướng đến 1 điều:
Người đàn ông tôi phục vụ, Chúa Tể Darken Rahl, đang muốn phá vỡ Kết giới.
Và sao hắn làm được chứ?
Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu.
Nhưng hiệp ước đã đứng vững hàng trăm năm nay.
Tại sao?
Bởi vì
ông ta muốn vật này.
Một quyển sách?
Ả phù thủy đã trộm nó từ tay của Chúa Tể Rahl, và ông ta sẽ ko ngừng tay cho đến khi lấy lại được.
Khi ông ấy xuyên qua được Kết giới này,
ông ta sẽ ko khoan nhượng với bất kỳ ai đứng giữa mình
và những gì chính đáng thuộc về mình.
Ta đâu có làm gì xúc phạm đến ông ta.
Sao ông lại nói ra chuyện này?
Chúa Tể Rahl là một đầu lĩnh vĩ đại.
Ông ấy sẽ tưởng thưởng hào phóng bất kỳ nhà cầm quyền nào đủ khôn lanh
Ông đang muốn ta làm gì đây?
Tôi ko thể đợi Chúa Tể Rahl phá vỡ Kết giới.
Tôi cần phải quay về.
Ta ko cách nào giúp ông làm được chuyện đó.
Bọn người đang đuổi theo tôi sẽ giết tôi để lấy lại quyển sách này.
Những kẻ địch đầy quyền năng.
Em trai ta.
Cậu ta ko còn là em ngài nữa
từ lúc ả phù thủy ếm bùa mê lên cậu ấy.
Cũng chính là ả phù thủy chịu tránh nhiệm cho cái chết của cha ngài.
Tôi cần một đội hộ tống vũ trang,
và tôi muốn đám người đó phải bị ngăn lại.
Thế giới đang đổi thay, ông Hội đồng à.
Và bằng cách này hay cách khác, Chúa Tể Rahl sẽ nắm quyền cai trị vùng Tây Địa này,
cũng như ông ta đã chiếm lấy các tỉnh của Trung Địa.
Điều ngài cần phải tự hỏi
là ngài sẽ ở phía của lẽ phải,
hay ngài sẽ chống lại nó?
Ko cái nào trong số đó, con trai.
Hả?
Ta đã thấy kiểu cậu nhìn cô ta.
Chẳng biết ông đang nói gì.
Đừng nghĩ ta già thì ta ko nhớ
cảm giác quần lót của mình bó chặt vì một cô gái đẹp chứ?
Quần trong của tôi ko có bó.
Quần trong bó chặt, miếng thịt lúc lắc, nóng hông,
muốn gọi kiểu nào cũng được. Nhưng nó ko thể nào.
Ko thể với cô ta.
Sao ông nói tôi chuyện này?
Vì cậu cần tập trung vào chuyện truy lùng Fane.
Giữ cho mắt cậu nhìn về con đường phía trước,
chứ ko phải lưng cô ấy.
Bài học thứ 2, Tầm Thủ:
Đừng lo nghĩ đến chuyện đã là và sẽ là.
Chỉ chú tâm đến nhiệm vụ mà thôi.
Đi thôi.
Bỏ vũ khí xuống và đi với chúng tôi,
nếu ko ả phù thủy sẽ chết.
Richard, ko.
Anh làm gì vậy, Michael?
Bảo vệ nhân dân của thị trấn này khỏi ma thuật.
Bắt ả phù thủy!
Cô ấy ko phải phù thủy.
Trước khi ả đến, đây là một nơi rất thanh bình để sống.
Giờ ả đã làm em trai chống lại tôi.
Cha tôi thì bị sát hại.
Ả đã mang thần chết đến nhà chúng ta!
Mọi người, làm ơn, hãy hạ vũ khí xuống và lắng nghe!
Ả là phù thủy!
Patrick, ông biết tôi từ nhỏ mà.
Tôi đã giúp con ông dắt bò về nhà chỉ mới hôm qua.
Con người đó đã mất rồi, chính là vì ả!
Giết ả! Đúng!
Giết ả!
Ko!
Lui lại!
Giddap! Hyah!
Cô ko sao chứ?
Mọi người ở Hartland mất trí hết rồi sao?
Dân làng đang hoảng sợ.
Họ muốn có ai đó để trách móc.
Luật đầu tiên của Pháp sư:
Con người sẽ tin vào những lời dối trá vì họ muốn nó trở thành sự thật,
hoặc vì họ quá sợ nó có thể là sự thật.
Chase, nếu chính anh trai tôi có thể quay lưng lại với tôi,
và dân làng biết anh đi cùng tôi...
Về nhà đi.
Hãy bảo đảm là gia đình anh an toàn.
Đi.
Tôi sẽ bắt kịp các bạn khi tôi có thể.
Được.
Gì vậy?
Là Shar.
Thiêu hủy mũi tên đó đã làm cô ta cạn kiệt nguồn sáng.
Chúng ta phải giúp cô ấy.
Quá muộn rồi.
Cô ấy đang hấp hối.
Mong các Linh Thần soi sáng cho cô vượt qua bóng tối, đến nơi an nghỉ vĩnh hằng.
Cô ấy chết vì cứu tôi khỏi mũi tên.
Và cô ấy là chìa khóa để cô về nhà.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy đã hy sinh thân mình để bảo vệ Tầm Thủ.
Chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.
Shar thậm chí chưa biết tôi,
và hai người cũng vậy.
Nhưng chúng tôi biết nhiệm vụ của anh quan trọng cỡ nào.
Vậy thì tôi sẽ cố gắng để bảo đảm Shar ko chết vô ích.
Hãy bắt đầu truy lùng Fane.
Hắn biết hắn cũng ko thể đi xuyên Kết giới mà ko dùng pháp thuật,
nhưng hắn ko thèm cướp Shar từ chúng ta.
Điều đó cho cậu biết điều gì, Tầm Thủ ?
Hắn có một cách khác để trở về.
Làm phiền cho tôi biết các người đang làm gì ở nhà tôi vậy,
và có lẽ tôi sẽ tha mạng.
Có người muốn gặp anh ở trong.
Emma?
Thả con bé ra.
Hạ vũ khí xuống bằng ko tôi sẽ cắt cổ cô ta.
Nói tôi biết ông muốn gì.
Đó là một vũ khí của người D'Hara tiêu chuẩn phân phối của năm rồi,
nghĩa là nó ko phải đến Tây Địa trước khi Kết giới dựng lên.
Anh biết cách để đi qua.
Tôi nói với ông rồi, tôi mua nó từ lái buôn.
Tôi đâu biết bà ta lấy nó ở đâu.
Ông nghĩ tôi dám gạt ông khi ông đang giữ con gái tôi sao?
Thả nó ra đi, Fane,
và tôi sẽ chỉ ông nơi bà lái buôn đó sống.
Nhưng nếu anh chỉ tôi đến ngay ổ bọn phù thủy thì sao?
Thả Laura ra
và tôi sẽ tự mình đưa ông đến đó.
Tôi nghĩ tôi sẽ dắt Laura theo.
Ko, ông đâu cần làm vậy.
Tôi nói là sẽ chỉ ông bà lái buôn ở đâu mà.
Phải, và nếu thông tin của anh đúng,
Tôi sẽ thả nó về cho anh.
Nhưng nếu ko đúng...
Người phụ nữ ông cần tìm được gọi là Công nương Bone.
Ngựa của Fane hả?
Dấu chân nai.
Kết giới trải dài từ bắc chí nam
xa hơn bất cứ nơi nào con người có thể đến.
Ai mà biết được hắn định đi qua ở khúc nào?
Cũng giống như đêm qua.
Cô nghĩ nó là gì? - Là Darken Rahl,
tìm đường đi xuyên Kết giới, thậm chí đang muốn phá hủy nó.
Ờ, vậy đó là tin vui. - Tin vui ư?
Một tên Rahl mất bình tĩnh là thứ chúng ta cần.
Điều đó nghĩa là Fane vẫn chưa đem sách qua đó.
Vẫn còn thời gian để ngăn hắn.
Kết giới đã dựng lên hàng thế kỷ. Sao Rahl có thể hạ nó được chứ?
Tôi ko biết chính xác.
Nhưng hắn có nhiều hơn là pháp thuật của chính mình.
Hắn có những pháp sư và phù thủy trung thành dưới trướng.
Chúng tôi ko phải đều thuộc phe thiện.
Và ngoài pháp thuật, hắn còn có hàng ngàn chiến binh đợi lệnh.
Và tôi có nhiệm vụ phải giết hắn? Một mình?
Vậy chúng ta nhìn giống gì, nhóc, cá mòi trong rọ ư?
Bên cạnh đó, cậu có thanh gươm.
Một thanh gươm chống lại cả đạo quân?
Đâu phải gươm thường.
Nó hằng chứa sức mạnh của tất cả những Tầm Thủ tiền nhiệm đã dùng nó trước cậu.
Mọi người sẽ đứng dậy và theo anh khi họ biết Tầm Thủ đã trở lại.
Bài học thứ 3:
Dù Tầm Thủ có thể phải đơn đả độc đấu
nhưng anh ta chiến đấu với sức mạnh của số đông.
Hai chọi một.
Chênh lệch vậy ko công bằng.
Chúng tôi sẽ ko đánh với anh, Brandstone.
Chỉ giải anh tới gặp Hội Đồng trưởng.
Và hắn đã trả các anh bao nhiêu để phản bội một đồng đội Tây Địa?
Chúng tôi chỉ làm theo lệnh.
Lệnh đó cũng bao gồm để tên sát thủ bắt cóc con gái tôi sao?
Chênh lệch mà tôi nói,
nó ko công bằng .. với hai người!
Có tin gì từ Kết giới?
Đột kích vẫn tiếp tục, thưa Chúa Tể.
Kết giới bắt đầu có vẻ suy yếu.
Sẵn sàng.
Bắn!
Richard.
Tôi ko sao.
Dù Rahl đang làm gì thì nó đang có hiệu quả đó.
Kết giới đang suy yếu dần.
Richard...
Hai người nghe ko? Ai đó?
Richard...
Đừng nghe họ, con trai.
Họ là ai?
Ám Linh.
Đó là những linh hồn của tử thần.
Người ta nói họ có thể du nhập vào Kết giới từ địa ngục.
Richard.
Họ đang nói chuyện với tôi.
Về đây con, về với chúng ta.
Cha nhớ con. Cha muốn gặp lại con.
Richard...
Mẹ?
Mẹ đây, Richard.
Họ ko có thật, con trai à.
Chỉ là lừa bịp thôi, họ sẽ kéo cậu xuống địa ngục!
Richard, đừng!
Mẹ, con ở đây.
Ngừng lại!
Zedd!
Ông ấy thế nào?
Hơi thở của ông ấy đang yếu dần.
Chúng ta phải đưa ông đến một thầy lang.
Chúng ta phải tìm Fane và đoạt lại quyển sách.
Ờ, được, chúng ta sẽ ko bắt kịp nếu kéo Zedd phía sau.
Vậy thì chúng ta sẽ ko kéo.
Chúng ta ko thể để ông ấy ở đây.
Anh đã nghe ông ấy nói.
Ông ấy đã chọn sẽ chết vì anh.
Và còn bao nhiêu người nữa phải chết vì tôi?
Tôi ko biết.
Có thể sẽ nhiều.
Nhưng anh sẽ cứu được càng nhiều hơn.
Giải phóng họ khỏi Rahl.
Nếu tôi ko nghe lời những âm thanh đó...
Khi tôi đi xuyên vào Kết giới,
Tôi đã nghe mẹ tôi gọi.
Tôi thiết tha mong được đi cùng bà.
Nhưng tôi đã ko.
Chuyện gì ngăn cô lại?
Tôi biết tôi phải tìm ra anh.
Darken Rahl có khả năng nói chuyện với tử thần.
Có thể hắn đang sử dụng các Linh Thần để gài bẫy chúngta,
để ngăn chúng ta làm việc phải làm.
Ko thể để hắn toại ý.
Cô hãy ở với Zedd.
Tôi sẽ tìm ra Fane, quyển sách, và tôi sẽ quay lại với cô.
Anh ko thể đi một mình. Nó quá nguy hiểm.
Vậnh mệnh của tôi. Lựa chọn của tôi.
Chase. Chuyện gì vậy? - Fane bắt con gái tôi rồi.
Hắn dắt con bé tới chỗ Công nương Bone ở chỗ trú phía Nam.
Chúng ta phải đi ngay.
Anh đi với ông ta. Tôi sẽ cùng Zedd theo sau.
Được.
Bà dấu Tiểu Dạ Linh ở đâu?
Adie chẳng có Tiểu Dạ Linh nào cả.
Đừng láo với tôi.
Tôi đã thấy lưỡi hái bà bán cho Brandstone, vệ binh của Hội Đồng.
Adie ko biết người này.
Để tôi giới thiệu bà với con gái hắn.
Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.
Ờ, rồi trong vài phút nữa,
nó sẽ lạnh ngắt và chết chóc nếu bà ko đưa ta thứ ta muốn!
Làm ơn, cô Adie, hãy làm như hắn nói.
Một hòn đá?
Ko phải là đá thường.
Đó là Dạ Thạch.
Nó tích trữ linh lực cực mạnh.
Mang nó đi theo đường mòn phía nam đến Kết giới,
nó sẽ giúp ông đi qua.
Giờ thì trả con bé cho Adie và cút ngay.
Con bé sẽ đi với tôi.
Chạy!
Cha!
Laura!
Con có bị thương ko?
Con ko sao chứ?
Nếu tôi tin vào chuyện thần tiên,
Tôi sẽ nói tôi vừa thấy bạn mình, Richard Cypher, chém một con rồng.
Cám ơn cậu.
Laura. Tạ ơn các Linh Thần cô đã ko sao.
Tầm Thủ của các bạn đã cứu mạng con bé.
Ông ấy sao rồi?
Vẫn vậy à.
Da của ông ta nóng như lửa.
Ám độc đang phát tác.
Bà có thể giúp ổng ko?
Adie có vài cách.
Bà ta sẽ tận sức.
Chúng tôi sẽ để ông ấy ở chỗ bà,
và chúng tôi sẽ trở lại sau khi lấy được quyển sách.
Chúng ta nên đi, từ đây, Fane chỉ cần chưa tới 1 giờ để đến được Kết giới.
Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.
Chúng ta phải khẩn trương lên.
Ko. Chase, anh đã làm quá đủ.
Hãy đưa Laura về nhà,
và xem coi những người còn lại trong gia đình có sao ko.
Cậu cần giúp, Richard.
Vì thế tôi đã có Kahlan rồi.
Và như cô ấy nói khi chúng tôi gặp lần đầu,
cô ấy có thể tự lo.
Nếu cậu cần tôi, bạn hiền,
chỉ cần nhắn tin, tôi sẽ tới nhanh hết mức một con ngựa có thể.
Có thể phải phi rất xa đó, Chase.
Ko có đường nào quá xa cả.
Đi tìm Fane nào.
Đó!
Ở hướng nam.
Xoay vũ khí lại và nhắm vào quầng sáng.
Rõ, thưa ngài!
Fane!
Đưa tao cuốn sách.
Giết chúng.
Tao nói đưa quyển sách đây.
Mày chưa rút ra bài học à,
nhóc?
Theo một khía cạnh nào đó, tao có.
Anh đã làm được.
Anh đúng là Tầm Thủ.
Nhảy lên!
Kết giới đã rách!
Chạy vào khe hở!
Tìm Tầm Thủ! Giết chúng!
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ đứng vững và chiến đấu,
Quyển sách Tri Ám.
Ko thể để chúng lấy quyển sách.
Lui lại!
Đưa sách cho tao
và tao sẽ cho mày một cái chết nhẹ nhàng.
Quyển sách hằng chứa bí mật của quyền năng.
Và nếu Darken Rahl lấy được, hắn sẽ dùng nó
để điều khiển mọi ngóc ngách trên thế giới.
Ko!
Lấy quyển sách!
Bắt chúng!
Đừng bận tâm tới chuyện đã là và sẽ là.
Chỉ tập trung vào chính nhiệm vụ.
Dù Tầm Thủ có thể phải đơn đả độc đấu,
anh ta chiến đấu với sức mạnh của số đông.
Giết chúng!
Từ từ, ông già.
Bà là ai?
Bạn ông nhờ tôi chữa cho ông.
Họ đâu rồi?
Ở Kết giới.
Tôi phải đi.
Kahlan!
Ko!
Kahlan!
Ko!
Kahlan!
Đây là lần thứ hai anh cứu mạng tôi.
Coi bộ ta đã bỏ qua khúc hấp dẫn.
Zedd.
Ông còn sống.
Phải là thứ lợi hại hơn Ám độc mới có thể hạ được ta, nhóc.
Anh ta đã đốt cuốn sách.
Tôi buộc phải thế.
Đó là cách duy nhất tôi có thể nghĩ ra
để giữ nó khỏi tay bọn D'Hara.
Giờ anh ta hoàn thành Lời Tiên Tri bằng cách nào đây?
Đối với ta, nghe như cậu ta đã bắt đầu làm việc đó rồi.
Tôi ko hiểu.
Cô có thể chỉnh ta nếu sai, nhưng ko phải Lời Tiên Tri đã nói
Tầm Thủ sẽ sử dụng quyển sách trong nhiệm vụ
đánh bại Darken Rahl sao?
Cậu ta đã thực sự sử dụng sách,
chỉ có điều là ko phải như cách chúng ta nghĩ.
Và quan trọng hơn, cậu ta đã giữ cho quyển sách ko rơi vào tay Ralh.
Trở thành Tầm Thủ nghĩa là phải đối mặt với những chọn lựa khó khăn.
Và Richard đã giải quyết một trong những lựa chọn đó hôm nay.
Nhưng những bí mật mà quyển sách hằng cất dấu?
Chúng ta đánh bại Rahl bằng cách nào nếu ko đọc được chúng?
Ờ, coi bộ nhiệm vụ của Tầm Thủ ko phải là làm theo một quyển sách hướng dẫn.
Giờ đi đâu?
Kết giới đã mở.
Chúng ta đi đường nào cũng được.
Ờ, như một nhà thông thái từng nói với tôi,
"Trong cuộc sống, cậu ko thể đi lui, chỉ có thể tiến tới."
Giờ ăn nói như một Tầm Thủ thứ thiệt rồi.
Thưa Chúa Tể, một trong những pháp sư ở Kết giới
đã gửi tin từ Kaldrith.
Ông ta là người sống sót duy nhất trong đoàn pháo binh của mình.
Người sống sót duy nhất?
Vâng, thưa Chúa Tể.
Họ đã xuyên phá Kết giới thành công,
nhưng Tầm Thủ đã giết sạch họ.
Quyển sách?
Bị huỷ, thưa Chúa Tể.
Vậy thì,
xem ra ta và tên Tầm Thủ vẫn đang ở thế cân bằng.
Chúa Tể,
tên Tầm Thủ chỉ đi cùng một Pháp sư và một Giáo Sĩ.
Ngài có hàng vạn hùng binh
đang sẵn sàng phục mệnh.
Vậy hãy loan truyền khắp ba lãnh địa,
bất kỳ người nào dâng Tầm Thủ cho ta sẽ được ban thưởng ngoài sức tưởng tượng
Vậy chính xác là chúng ta đang đi đâu?
Đi tìm Rahl, dĩ nhiên.
Sẽ ko dễ dàng đâu.
Hắn đi từ lâu đài này sang lâu đài khác, đền này sang đền kia.
Tai mắt hắn giăng khắp nơi.
Và người ta cho rằng hắn có ma thuật ẩn hình khi di chuyển và ngụy trang vẻ bên ngoài.
Vậy sao mà tìm hắn được?
Mỗi lần một bước thôi, con trai. Mỗi lần một bước.
Vì nơi chúng ta ko tìm ra Rahl, chúng ta sẽ tìm ra những sứ thần của hắn,
và dân lành đang cần được bảo vệ khỏi ma thuật của hắn.
Nhớ lời ta, cậu sẽ có rất nhiều cơ hội để sử dụng thanh gươm đó.
Tôi sẽ sẵn sàng.
Ko nghi ngờ gì.