1
00:00:09,157 --> 00:00:11,993
Med hvert åndedrag...

2
00:00:13,077 --> 00:00:17,123
...frigør du dig fra fortidens bånd.

3
00:00:19,458 --> 00:00:23,170
For du er ikke din fortid.

4
00:00:23,254 --> 00:00:26,632
Du er dit nu.

5
00:00:28,384 --> 00:00:33,222
Og du er her. I nuet.

6
00:00:34,348 --> 00:00:39,853
Verden omkring dig forsvinder.
Du er et univers for dig selv.

7
00:00:40,937 --> 00:00:45,525
Kun i samklang med dig selv.

8
00:00:47,152 --> 00:00:49,737
Godt, Sabrina.

9
00:00:50,989 --> 00:00:53,616
Rigtig godt, Nadia.

10
00:00:53,699 --> 00:00:59,538
Rick? Skal du se på Alisons numse
eller lukke øjnene?

11
00:01:03,125 --> 00:01:05,711
Der er ingen andre.

12
00:01:05,794 --> 00:01:10,048
Der er ingen foran dig.
Ingen bag dig.

13
00:01:10,132 --> 00:01:15,387
Ingen til venstre
og ingen til højre.

14
00:01:16,513 --> 00:01:19,474
Fremragende, Noomi.

15
00:01:20,767 --> 00:01:24,479
<i>Namaste, guru Dutta.</i>

16
00:03:01,738 --> 00:03:04,116
Hvor længe?

17
00:03:05,200 --> 00:03:07,118
Eric?

18
00:03:08,411 --> 00:03:14,083
- Vil du gentage spørgsmålet?
- Hvor længe har du været syg?

19
00:03:15,335 --> 00:03:21,424
- Det begyndte sidste måned.
- Da du var i Sankt Petersburg?

20
00:03:21,507 --> 00:03:25,720
Lad være at spille overrasket.
Jeg har ledt overalt på Jorden.

21
00:03:25,803 --> 00:03:30,975
Sankt Petersburg, Eric.
Du ved, at jeg hader russerne.

22
00:03:31,058 --> 00:03:37,064
- Jeg vidste ikke, at du ville lede.
- Bare flygt videre.

23
00:03:40,192 --> 00:03:44,904
Tillykke, Pam.
Du har overlistet mig.

24
00:03:46,406 --> 00:03:49,659
Men kun, fordi jeg ikke har det godt.

25
00:03:51,035 --> 00:03:57,124
Tara har mødt den sande død.
Jeg mærkede det i går aftes.

26
00:04:00,586 --> 00:04:04,465
Hun var mit afkom, Eric.
Skal du ikke sige noget?

27
00:04:04,548 --> 00:04:09,178
- Har du spillet "Bid i græsset"?
- Ja.

28
00:04:09,261 --> 00:04:13,181
Jeg kan godt lide det spil.

29
00:04:14,391 --> 00:04:19,771
Hvad er der galt med dig?
Du er fandme Eric Northman!

30
00:04:19,854 --> 00:04:25,401
- Du giver ikke op, du kæmper!
- Kampen er forbi, Pam.

31
00:04:25,485 --> 00:04:28,905
Det kan ikke kun handle om Sylvie.

32
00:04:29,864 --> 00:04:33,743
Godric. Nora.

33
00:04:37,538 --> 00:04:41,667
Og ja. Også Sylvie.

34
00:04:47,631 --> 00:04:50,968
Hvad? Hvad kigger du på?

35
00:04:51,051 --> 00:04:54,054
- Dig.
- Hvorfor?

36
00:04:54,137 --> 00:04:59,392
Fordi jeg ikke kunne lade være,
om jeg så ville.

37
00:04:59,476 --> 00:05:03,104
Okay. Det forstyrrer ikke mig.

38
00:05:07,233 --> 00:05:10,987
RHONEDALEN, FRANKRIG 1986

39
00:05:26,460 --> 00:05:31,298
- Smag på den.
- Jeg kan ikke. Det ved du.

40
00:05:32,591 --> 00:05:36,386
- Savner du vinen?
- Nej.

41
00:05:36,469 --> 00:05:40,765
Du er alt,
hvad jeg har brug for, Sylvie.

42
00:05:41,808 --> 00:05:44,435
Hvad med min far?

43
00:05:47,480 --> 00:05:50,691
Han kan gå ad helvede til.

44
00:05:51,734 --> 00:05:57,906
Og hvis han opdager os,
hypnotiserer jeg ham.

45
00:05:57,990 --> 00:06:03,829
- Eller slår ham ihjel?
- Som du vil.

46
00:06:41,031 --> 00:06:44,868
- Bravo, mr Northman!
- Hvem fanden er du?

47
00:06:44,951 --> 00:06:50,540
Kansler Gainsborough sagde,
at du var høj. Dog er jeg imponeret.

48
00:06:52,458 --> 00:06:57,588
- Du er fra Vampyrmyndigheden.
- Hvem er hun? Hvad vil hun?

49
00:06:57,672 --> 00:07:00,883
Er der sted, hvor vi kan tale sammen?

50
00:07:02,176 --> 00:07:07,973
Du har ikke meldt dig hos sherifen
eller betalt din lokalskat.

51
00:07:08,057 --> 00:07:11,643
- Jeg kan ikke lide dig.
- Det er ikke fair, Miss de Beaufort.

52
00:07:11,727 --> 00:07:17,274
Under andre omstændigheder
kunne vi have været venner.

53
00:07:17,357 --> 00:07:22,070
<i>- Sandt. Hvad er din skostørrelse?</i>
- Kunne have været venner.

54
00:07:22,153 --> 00:07:25,115
Omstændighederne er, som de er.

55
00:07:25,198 --> 00:07:29,202
I har været slemme,
og nu er det tid til at makke ret.

56
00:07:29,285 --> 00:07:34,332
Enten gemmer vi os,
eller også kommer vi ud.

57
00:07:34,415 --> 00:07:36,709
Men vi gemmer os ikke-

58
00:07:36,792 --> 00:07:41,797
- når vi bider, knepper og suger blod
af vingrosserens datter!

59
00:07:41,881 --> 00:07:44,842
Jamen,
det føles altså bedre i måneskin.

60
00:07:44,925 --> 00:07:49,930
Så få dig et værelse med vindue,
og lad månen skinne ind.

61
00:07:50,013 --> 00:07:53,100
Jeg går ud fra,
at I har hørt om Yakonomo?

62
00:07:53,183 --> 00:07:57,020
- Det japanske medicinalfirma?
- Ja.

63
00:07:57,103 --> 00:08:03,193
Myndigheden og firmaet samarbejder
om at udvikle og lancere...

64
00:08:03,276 --> 00:08:07,321
...en syntetisk bloderstatningsdrik.
- Lækkert.

65
00:08:07,405 --> 00:08:14,078
Jeg har smagt den, og du har ret.
Den er ingen Sylvie, men virker.

66
00:08:14,161 --> 00:08:17,832
Med TruBlood
bliver vores integration en realitet.

67
00:08:17,915 --> 00:08:21,377
Og så levede alle kedeligt og
selvmorderisk til deres dages ende.

68
00:08:21,460 --> 00:08:28,550
Stop med at spille smart!
Yakonomo gider ikke din sarkasme.

69
00:08:28,633 --> 00:08:34,639
Det handler om store penge,
og de accepterer ikke et nej.

70
00:08:34,723 --> 00:08:37,851
Og det gør Myndigheden heller ikke.

71
00:08:39,060 --> 00:08:43,523
Det er min opgave at sørge for,
at I forstår det.

72
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
Jeg forstår.

73
00:08:48,611 --> 00:08:52,531
- Eric.
- Mr Northman.

74
00:08:52,615 --> 00:08:56,118
- Skrid ad helvede til.
- Jamen, fint.

75
00:08:56,201 --> 00:09:01,582
Jeg skal sørge for,
at alle involverede får dit svar.

76
00:09:02,708 --> 00:09:05,919
Det har været en fornøjelse, Sylvie.

77
00:09:09,548 --> 00:09:13,676
- Skat?
- Du skal ikke være bekymret.

78
00:09:16,054 --> 00:09:22,351
Du bad lige Myndigheden at skride
ad helvede til! Vi må rejse i nat.

79
00:09:22,435 --> 00:09:27,398
Jeg kan godt lide Frankrig.
Vi rejser ikke.

80
00:09:27,481 --> 00:09:32,027
Vorherre bevares! Så tag hende
dog med, men af sted med os.

81
00:09:32,111 --> 00:09:35,739
- Sylvie vil studere færdigt.
- Hvad for noget?

82
00:09:35,823 --> 00:09:40,118
- Hun læser kunsthistorie.
- Jeg er også fan af fransk skede.

83
00:09:40,202 --> 00:09:45,373
Men kom ned på jorden.
Hun er bare et menneske.

84
00:09:55,758 --> 00:09:59,053
- Hvor længe har vi været sammen?
- I 81 år.

85
00:09:59,136 --> 00:10:04,183
- Har jeg nogensinde forsømt dig?
- Nej.

86
00:10:04,266 --> 00:10:07,228
Du er mit afkom.

87
00:10:07,311 --> 00:10:13,859
Du adlyder ikke miss Flanagan
eller Myndigheden. Du adlyder mig.

88
00:10:32,418 --> 00:10:36,839
Sook! Jeg er ved at dø af sult.
Hvad vil du spise til middag?

89
00:10:38,382 --> 00:10:44,388
Der er steaks i fryseren.
Hvor lang tid tager det at tø dem op?

90
00:10:44,471 --> 00:10:46,724
Sook!

91
00:10:51,728 --> 00:10:54,856
Pis.

92
00:11:03,448 --> 00:11:06,326
For helvede, Sookie.

93
00:11:08,995 --> 00:11:14,417
Jeg ved, at hun var her.
Jeg kan lugte hende!

94
00:11:14,500 --> 00:11:20,005
- Varulve er verdens bedste sporere.
- Jeg har dækket vores spor.

95
00:11:20,089 --> 00:11:22,508
Okay, godt.

96
00:11:22,591 --> 00:11:27,054
Er det for sent
at få dig til at ændre mening?

97
00:11:31,016 --> 00:11:36,229
Hvorfor kan du ikke mærke mig mere?
Jeg troede, blodsbåndet varede evigt.

98
00:11:36,313 --> 00:11:40,441
I lageret, da jeg forsynede
vampyrerne med blod-

99
00:11:40,525 --> 00:11:46,280
- der blev jeg helt tømt, Sookie.
Jessica og James reddede mit liv.

100
00:11:46,364 --> 00:11:53,245
Men det er ikke længere mit blod,
som rinder i dine årer.

101
00:11:54,788 --> 00:11:58,709
Mener du,
at du er begyndt på en frisk?

102
00:11:58,792 --> 00:12:03,380
At du ikke mere er den vampyr,
der gjorde forfærdelige ting mod mig?

103
00:12:03,463 --> 00:12:09,636
Nej, jeg må for evigt leve
med mindet om, hvad jeg gjorde.

104
00:12:10,887 --> 00:12:13,932
Jeg bliver aldrig af med skylden.

105
00:12:14,974 --> 00:12:17,143
Godt.

106
00:12:21,272 --> 00:12:28,195
Hvis jeg skal kunne hjælpe dig,
må du drikke mit blod.

107
00:12:44,044 --> 00:12:46,713
Jeg har en kæreste.

108
00:12:50,216 --> 00:12:55,388
- Tror du, at Rocky er okay?
- Ja, det tror jeg.

109
00:12:56,889 --> 00:13:00,101
Tror du, at min mor er okay?

110
00:13:01,394 --> 00:13:04,605
Det håber jeg virkeligt.

111
00:13:06,440 --> 00:13:09,818
Tror du, at vi klarer os?

112
00:13:11,737 --> 00:13:14,698
Vil du høre en hemmelighed?

113
00:13:14,781 --> 00:13:19,786
Du og jeg. Vi har snavet en gang.

114
00:13:23,582 --> 00:13:26,543
Nej, det ville jeg kunne huske.

115
00:13:26,626 --> 00:13:30,838
En vampyr hypnotiserede dig,
men det gjorde vi.

116
00:13:30,922 --> 00:13:34,967
- Har vi virkelig snavet?
- Ja.

117
00:13:39,055 --> 00:13:43,559
Det er den bedste nyhed,
jeg har hørt længe.

118
00:13:48,397 --> 00:13:50,190
Adylin!

119
00:13:50,274 --> 00:13:53,568
- Farmand er på vej!
- Kom I sammen?

120
00:13:53,652 --> 00:13:57,906
- Du siger ikke, at vi var lige ved...
- Nej, bare rolig.

121
00:14:01,159 --> 00:14:05,622
- Hvem gjorde det ved jer?
- De tog alle våben og ammunition!

122
00:14:05,705 --> 00:14:10,334
- Hvem gjorde?
- Alle i byen. Endda Rocky.

123
00:14:10,418 --> 00:14:14,005
- Få ham ikke i fedtefadet.
- Sønnike, der er vi alle.

124
00:14:14,088 --> 00:14:17,758
Hvem er de ude efter?

125
00:14:17,842 --> 00:14:21,929
Alt og alle,
der ikke er som dem.

126
00:14:27,184 --> 00:14:32,898
Det enkleste, mest hverdagsagtige
man kan tænke sig.

127
00:14:32,981 --> 00:14:40,029
De havde bare sat sig
for at spise frostpizza til middag.

128
00:14:42,448 --> 00:14:47,578
Tænk,
hvis det var det sidste, man gjorde.

129
00:14:47,662 --> 00:14:54,293
Livet må betyde noget. Det kan
ikke være et halvspist stykke pizza.

130
00:14:54,376 --> 00:14:59,006
De har taget min forlovede
og mit ufødte barn.

131
00:14:59,089 --> 00:15:02,634
Mit liv er netop begyndt
at betyde noget.

132
00:15:02,718 --> 00:15:08,432
Du skal nok møde dit barn,
men du skal tro på det.

133
00:15:08,515 --> 00:15:10,976
De havde Jesus overalt.

134
00:15:11,059 --> 00:15:16,773
På væggen i hvert eneste soveværelse.
De troede!

135
00:15:17,857 --> 00:15:20,943
Men hvad nyttede det?

136
00:15:22,195 --> 00:15:26,407
Havde det været bedre for dem
ikke at tro?

137
00:15:26,490 --> 00:15:31,579
Jeg ved det ikke. Måske havde de set,
at døden var nær.

138
00:15:31,662 --> 00:15:38,210
Hør, sådan siger jeg ikke
til menigheden, men vi er alene.

139
00:15:38,293 --> 00:15:43,048
Døden er satans sort
og forblændende-

140
00:15:43,131 --> 00:15:46,343
- uanset, om man kan forudse den
eller ej.

141
00:15:46,426 --> 00:15:53,224
Men et liv i konstant forventning
om døden er ikke værd at leve.

142
00:15:54,309 --> 00:16:00,398
Undskyld, men hun flipper ud igen.
Jeg gav hende mere blod.

143
00:16:00,481 --> 00:16:05,236
Tara, hvor tog du hen?
Fortæl mor, hvor du er!

144
00:16:05,319 --> 00:16:09,740
- Du er ikke Tara!
- Hun var kommet til skade!

145
00:16:09,823 --> 00:16:14,203
Undskyld,
men jeg må bede jer om at gå nu.

146
00:16:14,286 --> 00:16:17,664
Rolig nu. Se på mig.

147
00:16:17,748 --> 00:16:20,959
- Lyt til mig.
- Tara!

148
00:16:22,377 --> 00:16:24,671
Lettie Mae, bliv hos mig.

149
00:16:24,754 --> 00:16:29,008
- Nå, det var akavet.
- Ja, det var.

150
00:16:29,092 --> 00:16:32,637
Præsten har vist hænderne fulde.

151
00:16:32,720 --> 00:16:37,892
Matt. Du er enormt snaksalig
af en vampyr at være.

152
00:16:37,975 --> 00:16:41,645
Jeg prøver bare
at få samtalen i gang.

153
00:16:45,649 --> 00:16:48,569
Jamen,
er det ikke bare skideperfekt?

154
00:17:05,960 --> 00:17:10,256
- Hvad laver I her?
- Vi tager vores by tilbage.

155
00:17:10,340 --> 00:17:14,177
- Gør I det?
- Ja, det gør vi.

156
00:17:16,846 --> 00:17:20,266
- Har du fortalt dem det?
- Ja, det kan du bande på!

157
00:17:20,349 --> 00:17:24,770
Der har altid været noget skummelt
ved dig. Nu ved jeg hvad.

158
00:17:24,853 --> 00:17:30,567
- Du er betjent, og jeg er borgmester.
- Oversat: Du er sort, han er hvid.

159
00:17:30,651 --> 00:17:37,824
Rocky, hør engang.
Det her hjælper ikke din mor.

160
00:17:37,907 --> 00:17:44,664
- Jo da. Vi har våben.
- Vi har våben. Du har en bøssevampyr.

161
00:17:44,747 --> 00:17:50,127
- Hvem kalder I?
- Fanden tage dig, Vince!

162
00:17:51,045 --> 00:17:55,591
<i>Nej, borgmester Merlotte.</i>
Fanden tage dig.

163
00:17:55,674 --> 00:18:00,971
Du narrede indbyggerne til at tro,
at de stemte på et menneske.

164
00:18:01,055 --> 00:18:04,516
Sandheden er,
at de stemte på Djævlen selv.

165
00:18:04,600 --> 00:18:07,644
Giv ham, borgmester Gibson.

166
00:18:07,728 --> 00:18:12,148
Folket har talt.
Nu er jeg borgmester.

167
00:18:12,232 --> 00:18:18,863
Nu skal du hjem. Eller endnu bedre:
Forlad Bon Temps for altid.

168
00:18:18,947 --> 00:18:23,868
Jeg beklager,
men jeg har hjemme her.

169
00:18:25,161 --> 00:18:27,496
Dræb den!

170
00:18:30,082 --> 00:18:32,960
Jeg har tænkt.

171
00:18:34,044 --> 00:18:37,131
Hvis vi overlever det her...

172
00:18:37,214 --> 00:18:42,761
...vil du så overveje
at få et barn med mig?

173
00:18:43,971 --> 00:18:46,932
Tager du pis på mig?

174
00:18:47,015 --> 00:18:51,227
Jeg ved, at du ikke kan.
Men vi kan adoptere.

175
00:18:51,311 --> 00:18:56,941
Jeg føler bare,
med alt det, der sker-

176
00:18:57,025 --> 00:19:02,155
- at en mand ikke er noget
uden en familie.

177
00:19:05,574 --> 00:19:07,993
Hvad?

178
00:19:10,162 --> 00:19:14,875
Bare en by fuld af døde mennesker
og du bliver som en pige!

179
00:19:14,958 --> 00:19:17,377
Jeg? En pige?

180
00:19:17,461 --> 00:19:21,715
Når mænd marcherede
gennem en nedbrændt by i min tid-

181
00:19:21,798 --> 00:19:26,011
- og de så forkullede rester
af kvinder og børn...

182
00:19:26,094 --> 00:19:29,097
...tror du så, at de tøvede?

183
00:19:29,180 --> 00:19:34,102
Det gjorde de ikke.
De hverken tænkte eller følte.

184
00:19:34,185 --> 00:19:37,688
Fordi dengang var mænd krigere!

185
00:19:37,772 --> 00:19:42,485
Beklager at skulle fortælle dig det,
men jeg er en moderne mand.

186
00:19:42,568 --> 00:19:46,739
Jeg både tænker og føler,
men jeg er fandme også en ond kriger.

187
00:19:46,822 --> 00:19:53,162
Før i tiden, ja. Da de kastede dig
ind i min celle, var du nedbrudt.

188
00:19:53,245 --> 00:19:57,082
Men jeg så straks, at du var en mand
af den gamle skole.

189
00:19:57,165 --> 00:20:03,963
En, der havde æresfølelse
og en jernhård pik.

190
00:20:04,047 --> 00:20:09,344
Det var ham, jeg faldt for.
Det moderne skider jeg på.

191
00:20:09,427 --> 00:20:12,055
<i>Jason!</i>

192
00:20:12,138 --> 00:20:14,474
Jason og jeg skændes, så skrid!

193
00:20:14,557 --> 00:20:19,645
- Vi har et problem. Kan vi komme ind?
- Ja, kom ind.

194
00:20:23,107 --> 00:20:27,653
Ikke så meget som et skridt til,
forstået? Det er mit hus.

195
00:20:27,736 --> 00:20:31,531
Vince og hans rødder har
stjålet stationens våben.

196
00:20:31,615 --> 00:20:35,619
- Hvordan kom de forbi Kenya?
- Hun er en af dem.

197
00:20:35,702 --> 00:20:41,291
- Vil du eller skal jeg fortælle?
- Fortælle hvad?

198
00:20:41,374 --> 00:20:46,629
- Adylin tror, at de jagter Sookie.
- Vi lader ingen skade hende, Jason!

199
00:20:46,713 --> 00:20:51,551
- Kan jeg efterlade Adylin her?
- Ja, selvfølgelig.

200
00:20:51,634 --> 00:20:58,057
Gå ikke ud, og lad ingen komme ind.
Wade, i det mindste må du adlyde.

201
00:20:58,140 --> 00:21:02,353
Skal vi holde våbenhvile,
indtil vi har fundet Sookie?

202
00:21:02,436 --> 00:21:08,650
- Jeg vidste ikke, der var et problem.
- Dit naive pis gør, at jeg hader dig.

203
00:21:08,734 --> 00:21:12,988
- Godt, alle sammen. Så kører vi.
- Ja, for helvede.

204
00:21:44,184 --> 00:21:46,937
- Hej.
- Hej.

205
00:21:47,020 --> 00:21:52,525
- Hvad så, hr Solnedgang?
- Har du mere pot?

206
00:21:52,609 --> 00:21:57,906
Niks, ikke mere pot.
Du røg det hele i går.

207
00:21:57,989 --> 00:22:03,077
Men jeg kan åbne apoteket,
hvis du vil være med.

208
00:22:03,161 --> 00:22:08,457
Bare jeg kunne,
men vampyrer kan ikke synke piller.

209
00:22:08,541 --> 00:22:11,585
Udødelighed er overvurderet.

210
00:22:12,753 --> 00:22:14,880
Må jeg spørge om en ting?

211
00:22:14,963 --> 00:22:20,302
Jeg ved, hvad jeg selv flygter fra.
Men hvad bekymrer dig?

212
00:22:20,385 --> 00:22:25,390
- Jessicas lort, tror jeg.
- Tænker du på noget bestemt der?

213
00:22:25,473 --> 00:22:30,478
Der er en lang version af den snak,
men den orker jeg ikke nu.

214
00:22:30,562 --> 00:22:35,483
Den korte er,
at vi bor og sover sammen.

215
00:22:35,566 --> 00:22:42,365
Af og til knalder vi,
men hun lægger ikke mærke til mig.

216
00:22:42,448 --> 00:22:47,161
- Måske er det hende, som ikke er der.
- Måske.

217
00:22:47,244 --> 00:22:51,165
Men det er den lange version.

218
00:22:53,792 --> 00:22:58,839
Husker du, hvad din sidste pille var?

219
00:23:00,298 --> 00:23:03,260
- Tuinal.
- Tuinal?

220
00:23:03,343 --> 00:23:06,721
Det har jeg aldrig prøvet.
Hvordan var det?

221
00:23:06,805 --> 00:23:10,892
Det forvandler kroppen til et hav.

222
00:23:10,975 --> 00:23:15,605
Og bevidstheden surfer på bølgerne.

223
00:23:15,688 --> 00:23:19,525
Jeg laver mig en Tuinal.

224
00:23:19,608 --> 00:23:23,404
- Man kan ikke lave den.
- Selvfølgelig kan du det.

225
00:23:23,487 --> 00:23:27,324
Dagens medicin er som dengang,
men nu er den dekonstrueret.

226
00:23:27,408 --> 00:23:33,789
Bestanddelene er skilt ad
og kan kaldes hvad som helst.

227
00:23:33,872 --> 00:23:39,502
Jeg behøver bare at tage
hvad som helst og blande det sammen.

228
00:23:39,586 --> 00:23:44,174
Og før du ved af det,
kan du surfe på bølgen igen.

229
00:23:44,257 --> 00:23:49,762
- Som sagt, jeg kan ikke synke piller.
- Jeg tager mig af at synke.

230
00:23:51,055 --> 00:23:57,478
Om 20 minutter er det blandet
i mit blod. Så skal du på stranden.

231
00:23:59,688 --> 00:24:02,149
- Hvor mange har vi tilbage?
- Fire.

232
00:24:02,232 --> 00:24:06,195
- Regnes den gravide som to?
- Så bliver det fem.

233
00:24:06,278 --> 00:24:10,991
- Hvor mange dage rækker det til?
- Højst to, takket være dig.

234
00:24:11,074 --> 00:24:15,412
- Vi må derud igen.
- Nej, jeg har ikke energien til det.

235
00:24:15,495 --> 00:24:19,374
- Vi har intet valg!
- De har livvagtsvampyrer nu.

236
00:24:19,457 --> 00:24:23,836
Vi tager sølvkæder og træpæle med.
Det bliver fint.

237
00:24:23,920 --> 00:24:27,799
Jeg skal have mad én gang i timen.
Hvad hvis vi ikke finder nogen?

238
00:24:27,882 --> 00:24:32,386
- Vi tager en af dem med os.
- Ligesom en snack?

239
00:24:34,346 --> 00:24:39,852
Skytsengle, venner, familie,
forfædre, portenes vogtere!

240
00:24:39,935 --> 00:24:45,274
- Med dette ritual hidkalder vi jer.
- Hvad fa'en?

241
00:24:47,401 --> 00:24:51,238
Hvem af jer tror,
at hun er Harry Potter?

242
00:24:51,321 --> 00:24:56,367
- Jeg spurgte: Hvem?
- Det var mig. Jeg begyndte.

243
00:24:57,452 --> 00:25:02,749
Er du frisk på
at gå på jagt med os, Harry?

244
00:25:05,293 --> 00:25:09,088
- Alcide havde ret.
- I hvad?

245
00:25:09,171 --> 00:25:12,508
Din plan. Den er usikker.

246
00:25:12,591 --> 00:25:16,845
Jeg er lutter øren,
hvis du kommer på noget bedre.

247
00:25:16,929 --> 00:25:21,683
Planen er faktisk halvvejs din.
Du gav mig idéen.

248
00:25:21,767 --> 00:25:24,936
- Ingenlunde.
- Jo da.

249
00:25:25,020 --> 00:25:31,359
Da vi tog på Fangtasia første gang,
kaldte du mig "vampyrmadding".

250
00:25:31,443 --> 00:25:36,239
- Det glemmer en pige ikke.
- Jeg mente det ikke bogstaveligt.

251
00:25:36,322 --> 00:25:43,537
Det ved jeg, men man bestemmer ikke,
hvordan ens ord bliver tolket.

252
00:25:43,621 --> 00:25:47,875
I aften gør jeg bare,
hvad jeg er født til.

253
00:25:49,001 --> 00:25:52,004
Lad os bare håbe,
at skurkene bider på.

254
00:25:52,087 --> 00:25:58,677
Hvis planen virker, skal jeg tage
Alcide med, når vi leder efter dig?

255
00:25:58,760 --> 00:26:03,223
Ja, for helvede.
Tag alle med, der vil hjælpe.

256
00:26:04,516 --> 00:26:07,811
Vi er mange, der skal reddes.

257
00:26:09,103 --> 00:26:11,314
Det håber jeg i det mindste.

258
00:26:11,397 --> 00:26:16,611
Det sidste, jeg vil have, er,
at nogen dør for min skyld.

259
00:26:16,694 --> 00:26:23,451
- Elsker du ham?
- Det rager ikke dig, William Compton.

260
00:26:23,534 --> 00:26:29,206
Hvis vi skal være venner,
bør vi kunne tale om sådan noget.

261
00:26:29,289 --> 00:26:33,627
- Han vil have børn.
- Vil du det samme?

262
00:26:35,837 --> 00:26:39,382
Da vi var sammen,
var børn noget, der...

263
00:26:39,466 --> 00:26:44,763
Jeg elsker ham, Bill.
Det gør jeg virkelig.

264
00:26:44,846 --> 00:26:50,601
Men der er noget dybt inde i mig...

265
00:26:52,770 --> 00:26:57,274
Jeg har aldrig sagt det her før.
Ikke engang til mig selv.

266
00:26:58,734 --> 00:27:03,781
Jeg er bange for, at jeg ikke elsker
ham, som han elsker mig.

267
00:27:03,864 --> 00:27:06,658
Jeg ved, at jeg burde.

268
00:27:06,742 --> 00:27:13,373
For Alcide er hæderlig og flot
og står med begge ben på jorden.

269
00:27:13,457 --> 00:27:17,043
Han er god, forstår du?

270
00:27:19,921 --> 00:27:23,591
Men når vi siger,
at vi elsker hinanden...

271
00:27:24,884 --> 00:27:29,263
...kan jeg høre det
både i hans stemme og tanker.

272
00:27:30,306 --> 00:27:32,850
Han mener det mere,
end jeg gør.

273
00:27:32,933 --> 00:27:40,149
Derfor har jeg det råddent. Jeg ved
ikke, hvor længe jeg holder det ud.

274
00:27:43,527 --> 00:27:48,990
Kærlighed er ikke altid lige, Sookie.
Måske vokser din kærlighed.

275
00:27:49,074 --> 00:27:51,493
Måske.

276
00:27:53,620 --> 00:27:57,791
Eller også kunne han
elske mig lidt mindre.

277
00:28:06,048 --> 00:28:09,010
<i>Det er Sookie. Læg en besked.</i>

278
00:28:09,093 --> 00:28:12,179
Sook! Det er mig igen.

279
00:28:12,263 --> 00:28:17,643
Vi tog hjem til dig.
Døren var åben, men ingen var hjemme.

280
00:28:17,726 --> 00:28:21,521
Jeg ved at blive bekymret,
så ring, når du hører det her.

281
00:28:21,605 --> 00:28:25,233
- Vi har problemer.
- Er det ikke Sams bil?

282
00:28:25,317 --> 00:28:28,612
Jeg må løbe. Ring!

283
00:28:47,171 --> 00:28:50,007
Pas på!

284
00:28:53,635 --> 00:28:58,599
Godaften, sherif.
Og vicesherif.

285
00:28:58,682 --> 00:29:00,934
Hvor er borgmesteren?

286
00:29:02,227 --> 00:29:06,940
Han fløj væk.
Hvad kan jeg gøre for jer?

287
00:29:07,023 --> 00:29:13,363
Hvis ikke I befrier sherifens datter
eller giver vores våben tilbage-

288
00:29:13,446 --> 00:29:18,367
- kan I ikke gøre andet
end at flytte jer...

289
00:29:18,451 --> 00:29:21,829
...eller lade os
lave skydeøvelser på jer.

290
00:29:23,038 --> 00:29:28,210
- Hvad vi I helst?
- Din datter kastede lyn efter mig.

291
00:29:28,294 --> 00:29:33,799
Jeg ved det, og jeg er stolt
af hende! Lader I os passere?

292
00:29:33,882 --> 00:29:37,427
- Hvad siger du, Vince?
- Stå fast.

293
00:29:41,014 --> 00:29:46,603
Så er det nok!
Stackhouse og rødtoppen er mine.

294
00:29:46,686 --> 00:29:51,065
- Jeg voksede op hjemme hos dig!
- Hold kæft, begge to!

295
00:29:52,400 --> 00:29:58,072
Du fik Hoyt til at forlade mig.
Du fordrev ham fra sin mor.

296
00:29:58,155 --> 00:30:01,534
Vi slog op. Sådan noget sker.

297
00:30:01,617 --> 00:30:06,038
Ævl! Du rev hans hjerte itu,
som betød han intet.

298
00:30:16,339 --> 00:30:21,553
Du bliver bare dræbt derude, Rocky!

299
00:30:22,929 --> 00:30:26,391
- Skal jeg fange ham?
- Levende!

300
00:30:30,603 --> 00:30:33,856
- Hvorfor heler du ikke?
- Jeg ved det ikke.

301
00:30:40,487 --> 00:30:43,740
- Du er reddet, lille lort.
- Du er fjenden!

302
00:30:43,824 --> 00:30:46,660
Nå da, er du sikker på det?

303
00:30:49,079 --> 00:30:50,789
Af sted med dig!

304
00:30:52,999 --> 00:30:54,834
Mad...

305
00:30:57,128 --> 00:30:59,881
Bliv her. Du siger ikke en lyd!

306
00:31:01,633 --> 00:31:04,886
Troy, du og Mara tager
disse to med tilbage.

307
00:31:04,969 --> 00:31:09,098
- Nej, jeg beder dig!
- Hold kæft, dame. Sådan er livet.

308
00:31:31,286 --> 00:31:35,957
- Kan du mærke bassen?
- Javel, sir!

309
00:31:36,040 --> 00:31:43,047
Bassen er den sande narko.
Den forvandler scenen til et hav.

310
00:31:44,131 --> 00:31:48,594
- Og trommerne er angstdæmpere.
- Præcis.

311
00:31:48,677 --> 00:31:54,058
Lyt nu!
Vandet bliver helt kruset.

312
00:31:55,726 --> 00:32:01,398
- Her kommer hornene.
- Javel jo, hornene er ecstasy.

313
00:32:01,481 --> 00:32:03,775
Og ekstasen bliver vildere.

314
00:32:03,859 --> 00:32:07,195
Den laver bølger.

315
00:32:09,572 --> 00:32:12,742
Fanden tage fortiden.

316
00:32:13,993 --> 00:32:17,497
Især, fordi du ikke ved,
om du har en fremtid.

317
00:32:17,580 --> 00:32:22,752
Alt, der ligger bag os,
er helt værdiløst.

318
00:32:22,835 --> 00:32:26,964
Nuet er alt, der tæller.

319
00:32:28,507 --> 00:32:31,593
Tuinal, kælling, Tuinal...

320
00:32:45,148 --> 00:32:48,026
Alcide, hvad laver du ude?

321
00:32:48,109 --> 00:32:51,904
Sookie er væk.
Sporet forsvandt ved Bills hus.

322
00:32:51,988 --> 00:32:56,534
- Skyd så, din tøs.
- Jeg er sgu ingen tøs! Den låser.

323
00:32:58,035 --> 00:33:00,413
Pis også.

324
00:33:03,123 --> 00:33:09,004
- Hvor fanden er de?
- Du ser næsten ud til at glæde dig.

325
00:33:09,087 --> 00:33:13,216
De fornærmer mig da en smule,
når de ikke hopper på lokkemaden.

326
00:33:13,300 --> 00:33:18,430
- Jeg troede, at jeg duftede specielt?
- Ja, det gør du.

327
00:33:19,931 --> 00:33:26,020
- Har du været på Six Flags?
- Desværre. Er det ikke lukket ned?

328
00:33:26,104 --> 00:33:29,399
Jo, for fem-seks år siden.

329
00:33:29,482 --> 00:33:34,779
Men bedstefar mig og Jason
med derhen, da jeg fyldte ni.

330
00:33:34,862 --> 00:33:39,533
De havde
sådan en styrtdyksforlystelse.

331
00:33:39,617 --> 00:33:46,165
Man blev sat i et bur og skubbet
over kanten højt oppe i luften.

332
00:33:46,248 --> 00:33:52,087
Da du var ni? Jeg er udødelig,
men det ville skræmme livet af mig.

333
00:33:52,170 --> 00:33:55,590
Faldet var ikke det værste.

334
00:33:56,675 --> 00:33:59,010
Det var ventetiden.

335
00:33:59,094 --> 00:34:04,557
Jeg vidste, at de ville slippe mig,
men ikke hvornår.

336
00:34:07,435 --> 00:34:10,855
Præcis sådan føles det her.

337
00:34:11,439 --> 00:34:14,817
Du skulle prøve at gå i krig.

338
00:34:14,900 --> 00:34:17,903
Er det her krig, Bill?

339
00:34:19,154 --> 00:34:21,073
Ja.

340
00:34:22,282 --> 00:34:25,327
Ja, det er det nok.

341
00:34:27,662 --> 00:34:31,207
Jeg vil ikke gøre det her.

342
00:34:31,291 --> 00:34:37,172
Det er til din far, så han kan
mindes os, mens han er væk.

343
00:34:42,718 --> 00:34:45,972
- Er du bange?
- Ja, far.

344
00:34:46,055 --> 00:34:49,517
- For kameraet?
- Nej.

345
00:34:49,600 --> 00:34:54,855
- For hvad så?
- Behøver du at tage af sted?

346
00:34:56,148 --> 00:35:01,695
- Lille skat, vi har talt om det.
- Kommer du hjem igen?

347
00:35:04,448 --> 00:35:08,660
- Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor skal du have et fotografi?

348
00:35:08,743 --> 00:35:14,540
Så jeg kan kigge på dig,
din mor og din bror-

349
00:35:14,624 --> 00:35:17,043
- når jeg længes efter jer.

350
00:35:17,126 --> 00:35:23,883
- Det bliver ikke det samme.
- Nej, men det er bedre end ingenting.

351
00:35:23,966 --> 00:35:28,053
- Næste!
- Jeg har en idé.

352
00:35:29,805 --> 00:35:34,685
- Må jeg spørge, hvad De hedder?
- Julian Fortenberry, sir.

353
00:35:34,768 --> 00:35:40,065
Mr Fortenberry, vil De fotografere
mig og min datter først?

354
00:35:40,148 --> 00:35:45,695
- Og så tager vi et af hele familien.
- Mine plader er meget dyre.

355
00:35:45,779 --> 00:35:50,575
Jeg betaler gerne, hvad det koster.
Jeg beder Dem.

356
00:35:50,658 --> 00:35:55,788
- Det skader nok ikke. Følg med.
- Tak, sir.

357
00:35:55,872 --> 00:36:00,084
Vær venlig at sætte Dem
på stolen der.

358
00:36:00,167 --> 00:36:03,671
Nu skal vi sidde meget stille.

359
00:36:03,754 --> 00:36:09,384
- Dette billede beholder du.
- Tre, to, en, frys.

360
00:36:14,556 --> 00:36:17,309
Skønt. Og nu mor og spædbarn.

361
00:36:17,392 --> 00:36:22,272
- Hvor skal jeg sidde?
- På stolen derovre, mrs?

362
00:36:22,355 --> 00:36:27,402
- Compton.
- De har en smuk familie, mr Compton.

363
00:36:28,361 --> 00:36:30,363
Tak, sir.

364
00:36:30,446 --> 00:36:35,826
Stå helt stille.
Tre, to, en, stille.

365
00:36:43,667 --> 00:36:47,462
- Sookie!
- Jeg er træt af at vente.

366
00:36:47,546 --> 00:36:53,760
Kom så! Jeg smager af solskin
og blomster og er fandme lige her.

367
00:37:00,266 --> 00:37:03,978
- Sover hun?
- Ja, endelig.

368
00:37:04,062 --> 00:37:07,315
- Undskyld.
- Det er ikke din skyld, Willa.

369
00:37:07,398 --> 00:37:13,946
- Brændte hun sig virkelig med vilje?
- Gud gav os jo faktisk reflekser.

370
00:37:14,029 --> 00:37:19,159
Selv vand hopper ud af panden,
hvis den er varm.

371
00:37:19,243 --> 00:37:22,204
- Er du sulten?
- Jeg kan vente til i morgen.

372
00:37:22,287 --> 00:37:26,583
Nej, søde skat. Ryk til side.

373
00:37:26,667 --> 00:37:30,295
Er du sikker? Du er jo præst.

374
00:37:31,463 --> 00:37:34,090
Jeg er sikker.

375
00:37:52,816 --> 00:37:59,907
Jeg flyttede til denne by
efter den værste tid i mit liv.

376
00:37:59,990 --> 00:38:06,580
Min første kone og jeg havde mistet
det yngste barn et halvt år forinden.

377
00:38:08,206 --> 00:38:13,169
Og det ødelagde os.

378
00:38:14,462 --> 00:38:17,715
Min kone Tonya...

379
00:38:19,133 --> 00:38:26,390
...hun kom på afveje.
Og jeg mistede al min tro.

380
00:38:27,433 --> 00:38:32,521
På Gud, andre mennesker
og mit ægteskab.

381
00:38:33,689 --> 00:38:36,108
Og på mig selv.

382
00:38:37,276 --> 00:38:44,741
Naboer og medlemmer af menigheden
kom hjem til mig og havde mad med.

383
00:38:44,824 --> 00:38:49,579
Men jeg lod,
som om jeg ikke var hjemme.

384
00:38:49,662 --> 00:38:55,460
Jeg havde trukket gardinerne for
og beholdt fjernsynet slukket.

385
00:38:55,543 --> 00:38:58,921
Jeg sad og krøb sammen i et hjørne.

386
00:39:00,715 --> 00:39:07,096
Jeg holdt vejret i frygt for,
at nogen ville tale til mig.

387
00:39:08,347 --> 00:39:11,433
Jeg lå under gulvbrædderne.

388
00:39:12,643 --> 00:39:17,981
En morgen vågnede jeg, tog tøj på
og kørte af sted med bilen.

389
00:39:18,064 --> 00:39:23,194
Jeg vidste ikke hvorhen, før
jeg holdt foran en tilskoddet kirke.

390
00:39:23,278 --> 00:39:26,364
Det var kirken ved siden af.

391
00:39:26,447 --> 00:39:32,036
Og på trappen
stod denne smukke kvinde.

392
00:39:32,120 --> 00:39:38,918
Hun holdt en flaske Captain Morgan
og sagde: "Er du præsten?"

393
00:39:40,127 --> 00:39:43,881
"Jeg er i hvert fald præst,"
svarede jeg.

394
00:39:43,964 --> 00:39:47,301
Og hun sagde:
"Jeg har ventet på dig."

395
00:39:48,510 --> 00:39:55,642
Folk her siger,
at jeg reddede Lettie Mae Thornton.

396
00:39:55,725 --> 00:39:59,896
Men hvad ingen synes at forstå...

397
00:39:59,979 --> 00:40:05,777
...er, at hun reddede mig
lige så meget, som jeg reddede hende.

398
00:40:07,320 --> 00:40:10,364
Er du færdig?

399
00:40:10,448 --> 00:40:15,578
- Undskyld.
- Du skal ikke undskylde.

400
00:40:17,163 --> 00:40:19,415
Okay.

401
00:40:19,498 --> 00:40:24,044
- Du ved, at der ikke er alkohol her?
- Ja.

402
00:40:24,127 --> 00:40:29,674
Det er, fordi min kone
er et virkelig godt menneske.

403
00:40:29,758 --> 00:40:35,513
Men hun har en sygdom.
En, der ikke skelner.

404
00:40:35,597 --> 00:40:41,894
Den er som en rotte, der æder alt.
Sprut, tabletter, spil, sex.

405
00:40:42,979 --> 00:40:46,065
Eller vampyrblod.

406
00:40:48,067 --> 00:40:53,072
Du er en sød pige,
og jeg har læst alt om dig i bogen.

407
00:40:53,155 --> 00:40:57,451
Jeg er virkelig ked af alt det.

408
00:40:57,534 --> 00:41:01,622
Men for Lettie Mae
er du som en flaske Captain Morgan.

409
00:41:01,705 --> 00:41:05,167
Jeg kan ikke lade dig blive boende.

410
00:41:05,250 --> 00:41:08,753
Hun kommer til
at manipulere med dig igen.

411
00:41:09,879 --> 00:41:12,257
Jeg forstår.

412
00:41:14,384 --> 00:41:20,515
- Men hvem skal beskytte dig?
- Gud. Præcis som han altid har gjort.

413
00:41:20,598 --> 00:41:23,476
Held og lykke.

414
00:41:27,938 --> 00:41:33,902
Tak for alt, Willa Burrell. Men
jeg trækker min invitation tilbage.

415
00:41:44,454 --> 00:41:47,165
Hejsa.

416
00:41:53,838 --> 00:41:56,257
Lafayette.

417
00:41:57,341 --> 00:42:01,429
Lafayette, kom nu. Vågn op!

418
00:42:01,512 --> 00:42:05,349
- Lafayette, vågn op!
- Hvad fanden er der galt med dig?

419
00:42:05,432 --> 00:42:12,272
- Jeg troede, du havde fået for meget.
- Aldrig. Jeg er jo prof, sagde jeg.

420
00:42:14,775 --> 00:42:18,862
Du godeste. Er du nervøs for mig?

421
00:42:20,030 --> 00:42:23,825
- Du begynder at kunne lide mig.
- Stop det.

422
00:42:23,908 --> 00:42:27,036
- Det er sødt.
- Stop.

423
00:42:28,288 --> 00:42:35,211
- Lad mig hele dit sår, så går jeg.
- Okay, jeg stopper.

424
00:42:52,644 --> 00:42:56,857
Forsøger du... at lægge an på mig?

425
00:43:02,737 --> 00:43:06,699
- Du...
- Undskyld, jeg misforstod dig vist.

426
00:43:06,783 --> 00:43:11,787
Nej, du misforstod ikke.
Det er bare...

427
00:43:13,623 --> 00:43:17,001
Jeg er sammen med Jessica.

428
00:43:18,085 --> 00:43:21,839
Okay. Jeg forstår.

429
00:43:27,261 --> 00:43:30,764
- Godnat.
- Nat nat, min elsker.

430
00:44:25,650 --> 00:44:30,529
- Eric.
- For helvede, Pam!

431
00:44:33,782 --> 00:44:37,619
- Hvad er der nu?
- Jeg ville passe på, mr Northman.

432
00:44:37,703 --> 00:44:41,540
I er mere i undertal, end I tror.

433
00:44:45,043 --> 00:44:51,049
- Hvad hedder du, min pige?
- Eric, jeg forstår ham ikke.

434
00:44:51,132 --> 00:44:55,553
Alt bliver fint.
De truer os bare.

435
00:44:55,637 --> 00:45:00,433
Hvis de ville dræbe os,
havde de allerede gjort det.

436
00:45:00,516 --> 00:45:05,688
- Fortæl ham, hvad du hedder.
- Sylvie. Jeg hedder Sylvie.

437
00:45:07,731 --> 00:45:11,276
Sylvie. Så utroligt smuk.

438
00:45:12,945 --> 00:45:16,782
Tag hende.
Mr Northman!

439
00:45:25,165 --> 00:45:30,795
- Hvem har sendt jer?
- Yakonomo Corporation.

440
00:45:33,798 --> 00:45:39,011
Sig til dem, at jeg forstår.
Budskabet er klart.

441
00:45:39,095 --> 00:45:43,182
Jeg lover
at være mere diskret i fremtiden.

442
00:45:43,265 --> 00:45:46,894
Du må træffe et valg, mr Northman.

443
00:45:46,977 --> 00:45:50,772
En af dem skal dø.

444
00:45:50,856 --> 00:45:53,358
Vælg selv.

445
00:45:54,526 --> 00:45:56,862
- Nej.
- Gør det.

446
00:45:56,945 --> 00:45:59,114
Stop!

447
00:46:00,615 --> 00:46:05,745
Hvad vil du have? Penge?
Jeg har penge.

448
00:46:06,996 --> 00:46:11,626
Jeg betaler dobbelt så meget som dem.
Tredobbelt!

449
00:46:11,709 --> 00:46:16,255
Du er en rig mand,
men du er ingen virksomhed.

450
00:46:16,338 --> 00:46:20,134
- Vælg.
- Jeg er så ked af det.

451
00:46:23,721 --> 00:46:25,931
Mig.

452
00:46:27,099 --> 00:46:32,729
- Dræb mig.
- Myndigheden vil have dig i live.

453
00:46:44,741 --> 00:46:46,993
Pam.

454
00:46:50,746 --> 00:46:53,707
Pam bliver i live.

455
00:47:10,098 --> 00:47:13,351
Lad os tage af sted.

456
00:47:13,435 --> 00:47:16,396
Solen står snart op.

457
00:47:19,357 --> 00:47:25,112
- Lod du dig smitte med vilje?
- Med vilje? Nej.

458
00:47:25,196 --> 00:47:31,494
Men var jeg lige så nonchalant
som altid? Absolut.

459
00:47:36,957 --> 00:47:44,089
Giv ikke op. Med den rette kost
kan vampyrer leve længere end før.

460
00:47:44,172 --> 00:47:50,095
Og man er ved at udvikle medicin.
Den kan snart være klar.

461
00:47:50,178 --> 00:47:55,099
Jeg beder dig.
Jeg passer dig så længe.

462
00:47:55,183 --> 00:47:57,018
Hvorfor?

463
00:47:58,478 --> 00:48:03,983
- Fortryder du dit valg den nat?
- Jeg tog det eneste, jeg kunne.

464
00:48:04,066 --> 00:48:10,364
Så tving mig ikke til at se på,
som du gjorde med Godric og Nora.

465
00:48:10,447 --> 00:48:14,576
- Du er fri til at gå.
- Du må ikke gøre det mod mig.

466
00:48:15,786 --> 00:48:18,705
Fanden tage dig.

467
00:48:21,583 --> 00:48:25,503
I over tusind år
har verden været min østers.

468
00:48:25,587 --> 00:48:32,093
Og det kan den blive ved at være.
Jeg gør hvad som helst.

469
00:48:32,176 --> 00:48:36,472
Jeg har mister appetitten på østers,
Pam.

470
00:48:39,642 --> 00:48:42,686
Du bør gå nu.

471
00:49:00,787 --> 00:49:05,333
- Sarah Newlin.
- Hvad er der med hende?

472
00:49:05,416 --> 00:49:10,671
Vidste du,
at Jason Stackhouse lod hende leve?

473
00:49:12,507 --> 00:49:16,927
- Det er ikke sandt!
- Jo, og hun er derude.

474
00:49:17,011 --> 00:49:22,182
- Hvor?
- Hun er gået under jorden.

475
00:49:41,159 --> 00:49:45,288
Så lad os finde hende.

476
00:49:57,424 --> 00:50:01,011
Hold vejret sammen med mig, Noomi.

477
00:50:01,095 --> 00:50:06,516
Vi trækker vejret sammen.
Vi kommer samtidigt.

478
00:50:15,608 --> 00:50:18,194
<i>Namaste!</i>

479
00:50:31,832 --> 00:50:38,839
- Noomi, Noomi, Noomi!
- Sanbir, Sanbir, Sanbir.

480
00:50:41,550 --> 00:50:47,931
Jeg har viet mit liv til at lede
fortabte sjæle på rette vej igen.

481
00:50:48,014 --> 00:50:53,186
Jeg anede ikke,
at der ville dukke en elev op-

482
00:50:53,269 --> 00:51:00,443
<i>- som så helt og aldeles</i>
kunne frigøre mig.

483
00:51:02,361 --> 00:51:06,615
Du gør også mig hel og fri, guru.

484
00:51:06,699 --> 00:51:10,536
Da jeg kom her for fem måneder siden-

485
00:51:10,619 --> 00:51:15,374
- var jeg en uvidende,
kristen kvinde...

486
00:51:15,457 --> 00:51:18,627
...som hed Noomi.

487
00:51:18,710 --> 00:51:23,548
Jeg troede, at livet bare var
en prøve til at komme i Himmerige.

488
00:51:23,632 --> 00:51:29,012
<i>Jeg vidste ikke, at livet på jord</i>
kunne være Himmerige.

489
00:51:29,095 --> 00:51:34,976
Der er ingen himmel, Noomi.
Kun nuet findes.

490
00:51:36,269 --> 00:51:42,316
Og vær nu så sød
at hente en god flaske rødvin-

491
00:51:42,400 --> 00:51:47,363
- mens jeg laver os
et skummende ayurvedisk bad.

492
00:51:47,446 --> 00:51:50,032
Ja, guru.

493
00:52:37,577 --> 00:52:41,206
Hvem er du? Hvad vil du?

494
00:52:44,542 --> 00:52:49,130
Kender du hende?
Hun hedder Sarah Newlin.

495
00:52:49,213 --> 00:52:53,676
Vi har anledning til at tro,
at hun befinder sig her.

496
00:52:53,759 --> 00:52:59,348
Jeg kan ikke lyve.
Ja, jeg kender hende.

497
00:53:01,058 --> 00:53:03,936
Hvor er hun?

498
00:53:05,604 --> 00:53:08,607
Det vil jeg ikke fortælle dig.

499
00:53:09,775 --> 00:53:13,320
Hvor er du uhjælpsom.

500
00:53:15,989 --> 00:53:18,408
Gør det.

501
00:53:37,926 --> 00:53:41,054
Sookie. Menneske!

502
00:53:42,222 --> 00:53:44,891
- Holly!
- Hejsa.

503
00:53:44,975 --> 00:53:47,310
Åh Gud!

504
00:53:47,394 --> 00:53:51,189
- Hvor har du været?
- Jeg ved det ikke.

505
00:53:51,272 --> 00:53:53,900
- Sookie!
- Bill!

506
00:53:57,070 --> 00:54:00,656
Vi har pigen. Dræb ham!

507
00:54:02,700 --> 00:54:05,911
Skrid ad helvede til!

508
00:54:14,795 --> 00:54:17,839
- Var det dem alle?
- Det tror jeg.

509
00:54:17,923 --> 00:54:22,552
Hvad fanden tænkte du på, Sookie?
Svar mig ikke!

510
00:54:22,636 --> 00:54:28,767
Har du slugt blodet? Fik du det
i øjenene? Bare ryst på hovedet.

511
00:54:28,850 --> 00:54:32,854
Satans! Hjælp mig
med at vaske hende i floden.

512
00:54:32,937 --> 00:54:39,402
Og hvad fanden havde du tænkt?
Er det sådan, du beskytter hende?

513
00:54:39,485 --> 00:54:43,989
Det var hendes idé. Jeg ved jo,
at hun ikke lader sig stoppe.

514
00:54:44,073 --> 00:54:50,829
Bare tal om Sookie, som om jeg ikke
kendte hende, og jeg slår dig ihjel!

515
00:54:50,913 --> 00:54:52,956
Alcide!

516
00:54:55,917 --> 00:54:59,171
Andy! Bag træet!

517
00:55:05,343 --> 00:55:08,471
Alcide. Alcide!

518
00:55:10,932 --> 00:55:13,851
Nej, nej, nej!

519
00:55:13,935 --> 00:55:17,271
Trækker han vejret? Jeg kan ikke...

520
00:55:17,355 --> 00:55:23,235
- En af os kan gøre ham til vampyr.
- Nej.

521
00:55:23,319 --> 00:55:29,366
- Er du sikker, Sook?
- Det har jeg prøvet før.

522
00:55:47,800 --> 00:55:50,386
Ambulance.

523
00:55:50,470 --> 00:55:53,556
Du trykkede af, Lou.

524
00:55:54,807 --> 00:55:59,228
Jeg sagde jo,
at livet ikke blev det samme igen.

525
00:57:03,804 --> 00:57:06,683
Nina Sauerland
www.btistudios.com