Hvad er du?
Kom, Jane!
Kom nu! Vent!
- Lettie Mae! - Nej, jeg kan ikke gå!
- Ind med jer. Skynd jer! - Jeg rører mig ikke.
- Mor, vi skal væk herfra. - De dræber os.
Din mor har ret.
Nej, kære Gud! Lad mig ikke dø her!
Bliv i bilen!
Kevin!
Kom!
Der fik jeg to for en!
Sam!
Nej!
Sook.
Hep V-vampyrerne har taget Holly, Arlene og Jane Bodehouse.
De dræbte min Tara! De har dræbt min lille pige.
De kom! De har dræbt Tara. Det er det rene blodbad her.
- Rolig nu, Stackhouse. - De har taget Holly og Arlene.
Hep V-vampyrerne tog dem!
Adylin!
Far?
Hep V-vampyrer har taget Holly og flere andre hos Bellefleurs.
Bliv indenfor, uanset hvad der sker. Er det forstået?
- Der var angreb hos Bellefleurs. - Jeg hørte det. Jeg beskytter Adylin.
De har dræbt din ven Tara. Det hørte du vel ikke?
Byd hende ikke ind, uanset hvad der sker!
- Lad mig være! - Jeg kan ikke bevæge benene!
Jeg kan fandme ikke klare det her. Jeg må væk herfra!
Jeg stoler ikke på vampyrer. Lad mig være!
Forpulede vampyrluder, der ikke kan samle benene!
Hvis jeg styrede byen, ville alt det lort ikke ske.
Sookie Stackhouse, ulækre tøjte. Det var dig, der dræbte Jim!
Hvor gik de hen med Holly og Arlene? Hvilken vej gik de?
Mod syd. Alcide er efter dem, og Sam er sikkert også.
Mrs Daniels, drik mit blod. Så heler dine sår.
- Vi tabte sporet ved Caddo Creek. - Fandme en god idé, den her fest!
- Hold mund! De har min datter. - Nu er det nok! Vi må finde dem.
Hep V-vampyrerne bygger reder.
Om dagen sover de i forladte huse med kældre uden vinduer.
Tjek Reeves' sted, så tager jeg slagtehuset.
Jeg kommer med. Hvert menneske har brug for en vampyr.
Vi må bringe disse mennesker i sikkerhed.
Hvor kan hun elske de døde? Gjorde hun ikke, sad vi ikke i det her kaos.
Forbandede vampyrluder, som spreder benene.
Hvorfor lever du, når mit barn er dødt?
- Hallo? - Er du okay? Er du kommet til skade?
Nej, jeg har det fint. Jess, de...
- ...de har dræbt Tara. - Jeg ved det.
- Jeg kan ikke fatte det! - Hvor er du?
Hos Bellefleurs. Jeg tilbød at beskytte dem.
Jeg skal beskytte Adylin.
- Har du spist? - Det er fint. Jeg er ikke sulten.
- Jess, du skal spise. - Vi ses senere, okay?
- Du er en hund! - Hvad?
Jeg så dig. Du var en hund, og så blev du dig selv igen?
Vince.
Det var en hård valgkamp, så jeg bebrejder dig ikke.
Men hvis du siger, at jeg er en hund, virker du bare skør.
Jeg så, hvad jeg så! Du var fandme en hund!
Godt, du så, hvad du så. Men folk holder snart ikke til mere.
Bare et nummer til, og de går i panik.
Jeg fortæller dig alt, når det her er ovre.
Men for byens skyld beder jeg dig at holde det her hemmeligt.
Jeg beder dig.
Hør lige her! Hep V-vampyrerne kan komme tilbage når som helst.
Hver vampyr ledsager sit betroede menneske hjem.
Hvis hvert Hep V-frit menneske lader sin vampyr suge blod af sig-
- kan vi klare os indtil morgenen.
I morgen mødes vi i kirken og finder ud af, hvordan vi hjælper de sårede.
Vær søde at sprede ordet.
Har du et menneske?
Kom. Jeg sørger for, at du kommer hjem.
- Nu skal du hjem, hr borgmester. - Nej tak, jeg har det fint.
Hver vampyr får et menneske. Folk skal se dig gå forrest.
Okay.
Det er Sookie. Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked.
Hvor tog du hen? Jeg leder efter dig. Vi bør tage tilbage.
Vi har set "Deer Hunter".
Stille. Stille!
Tredje runde. Regerende mester: Nizar Abdulrashid!
- Og udfordreren... Hvad hedder du? - Skrid ad helvede til.
Damen "Skrid ad helvede til"!
Udfordreren begynder.
Stille!
Jeg har overlevet 27 gange. 27.
28.
Allah elsker mig.
- Elsker din gud dig? - Nej, min gud hader mig sgu.
Verden går under. Du må forsone dig med din gud.
Alle forlader mig, alt, jeg rører, dør. Tilgiv mig ikke at tro som du.
- Han kan redde dig. - Ja, ved du hvad?
De guder kan rive den af på hinanden. Jeg tager en trekant med Djævlen.
Dine ord er tomme. Jeg ser kærlighed og smerte i dit blik.
For denne her følelse...
...bringer dig nærmere Gud, ikke?
- Det lader dig vide, at du lever? - Du er død.
Nej, det er jeg ikke. Jeg lever.
Hvor fanden er min skaber?
Det er den, du skal lede efter.
Hvad laver du?
Jeg er ked af det, der skete med din veninde.
- Tak. - Du kan ikke komme ind, vel?
Nej, jeg skal inviteres indenfor.
- Det er en underlig regel. - Ja.
Jeg hørte, hvad du sagde til min far. At du ikke vil gøre mig fortræd.
Jeg mente det.
Jeg har mareridt om den nat.
Også mig.
Det er mit blod, ikke? Synes I, at jeg dufter anderledes?
- Ja. - Synes du stadig, at jeg dufter godt?
Ja.
- Slår du mig ihjel? - Nej.
Men hvad nu, hvis du ikke kan lade være?
Jeg burde hade dig.
Men det gør jeg ikke.
- Var det din kæreste? - Hvad?
- Var det din kæreste, der ringede? - Ja.
Hvordan er han?
Utroligt kærlig og rar og blid...
...og også lækker. Forbandet sexet.
- Har du en kæreste? - Der er én, men jeg ved ikke.
- Hvad hedder han? - Wade.
- Er du forelsket i Hollys søn? - Ikke ligefrem forelsket.
Hvad er hun?
Hun er min!
Du gik alene hjem.
Efter i aften ved vi med sikkerhed, at Hep V-vampyrerne jagter os!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg læste dine tanker.
Jeg ved, at jeg ikke må. Men jeg kunne ikke lukke af i aften.
Jeg forventede det fra alle andre, men ikke fra dig.
Du skal da elske mig, men selv du bebrejder mig.
Du bebrejder mig for alt, der sker her, og for at Arlene er forsvundet.
Jeg læste dine tanker!
Det er ikke fair at dømme og skubbe mig væk for mine tanker!
- Jeg elsker dig. - Du siger intet, jeg ikke ved!
Jeg kan læse dine forpulede tanker! Fatter du det?
Det er min forbandelse altid at vide, hvad folk tænker om mig-
...at mærke smerten, at blive såret og den grimme sandhed.
Om dig, Jason, Andy, Sam og hvert eneste menneske i byen!
- Sookie... - Tara er død.
Det ved jeg.
- Jeg er ked af det. - Nej, det er jeg.
Jeg har brug for at være alene nu.
Okay.
Hvor mange har du set dø? Hvor mange?
Jeg har ikke tal på dem mere.
Jeg og Tara voksede op sammen.
Hun var altid hjemme hos os.
Hun løb over til os på sine små tynde ben hver gang-
- tyede til flasken.
Underligt. Det føles, som om vi burde stoppe op, ikke?
- Jason. - Hvad?
Nogen er allerede kommet.
Hvad fanden?
- Godaften, Stackhouse. - Vince?
- Hvad laver I her? - Hep V-vampyrerne tog Lous bror.
- Det er min opgave. - Du er ikke klædt på til det.
FBI er, men de er kun i de store byer. Udkants-USA må klare sig selv.
Stop en halv!
Vi er alle i panik i denne her dommedagssituation.
Men I tager sagen i egne hænder! Det fører direkte til krig.
Hvad er alternativet? At stole på dig, sheriffen eller borgmesteren?
Det er bedst, at du lægger pistolen væk.
Er hun lovens stemme nu? Vampyrbetjenten?
- Knepper du vampyrer nu? - Jason er min.
Så hvad med at tage jeres ynkelige våben med hjem-
- og kneppe jeres deprimerede husmødre med jeres små pikke.
- Jeg har ingen pik. Må jeg blive her? - Selvfølgelig.
Men så må jeg rive dit hoved af og bruge det som slikskål!
Violet! Okay, bare kør videre.
Godt. Kom så.
- Hvad handlede det om? - Hvad?
Hvad?
Nå ja, du må da godt komme ind.
- Jeg kan godt lide din lejlighed. - Ja. Den har en vis ghetto-agtighed.
Jeg ved, at du skal fodres-
- men først er jeg nødt til at hive hjernen ud af dette bevidsthedsplan.
Giv mig et øjeblik til at falde ned, og så er der frokost.
Må jeg?
- Så du er Jessicas fyr, ikke? - Ja.
Hun er fin.
- Jeg beklager det med din kusine. - Ved du hvad?
Jeg er lettet. Hvor sygt er det ikke lige?
Jeg sørgede første gang, hun døde. Anden gang føler jeg ingenting.
Alle mine venner døde i Vietnam.
Hver og en.
Ligene blev fløjet hjem i trækister, der var beklædt med flag.
En officer og en feltpræst dukkede op i byen.
De kørte ned ad vejen i deres Ford Galaxy...
...og alle forældre kom ud på verandaerne-
- og holdt vejret og ventede på at se, hvor officeren stoppede.
Var du soldat?
Jeg var militærnægter. Pacifist. Jeg tror ikke på vold af nogen slags.
Havde jeg levet dengang, havde jeg været som dig.
En dag var jeg hjemme i julen.
Der stoppede officeren ved min bedste vens hus.
Danny Monoghan boede tværs over for.
Danny og jeg var... Han var...
Officeren kom med nyheden, at Danny døde i slaget ved Hue.
Jeg gik derover for at besøge familien og kondolere.
Dannys far tog Dannys gamle baseballbat.
Vi havde brugt det i hele skoletiden. Han slog mig med det midt på gaden.
Han kaldte mig en "hippiebøsse" og lod mig ligge til at dø.
En vampyr i byen syntes, det var synd for mig.
Han gjorde mig til vampyr den aften.
Hvis du spørger mig, så er der ingen mening-
- med at føle smerte eller frygt, sorg eller anger.
Man kan grine, græde eller ryge fed.
Det betyder ingenting for Tara eller universet.
Du er noget af en metafysisk stodder!
Så makker...
...vis mig, hvad du dur til.
- For satan i helvede! - Sæt dig i bilen. Det er farligt.
Jeg er en mand. Jeg er politibetjent, for fanden!
Du lod mig stå der med bukserne nede. Hvordan tror du, det føles?
Det ved jeg ikke, Jason. Hvordan føles det?
Du lader mig ikke kneppe dig, og du lader mig ikke arbejde.
Du suger mit blod hver nat. Det er noget lort!
Mine nosser er så forbandet blå, at de er ved at falde af!
Og hvad vil du gøre ved det, Jason?
Jeg har tænkt mig at kneppe dig. Og du skal kneppe mig tilbage.
Vi knepper sammen!
Hører du, hvad jeg siger, kvinde? Lad os kneppe, for helvede!
Det var sateme også på tide, Jason! Jeg har ventet.
- Kom ud, lille pige! Jeg bider ikke. - Hold kæft!
Hun dufter så godt. Har du smagt?
Jeg forstår, at du vil have det for dig selv.
At du vil sætte tænderne i det søde kød.
- Har mor ikke lært dig at dele? - Går du over grænsen, dræber jeg dig!
Mig? Jeg dør alligevel. Jeg har intet at miste.
- Luk vinduet! - Han kan ikke skade mig, sagde du!
Han kan ikke komme ind, men han kan gøre dig fortræd.
Vi kan dele hende og kneppe hende.
- Drik mit blod. - Hvad?
Hvis du drikker mit blod, ved jeg altid, hvor du er.
Så kan jeg altid beskytte dig.
- Nej! - Du er nødt til at stole på mig.
Jeg har stolet på dig før.
- Du holder dig fandme bare væk! - Jeg vil smage hende, inden jeg dør.
Søde Jesus. Min Tara taler med mig!
- Tara? Tara-skat? - Hvad er der med hende?
- Hun er høj af dit blod. - Jeg er lige her, skatter!
- Tag det helt roligt - Tara har brug for hjælp.
- Det er vampyrblodet. Kom. - Hun kan ikke tale!
- Tara er på den anden side. - Hun har brug for mig!
Det er bare vampyrblodet. Tag det helt roligt!
- Læg dig ned. - Tara. Jeg er lige her.
Tara. Jeg er lige her.
Jeg forlader dig ikke.
Har Tara nogensinde fortalt om sin mors problemer?
- Kun lidt. - Hun skal ikke have mere blod.
Selvfølgelig ikke.
Det er ude af hendes system i morgen tidligt.
Tak for hjælpen.
Jag har ingen steder, jeg kan tage hen.
Eric er væk. Pam er væk.
Jeg boede sammen med Tara, men der kan jeg ikke gå hen.
Jeg kan ikke sove der med alle hendes ting og hendes duft-
- når hun selv er væk.
Gode Gud, du er sandelig et fortabt får, hvad?
Følg med mig.
Det er småt, men lystæt, og du må blive, så længe du vil.
Vi ses i morgen aften. Sov nu, søde skat.
Tak!
Jeg leder efter Najat.
Sami?
Her er min datter. Hun er ikke syg.
Det eneste rene blod i Nordafrika er børnenes blod.
Selv om din datter ser lækker ud, siger jeg nej tak.
- Hvornår har du sidst fået blod? - Jeg klarer mig. Informationen, tak!
Gå.
Det må være en fejl. Han ville aldrig...
Informationen er korrekt. Hvad du gør, er dit valg.
Hej.
Undskyld.
Intet at undskylde.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det her sted lukkede for et år siden. En masse unger festede her.
De havde rede her.
Holly!
Åh Gud.
Rør jer ikke!
Stop lige der! Bliv, hvor du er, mr Compton.
- Se ham ikke i øjnene. - Slap af. Vi er på samme side.
- De tog min bror! - De tog min Holly.
Det har du fortjent. Ja, du har!
"Et menneske til hver vampyr. En vampyr til hvert menneske."
Se, hvad de gør mod folk!
Du og borgmester Merlotte stod der i kirken-
- og I bad os stole på vampyrerne!
Nu er de mennesker, vi elsker, døde! Vores venner er kidnappede!
Det er mig, I vil have fat i.
Den blandede fest var min idé. Min og borgmester Merlottes.
Måske opdagede I det ikke, men sherifen var ikke med i aften.
Ikke før vi ringede og sagde, hvad der foregik.
Han var hjemme i protest.
Lad ham gå. Så kan I gøre med mig, hvad I vil.
Godt så. Gå herfra, Andy.
Og vend dig ikke om, for det her vil du ikke se.
Der tager du fejl. Jeg vil gerne se det.
Der er gammelt nag mellem denne vampyr og mig.
- Jeg fortjener at dræbe ham. - Hvad har han gjort dig?
Det er en sag mellem ham og mig.
Godt, sherif. Gør det. Vi kunne godt bruge dig på vores side.
Andy!
Hvad hedder du?
- Lou. - Hør lige her, Lou.
Glem lige en stund, at jeg er sherif.
At skyde et andet menneske er en alvorlig sag.
Når man gør det, overtræder man en grænse og kommer aldrig tilbage.
Tryk af, og dit liv bliver aldrig det samme.
Jeg kommer til at skyde. Jeg har gjort det før og gør det igen.
Kom ud herfra.
Tag hjem. Det er farligt her.
Skal du bare se på, mens vampyrerne slagter os?
Ingen ser bare på.
- Det fortsætter. - Nej, det er ovre.
Ud!
Kom.
Åh Gud!
Vi kommer aldrig ud herfra. Aldrig nogensinde.
- Jeg er én ud af byens 5 politimænd. - Andy finder os.
Vi er i Shreveport, i kælderen af en vampyrknepperbar!
- Finder de os i tide? - Jeg kan ikke dø her! Jeg har børn!
Hold hovedet koldt, Arlene. Du må ikke bryde sammen!
Så så, alt bliver godt.
- Jeg kan ikke mærke hende. - Hun klarer den.
Vær stille!
Vær sød ikke at dræbe mig! Jeg beder dig!
Åh nej... Det mener du ikke!
Åh nej, du behøver ikke gøre det her!
Jeg vil gerne takke dig.
Jeg reddede dig, fordi jeg skal bruge din hjælp med Holly og Arlene.
Men vi er ikke kvit. Vi bliver aldrig kvit.
Intet kan gøre det, du gjorde mod min familie, godt igen.
Spar mig for takken.
Farvel, far.
Morgengryet nærmer sig. Du bør gå.
- Vil du dø for hende? - Jeg går ikke herfra.
- Vi har en kælder. - Nej.
- Du dør herude! - Bliv indenfor. Invitér mig ikke ind!
- Jeg stoler på dig. - Det bør du ikke.
- Jessica, jeg inviterer dig ind. - For helvede.
Jeg inviterer dig ind!
Nej! Luk mig ind, din kælling!
Luk mig ind!
Kom så, dame! Hun skal være min!
Luk mig ind!
Nej, nej!
Ja, brødre og søstre. Det har været nat længe.
Men da jeg vågnede i morges bad jeg Gud om vejledning.
Jeg anstrengte mig for at lytte.
Og han fortalte mig...
...at dagen gryr.
Ja, han gjorde. "Dagen gryr". Lad kirken sige amen.
Tro mig, Guds børn: Når I holder jer til Herren...
...holder fast i ham og står ved Herren-
- lader han jer se glimtet af den dag.
Hvordan skal man sige det? Vi er blevet angrebet.
Læg ikke dine hænder på mig, Sookie Stackhouse.
Det er din skyld, at mit barn døde. Hun løb altid til dig.
Du førte hende direkte til helvede. Du er ikke velkommen i Guds hus.
- Forbandede vampyrkælling! - Gå tilbage til din vampyrelsker.
- Skrid ad helvede til, vampyrknepper. - Føler hun slet ingen skam?
Jeg kan høre jer. Jeg hører hver og en!
Lettie Mae er i det mindste anstændig nok til sige det direkte.
Jeg har boet i Bon Temps hele livet.
Jeg elsker denne her by. Og jeg har kendt jer alle hele livet.
Og selv om de fleste afskyr mig, elsker jeg jer.
Jeg ved, at flere af jer bebrejder mig for det, der er sket.
Og I tager ikke fejl. Jeg bærer en del af skylden.
Men vi kan ikke gøre det ugjort-
- og jeg kan ikke redde dem, der er døde.
Mange vi kender kæmper for deres liv-
- og ingen her kender vampyrerne bedre end jeg.
Jeg vil gerne hjælpe.
Vær søde at lade mig hjælpe.
Nina Sauerland www.btistudios.com