4
00:01:22,343 --> 00:01:25,590
Ik kom zo.
- Dat is je geraden.

5
00:01:57,628 --> 00:01:59,839
Larry?

6
00:02:05,676 --> 00:02:08,945
Kijk.

7
00:02:09,021 --> 00:02:11,610
Wat doet die doos daar?

8
00:02:12,043 --> 00:02:15,363
Ik weet het niet. Misschien heeft iemand
van die werklui dat daar neergezet.

9
00:02:16,933 --> 00:02:19,012
Wanneer hebben ze dat gedaan?
- Geen idee.

10
00:02:21,046 --> 00:02:22,483
Wat is dat?

11
00:02:22,484 --> 00:02:24,585
Een kaart van de collectie...

12
00:02:28,272 --> 00:02:30,216
Nee, niet doen.

13
00:02:31,689 --> 00:02:33,286
Nee!

14
00:02:41,755 --> 00:02:44,547
Achteruit!

15
00:05:57,551 --> 00:05:59,653
Kom je?

16
00:05:59,654 --> 00:06:02,353
Zo goed als nieuw.

17
00:06:02,354 --> 00:06:03,706
Arkin?

18
00:06:04,085 --> 00:06:07,497
Nadat je de deur boven bekeken hebt,
kun je dan het slot van het raam doen vandaag?

19
00:06:07,498 --> 00:06:09,512
Geen probleem, meneer.

20
00:06:09,513 --> 00:06:11,858
Ik weet dat we in het niets zitten, maar...

21
00:06:11,859 --> 00:06:14,421
Vicky geeft nogal om het decor.

22
00:07:13,282 --> 00:07:16,156
Hoe moet ik jou noemen?

23
00:07:17,674 --> 00:07:19,957
Jill.

24
00:07:25,388 --> 00:07:27,892
Mijn Jill.

25
00:07:30,097 --> 00:07:31,879
Ik ben een zeemeermin.

26
00:07:37,196 --> 00:07:39,027
Wil je ons vergezellen?

27
00:07:40,668 --> 00:07:43,072
Tuurlijk.

28
00:08:01,808 --> 00:08:04,243
Het is erg lekker.

29
00:08:04,828 --> 00:08:06,454
Hij heeft hem gemaakt.

30
00:08:07,532 --> 00:08:09,348
Het was zeer goed, meneer.

31
00:08:10,947 --> 00:08:14,459
Je hebt een mooie kamer, Hannah.
- Dit is niet mijn kamer.

32
00:08:14,460 --> 00:08:16,282
Nee?
- Ik ben een zeemeermin.

33
00:08:16,800 --> 00:08:19,672
Zeemeerminnen slapen in grotten
niet in kamers.

34
00:08:22,642 --> 00:08:24,331
Mag ik je iets vragen?

35
00:08:24,978 --> 00:08:28,854
Als je echt een geschenk wilt.

36
00:08:28,855 --> 00:08:30,923
Iets heel speciaal.

37
00:08:31,225 --> 00:08:33,216
Wat zou het zijn?

38
00:08:33,217 --> 00:08:35,161
Een 'basket bear'.

39
00:08:36,791 --> 00:08:40,007
Waar zou je die halen?

40
00:08:40,442 --> 00:08:43,612
Speelgoedwinkel.
- Natuurlijk.

41
00:08:45,836 --> 00:08:47,197
Pardon.

42
00:08:47,198 --> 00:08:50,374
Alles in orde hier?
- Ja, zij...

43
00:08:51,976 --> 00:08:56,051
Hannah nodigde me net uit
voor haar theefeestje.

44
00:08:56,594 --> 00:08:58,193
Is dat zo?
- Ja.

45
00:08:58,194 --> 00:08:59,775
En het spijt me.

46
00:08:59,776 --> 00:09:03,203
Ik heb ook een dochter op haar leeftijd.

47
00:09:03,204 --> 00:09:05,444
Ze heet Cindy.

48
00:09:06,628 --> 00:09:09,282
Goed.
- Ik heb uw deur gemaakt.

49
00:09:09,904 --> 00:09:13,810
Bedankt.
- Bedankt voor je komst.

50
00:10:29,216 --> 00:10:31,644
Er is een wespennest ginder.

51
00:10:33,181 --> 00:10:36,159
Wespennest, bij het zomerhuis.

52
00:11:00,206 --> 00:11:02,211
Laat me eens trekken.

53
00:11:02,212 --> 00:11:04,834
Sorry, ik snap je taalgebruik niet zo.

54
00:11:04,934 --> 00:11:07,583
Ben je een nerd of zo?
Geef me een trek.

55
00:11:15,267 --> 00:11:16,926
Arkin, toch?

56
00:11:17,501 --> 00:11:21,516
Wat voor naam is dat eigenlijk?
- Een voornaam.

57
00:11:21,929 --> 00:11:23,578
Wat voor 'n naam is Jill?

58
00:11:24,205 --> 00:11:25,690
De naam van m'n oma.

59
00:11:25,691 --> 00:11:28,500
De eerste vrouwelijke
advocaat-generaal in de staat.

60
00:11:30,575 --> 00:11:32,556
Je gaat zo een ruzie horen.

61
00:11:32,903 --> 00:11:34,495
Denk je dat?

62
00:11:35,054 --> 00:11:38,063
Ja, niet gek worden.
Het is slechts een show.

63
00:11:38,428 --> 00:11:40,828
Geef me dat dan terug.

64
00:11:40,829 --> 00:11:43,375
Ik wil je voorstelling niet verpesten.

65
00:11:45,484 --> 00:11:47,787
Tot later, Arkin.

66
00:12:13,769 --> 00:12:15,713
Mooi geprobeerd.

67
00:12:17,185 --> 00:12:20,348
Ik zei je al, dat ik niet wilde gaan.
Dit kan je niet maken...

68
00:12:20,349 --> 00:12:22,650
al m'n vrienden blijven hier,
en ik mag niet gaan!

69
00:12:22,651 --> 00:12:25,076
Geen optie, je gaat.

70
00:12:26,908 --> 00:12:30,310
Ik ga niet op een familie vakantie met jou!

71
00:12:34,952 --> 00:12:37,757
Je loon.
- Bedankt.

72
00:12:37,758 --> 00:12:39,773
Er zit wat extra's bij.

73
00:12:39,774 --> 00:12:42,716
Dat kan ik niet aannemen.
- Nee, het is niet veel.

74
00:12:43,254 --> 00:12:46,473
Je hebt goed werk verricht.
- Bedankt.

75
00:12:46,474 --> 00:12:48,737
Dat waardeer ik.
- Verdiend.

76
00:12:48,738 --> 00:12:51,728
Spendeer zoveel tijd met hen als je kan
nu ze nog jong zijn.

77
00:12:52,277 --> 00:12:55,286
Rond 13 jaar wordt het moeilijk.

78
00:12:55,660 --> 00:12:58,504
Wat ik begrijp, draaien ze wel weer bij.

79
00:12:58,912 --> 00:13:01,973
Hoe dan ook, tot over enkele weken.

80
00:13:03,030 --> 00:13:05,216
Een veilige reis.

81
00:13:34,430 --> 00:13:37,502
Wat teken je daar, schatje?
- Papa!

82
00:13:37,503 --> 00:13:40,576
Blijf even verder tekenen.

83
00:13:41,127 --> 00:13:45,841
Iemand wil je ontmoeten.
- Wie?

84
00:13:47,287 --> 00:13:51,078
Je moet je ogen sluiten, zegt hij.

85
00:14:02,377 --> 00:14:04,724
Gaan we hem houden?

86
00:14:04,725 --> 00:14:06,367
Natuurlijk.

87
00:14:07,210 --> 00:14:09,099
Heb je het?

88
00:14:09,501 --> 00:14:11,424
Hallo.

89
00:14:13,777 --> 00:14:15,263
Wat is dat?

90
00:14:15,264 --> 00:14:17,575
Dat heeft papa gekocht.

91
00:14:18,241 --> 00:14:20,107
Verdomme.

92
00:14:21,562 --> 00:14:24,033
Dank je, papa.
- Graag gedaan, Cindy.

93
00:14:39,586 --> 00:14:43,402
Je had al zes uur hier moeten zijn.
- Ik werd opgehouden bij het werk.

94
00:14:43,403 --> 00:14:46,063
Heb je het geld, of niet?

95
00:14:51,848 --> 00:14:54,469
Niet zoveel als ik zei, maar...

96
00:14:54,470 --> 00:14:55,820
het is iets.

97
00:14:57,732 --> 00:15:01,847
Wat is dit? Je ging het
tegen vanavond hebben.

98
00:15:01,848 --> 00:15:05,655
Klopt. Maar dit gebeurt
niet zomaar.

99
00:15:05,656 --> 00:15:08,344
Ik moet het vandaag hebben.
- Waarom vandaag?

100
00:15:08,763 --> 00:15:10,581
Omdat degene die ik moet betalen dat willen.

101
00:15:10,803 --> 00:15:13,502
Waarom mag ik niet praten met die mensen?

102
00:15:13,930 --> 00:15:17,818
Het zijn afzetters, Arkin.
we moeten betalen, dat is alles.

103
00:15:22,299 --> 00:15:24,605
Ik vertrek deze nacht.
- Waar ga je heen?

104
00:15:25,256 --> 00:15:27,462
Naar je ma? Je zusters?

105
00:15:28,321 --> 00:15:31,143
Wat ga je doen?
Gewoon verdwijnen?

106
00:15:31,599 --> 00:15:33,593
Ze komen achter je aan.

107
00:15:34,421 --> 00:15:36,815
Ik zorg voor dat geld.

108
00:15:37,239 --> 00:15:38,785
Te laat.

109
00:15:40,355 --> 00:15:42,412
Geef me tot middernacht, oké?

110
00:15:47,542 --> 00:15:49,780
Michael.

111
00:16:20,133 --> 00:16:23,090
Hallo.
- We waren op zoek naar jou.

112
00:16:23,204 --> 00:16:25,866
Ik doe mee, en ik wil m'n geld vannacht.
- Geen denken aan.

113
00:16:25,867 --> 00:16:28,226
Wie is...
- Ik kom er nu aan.

114
00:17:34,961 --> 00:17:37,849
Daar krijg je kippenvel van, of niet?

115
00:17:41,061 --> 00:17:44,889
We houden dat huis
al maandenlang in de gaten.

116
00:17:45,212 --> 00:17:48,170
En nu dat je weet, dat je veilig
die juwelen kunt stelen...

117
00:17:48,171 --> 00:17:49,776
kom je hier.

118
00:17:49,777 --> 00:17:53,155
Met eisen.
- We doen het vannacht.

119
00:17:53,817 --> 00:17:56,742
50%.

120
00:17:56,743 --> 00:17:58,557
De familie is de stad uit.

121
00:17:58,558 --> 00:18:02,170
De steen is binnen en ik
moet betaald worden vannacht.

122
00:18:02,171 --> 00:18:03,991
We hebben routine.

123
00:18:05,071 --> 00:18:08,103
Ik maak de jobs,
jij kiest de huizen.

124
00:18:08,104 --> 00:18:11,176
We maken samen de prijs.

125
00:18:11,177 --> 00:18:13,162
Dat is een routine.

126
00:18:13,163 --> 00:18:15,143
Geen veranderingen.

127
00:18:15,144 --> 00:18:18,173
Anders worden er vergissingen begaan.
- Vandaag, middernacht.

128
00:18:18,741 --> 00:18:22,599
Gaat niet.
- Dan vinden we wel iemand anders.

129
00:18:23,914 --> 00:18:28,320
We hebben een goed lopende zaak.

130
00:18:28,321 --> 00:18:31,169
Jij hielp me van binnenuit, echt.

131
00:18:31,690 --> 00:18:36,615
Ik was nooit akkoord met jouw voorwaarden.
- Zeker wel, klootzak!

132
00:18:37,154 --> 00:18:40,721
Je komt hier niet zo maar
met al jouw onzin.

133
00:18:40,933 --> 00:18:44,267
Denk aan die vrouw van jou.

134
00:18:45,362 --> 00:18:47,685
En je prachtige meid.

135
00:18:50,914 --> 00:18:54,046
Wat was dat verzoek van je?

136
00:18:55,950 --> 00:18:59,652
Ik zei vannacht,
voor 50%.

137
00:19:01,673 --> 00:19:03,843
Hoe gaat het met je vingers?

138
00:19:06,291 --> 00:19:09,627
Ik ben de enige die in die kluis kan...

139
00:19:09,628 --> 00:19:11,909
dus laat mij dat doen.

140
00:19:20,105 --> 00:19:21,785
50.

141
00:19:28,437 --> 00:19:31,813
40. Graag of niet.

142
00:19:31,814 --> 00:19:35,085
Dan zie ik je later deze avond.

143
00:21:13,662 --> 00:21:14,620
Verdomme.

144
00:27:44,048 --> 00:27:46,261
Doe me geen pijn, alsjeblieft!

145
00:28:23,279 --> 00:28:27,241
Jij. Waarom doe je dit?

146
00:28:28,615 --> 00:28:30,696
Waarom doe je dit?

147
00:28:34,948 --> 00:28:36,718
Vuile klootzak.

148
00:35:58,512 --> 00:36:01,479
Houd je kop!
Ik probeer je te helpen verdomme.

149
00:36:02,515 --> 00:36:04,925
Mijn God...

150
00:36:04,926 --> 00:36:10,574
Luister, ik heb hier niets mee te maken.
Je moet me geloven, oké?

151
00:36:11,095 --> 00:36:14,589
Je hebt hier vast wel wat gereedschap.
Waar ligt dat?

152
00:36:14,590 --> 00:36:18,149
Ik weet het niet.

153
00:36:22,812 --> 00:36:25,037
Mijn vrouw, help mijn vrouw.

154
00:36:25,762 --> 00:36:28,678
Waar is je vrouw?
- Ze is in...

155
00:36:30,660 --> 00:36:34,136
Waar zijn Jill en Hannah?
- Jill was al weg voordat ik hier kwam.

156
00:36:34,137 --> 00:36:36,437
En Hannah? Is ze nog hier binnen?
- Ik weet het niet.

157
00:36:36,438 --> 00:36:38,252
God, ik weet het echt niet.

158
00:36:39,999 --> 00:36:44,620
Doe rustig, ik zal ze vinden.

159
00:36:48,420 --> 00:36:50,935
Het is de enige manier, je moet
mijn hand er afhakken.

160
00:36:51,223 --> 00:36:53,811
Heb je een pistool?
Waar is je pistool?

161
00:36:53,812 --> 00:36:57,289
Het is in de kluis in mijn slaapkamer.
Achter de spiegel...

162
00:36:59,198 --> 00:37:02,363
de kogels liggen in de onderste lade.
- Wat is de cijfercombinatie?

163
00:37:03,352 --> 00:37:06,263
15, 24, 07.

164
00:37:06,587 --> 00:37:11,622
15, 24, 07.
Wees stil. Ik haal je hier vandaan.

165
00:37:35,911 --> 00:37:37,418
Rustig maar, ik ben hier om je te helpen.

166
00:37:39,994 --> 00:37:42,250
Ik haal die doek uit je mond, oké?

167
00:37:53,464 --> 00:37:55,641
Kan je die tape weghalen?

168
00:37:58,738 --> 00:38:01,513
Voorzichtig.
- Ja.

169
00:38:04,476 --> 00:38:08,262
Stil. Ik kan het niet.
- Waarom niet?

170
00:38:08,263 --> 00:38:10,004
Ik kan het er niet afhalen.

171
00:38:10,455 --> 00:38:13,114
Heb je Hannah gezien?
Waar is mijn kleine meisje?

172
00:38:13,856 --> 00:38:17,081
Ik denk niet dat ze in het huis is.
- Ik weet dat ze zich verstopt.

173
00:38:17,082 --> 00:38:19,147
Hij heeft haar nog niet gevonden.

174
00:38:19,182 --> 00:38:23,019
Je moet haar vinden.
- Dat zal ik doen.

175
00:38:23,020 --> 00:38:27,261
Vind mijn kleine meisje.
- Victoria, ik zal haar vinden...

176
00:38:27,262 --> 00:38:30,388
maar je moet iets voor mij doen.

177
00:38:32,579 --> 00:38:36,441
Je moet voor me gillen.
- Nee...

178
00:38:36,442 --> 00:38:39,623
Alleen om voor een afleiding te zorgen,
zodat ik naar boven kan.

179
00:38:39,624 --> 00:38:43,650
En als ik boven kan komen, kan ik Hannah
vinden. Maar ik moet boven zien te komen.

180
00:38:45,195 --> 00:38:49,165
Zodra hij beneden is stop je met gillen,
zodat hij je niets doet.

181
00:38:49,957 --> 00:38:51,785
Gaat dat lukken?

182
00:38:51,829 --> 00:38:56,300
Het is al goed. Ik haal je hier weg,
maar daar heb ik wel je hulp bij nodig.

183
00:38:56,301 --> 00:39:00,140
Ik moet naar boven.
Begrepen?

184
00:39:02,777 --> 00:39:06,110
Geef me even de tijd,
daarna begin je te gillen.

185
00:39:06,989 --> 00:39:09,725
Luister naar me, ik kom terug.

186
00:39:57,529 --> 00:39:58,552
Hannah?

187
00:41:51,411 --> 00:41:55,355
Waar is dat verdomde pistool.

188
00:42:26,762 --> 00:42:29,562
Hannah, ben jij dat?

189
00:42:37,509 --> 00:42:39,616
Hannah, ben jij dat?

190
00:43:24,138 --> 00:43:26,670
Ga weg.

191
00:43:26,671 --> 00:43:31,203
Wat doe je?
- Het is heel belangrijk.

192
00:43:34,335 --> 00:43:39,628
Nee.
- Wat wil hij?

193
00:43:39,629 --> 00:43:42,537
Hij verzamelt mensen.

194
00:43:42,538 --> 00:43:48,850
Vermoordt hij mensen?
- Alleen mensen die hij niet wil.

195
00:43:48,851 --> 00:43:53,263
De rest neemt hij...
- Waarom ben jij hier?

196
00:43:53,264 --> 00:43:56,873
Op het bed.

197
00:43:57,645 --> 00:44:01,617
Als je niet gekozen bent,
kun je nooit vliegen.

198
00:44:01,618 --> 00:44:05,751
Kun je nooit vliegen.

199
00:45:24,222 --> 00:45:27,570
Hij probeert ons te vermoorden.

200
00:47:23,203 --> 00:47:28,604
Het is goed. Kom hier, dan haal
ik dit er af.

201
00:47:37,709 --> 00:47:40,660
Ik kon Hannah nergens vinden,
ik denk niet dat zij in huis is.

202
00:47:40,661 --> 00:47:44,509
Ze moet hier zijn.
- Ik heb overal gekeken. Ik zie haar niet.

203
00:47:46,495 --> 00:47:49,111
Waar is Michael?
- Met hem is alles goed.

204
00:47:49,112 --> 00:47:52,714
Ik moet jou hier uit zien te krijgen.

205
00:47:52,715 --> 00:47:56,101
Ik kan dit niet doen.

206
00:47:56,102 --> 00:47:59,423
Ik moet hier weg.

207
00:47:59,424 --> 00:48:02,264
Alsjeblieft, heel even.

208
00:48:09,781 --> 00:48:13,424
Dat hij me zou verkrachten,
of zou beroven...

209
00:48:13,425 --> 00:48:15,968
daar had ik me op voorbereid,
maar dit niet.

210
00:48:15,969 --> 00:48:18,944
Dit niet. Ik wil niet dood.
- Jij gaat niet dood.

211
00:48:18,945 --> 00:48:23,085
Je gaat niet dood.
Zit stil.

212
00:48:23,086 --> 00:48:27,533
Hannah, gaan we haar ook halen?
- We gaan Hannah ook halen.

213
00:48:27,568 --> 00:48:31,411
Luister naar mij.
Ik ga je verstoppen.

214
00:48:31,412 --> 00:48:37,935
Je mag niets zeggen. Als wij hier weggaan
hou jij je ogen op mijn rug gericht.

215
00:48:37,936 --> 00:48:40,774
Goed? Hou je ogen op mijn rug gericht.

216
00:51:46,366 --> 00:51:50,175
Waarom wilde je niet blijven.
Ik had je gezegd bij mij te blijven.

217
00:52:44,670 --> 00:52:47,204
Rustig aan, anders maken
we de buren wakker.

218
00:52:47,205 --> 00:52:49,778
Welke buren?

219
00:52:54,486 --> 00:52:56,765
Jill, stop.

220
00:53:03,935 --> 00:53:06,026
Help!

221
00:53:16,492 --> 00:53:21,204
Zullen we het hier doen?
- Niet bij mijn voordeur.

222
00:53:27,909 --> 00:53:30,362
Verdomme.
- Wat?

223
00:53:31,154 --> 00:53:34,234
Ik denk dat er nieuwe sloten op zitten.

224
00:53:48,824 --> 00:53:52,952
Weet je zeker dat ze er niet zijn?
- Absoluut.

225
00:53:52,953 --> 00:53:55,414
Kom op, we gaan.

226
00:54:38,967 --> 00:54:41,996
Zeker geen dure.

227
00:54:41,997 --> 00:54:44,605
Wat maakt dat uit.

228
00:55:01,915 --> 00:55:05,855
Ik dacht het niet.
- Waar denk je dat jij naar toe gaat.

229
00:55:25,885 --> 00:55:28,964
Ik denk echt dat we het goed moeten doen.

230
00:58:19,389 --> 00:58:21,600
112, wat is het noodgeval?

231
00:59:32,528 --> 00:59:35,533
Jill.

232
00:59:46,416 --> 00:59:49,018
Ik ben het.

233
00:59:49,019 --> 00:59:51,719
Wat doe jij hier?

234
00:59:51,720 --> 00:59:54,654
Ik haal je hier uit.
- Als hij mijn oma nu pakt.

235
00:59:54,655 --> 00:59:58,069
Jill, kijk mij aan. Je moet stil zijn.

236
00:59:58,676 --> 01:00:02,179
Kom op.

237
01:00:02,851 --> 01:00:06,055
Nee!

238
01:00:16,823 --> 01:00:19,700
Jill, niet doen.

239
01:00:58,960 --> 01:01:02,861
Alsjeblieft.

240
01:01:04,876 --> 01:01:07,380
Help mij.

241
01:01:09,915 --> 01:01:13,288
Jill, help mij alsjeblieft.

242
01:01:13,289 --> 01:01:15,679
Help mij.

243
01:01:17,544 --> 01:01:19,983
Nee. Wat doe je?

244
01:01:22,250 --> 01:01:26,943
Nee alsjeblieft, niet doen!

245
01:01:26,944 --> 01:01:30,604
Luister naar mij.

246
01:01:30,704 --> 01:01:32,350
Ga alsjeblieft niet weg.

247
01:02:39,856 --> 01:02:43,298
Rennen meisje, ren weg!

248
01:03:35,046 --> 01:03:39,069
Waar was je in Godsnaam?
- Hij is boos op mij.

249
01:03:40,340 --> 01:03:43,140
Je moet iets doen.
Je moet naar me luisteren.

250
01:03:44,099 --> 01:03:48,547
Je moet van de vloer af blijven, oké?
Gaat dat lukken?

251
01:04:28,407 --> 01:04:29,316
Nu!

252
01:05:03,961 --> 01:05:06,621
Verdomme!

253
01:09:01,401 --> 01:09:06,347
Laat haar gewoon gaan.
Je zult haar nooit vinden.

254
01:09:06,399 --> 01:09:11,081
Je hebt mij, dus laat haar gaan.
Je zult haar toch nooit vinden.

255
01:10:09,315 --> 01:10:11,249
Blijf bij me vandaan.

256
01:10:18,675 --> 01:10:23,386
Waar ga je heen?
Is dat alles wat je kan, gore klootzak!

257
01:10:28,287 --> 01:10:30,741
Is dat alles wat je kan, vieze homo!

258
01:10:34,191 --> 01:10:36,855
Is dat alles wat je kan, vieze flikker!

259
01:10:42,059 --> 01:10:45,027
Kom hier, dan eet ik jouw hart op.

260
01:10:50,257 --> 01:10:51,727
Krijg de klere!

261
01:10:56,648 --> 01:10:58,266
Hou je hoofd omlaag.

262
01:11:35,308 --> 01:11:39,380
Meldkamer, dit is eenheid 16. Reageert
op een recent telefoontje naar 112.

263
01:12:07,970 --> 01:12:09,581
Mijn God...

264
01:12:34,089 --> 01:12:39,358
Staan blijven!
Handen omhoog!

265
01:12:41,129 --> 01:12:42,718
Laat je wapen vallen!

266
01:12:44,023 --> 01:12:46,116
Laat het wapen vallen!

267
01:12:47,248 --> 01:12:49,423
Unit 316 stuur...

268
01:13:43,800 --> 01:13:46,575
Hannah, blijf daar.

269
01:13:58,730 --> 01:14:01,094
Hij gaat het huis opblazen.

270
01:14:02,046 --> 01:14:03,628
Hij gaat het huis opblazen.

271
01:14:12,109 --> 01:14:13,587
We gaan weg hier, kom op.

272
01:14:14,896 --> 01:14:17,418
Eenheid 316, ze komen uw kant op.

273
01:14:31,085 --> 01:14:32,489
Opschieten!

274
01:14:40,489 --> 01:14:41,326
Schiet op.

275
01:14:42,386 --> 01:14:45,854
Hij komt eraan!
- Hij komt ook de trap af, oké?

276
01:14:45,954 --> 01:14:47,445
Hij komt me halen.

277
01:14:53,912 --> 01:14:57,801
Ik ga je omhoog trekken, oké? Blijf hier.

278
01:15:38,009 --> 01:15:40,376
Wat doe je?

279
01:17:10,302 --> 01:17:13,172
Kom mij helpen.

280
01:17:21,717 --> 01:17:24,799
Het is gebroken.

281
01:19:04,767 --> 01:19:07,170
Stop!

282
01:21:16,112 --> 01:21:20,323
Die man, was dat dezelfde man
die er eerder op de dag was?

283
01:21:20,518 --> 01:21:24,012
Hebt u zijn gezicht gezien?
- Ja, ik heb hem gezien.

284
01:21:24,013 --> 01:21:26,046
Wat is er binnen in dat huis gebeurd?

285
01:21:26,047 --> 01:21:29,038
Ik heb geprobeerd hem
tegen te houden.

286
01:21:29,039 --> 01:21:31,675
Echt waar.

287
01:21:31,676 --> 01:21:35,935
Sir, het bedrijf heeft gebeld, grote
verkeersopstopping. We hebben een adres.

288
01:21:36,339 --> 01:21:39,189
Breng hem naar het ziekenhuis.

289
01:22:10,056 --> 01:22:13,225
Hoe laat is het?

290
01:22:16,931 --> 01:22:19,658
Iets voor middernacht.

291
01:22:20,231 --> 01:22:25,330
Help mij.
- Wat?

292
01:22:25,331 --> 01:22:28,377
Ik wil dat u mijn vrouw belt.

293
01:22:28,378 --> 01:22:30,905
Dat regelen we in het ziekenhuis.

294
01:22:30,906 --> 01:22:36,466
U moet haar bellen.
- Goed. Wat is haar nummer?

295
01:23:16,331 --> 01:23:19,568
Help!

296
01:23:19,569 --> 01:23:21,667
Kom op.