Seriøst?
Tid tilbage til morgengry.
Vores første solopgang sammen.
Jeg vil gerne booke en tid.
Jeg ved ikke, hvor meget tid jeg har tilbage.
Jeg er Hep V-positiv og vil ordne mit testamente.
Ja. Jeg forstår.
Jeg forstår.
Så min eneste mulighed er at komme ind og vente?
Ja. Godt, jeg er på vej.
Tak for hjælpen.
Bill?
- Jess, hej. - Hej.
Havde du det sjovt til festen?
Ja, det var fint nok.
- Fulgte James dig hjem? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Han og jeg skændtes på en måde.
Det er jeg ked af at høre, men I løser det sikkert.
Det var et stort skænderi.
Undskyld, men jeg skal lige ud. Vent ikke på mig.
Bill? Er du okay?
Ja da. Vi ses senere.
Jeg må tage hjem. Præsten venter på mig.
Sikke noget fis! Alt det Benadryl, du gav ham, slår ham ud i dagevis.
Jeg slipper dig ikke ud af syne.
- Hej. - Hej.
Må jeg blive her i nat?
- Selvfølgelig. - Tak.
- Det her er James. - James, det er Lettie Mae.
James er vampyr. Få nu ingen fikse idéer om at stikke ham ned!
Du tror, at det er min sygdom, der taler, men jeg sværger-
- Tara vil sige noget. Jeg skal bruge vampyrblod til at høre det.
- Jeg har fået nok af dine tosserier. - Du kan få mit blod.
Du er godhjertet, ven, men lad hende ikke narre dig. Hun er misbruger.
Stoffer kan løfte bevidstheden. Måske forsøger Tara faktisk at sige noget.
Vampyren har ret, Lafayette.
Fint, vi gør det sammen en sidste gang. Så lukker vi sagen!
For efter i aften sætter jeg en stopper for det. Er det forstået?
Jeg har en lystæt stormbeskyttelseskælder.
Nyd turen.
Violet?
Hej skatter.
Hej.
Du forsvandt bare. Du ventede ikke på mig.
Jeg ville overraske dig.
Jeg blev overrasket.
- Har du det godt? - Jeg vil vise, hvor meget du betyder.
Jeg ved, at jeg kan være lidt aggressiv en gang imellem.
Jeg er fra en anden tid, hvor det var nødvendigt.
Men nu lever jeg i nutiden.
Jeg vil sikre mig, at du føler dig værdsat.
Og at du føler, at du har kontrol.
Jeg føler mig værdsat, og jeg har, du ved...
...altså, jeg har kontrol.
Da jeg sagde, at du var min...
...glemte jeg at sige, at jeg er din.
KAPNECK Advokatkontor
- Jeg vil gerne tale med miss Kapneck. - Træk et nummer.
- Hvad er den forventede ventetid? - 5-7 timer.
- Så er det allerede lyst. - Anubis har en taxaservice.
- Men jeg kom i bil. - De kører den hjem mod betaling.
196.
Det her er noget lort.
Tænk, at jeg skal møde solen i et rum med væg-til-væg-tæppe.
Howdy, mr Northman og miss DeBeaufort.
Jeg hedder Katsuro Ryouichi, men vennerne kalder mig mr Gus, Jr.
Jeg er chef for Yakonomo i Nordamerika-
- udnævnt af min far, mr Gus, Sr. Som er præsident for Yakonomo.
Vores flagskib er TruBlood, som I sikkert ved.
Men nu er koncernen gået konkurs og jeg er chef af... ingenting.
Det er en dybfumeiyo.
Vanære.
Jeg har brug for jeres hjælp til at vende situationen.
- Kender I Sara Newlin? - Jeg kender til hende, ja.
- Ved I, hvor hun er. - Nej.
Har I viden, der kan føre os til Sarah Newlin?
- Nej. - Det var uheldigt.
For solen går op om tre minutter, og I bliver stegt som spejlæg.
- Igen: Hvor er Sarah Newlin? - Jeg har ingen anelse.
- Eric. - Hold kæft, Pam.
Miss DeBeaufort. Ved du noget om Sarah Newlin?
- Pam? - Tag kæderne af os først.
Synes du ikke, at macheten er lidt overdrevet?
To minutter.
Gør det ikke. Han dræber os alligevel.
Giv os dit ord!
Hvis din skide ære er så vigtig for dig, så sværg ved den-
- at I ikke dræber os, hvis vi fortæller, hvad I vil vide.
I har mit ord.
Endnu en betingelse: Jegdræber Sarah Newlin.
- Det står ikke til forhandling. - Gør det nogen forskel? Død er død!
Hun ødelagde min forretning. Hun skal mærke min hævn!
Hun dræbte min søster. Jeg vil lægge mine hænder om hendes hals-
- og rive hendes lille blonde kyllingehoved lige af.
Eric, stop det, for helvede.
Og du skal fandme holde kæft om din åndssvage koncern!
Sarah Newlin løber af med sejren, shopper og får sig en manicure-
- hvis I ikke stopper pikmålingen og laver den skide aftale!
Jeg dræber hende. Du kan få liget.
Aftale.
Sarah Newlins søster er vampyr og bor her i Dallas.
Nu hvor mor og far er døde, er det Sarah Newlins eneste helle.
- Og adressen? - Når natten kommer, tager vi derhen.
Tag kæderne af dem.
- Amber! Det er mig, Sarah! - Jeg kunne kende dig på Chanel No. 5!
Lyt til mig!
Åh gud. Jesus, du er jo syg!
Fuck dig. Det er din skyld!
Nej!
- Ja? - Jason?
Hej. Er du okay?
Nej, jeg er faktisk ikke okay.
Hæng lige på.
Hvad er der galt?
- Hvis det handler om i går... - Nej, det gør det ikke.
Jeg vil have, at du henter Sookie og kører hende til mig.
- Hvorfor? - Det kan jeg ikke sige i telefonen.
- Hvad kan du ikke sige? - Vil du ikke bare hente hende?
- Det er virkelig vigtigt. - Okay.
Jeg kommer hurtigst muligt.
Adylin-skat, du...
- Din lede pissemyre-pikslikker! - Undskyld, undskyld...
- Far, nej! - Jeg vrider halsen om på dig!
- Kom tilbage, din lille skid! - Hvad fanden sker der, Andy?
Kom tilbage!
- Andy, hvad fanden? - Hold dig fra Adylin!
- Jeg elsker hende! - Sådan behandler du ikke min søn.
- Er du okay, skat? - Hvad sker der? I vækker jo barnet.
Har du slået min søn? Det håber jeg virkelig ikke.
- Nej, men det burde jeg have gjort! - Jeg elsker også dig!
Op med dig. Dig tager jeg mig af senere, unge dame!
Jeg kører Wade hjem. Så tager jeg mig afdigsenere.
Sookie!
Sook!
Har du tøj på? Sook!
Vågn op!
- Du tog ikke telefonen. - Gå din vej.
- Op med dig. Vi skal af sted. - Hvorfor taler du så højt?
Jessica vil have, du skal komme. Hun skal fortælle dig noget.
- Der findes de dersens telefoner... - Hun vil sige det ansigt til ansigt.
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Det føles, som om en spætte hakker på min pandelap...
Tag det her på. Jeg sætter kaffe over.
Sookie!
- Den vej! - Jeg er helt med, tante.
Hvad har de gjort med dig, skatter?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg må smutte, mor. Jeg elsker også dig.
Sam. Jeg tager hjem.
Ja, det er måske meget godt at tage væk i et par dage.
Nej, ikke kun et par dage. Jeg flytter.
- Jeg hører ikke hjemme her. - Selvfølgelig gør du det!
Jeg kan ikke forstå, hvad du har været igennem.
Men jeg ved, at vi hører til her begge to.
Nej, jeg hører ikke til her. Vi hører ikke til her.
I går aftes indså jeg, at denne by fandme er sindssyg.
Og du er sindssygens borgmester.
Jeg vil ikke lade vores datter vokse op her.
Jeg går nu, og jeg beder dig at følge med mig.
Det er mit hjem, Nicole.
Jeg har rejst mange steder, men kun her føler jeg mig tryg.
Det ved jeg, skat. Det er det mest sindssyge af alt.
Min mor henter mig i morgen. Tænk over det.
- Jess. - Kom ind og luk efter jer, tak.
Døren er lukket.
Hej. Tak for, at I kom.
Okay. Hvad er der sket?
- Det er Bill. - Hvad med ham?
Jeg overhørte ham sige til nogen, at han er Hep V-positiv.
- Han havde det da fint i går? - Hvad hørte du præcist?
Han talte med et advokatkontor eller noget.
Han sagde, at han var nødt til at ordne sit testamente-
- fordi han er Hep V-positiv og ikke ved, hvor længe han har igen.
Måske vil han ændre sit testamente pga. De sindssyge ting, der sker.
Han sagde, at han var syg og var Hep V-positiv.
Okay, lad os antage, at han er syg.
Men Bill Compton er en sej djævel.
Han vinder over sygdommen. For et halvt år siden var han vampyrgud!
Du har da ikke opgive håbet endnu?
- Jason? - Ja?
Du må bringe mig til lægen. Jeg er blevet udsat for smitte.
- Det er ikke din fejl, Sook. - Din test var negativ i sidste uge.
Jeg er nødt til at blive testet igen.
Kan du køre mig med det samme?
- Klarer du dig alene lidt? - Ja.
Kom, Sook.
- Ringer I med resultatet? - Ja.
- Andy ringer igen. - Hæng ham ikke bare til tørre!
I må løse situationen, inden I får børnebørn og bonusbørnebørn.
- Vogt din tunge. - Blomster og bier, sådan er livet!
Jesus...
Livet er fuld af lort. Og så gør man rent.
- Jeg er sulten. - Du får blod, når vi kommer hjem.
De syge vampyrer går til angreb igen. Jeg er syg, og jeg gør ikke sådan!
Ja, men din sygdom er ikke fremskreden.
Du ved ikke, hvordan du reagerer, når det bliver rigtigt slemt.
261.
Hvad fanden?
- Hvilket stadie er du på? - Jeg så først symptomerne i aftes.
Ræk pegefingeren frem, tak.
STILHED = DEN SANDE DØD
Værsgo.
Vi ringer senere i dag og giver dig resultatet.
Nu kan jeg kun vente.
- Lad mig køre dig hjem. - Jeg vil ikke hjem.
- Hvor vil du så hen? - Jeg ved det ikke. Bare ikke hjem.
Tara!
Her boede vi, da Tara var spæd.
- Hvad laver hun? - Jeg ved det ikke. Hvad betyder det?
Lettie Mae Thornton, du er gået over stregen! Vågn op!
Hvorfor tog du mig fra hende? Hun førte mig hjem!
Nej, hun tog dig med til helvede!
Jeg tog med hende for at vise, at hun tog fejl.
Men Tara førte os til deres gamle hus ved South Ward.
- Hun vil have, at vi tager derhen! - Ja, hun vil vise os noget.
- I er vanvittige, begge to! - Kom med os!
- Hvad vil hun vise jer? - Det ved jeg ikke endnu.
- Har Gud vist sig for dig? - Det gør Gud ikke!
Tara har vist sig. Det gør hende virkeligere end Gud.
- Bør jeg så holde mig fra kirken? - Du kan gøre, hvad fanden du vil.
Jeg elsker dig, men jeg vil ikke se dig gøre det her mod dig selv.
Du må vælge. Vampyrblodet eller mig.
Jeg har allerede sagt: Det handler ikke om blodet.
Jo, for mig.
Skat, min datter forsøger at fortælle mig noget.
Jeg har ikke tænkt mig at ignorere det.
Det er noget, jeg er nødt til at gøre.
- Hvor er Holly? - I baglokalet. Hold nu hovedet koldt.
Hollys søn stak den i min Adylin under mit tag!
- Drop den tone! - Hør lige her. I er næsten gift.
Derfor skal I stå ved hinandens side i medgang og modgang.
- Er modgang "at knalde sin søster"? - Hvorfor er det Wades fejl?
Hvad er det, du antyder?
Jeg antyder ingenting! Men alle ved, hvordan feer er.
- Kalder du min Adylin en luder? - En gang fe, altid...
Nu skal I altså lytte! Hold kæft!
Der er ingen grund til bebrejdelser. De er teenagere.
Hormonerne har kidnappet deres hjerner.
Det er mirakel, at det ikke skete tidligere.
De er gode unger, og de tror, at de er forelskede.
At I to mundhugges, løser ingen problemer.
I må tale med dem. I skal faktisk være en familie nu.
Undskyld, at jeg kaldte Adylin en luder.
Jeg kan ikke engang lide ordet. Det er kvindefornedrende.
Okay, Holly...
- Undskyld, at jeg råbte ad Wade. - Og jagede ham ud af huset?
Hvad troede du? Hvilken far med respekt for sig selv...
Stille nu.
Smut nu med jer og tal de unge mennesker til fornuft.
Tak.
Elsk hinanden!
Det underlige er, at jeg stadig kan mærke Bill.
Hans duft måske.
Hans tilstedeværelse, når han er tæt på.
Eller når han står bag mig, mærker jeg ham, før jeg ser ham.
Selv, når jeg hader ham. Jeg har ham i blodet.
Jeg elskede Alcide. Jeg elskede nok også Eric.
Men den første kærlighed er noget særligt.
Jeg har aldrig følt sådan noget.
Måske lidt med Jessica.
Men der blev så meget ballade med Hoyt.
Føles det ikke sådan med Violet?
Nej, overhovedet ikke.
Jeg er bare bange hele tiden.
Kærlighed må ikke gøre dig bange. Ikke på den måde.
Vi ved ikke, hvor meget tid vi har tilbage.
Det er dumt at spilde tiden på en, man ikke elsker.
Jeg fortæller Violet, hvordan jeg har det.
Jeg slår op.
Hallo?
Okay.
Nej, tak, fordi du fortalte det.
- Vi bør ringe til Jess. - Jeg skal lige bruge et øjeblik.
Nummer 282.
Første gang, anden gang...
Det er mig.
- Hej, mr... - Compton.
Compton. Hej.
- Du skrev bogen om Hep V-krisen. - Ja.
Jeg er en stor fan. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg vil testamentere min ejendom til mit afkom.
Afkom tæller ikke som arvinger i denne her delstat, desværre.
Vi kan bare overdrage ejendommen til hende.
- Hvornår blev testamentet skrevet? - I 1894.
- Hvornår blev du vampyr? - I 1865.
- Så du spillede menneske? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg ser bare på tidslinjen. Ingen grund til at gå i forsvar.
Undskyld.
Som måske bekendt, anerkender kongressen ikke Vampyrloven-
- og som loven ser ud nu, takket være afdøde guvernør Burrell-
- kan et testamente ikke ændres posthumt.
Burrell sneg tillægget ind inden sin alt for tidlige død.
- Jeg forstår ikke... - Teknisk set er du død.
Og da du skrev testamentet, antog man, at du levede.
- Kan mit afkom ikke arve mig? - Det er uklart.
Nogle vampyrer har lagt sag an mod delstaten. Endnu uden resultat.
Staten gør, hvad den kan for at tjene penge på vampyrpandemien.
Døde vampyrer betyder konfiskerede formuer.
- Hvad er mine muligheder? - Først og fremmest adoption.
Så jeg kan adoptere Jessica?
Udfyld papirerne, så laver jeg en adoptionsansøgning.
Så booker vi en tid i familieretten.
En socialrådgiver undersøger så, om du egner dig som forælder.
- Hvor lang tid tager processen? - Op til et år.
Men det har jeg ikke tid til. Jeg er døende.
Så du alle i venteværelset? Alle er døende.
Ja, men sygdomsforløbet går hurtigere hos mig af en eller anden grund.
- Jeg beklager, men sådan er det. - Kan man fremskynde processen?
Ja, men det er dyrt. Det koster ti millioner dollar.
- Ti millioner dollar? For hvad? - For at flytte dig forrest i køen.
Forsøger du at afpresse mig?
Det er sælgers marked. Brug lidt af afkastet fra bogen.
Du flytter mig forrest i køen...
...og du gør det kvit og frit.
Tror du, at du er den første vampyr, der prøver at forblænde mig?
Man kan købe beskyttelseslinser på apoteket nu.
Det koster ti millioner dollar.
Tak, men jeg finder hjælp andetsteds.
Det er det samme overalt, og du har ikke langt igen.
Du er en grib.
Ligesom dem, der stjal døde soldaters penge og fyldninger.
Fortæl ikke mig om grådighed. Jeg sidder her nat efter nat-
- og lytter til vampyrer, der jamrer over deres uheld.
Men I har haft århundreder til at samle formuer.
Vil I udsuge menneskeheden for evigt? Det er ikke synd for jer!
Undskyld, at jeg bruger mit korte liv på at tjene penge.
Tak for din tid.
- Adylin! - Wade! Vi skal tale med jer.
Jeg var hård ved jer tidligere, men vi må tale sammen.
Jeg holder følelserne i skak, så vi kan diskutere konstruktivt.
Adylin Braelyn Charlene Danica Bellefleur, bevæg din fe-røv herned!
- De er her ikke. - Hvor tog de hen?
De er forelskede og vil være alene. Det er ulækkert, synes jeg.
- Sagde de, hvor de tog hen? - Jeg lovede at tie stille.
Nå da? Mine følelser er snart ikke i skak mere.
Vil du, eller skal jeg gøre det, som skal gøres?
Rocky, du ved, at jeg elsker dig.
Men jeg sprætter dig op, hvis jeg skal. Hvor tog de hen?
De tog til Fort Bellefleur.
Ikke et ord.
Hej du. Du lever.
- Var jeg ikke død for dig for længst? - Det forholder sådan, søs...
Der er folk, som vil dræbe mig.
Yakuzaen og nogle frygtelige vampyrer.
Jeg håbede, at jeg kunne gemme mig her i nogle dage.
- Nej. - Bare indtil det værste er overstået.
Du skal ud af mit hjem.
Jeg ved, at du er sur på mig, men du er alt, jeg har tilbage.
- Mor og far blev dræbt i går! - Godt.
- Hvordan kan du sige det? - I vendte mig alle sammen ryggen.
Og nu har du problemer, og du vover at komme krybende.
Du gjorde mig syg. Men det var ikke nok at gøre mig syg.
Du gjorde hele verden syg.
Det var ikke mig.
Nægter du, at du og de klamme forskere skabte Hep V?
Det var et andet jeg. Det var Sarah Newlin.
Men jeg er bogstaveligt talt en anden nu.
Din selvfornægtelse imponerer mig gang på gang.
Jeg hedder Noomi nu! Jeg er et andet menneske!
Lyt til mig. Jeg flygtede, da hele landet var ude efter mig.
Jeg måtte finde et sted, hvor ingen vidste, hvem jeg var.
Det er svært, når man er kendis.
En dag læste jeg om en ashram i bjergene over Los Angeles.
Du på en ashram?
Jeg måtte finde et sted, hvor Sarah Newlin ikke fandtes.
Jeg indså der, at Sarah Newlin faktisk ikke findes.
Den skønne, indsigtsfulde guru Sanbir Dutta tog mig til sig-
- og lærte mig, at jeg er Jordens bodhisattva.
Hvad fanden snakker du om?
Det betyder, at jeg kom til Jorden for at hjælpe mennesker.
Jeg havde altid troet, at Kristus var svaret.
Men jeg efterabede bare en begrænset form for åndelighed.
Det, jeg ledte efter, fandt jeg inde i mig.
Jeg er en buddha.
Du er en buddha. Vi er alle buddhaer!
- Fuck nu af! - Du kan høre det i min stemme.
Søs, du kan ikke bare farve håret og sutte den af på en guru-
- og frikende dig selv for alt det lort, du har lavet.
Du tager fejl!
Han viste mig, at der er en mening med alt, der sker!
Alt var forudbestemt.
Hvis jeg ikke havde skabt Hep V, var du ikke blevet syg.
Så havde jeg ikke stået her med evnen til at helbrede dig.
Hvad snakker du om?
Der var en modgift, Amber. Jeg drak den...
...da vampyrerne gjorde oprør i fængslet.
Forskerne havde skabt en modgift mod Hep V!
Og jeg drak den. Hver en dråbe.
Cirklen er sluttet!
Fortiden har ingen betydning mere.
Fremtiden betyder intet.
Det her er vores nu.
Jeg er modgiften, søde.
Lad mig helbrede dig.
Jessica?
Kom ind!
- Var testen positiv? - Jeg smittede ham!
Undskyld, Jessica.
Jeg vidste det ikke! Det var ikke meningen.
Selvfølgelig gjorde du ikke det. Det er okay.
Violet. Måske...
Jeg ved, at du sagde, at jeg var din, og du var min.
Men vi ved begge, at det ikke fungerer.
Violet!
Violet?
Vi?
"Jason. Forholdet fungerer ikke for mig. Slut."
Åh, fuck.
"Farvel. Jeg fortryder intet."
- Adylin! - Hallo?
Bliv ikke bange. Det er Violet, Jasons kæreste.
Jeg ville bare tale med jer, hvis det er okay.
- Klart... - Jeg kommer op.
- Hej! - Hej...
- Hvad laver I? - Ingenting.
Det ser ikke sådan ud.
Vi ville bare være alene uden voksne, der forstyrrer.
Jeg forstår. Men Adylin er en fe. Jeg kunne dufte hende langt herfra.
- De syge vampyrer finder jer her. - Vi kan ikke tage hjem.
- Jeg har et skjulested. - Har du?
Ja, klart!
Hvis I ikke vil spores, bør I efterlade mobilerne.
- Mange tak! - Selvfølgelig.
Jeg vil da ikke stå i vejen for ægte kærlighed.
Hvad fanden?
Hvorfor er du helbredt?
Nina Sauerland www.btistudios.com