Wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Ik verveel me.
Jij verveelt je nogal snel. - Alleen bij jou, schat.
Heilige Johannes, Faye, stop.
Wij hebben Waar Bloed.
Nancy Flanagan, Amerikaanse Vampier Gemeenschap.
We zijn burgers, betalen belasting. We hebben dezelfde burgerrechten als iedereen.
Maar heeft uw soort niet een vrij geklasseerd verleden van uitbuiting en...
het voeden met onschuldige mensen? Eeuwenlang? - Drie punten.
Ten eerste, laat me de argumentatie zien. Die is er niet.
Ten tweede, heeft uw soort geen verleden van uitbuiting?
Wij hebben ooit slaven gehouden of nucleaire wapens ontstoken.
En het belangrijkste, ten derde, nu de Japanners synthetisch bloed hebben geperfectioneerd...
welke in al onze lichamelijke behoeften voorziet is er voor niemand meer reden ons te vrezen.
Ik kan u verzekeren dat ieder lid van onze gemeenschap nu synthetisch bloed drinkt.
Daarom hebben we besloten ons bestaan kenbaar te maken, om deel te nemen aan de maatschappij.
Jullie hebben Waar Bloed. In het echt.
Zijn hier ook vampiers? Ik dacht er geen in Louisiana waren.
Wist je niet, dat New Orleans...
een mekka is voor vampiers? - Meen je dat? New Orleans?
Na Katrina? Zijn ze niet allemaal verdronken? - Vampiers kunnen niet verdrinken...
omdat we niet ademen.
Ik wilde je niet beledigen.
We zijn een beetje dronken. - Fijn. Ik kan wel een cocktail gebruiken.
Goal. Ik had jullie goed beet.
Dat was niet leuk. - Jawel.
Nee, Kelly, dat was best grappig. - Ik vond het niet leuk.
Wat jij vindt interesseert ons niet.
Weet jij hoe we aan V-sap kunnen komen? - Jasses, Brad, nee.
Hoeveel wil je? - Ik ken een meisje, dat kende een meisje...
dat vampierbloed dronk tijdens de Griekse Week. Zij klauwde haar gezicht er af.
Echt, ik betaal goed.
Jullie twee moeten weg. - Goed. Val dood, Billy Bob.
Ik, doodvallen? Val jij dood, knul.
Val dood, dan eet ik je daarna.
Als jij ooit nog eens doet of je één van ons bent...
vermoord ik je.
Begrepen?
En nog een prettige dag.
John, neem de meerval.
Dank je, schatje. Jij weet dat papa van je houd.
Ik zit hier, ik ben alleen.
Laat me vanavond één biertje drinken. Een biertje, meer heb ik niet nodig.
En als U me de kracht geeft nee te zeggen tegen het tweede biertje, dan zweer ik...
...zonder na te denken, nee, waag het niet iets te zeggen omdat ik patat eet.
Niet na wat ik gisteren voor jou deed in de slaapkamer...
wat overigens walgelijk was, hoewel ik er van genoten heb.
Wie zijn deze mensen en wat is dit voor muziek? Ik voel me gevangen in een nachtmerrie.
Ik kan niet wachten om dit gat te verlaten. - Doe het dan ook, voordat het te laat is...
want ieder jaar dat je wacht, zit je hier nog meer vast.
Geloof me, ik weet het. - Hoe wist zij wat ik dacht?
Dat is raar, hoorde ze nou mijn gedachten?
Ik zal wat ketchup voor jullie halen.
Welkom in Super Sav-A-Bunch.
Ik zoek dikke transparante, plastic lamellen, die ze voor deuren van inloopkoelkasten hangen.
Die verkopen we niet. U kunt Home Depot proberen.
Daar was ik al, zij stuurden me hierheen.
Ik kan niet geloven dat jullie het niet hebben, dat, ik weet niet eens hoe het heet.
Jullie worden verondersteld alles te hebben. - We hebben het niet...
waarvan u niet eens weet hoe het heet.
De website zegt dat deze winkel het best bevoorraad is in vijf gemeenten.
Ik heb ruim een uur gereden vanaf Marthaville.
Heeft onze website een telefoonnummer?
Dat denk ik wel, maar... - En het kwam niet in u op...
voor u een uur ging rijden, om even te bellen om te vragen of we hebben wat u dan ook zoekt?
Ik denk dat als een zaak zichzelf classificeert als...
Waarom bestelde u het niet online en liet het bezorgen?
Of zocht u alleen een excuus om die afschuwelijke kleren te dragen?
Ik wil graag jouw manager spreken.
Best.
Geloof me, u kunt me niet laten ontslaan, ik neem zelf ontslag.
U was alleen maar de katalysator en daarvoor moet ik u bedanken.
Jij bent een zeer grove jongedame. - Dit is niet grof.
Dit is brutaal.
Omdat je me te vaak een tik op de kont gaf. Ik haal mijn vent, die net weer vrij is...
en laat hem je tanden eruit slaan. - Tara, alsjeblieft, doe niets...
Ik ben niet serieus, zielige racist. Ik heb geen vent.
Ik weet dat jullie dom zijn, maar moeten jullie echt zo dom zijn?
Stik met deze baan.
Goedenavond, Merlotte's.
Ja, ze is hier.
Het spijt me, Sam. Ze weet dat ze me niet op mijn werk mag bellen.
Het is al goed. Jij misbruikt een voorrecht niet zoals Arlene.
Dat hoorde ik. - Daar rekende ik al op.
Alsjeblieft, Sam, ik heb kinderen. - Dit moet wel heel belangrijk zijn.
Ik heb net ontslag genomen. - Al weer?
Ik kan niet voor eikels werken. - Fijn dat jij kieskeurig kunt zijn...
mevrouw 'zeg hallo tegen de rest van ons'. - Houd op.
Sam is geen eikel en smoorverliefd op jou. - Tara, hij is mijn baas.
Jezus, wees niet zo zwaar op de hand. - Ik haat het als je het J woord gebruikt.
Ik moet ophangen.
Ik kom er aan. Ik heb een margarita nodig. Een grote.
Mack en Denise Rattray gaan zo in jouw deel zitten.
Wat moet dat?
Laat hen je niet opfokken, lief. Ze zijn het niet waard.
Twee Tecate, Sam.
Er staat niets op de kaart waar ik geen schijterij van krijg. Waardeloze eik...
Wat kan ik vanavond voor jullie doen? - Je kunt je lieve lippen rond mijn stam vormen.
Dat kun jij voor me doen. Waarom beginnen we niet met een kan Bud?
Je kunt aan boord springen van de Mack express en helemaal meerijden tot in de hemel.
Goed. Verder nog iets? - Wat is er in vredesnaam mis met haar?
Uienringen. Ze is zielig als een hondje dat te vaak geschopt is. Met mosterd.
En terugkomt voor meer. - Het komt er zo aan.
Ik denk dat ze achterlijk is.
Schat, als Rene zegt dat je te jong bent om een griezelfilm te zien, vind ik dat ook.
Ik weet dat hij je vader niet is, maar je vader wil niet meer bij ons wonen, weet je nog?
Uienringen. En als er een paar op de grond vallen is dat helemaal niet erg.
Begrepen.
Met zo'n teint lijk je wel een pornoster. En die roze lippenstift.
Heb je een afspraakje? - Nee, als ik me opmaak, zijn de fooien groter.
Meid, zo is het. Deze boeren vallen voor de verpakking.
En ik krijg nog meer als ik doe alsof ik geen hersens heb.
Maar als ik dat niet doe, zijn ze allemaal bang van me.
Ze zijn niet bang van jou, schatje. Ze zijn bang voor wat je tussen je benen hebt.
Lafayette. Dat is niet netjes. Daar luister ik niet naar.
Weet jij wel wat er tussen vrouwenbenen zit? - Ik weet dat iedere man, hetero, homo...
of zelfs George Bush doodsbang is voor het poesje.
Waar hebben we het over? - Poesjes.
Hoor eens, niet iedereen is homo, goed? Niet iedereen wil seks met jou hebben.
Je zou nog verbaasd staan, Arlene. Mensen die jij kent.
Meer zeg ik niet.
Ik wil geen seks met jou. - Ik ook niet.
Jullie wijven weten niet wat je mist. Deze heupen hebben zes versnellingen.
Nee, schat. Jij weet niet wat je mist.
Je kunt kijken als ik wegloop. Wil je erop slaan?
Dat weet iedereen. Iedereen heeft het gedaan. Is het niet zo? Zelfs John heeft het gedaan.
En dit, schatje. Perziken en room.
Ik geef je wat chocola.
Is het niet zo, John?
Wat is dit?
Dat is een...
muggenbeet.
Heb jij seks gehad met een vampier?
Eén keer. Ik ging naar die vampierbar in Shreveport.
Ik was platzak en hij betaalde me heel veel geld.
Ben jij een hoer, Maudette?
Want ik betaal niet, heb ik nooit gedaan en zal ik nooit doen.
Ik vraag er niets voor. Hij bood me duizend dollar om me te bijten.
Wat moest ik doen? Nee zeggen, tegen duizend piek?
Hoe was het?
Eng.
In Hustler las ik dat iedereen tenminste eens seks met een vampier moet hebben voor de dood.
Eén keer was voor mij genoeg. Hij was veel te ruw.
Ik houd wel van ruw, soms.
Maar... - Houd jij van ruw?
Waarom niet?
Ik zal er niet dood van gaan.
En als het wel zo is, merk ik het toch niet meer?
Ik heb het opgenomen.
Met de vampier.
Wil je het zien?
Mijn leven is waardeloos. - Tara, je moet niet zo'n zelfmedelijden hebben.
Dat is gewoon lui. - Waarom kan ik geen baan houden?
Misschien omdat jij je mond niet kan houden? - Wie vroeg jou wat?
Hoe gaat het, Sookie?
Het is wel eens beter geweest.
Is er iets dat ik kan doen om het te verbeteren?
Volgens mij heeft Merlotte's zijn eerste vampier.
Volgens mij heb je gelijk.
Geloof je dat, hier, in Benton?
Ik heb hierop gewacht sinds ze twee jaar geleden uit de kist kwamen.
Wat kan ik je brengen?
Hebben jullie van dat synthetische bloed?
Nee, sorry. Sam bestelde het een jaar geleden, maar niemand wilde het, dus het bedierf.
Jij bent onze eerste.
Vampier.
Val ik zo erg op? - Ik wist het zodra je binnenkwam.
Ik begrijp niet dat verder niemand het ziet. - Hij wel.
Sam is geen probleem. Ik weet namelijk dat hij de Vampire Rights Amendment steunt.
Wat progressief van hem.
Wil je iets anders drinken?
Vanzelfsprekend niet.
Maar als je me een glas rode wijn geeft, heb ik een reden hier te zijn.
Welke reden dan ook...
ik ben blij dat je er bent.
Let maar niet op Sookie, meneer.
Zij is zo gek als een deur.
Ik zal de wijn voor u halen.
Ik heet Mack Rattray...
en dit is mijn vrouw, Denise.
Goedenavond.
Wat een feeks.
Denk je werkelijk dat zij zich laat bijten door hem?
Weet je hoeveel mensen tegenwoordig seks met een vampier hebben?
En sommige van die mensen verdwijnen.
Zo is hij niet. - Je hebt hem hooguit een minuut gesproken.
Je vergeet hoeveel bloed hij uit mensen heeft gezogen in de eeuwen van zijn leven.
Maar hij is niet eng. - Mijn hemel, hij is een vampier.
Maar synthetisch bloed heeft alles...
Wil jij al je favoriete eten opgeven en de rest van je leven SlimFast drinken?
De mensen hebben mij altijd gediscrimineerd. - En hoe.
En omdat ik me nooit voel zoals de maatschappij wil ik dat ben...
snap je? - Ik ook niet.
Ik ook niet. - Dus weten we hoe het voor jou was.
Willen jullie nog iets?
Hij heeft er vast al elf of twaalf op. Hemel, dat is bijna zes liter.
Ik wed dat we vijfhonderd per halve liter kunnen krijgen in Dallas. Meer dan tien mille.
Ik zal jullie een rondje van het huis geven. - Wat mankeer jij, achterlijke...
Blijf vooral zitten. - Volgens mij ben je achterlijk.
Net zoals iedereen zegt.
We moeten hen tegenhouden. - Tegenhouden? Wie?
Ze gaan hem draineren en zijn bloed verkopen. We moeten hen stoppen.
Nee, dat moeten we niet. We hoeven niet eens vlakbij die vampier te komen.
Je stelt me zeer teleur met je kleingeestigheid.
Die vampier kan voor zichzelf zorgen. Ik zweer het je.
Tara, weet jij hoe je moet tappen? Doe dan alsof.
Kijk eens. Het is zo dik.
Dit zal aardig wat opbrengen. We moeten ook wat voor onszelf bewaren.
Als Mack nog eens tegen me tekeer gaat, is het echt voorbij.
Vind je dit leuk? Gestraft worden?
Je bent een zieke vampiernaaier.
Is dat lekker, Pickens?
Kom.
Kijk me aan.
Heb jij je daar een dode laten nemen? Ik walg van je.
Zeker jammer dat ik geen hoektanden heb? Ik zou je strot aan stukken scheuren.
Vlug. - We hadden hem mee naar huis moeten nemen.
Te gevaarlijk. Waar in de caravan wil je een dode vampier verstoppen?
We zouden in ieder geval niet zo open en bloot staan.
Ik heb V-sap nodig en snel. Mijn lichaam gaat pijn doen, ik moet het binnen krijgen.
Verdorie, Mack, je bent verslaafd, weet je dat? - Wijf, houd toch eens je bek.
Soms, als je praat, hoor ik alleen:
Gestoord wijf.
Dit zijn jouw zaken niet, stomme koe. - Dit bewijst hoe walgelijk je werkelijk bent.
Heb je enig idee met wie je te maken hebt?
Je wilt niet aan mijn slechte kant staan.
Ik weet niet of je ook nog een andere kant hebt, jij, onnoembaar uitschot.
Waag het niet om dat bloed te nemen.
Ik vermoord je hiervoor.
Wegwezen. Nu.
Kom, Mack.
Het is nog niet voorbij. Kom.
Sta op, Mack. Waarom kun je dat niet afdoen? - Laat me niet achter.
Ik heb geen tijd voor een kreupele, want ik ben hier hoe dan ook weg.
Jij, hoe kan ik anders...
Houd je kop.
Snel, pas op je voeten. - Ik krijg je wel, teef.
Lieve hemel. Het spijt me zo dat ik niet eerder was.
Je bent toch zo weer in orde?
Wil je dat ik wegga?
Ze zouden terug kunnen komen en ik kan nog niet vechten.
Hallo, hondje.
Hij kijkt of alles goed is met jou. - Gewoon een oude hond die hier soms rondhangt.
Hij hoort in de buurt thuis. - Ongetwijfeld.
Ik neem aan dat je het niet fijn vindt gered te zijn door een vrouw.
Dank je.
Ik hoor je niet.
Dank je. - Nee, ik hoor je wel, maar ik kan je niet...
Hemeltjelief.
Ben je niet bang hier alleen te zijn met een hongerige vampier?
Vampiers vergrijpen zich vaak aan hen die hen vertrouwen.
We hebben geen menselijke waarden en normen.
Veel mensen vergrijpen zich ook aan hen die hen vertrouwen.
Ik ben niet helemaal gek.
Maar jij hebt andere, sappige aders.
Eén in het kruis is mijn favoriet. - Houd je ondeugende mond, meneertje.
Al ben je een vampier, als je met mij praat, praat je als tegen een dame, zoals ik ben.
Wil je het bloed drinken dat zij verzameld hebben?
Ik begrijp dat het gezond is voor mensen.
Het verbetert hun seksleven.
Ik ben zo gezond als een vis. En ik heb geen noemenswaardig seksleven, dus...
je mag het houden.
Je kunt het altijd verkopen.
Ik denk er niet aan.
Wat ben jij?
Ik ben Sookie Stackhouse...
en ik ben een serveerster.
Hoe heet jij?
Ik dacht iets als Antoine, of Basil of...
of iets als Langford, misschien.
Vampier Bill.
Dus...
Zilver, toch?
Ik dacht dat het alleen op weerwolven effect had.
Ik zeg hiermee niet dat weerwolven bestaan.
Maar dat zie je altijd in films.
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet tegen anderen vertelt.
We willen onze zwakheden niet publiek maken.
Tot ziens, Bill.
Ik moet weer aan het werk.
Gelukkig.
Alles in orde? - Best.
En even ter informatie, niet alle vampiers kunnen voor zichzelf zorgen.
Welterusten, Sam.
Bedankt dat je me vanavond geholpen hebt.
Hoeveel betaal je me?
Twintig piek? - Verwacht je dat ik voor twintig piek werk?
Ik verwacht niet dat je hier werkt. Je viel alleen vanavond in...
voor hooguit een uurtje. - Ja, maar Sam, als ik hier zou werken...
Het zou een kwestie van tijd zijn voor je iemand de huid zou vol schelden.
Ik wil mijn klanten niet wegjagen. - Ik scheld alleen domme mensen uit.
De meeste van mijn klanten zijn dom.
Maar, ik zou je kunnen helpen op Sookie te passen.
Zag je hoe ze naar die vampier keek? Dat is gewoon wachten op problemen.
En ze betekent te veel voor ons om iets met haar te laten gebeuren.
Kom hier morgen om zes uur.
En het is zelfstudie.
Ik heb geen tijd je in te werken.
Ik mixte al whisky voor mijn moeder toen ik in groep drie zat.
Het is net als fietsen. - Dat is gestoord.
Denk je? Mijn moeder gestoord. Verdorie, meid.
Zeg, Sam, is mijn zus hier? - Nee, Sookie is al naar huis.
Ik ben Tara. De beste vriendin van je zus sinds de kleuterschool.
Ik kwam jarenlang bij jullie logeren.
Ik weet wie je bent. - Dat is je geraden ook.
Hallo, vreemdeling.
Kom hier.
Kijk eens aan. Je ziet er geweldig uit.
Hoe gaat het met je? - Goed. Feestend.
Ben je dus niet boos op me?
Waarom zou ik boos op je zijn? - Omdat ik nooit belde, je weet wel. Het gewone.
Ik had geen verwachtingen bij jou. Ik ben geen idioot.
Hoe laat ben je uitgewerkt? - Ik weet het niet.
Nu.
Wil je ergens heen?
Jawel.
Ik wil naar huis.
Welterusten, Tara.
Je bent een enorme karikatuur van jezelf en je weet het niet eens.
Fijn je weer te zien, Tara, succes. - Succes? Waarmee?
Dag, oma. - Dag, schat.
Raad eens wat er vanavond gebeurd is?
Je hebt een afspraakje.
Er kwam een vampier de bar binnen.
Had hij hoektanden?
Ja, maar de meeste tijd niet geprononceerd.
Heeft hij iemand gebeten?
Hij had alleen een glas wijn. Hij bestelde het, maar dronk het niet.
Ik denk dat hij alleen gezelschap zocht.
Vond je hem leuk?
Hij was heel interessant.
Ga nu maar naar bed.
Goed, schat, ik bleef alleen op tot jij thuis kwam.
Kom, Tina.
Ik had nooit gedacht seks met jou te hebben.
In ieder geval...
niet zo snel al.
Wie zei iets over seks?
Waarom zei je niet dat je de Rattrays in elkaar geslagen hebt?
Ik heb je sindsdien niet meer gezien. - Waar is oma?
Zij hangt achter de was op. En praat zachtjes. Ik wil niet dat zij hier iets van weet.
Fortenberry kon vanmorgen op het werk niet wachten om het me te vertellen.
Hoyt Fortenberry? Hoe weet hij dat nu?
Hij ging naar de Rats om wat wiet te kopen.
En Denise kwam zo razend aanrijden, alsof ze iemand wilde vermoorden.
Ze wilde hem alleen wiet verkopen, als hij Mack naar het ziekenhuis in Monroe zou brengen.
Vertelde Hoyt ook dat Mack mij met een mes bedreigde?
De hufter. Zal ik hem een pak slaag geven? - Dat heb ik zelf al gedaan, dank je.
Waarom bemoei jij je sowieso met hem?
Wist jij dat behalve dat de Rats drugsdealers zijn, zij ook vampiers draineren?
Een klant gisteravond was een vampier en zij draineerden hem op de parkeerplaats.
Dat kon ik niet toestaan. - Je wilt niet met vampiers omgaan.
Geloof me. - Houd toch op.
Zelfs als je vampiers haat, kun je nog niet toestaan dat tuig als de Rats hem draineren.
Het is iets anders dan benzine uit een auto halen. Ze zouden hem in het bos laten sterven.
Nou, en? Hij is al dood. - Dat is niet zijn schuld.
Hoe zag hij er uit?
Knap, op een manier...
Nogal ouderwets, als uit een klassieke film.
Was hij kaal?
Hij had mooi haar. - Tatoeages?
Geen die ik kon zien.
Mijn hemel, knul, waar heb jij uitgehangen? Kom gauw hier en knuffel me.
Kom eens hier, oma.
En hoe is het met mijn meisje?
Je bent helemaal bezweet. - Ik weet het.
Wil je wat ijsthee? - Ik zou heel graag wat ijsthee willen.
Ik pak het wel.
Wil je de rest ook nog?
Dank je.
Als je dat pak wilt dragen, mag je wel eens oppassen met wat je eet.
Je ziet er leuk uit.
Dat was Evalee Mason.
Raad eens wie er gewurgd is in haar appartement.
Ze kwam niet werken en nam de telefoon niet op. Dus belde haar baas Bud Dearborne.
Hij reed daar heen, liet de conciërge de deur openen en toen vonden ze haar.
Ik zat op school met Maudette. - Ongelooflijk, toch? Een moord in Benton.
Verbaast het je, nu we een vampier hebben?
Omdat hij een vampier is, is hij nog geen moordenaar.
Kom nu, fangbangers worden continu vermist in Shreveport, New Orleans.
Ze worden nooit gevonden, maar iedereen weet dat de vampiers hen doden en de lijken lozen.
Wat zijn fangbangers? - Een vampiergroupie.
Mannen en vrouwen die zich graag laten bijten. - Hemeltjelief.
Was Maudette een fangbanger?
Hoe weet jij dat?
Ik weet het niet, Sookie. Zoals jij soms gewoon dingen weet.
Er zijn ook hoeren die gespecialiseerd zijn in vampiers.
Ze drinken Waar Bloed om hun voorraad op peil te houden...
en hebben een bewaker voor het geval dat de vampier een beetje te opgewonden wordt.
Dat las ik in een tijdschrift.
Ik vraag me af wat ze voor zoiets rekenen. - Duizend dollar.
Daar word ik onpasselijk van. - Ik weet het.
Welke goedkope vrouw doet nu zoiets? - Ik word onpasselijk dat zij duizend piek...
met daar liggen en niets doen verdienen, terwijl ik hard werk voor tien piek plus fooi.
Ik denk niet dat ze daar maar liggen. Ik denk dat er van hen verwacht wordt dat ze...
je weet wel, deelnemen.
Bedankt voor de lunch, oma.
Dit kan niet waar zijn. Hoe heb ik de controle zo kunnen verliezen?
Hoe kan ze... - Dit doe je niet bij mij, ik ben je broer.
Ik moet naar mijn werk.
Alsjeblieft?
Kom, Dawn, ik heb een heel nare dag.
Dat is niet mijn verantwoordelijkheid. - Hadden we geen leuke tijd?
Wil je dat niet nog eens over doen?
Het spijt me voor je, maar jij bent niet mijn enige bron van vermaak.
Nee, maar ik ben wel de beste.
Wat vertel jij een onzin.
Maar ik ben populair. - Ik ook.
Dat weet ik.
Daarom bel ik ook met je.
Goed, ik geef het op. We kunnen na mijn werk afspreken.
Ik moet ophangen, ik bel je terug.
Goedemiddag, Jason.
Kan ik ergens mee helpen? - Ken je Maudette Pickens?
Natuurlijk ken ik haar. Ik koop spullen bij de Grabbit Quik, zij werkt daar.
Hoe zou jij je relatie met Maudette omschrijven? - Relatie?
Ik had geen relatie met haar. Ik kende haar nauwelijks.
Dus je weet dat ze afgelopen nacht is vermoord?
Ja, ik wist het wel. Mijn oma vertelde het tijdens de lunch.
Iemand belde haar.
Wat is er met Jason en de agenten?
Misschien denken ze dat hij iets over Maudette weet.
Heb je Maudette wel eens bezocht in haar appartement?
Ik? Nee. - Nooit?
Ik kan wel beter krijgen dan Maudette Pickens, geloof me maar.
Was jij daar gisteravond?
Gisteravond...
goed, ja, ik was er gisteravond.
Waarom zei je dat dan niet?
- Omdat ik weet dat ze vermoord is...
en het zou er slecht voor me uit zien als ik daar was geweest.
Het ziet er slecht uit, Jason. - Erg slecht.
Gisteravond heb ik Maudette opgepikt, we hadden seks. Meer niet.
Hoe zou je de seks omschrijven?
Die was goed. - Niets buitengewoon?
Want we hebben de video bekeken.
Wist je niet dat ze het opnam?
Maar ik had het moeten weten. - Je moet met ons meekomen, Jason.
Ik wil even tegen Rene zeggen dat hij het moet overnemen. Ik ben zo terug.
Ik haat dit.
Ik moet even de stad in. Wil jij het overnemen?
Alles in orde? - Ja, niets om je zorgen over te maken.
Alles is in orde.
Vertel het niet aan mijn zus, goed?
Wat heb je gedaan, Jason?
Wat doet het er ook toe.
Zeg het eens, oma.
Ik vroeg me af hoe oud jij denkt dat de vampier is, die je gisteren ontmoette.
Ik heb geen idee. Hoezo?
Denk je dat hij zich de oorlog herinnert?
De Burgeroorlog?
Misschien wel.
Als dat zo is, wil ik graag dat hij komt spreken bij de Afstammelingen van de Glorieuze Dood.
Denk je dat hij dat zou willen doen?
Ik denk dat hij er problemen mee heeft om in de bibliotheek te komen op donderdagmiddag.
We kunnen een speciale bijeenkomst in de avond organiseren...
of hij praat alleen met mij en ik neem zijn herinneringen op.
Ik weet zeker dat de andere leden het zeer interessant zullen vinden.
Ik zal het de volgende keer dat hij in Merlotte's komt vragen.
Als hij komt.
Hoe gaat het? Wat doe je hier? - Ik werk hier.
Echt niet. - Echt wel, jij lelijkerd.
Leer er maar mee leven.
Sam is vast zijn verstand verloren, want jou zou niet toegestaan mogen worden om te werken...
op een plaats waar je werkelijk met mensen te maken hebt.
Dat is helemaal niet waar. Geen vingergeknip naar mij.
Ik heb een naam en die is Tara.
Is dat niet grappig? Een zwart meisje dat naar een plantage vernoemd is.
Ik vind het helemaal niet grappig. Eigenlijk word ik behoorlijk nijdig...
dat mijn moeder gewoon dom was of heel gemeen.
Daarom kun jij maar beter aardig zijn, als je vanavond nog iets wilt drinken.
Het spijt me, mevrouw.
Weet jij of Sookie al iets heeft gehoord over de arrestatie van haar broer?
Is Jason gearresteerd? Waarvoor?
Ik weet het niet, maar Maudette Pickens is vermoord.
Is dat echt zo? Jason zou nooit iemand kunnen vermoorden.
En hij kan heel wat beters krijgen dan Maudette Pickens.
Kijk nu, je voelt nog steeds iets voor hem. - Niet waar. Hij is mij veel te arrogant.
Die jongen is seks op een stok.
Het maakt mij niet uit hoe arrogant hij is. Hoe gaat het met jou?
Moet je dat zien, de blanke bang maken.
Niemand maakt hem bang. Hij is te groot om bang te zijn.
Ik houd van grote mannen. Kijk die buik toch eens.
Heb jij niet iets te bakken? - Jij mag mijn Kerstman zijn.
Ik zie je later. Ik sta in het telefoonboek.
Gearresteerd? Waarom?
Ik weet het niet. - Het spijt me van je broer.
Hoe kan het dat iedereen dit eerder weet dan ik? - Ik was daar, ik zag hem weggevoerd worden.
Ik klaagde tegen Arlene dat Jason ophing terwijl we afspraken, niet terugbelde en zij zei het me.
Hoe wist zij het? - Ik denk van Rene.
Overigens dachten we dat je...
Dat ik wat?
Schat, wist je het dan nog niet? - Ik ben niet helderziend.
Verdorie, jij bent slecht, Rene.
Stil, jij. - Dat ik op mijn vrije avond hier zit.
Mijn zuur verdiende geld aan Sam Merlotte terug geven.
Wat is er met mijn broer gebeurd?
Ik beloofde hem dat ik je niets zou vertellen.
Wat is er gebeurd?
Bud Dearborne en Andy Bellefleur, stelden hem wat vragen...
en toen duwden ze hem op de achterbank van de politieauto.
Dus je weet niet eens zeker of ze hem gearresteerd hebben?
Ze deden geen handboeien om of zo. - Sookie, het spijt me voor je.
Waarvoor?Jullie doen allemaal of Jason al veroordeeld is voor het doden van Maudette.
En we weten niet eens waar ze hem over spraken.
Bud Dearborne maakte gewoon een fout. Meer niet.
Dat moet wel, want Jason is een eerlijke jongen.
Nee, dat is hij niet. Hij is egoïstisch, egocentrisch en een seksfanaat...
maar hij is geen moordenaar.
Kijk toch, net of ze door het gangpad loopt op haar trouwdag. Schat, alleen omdat...
Het is die vampier.
Hij heeft een oogje op haar. Ik moet haar beschermen.
Dat is die vampier die ze gisteren redde.
Sookie, doe het alsjeblieft niet...
Goedenavond, juffrouw Stackhouse.
Het is niet goed dat hij zomaar tussen normale mensen zit.
Ze gaat zitten...
Ik vond haar altijd aardig, maar ik vraag me af, welk christelijk meisje naar een vampier kijkt.
Ik vind hem er niet zo eng uitzien. - Ze houdt dus van lang, donker en dood...
Waarom praat hij niet met mij? - De Stackhouse familie is alleen maar vullis.
Je hand is koel.
Ik ben bang dat ik minder warm ben dan de mannen waar je aan gewend bent.
Welke mannen?
Wat kan ik voor je halen?
Wat ben jij?
Ik zei het al, een serveerster.
Je bent nog iets meer.
Je bent iets meer dan alleen menselijk. - Pardon?
Dat is een ongewone naam.
Is het afgekort van iets anders?
Gewoon Sookie.
Mag ik eens langskomen?
Langskomen?
Mag ik bij jou thuis op bezoek komen?
Natuurlijk.
Mijn oma wil je heel graag ontmoeten.
Voor ik het vergeet, kan ik je na het werk even spreken? Ik wil je iets vragen.
Natuurlijk, ik ben je tenslotte wat schuldig. - Niet iets voor mij.
Voor mijn oma. Als je nog op bent.
Vast wel. Wil je me achter de bar ontmoeten als ik klaar ben, waarschijnlijk rond half twee?
Ik verheug me er op.
Realiseer jij je dat iedereen in deze ruimte op dit moment naar ons staart?
Ze staren alleen maar naar mij omdat...
mijn broer problemen met de politie heeft.
Bill, kende jij Maudette Pickens?
Die kende ik niet.
Ze staren naar ons omdat ik een vampier ben.
En jij...
een sterveling.
Wat maakt het uit wat zij denken?
Ik wil van deze stad mijn thuis maken, dus...
het maakt mij wat uit.
Ik zie je om half twee.
Ren weg, zo snel als je kunt.
Ik denk... - Dit is verkeerd. Ik zou dit niet mogen voelen.
Ik zou willen kijken als ze het deden.
Hij hypnotiseerde haar. Ik hoorde dat ze dat kunnen door alleen maar naar je te kijken.
Zij zal hem laten ontslaan. Ik vertel het tegen dominee...
Sookie, jij deed heel erg dom. - Wie vroeg jou wat? Ik pas wel op mezelf.
Dat denk ik niet. Mack had je in stukken kunnen snijden.
Hoe kun jij dat weten? - En nu maak je een afspraakje met een vampier?
Wil jij graag dood? - Nee, ik wil niet dood.
Ik denk dat een groep mensen veroordelen gebaseerd op de acties van enkele individuen...
binnen die groep, moreel verkeerd is.
Ik sta niet toe dat jij jezelf of deze bar in gevaar brengt.
Ben ik ontslagen?
Nee, maar volgende keer dat je denkt dat iemand op de parkeerplaats aangevallen wordt...
pak de telefoon en bel de politie.
Maar ga daar niet alleen heen om eigen rechter te spelen.
Ik zou er niet tegen kunnen je te verliezen.
Zo warm, ik kan er niets aan doen, ik wil je, je ruikt zo lekker, ik houd van je geur.
Ik houd van je, altijd al, ik wil je de waarheid vertellen....
Ben je helemaal gek geworden? Die vampier wil je als avondeten.
Ik laat je daar niet zomaar in lopen, nee dame, over mijn lijk.
Je betekent te veel voor mij. - Kijk niet zo naar me als ik op je pas.
Het is me nooit opgevallen dat jij en Jason dezelfde ogen hebben.
Hele mooie ogen, hij zou nooit iemand kunnen vermoorden.
Hemel, Tara, Jason zal nooit om je geven zoals jij om hem geeft.
Wel verdorie. Je had het beloofd. Je zou uit mijn hoofd blijven.
Beloof me het nooit meer te doen... - Ik weet hoe moeilijk het voor haar is...
Misschien wordt Jason wakker geschud met dit Maudette gebeuren...
Houd je mond, allebei en houd op me te commanderen.
Ik ben een volwassen vrouw en ik beslis wat ik doe, niet jullie.
Wil je dat ik samen met jou wacht tot... - Ga naar huis, Sam.
Welterusten.
Vertaling & sync: Astimo.