T'es quoi, toi ?
Viens, Jane !
Amène-toi !
Vite ! Fuyez !
- Dépêchez-vous. - Lettie Mae !
Pas sans elle !
Par ici. À l'intérieur.
Je reste.
Maman, faut qu'on bouge.
Ils vont nous tuer.
Nous tuer !
Ta mère a tout bon.
Seigneur, je veux pas mourir ici !
Restez dans la voiture !
Kevin !
Vite.
J'en ai deux pour le prix d'un.
Au secours, Sam !
Sookie.
C'était des vampires infectés.
Ils ont emmené Holly, Arlene et même Jane Bodehouse.
Ils ont tué ma Tara.
Ils ont tué ma petite fille.
Bellefleur.
Ils se sont pointés pour attaquer.
Ils ont tué Tara, vieux. Ça a été un carnage.
- Calmos, Stackhouse. - Ils ont Holly et Arlene.
Répète ?
Les infectés les ont embarquées !
Adilyn !
Papa ?
Des vampires infectés ont dévasté le grill.
Ils ont enlevé Holly. Je dois y aller.
Tu ne sors pas, quoi qu'il arrive.
Compris ?
Une attaque a eu lieu.
J'ai tout entendu. Allez-y.
Je veillerai sur Adilyn.
Pour info, Tara a été tuée.
Tu ne l'invites à entrer sous aucun prétexte.
Fiche-moi la paix.
J'ai les jambes paralysées.
Pas moyen d'encaisser.
Faut vite que je me tire.
Toi, ne m'approche pas.
Sale catin, toujours à écarter les cuisses.
Si j'avais été élu maire, ce serait pas arrivé.
Je t'aurais jetée au rebut.
Sookie Stackhouse, espèce de salope.
T'as tué mon Jim, c'est ta faute.
Ils sont partis par où ?
- Dans quelle direction ? - Vers le sud.
Alcide les traque, ainsi que Sam.
Mme Daniels,
buvez mon sang.
Jamais de la vie.
Ça guérira vos blessures, je vous le jure.
La piste s'arrête à Caddo Creek.
Bravo, monsieur le maire. Toi et ta sauterie !
- La ferme, ils ont mon bébé. - Stop.
Faut réfléchir à un plan.
Ces infectés doivent avoir un nid.
Un bâtiment désaffecté sans fenêtres
pour y dormir le jour.
Avec Violet, va chez les Reeves. J'inspecterai l'abattoir.
- Je vous suis. - Mon cul !
Pour l'heure, chaque humain a besoin d'un vampire.
On fera raccompagner tout le monde.
Comment elle peut aimer les morts ?
Si elle avait passé son chemin, on n'en serait pas là.
Cette sale catin...
Tout devait bien se passer.
Pourquoi t'es pas morte à sa place ?
Elle a gâché l'enterrement de Terry.
Faut les exterminer !
Ça va ?
Tu n'as rien ?
Non, ça va.
Jess, ils ont...
Ils ont tué Tara.
Je suis au courant.
C'est pas croyable.
T'es où, là ?
Chez les Bellefleur.
Je leur ai offert ma protection.
Je vais protéger Adilyn.
T'es repue ?
Ça ira, j'ai pas faim.
Jess, faut te nourrir.
À plus tard.
Vous êtes un chien.
De quoi ?
J'ai tout vu.
Vous vous êtes transformé. C'est quoi, ce bordel ?
Écoutez, Vince.
Après la bataille électorale qu'on a livrée,
je comprends votre aigreur.
Mais si vous criez sur les toits que je suis un chien,
vous passerez pour un dingue.
Je sais ce que j'ai vu ! Un putain de clébard.
D'accord, vous avez tout vu.
Mais regardez autour de vous.
Les gens sont déjà à bout.
Inutile de les paniquer.
Vous êtes quoi ?
Je vous expliquerai en temps voulu.
Pour l'amour de cette ville, je vous supplie
de garder ça pour vous.
S'il vous plaît.
Votre attention.
Rester ici est dangereux. Ils risquent de revenir.
Chaque vampire va escorter l'humain qui l'a choisi
à l'abri chez lui.
Si chaque humain concède à nourrir son vampire
en échange de sa protection,
nous pourrons passer la nuit.
Demain matin,
rendez-vous à l'église pour trouver une solution.
Passez le mot.
Tu as trouvé un humain ?
Viens, je te ramène chez toi.
- En route, M. le maire. - Ça ira, Matt.
Un vampire par humain. C'est votre idée.
Vous devez donner l'exemple.
Entendu.
Ici Sookie. Je suis pas dispo, laissez un message.
T'es où ? Je te cherche.
Faut qu'on rentre.
Marrakech, Maroc
On adore Voyage au bout de l'enfer.
- Ton nom, déjà ? - Va chier.
Madame Va chier !
À toi l'honneur.
J'ai survécu à 27 reprises.
27.
28.
Allah m'aime.
Ton Dieu t'aime-t-Il ?
Non. Mon Dieu à moi peut pas me piffrer.
Le monde touche à sa fin.
Tu devrais faire la paix avec Lui.
Tous ceux que j'aime meurent. Désolée de pas partager
ta foi en mon Seigneur.
- Il peut te sauver. - Écoute.
Ton Dieu et le mien peuvent aller se branler mutuellement.
Moi, je finirai en enfer à me taper le malin.
Tes paroles sont creuses.
Je lis l'amour et la souffrance dans tes yeux.
Ce sentiment...
Il permet de se rapprocher de Dieu, non ?
De se sentir vivant.
Tu es un homme mort.
Au contraire.
Je suis vivant.
Où est mon créateur ?
Vois avec ces gens-là.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je suis navrée pour ton amie.
Merci.
Tu peux pas entrer par la fenêtre ?
En effet.
Je dois être invitée.
Bizarre, cette règle.
J'ai entendu ce que tu as dit à mon père.
Tu me veux plus de mal ?
C'était sincère.
Je fais des cauchemars à propos de cette nuit.
Moi aussi.
Ça vient de mon sang ?
L'odeur attire les vampires ?
Je te fais saliver, là ?
Tu vas me tuer ?
Et si t'arrives pas à te contrôler ?
Je devrais te haïr.
Mais j'y arrive pas.
C'était ton copain ?
Au téléphone.
Il est comment ?
Très aimant.
Gentil, attentionné...
et super canon.
Il est sexy à tomber.
T'as un copain ?
Y a bien un garçon,
mais je sais pas trop.
Son prénom ?
Wade.
Le fils d'Holly ?
- Il te fait craquer ? - Pas exactement.
Tu parles !
D'où elle sort ?
Elle est à moi.
T'es rentrée seule...
Après ce soir,
on sait que les infectés sont dans le coin.
Ça fait pas un pli. Explique.
- J'ai lu dans tes pensées. - Quoi ?
Pardon, mais j'ai pas réussi à trouver le silence.
Ça n'arrêtait pas.
Je m'y attendais venant des autres,
mais pas de toi.
Tu es censé m'aimer, me soutenir,
mais toi aussi, tu m'accuses.
De tout ce qui s'est passé ici et de l'enlèvement d'Arlene.
Faux.
Je l'ai lu !
- C'est pas réglo. - Je sais.
Tu peux pas me juger à cause d'une pensée.
Je sais !
Je t'aime.
Tout ce que tu me dis, je le sais déjà.
Flash info : je peux lire dans tes pensées !
Tu piges ?
Désolée, je suis condamnée à savoir
ce que les gens pensent de moi.
Condamnée à être malmenée, blessée,
et confrontée à la cruelle vérité.
Ça vaut pour toi, pour Jason, pour Andy, pour Sam
et tous les autres humains.
Tara est morte.
Je sais.
- Je regrette. - C'est moi.
J'ai besoin
de rester seule pour le moment.
T'as vu combien de gens mourir ?
En tout.
J'ai arrêté de compter.
Avec Tara,
on a grandi ensemble.
Elle était tout le temps fourrée à la maison.
On la voyait débouler sur ses cannes de serin
chaque fois que sa mère picolait.
Zarbi, hein ?
Ça donne envie de tout planter.
Non ?
Jason.
Il y a du monde.
Les boules.
Bonsoir, Stackhouse.
Vince.
Vous foutez quoi ?
On traque les infectés. Ils ont le frère de Lou.
Permettez, c'est mon taf.
Si tu permets, tu n'es pas équipé.
Les fédéraux ont ce qu'il faut,
mais ne sortent pas des villes. Autrement dit, on est seuls.
Y a de quoi flipper grave
face à cette situation genre Armageddon.
Mais vouloir prendre les choses en main,
c'est prendre un aller simple pour la morgue.
Faudrait qu'on s'en remette à toi ?
À Bellefleur, Merlotte ?
Ils ont Caleb...
Baisse ton arme.
Violet, je gère.
Alors maintenant, la shérif vampire fait la loi ?
Ça n'a rien à voir.
Tu as viré mordu ?
Jason est à moi.
Rengainez vos flingues de minables
et allez tringler vos bonnes femmes moches et déprimées
avec vos minuscules petites bites.
Vu que j'ai pas de bite, je peux rester ?
Bien évidemment.
Mais je devrai t'éclater le crâne pour en faire ma bonbonnière.
Vous feriez mieux de rentrer.
Très bien.
Partons.
Tu t'y es crue ?
Quoi ?
Vas-y, entre.
J'aime bien ta piaule.
Elle a un je-ne-sais-quoi, style ghetto.
Faut que tu bectes,
mais il est indispensable qu'au niveau neurones,
je change de dimension le plus vite possible.
Laisse-moi me défoncer avant de passer à table.
Je peux ?
Comme ça, t'es le mec de Jessica ?
Elle est cool.
Désolé pour ta cousine.
Tu sais quoi ?
Je me sens soulagé, en fait.
Si c'est pas tordu...
J'ai fait mon deuil
la première fois.
Ce coup-ci, je ressens plus rien à l'intérieur.
Tous mes potes sont morts.
Au Vietnam.
Tous.
Ils ont été rapatriés par avion, dans des cercueils en bois
recouverts d'un drapeau.
Quand l'officier responsable et l'aumônier
arrivaient en ville,
ils arpentaient les rues en Ford Galaxie.
Tous les parents sortaient sur leur perron
en retenant leur souffle,
dans l'attente de voir devant quelle maison
ils allaient s'arrêter.
T'as fait l'armée ?
Objecteur.
Je suis pacifiste.
Je crois pas en la violence.
Si j'avais vécu à ton époque,
j'aurais fait pareil.
Un jour, pendant les fêtes de Noël,
l'officier s'est présenté chez mon meilleur ami.
Danny Monoghan.
Il habitait en face.
Danny et moi, on...
Il était...
L'officier a annoncé qu'il était mort
dans la bataille de Hué. Un tir de mortier.
Je suis sorti
présenter mes condoléances à la famille de Danny.
Son père, M. Monoghan,
a attrapé sa batte de baseball.
Celle qu'on utilisait du temps du lycée.
Il m'a tabassé avec, en pleine rue.
La vache.
Il m'a traité de pédale hippie
et laissé à l'agonie.
Un vampire du coin a eu pitié de moi.
Il m'a mordu le soir même.
Donc si tu veux mon avis,
ça sert strictement à rien d'avoir de la peine,
d'avoir peur,
d'avoir du chagrin
ou des regrets.
Tu peux aussi bien rire que pleurer
ou fumer de l'herbe.
Tara et l'univers s'en balancent.
Ça fait pas la moindre petite différence.
Ta métaphysique, elle déchire.
Bon...
mon pote.
Mets-y du cœur.
Putain de merde !
Remonte, c'est dangereux. Qu'est-ce que t'as ?
Je suis un mec.
Un foutu représentant de la loi.
Tu m'as affiché, tout à l'heure.
Comment tu crois que je me sens ?
J'en sais rien, Jason.
Comment tu te sens ?
Tu me laisses pas te baiser,
tu m'empêches de faire mon taf
et tu bois mon sang tous les soirs.
Ras le cul !
J'ai les couilles tellement pleines qu'elles vont racler le sol.
Et qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je vais te démonter.
Tu vas me démonter.
On va se démonter tous les deux.
T'entends ?
On va niquer, putain !
Il était grand temps, Jason.
J'attendais que ça.
Sors, petite puce.
Je vais pas te mordre.
- Ferme ta gueule ! - Elle sent si bon.
T'y as goûté ?
Avoue que tu veux la garder pour toi toute seule.
Pour planter tes crocs dans sa chair tendre.
Ta maman t'a pas appris à partager ?
Si t'approches, je te crève.
Moi ?
Je suis déjà en train de crever.
J'ai plus rien à perdre.
La fenêtre !
Il peut rien faire sans invitation.
Même sans pouvoir entrer, il peut s'en prendre à toi.
Allez, on se la partage.
On la baise.
Tu vas boire mon sang.
Quoi ?
Si tu bois ne serait-ce qu'une goutte,
je saurai toujours où te trouver et je pourrai te protéger.
Aie confiance en moi.
J'en ai déjà fait les frais.
T'approche pas !
J'y goûterai avant de crever.
Doux Jésus... Je la vois.
- Ça va aller, chérie. - Tara me parle.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'est ton sang.
Fais le tour !
Calmez-vous.
Elle a besoin de notre aide.
Le sang de vampire te fait délirer.
Elle n'arrive pas à parler avec des mots !
Tara est dans l'au-delà.
Mais pas au ciel.
Elle a besoin de moi.
C'est le sang qui te fait délirer.
Tu vas te détendre.
Voilà, détends-toi.
Allonge tes jambes.
Tara, je suis ici.
Je suis ici.
Je ne te quitterai pas.
Tara t'avait-elle parlé
des soucis de sa mère ?
Je suis un peu au courant.
Tu ne lui donnes plus de sang, vu ?
Bien sûr.
L'effet se dissipera d'ici demain.
Merci
pour ton aide.
Je n'ai nulle part où aller.
Eric a disparu.
Pam a disparu.
J'étais en coloc avec Tara,
mais je ne peux pas y retourner
et dormir au milieu de ses affaires
en sachant qu'elle n'est...
plus là.
Seigneur, Seigneur.
Une brebis égarée.
Suis-moi.
Ce n'est pas grand-chose,
mais la lumière n'entre pas. Tu peux t'y installer.
À demain soir.
Tâche de dormir, jeune fille.
Merci.
Sang non contaminé à vendre
Je suis à la recherche de Najat.
Ma fille. Cadeau.
Elle est saine.
Dans toute l'Afrique du Nord, les seuls en bonne santé
sont les enfants.
Même si ta fille a l'air tout à fait délicieuse,
je passe mon tour.
- Tu n'as pas faim ? - T'inquiète.
L'info suffira.
- Il y a erreur. - Pas d'erreur.
Jamais il...
Mes informations sont fiables. Fais-en ce que tu veux.
Pardon.
Te bile pas.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Ça a fermé il y a un an.
Je suis souvent venu déloger de jeunes fêtards.
Il s'agit bien d'un nid.
Holly !
Bon sang.
Pas un geste !
Minute.
- Bougez pas, Compton. - Quel est le problème ?
Attention les yeux.
Détendez-vous.
- On est du même bord. - Ils ont mon frère.
Et ma Holly.
Ça vous apprendra.
Un humain par vampire...
et un vampire par humain ?
Regardez ce qu'ils infligent aux gens !
Avec Merlotte, vous nous avez réunis
à l'église...
en disant qu'il fallait se fier à eux.
Et maintenant,
nos êtres chers sont morts !
Nos amis ont été enlevés !
Vengez-vous sur moi.
Cette soirée était mon idée, soutenue par notre maire.
Pas le mien !
Cela vous a sans doute échappé,
mais le shérif n'était pas présent.
Il n'est venu qu'après l'alerte.
Il tenait à marquer son désaccord.
Laissez-le partir...
et je me livre à vous.
Très bien.
Allez-vous-en d'ici, Andy. Ne vous retournez pas.
Ça risque de vous déplaire.
Détrompez-vous.
Je tiens à voir ça.
Ce vampire et moi,
on a un certain passif.
Plutôt lourd.
Si c'est pour l'éliminer, l'honneur m'en revient.
Que vous a-t-il fait ?
C'est entre lui et moi.
D'accord, shérif. Allez-y.
On a besoin d'hommes comme vous.
Ton nom, fiston ?
Lou.
Écoute bien, Lou.
Oublie que je suis le shérif du comté
rien qu'une petite seconde.
Tirer sur un être humain, c'est pas de la gnognote.
Appuyer sur la détente,
c'est passer le point de non-retour.
Tire...
et ça chamboulera ta vie.
Fais le bon choix
parce que moi, je tirerai.
J'ai tué et je tuerai encore, sois-en sûr.
Foutez le camp.
Rentrez chez vous, à l'abri.
Vous allez rester les bras croisés pendant ce massacre ?
Pas le genre de la maison.
- C'est que partie remise. - Elle est terminée.
Dehors !
Jésus Marie...
On sortira jamais d'ici vivants.
Jamais.
À Bon Temps, y a cinq policiers et j'en fais partie.
Tu te trompes. Andy nous retrouvera.
On est à Shreveport !
Au sous-sol
d'un bar de mordus.
Ils arriveront trop tard.
Je peux pas mourir ici ! J'ai des enfants !
Faut que tu tiennes bon, Arlene.
J'ai besoin de toi.
Ça va aller, on va s'en sortir.
- Je la sens plus. Je crois... - Ça va, elle n'a rien.
Me violez pas, me tuez pas, par pitié...
Pas moi, merde.
Vous êtes pas obligé.
Je vous remercie d'être intervenu.
Si je vous ai sauvé,
c'est uniquement pour récupérer Holly et Arlene.
Mais ça ne change rien.
Ça ne changera jamais.
Rien ne remplacera ce que j'ai perdu.
Gardez vos mercis.
Au revoir, papa.
L'aube se lève.
Va-t'en vite.
T'es prête à mourir pour elle ?
Pas question que je bouge.
On a un grenier.
Dehors, tu vas mourir !
Reste à l'intérieur
et ne m'invite pas à entrer.
J'ai confiance.
Tu devrais pas.
- Je t'invite à entrer. - Fait chier.
Je t'ai invitée !
Ouvre-moi, salope !
Ouvre !
Frères et sœurs,
la nuit a duré une éternité.
Mais en me levant aujourd'hui,
j'ai prié et demandé conseil à Dieu
en m'efforçant d'écouter.
Il m'a dit ceci :
"Le matin approche."
Effectivement.
"Le matin approche."
Je veux entendre un amen.
Croyez-moi, enfants de Dieu.
En restant fidèles au Seigneur,
en vous raccrochant à Lui,
en demeurant en Lui,
vous aurez la chance d'entrevoir le matin.
Il est compliqué de savoir quoi dire.
Notre communauté a souffert...
Je t'interdis de me toucher, Sookie Stackhouse.
Ma petite est morte par ta faute.
Elle a toujours suivi tes pas et tu l'as menée en enfer.
Tu n'es pas la bienvenue dans la maison de Dieu.
Bien fait, saleté de putain.
Retourne donc auprès de ton suceur.
Va te faire foutre.
Dégage de là, sale morue.
Je vous entends tous. Les uns et les autres.
Lettie Mae ose au moins me parler en face.
Je vis à Bon Temps depuis toujours
et j'adore ce patelin.
Je vous connais tous depuis toujours.
Même si la plupart me détestent,
moi, j'aime tout le monde.
Je sais que vous êtes nombreux à me reprocher ce qui arrive.
Vous n'avez pas tort.
Je suis impliquée.
Mais ce qui est fait est fait.
Je ne peux pas sauver ceux qui ont péri,
mais pour les autres, l'espoir existe.
Et bon gré mal gré,
personne ici ne connaît mieux les vampires que moi.
J'ai envie d'aider.
S'il vous plaît, laissez-moi faire.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS