Laisse-la tranquille.
C'est de ta faute. Toi et ton affection débile
- pour ce bétail idiot. - Va-t'en.
Je ne serais pas là si le Maître te faisait confiance.
J'ai expié ma peine, j'ai assassiné cette innocente.
Ce n'était pas un assassinat. Tu as aspiré son sang et donné le tien.
J'ai prouvé ma loyauté.
Oui. Mais tu es romantique. Tu es sentimental.
Tu pourrais vouloir empêcher ce sac à sang de nous rejoindre.
Je ne te laisserai pas enfoncer le pieu avant qu'elle soit enterrée.
Je n'enfoncerai pas le pieu. Je vais la libérer.
Tu l'as déjà libérée. Comme l'a fait Eric avec moi.
Tous ceux qui l'ont connue fuiront à sa vue.
Tout ce qu'elle a aimé lui a été enlevé.
Je t'en prie, il n'y a aucune comparaison.
Tu as donné à ce pauvre tas de chair provisoire...
- Jessica. - ... le cadeau suprême.
- Tu es un créateur. Un héros. - Je commence à douter
- que tu aies jamais été humaine. - Merci.
Merde !
La transformation débutera dès qu'elle sera sous terre.
- Je sais. - Je te mets au lit.
Demain soir,
ta petite fille sera un vampire.
Oui, c'est Tara. Laissez un message. Pas compliqué.
Salut, Tara, où es-tu ?
Dis-moi que tu n'es pas ivre au fond d'un fossé.
Pardon, je n'ai rien dit. Rappelle-moi.
J'ai mis les vêtements à laver. Je sentais le tueur partout sur ma peau.
En train de m'observer, de me détester,
cherchant un couteau, ou une corde, ou mon cou.
- Tu ne sais vraiment pas qui c'est ? - Il ne me reste que des images.
Ses pensées étaient rouges et noires et violentes.
Mais il y avait quelque chose de familier.
Ce serait quelqu'un de Bon Temps ? Ou du bar ?
Je n'ai reconnu personne.
- On devrait prévenir la police. - Je leur dirais quoi ?
"Shérif Dearborne, Andy Bellefleur, J'ai vu une femme mourir.
Sauf que c'était dans la tête d'une autre personne."
Tu as pu la voir ? Elle était comment ?
Jeune. Jolie, avec un tablier.
- Un tablier. Comme une maman ? - Plutôt comme une serveuse.
Il y avait un nom sur son tablier ?
- Peut-être. - Oui.
C'était quoi ?
Je ne sais pas.
Je la regardais dans les yeux.
Elle était si étonnée.
Tu veux appeler Bill ? Ça te rassurerait, peut-être.
Non. Il a dû sentir ma peur.
Il a dû savoir que j'étais en danger. S'il n'est pas venu ce soir,
c'est qu'il ne reviendra pas.
Tu as des nouvelles de Tara ?
Bonsoir.
Une femme. À 2 h du mat.
Debout, nue, en train de se foutre de moi.
- Et elle avait un cochon ? - Un gros cochon.
Comme un putain d'énorme cochon de Paul Bunyan.
- Tara, dis-moi la vérité. - C'est la vérité.
Kenya, je conduis très bien.
Mais qui peut prévoir de tomber sur une femme nue et un cochon sur la route ?
- Tu le sais. - Je sais que tu es ivre, ça je le sais.
Ivre ? Je ne suis pas ivre. Une bière.
Tu reviens de la soirée d'Arlene avec une bouteille ouverte.
- Quelle bouteille ? - Celle qui est dans ta voiture.
Ce n'est pas ma bouteille.
- Alors on fait un test d'alcoolémie. - Tout de suite.
Avance.
Les pieds collés. Et maintenant, un pied devant
et l'autre à 15 centimètres du sol, parallèle au sol.
- On recommence. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Tu commences à ressembler à Lettie Mae. - Va te faire foutre.
Je suis shérif adjoint, maintenant. Tara Thornton, ne m'insulte pas.
Kenya, ma sœur, je veux rentrer chez moi.
Désolée. Pas ce soir.
- Ce n'est pas juste, je n'y suis pour rien. - Je vais te menotter.
- La femme et le cochon, c'est vrai. - Oui.
Attention à ta tête de pocharde, s'il te plaît.
Putain de bordel de merde, Amy. Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai fait ce qu'il fallait faire. Et maintenant, essuie.
Voilà une serviette. Il y a des chiffons. Allez.
Mais qui es-tu ?
Comment oses-tu dire ça ? Tu sais qui je suis.
- Tu le sais mieux que personne. - Je pensais savoir.
- Je t'avais dit de le relâcher. - Je t'avais dit de ne pas lui parler.
- Il contrôlait ta tête. - N'importe quoi. Pas Eddie.
Il ne savait pas encore le faire. Il me faisait confiance. Ça aurait marché.
Ça n'aurait jamais marché. Du jour où on l'a enlevé,
tu savais que ça finirait comme ça. Tu ne voulais pas l'admettre.
- Non, je ne le savais pas. - Tu voulais son sang. Grave.
Tu étais avec moi à fond, alors ne fais pas
comme si c'était moi. J'ai dis de nettoyer, alors nettoie.
- Salope de yankee. - Putain de péquenaud.
Merde.
Ecoute, ça va aller. Il faut qu'on garde la tête froide.
- On a tué un homme. - Non.
Pour la dernière fois, il était déjà mort.
C'était un prédateur, sauf qu'on l'a eu avant.
Ne fais pas ça. Ne laisse pas un vampire gâcher les choses entre nous.
Non. Tu as raison.
Parce que ce qu'on a, Jason,
c'est magnifique.
Bonjour. Je ne savais pas que tu étais debout.
- Il y a des œufs et des saucisses au four. - Oh, merci.
- Tu as mangé ? - Trop occupée.
- Tara a appelé ? - Non. Elle doit être en train de dessoûler.
Tu sais, j'en ai vraiment marre d'attendre qu'on m'étrangle.
Ça n'arrivera pas pendant que je suis là.
Tu ne peux pas être avec moi 24 h par jour, toute ta vie.
Bien sûr que je peux.
Je veux trouver ce type avant qu'il me trouve.
Tu cherches un tueur dans les pages jaunes ?
Non. Je me suis rappelée un truc.
- Dans mon sommeil. - Quoi ?
La fille. Ses vêtements, le tablier, c'est un uniforme.
Elle était serveuse. Elle s'appelait Cindy.
Le nom du restaurant, ça a un rapport avec les tartes.
Tartes en Folies, Tarte Tampion.
Tartes Big Patty's ?
Oui, je connais. C'est sur la 49, un peu au sud, près de Bunkie.
- Tu n'es pas forcé de venir avec moi. - Oh, si.
- Allez, mange. Tu as besoin de forces. - Je n'ai pas faim.
- Ne fais pas d'histoires. - Tu n'es pas mon patron.
- Oh, si, tu l'es. - Oui.
Salut. Tu vas travailler ?
Oui, moi aussi, tout de suite.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolée.
C'est fini, tout ça. Compris ? Fini.
Je n'en veux plus une goutte à la maison.
Et si ça ne te plaît pas, fais tes valises et tire-toi.
Je t'aime.
Et maintenant, le sénateur David Finch
s'adressant à l'Ordre de Marthaville des Visionnaires du Sud
pour le lancement de sa campagne pour la Chambre des Députés.
- L'OMVS a annoncé... - Il a quoi ? Ne me dis pas.
Égalité des droits pour les vampires ? Je ne crois pas.
- Il y a beaucoup d'immigrants. - Putain.
Ils prennent nos boulots, nos femmes, et leur sang transforme nos enfants
en toxicos, en dealers et en homosexuels. Pas de vampires.
Aucun de ces déviants ne mérite de droits.
- Putain de menteur. - Finch est né...
- Salopard d'hypocrite. - ... dirigeait sa quincaillerie.
- Tu as entendu ? - Je n'écoute jamais les politiciens.
Le sénateur Finch est attendu ce soir à l'hôtel Remington
- à Monroe. Le repas sera gratuit. - C'est bon à savoir.
- On peut mettre la chaîne déco ? - Le sénateur Finch a accru l'intensité...
En ajoutant des étagères... C'est du contreplaqué...
Chérie, tu sembles un peu vidée. Jason t'a entraîné dans sa merde ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Pourquoi tout le monde ment ? - Je ne sais pas.
- Regarde, Lafayette, ces étagères. - C'est joli.
Tu veux travailler pour moi, ce soir ?
Non, madame, non, monsieur. Je ne connais pas de Cindy.
Mais on a la tarte aux pommes frites, la tarte hawaïenne glacée,
la tarte chocolat, noix de pécan, pralinée, la tarte au fromage, la tarte au Jell-O.
Ce sera une tarte aux cacahuètes et une tarte à l'ananas au miel,
- s'il te plaît, Harley. - D'accord, Buster.
- Ah bon ? - Vous n'apprendrez rien d'elle.
Elle est ici depuis deux semaines, issue de plusieurs générations d'idiots.
- Ils lui ont donné un nom de moto. - C'est intéressant, mais...
Je peux vous parler de Cindy Marshall.
- Et je mangerai de la tarte. Buster Boisseau. - Sookie Stackhouse, Sam Merlotte.
- Oui. Pouvez-nous vous dire... - Un instant.
- Vous connaissiez Cindy ? - Un peu.
Je l'ai rencontrée il y a deux ans. Elle s'est installée ici avec son frère
- quelques mois avant de... - Avant quoi ?
Je n'aime pas devoir vous l'annoncer, mais la petite a été assassinée.
- Elle a été étranglée. - La pauvre.
- On sait qui a fait ça ? - Non, c'est un mystère.
- Où est son frère ? On peut lui parler ? - On ne sait pas.
Il avait disparu quand on a retrouvé le corps.
La police pense qu'il est mort, ou que c'est lui qui l'a tuée.
L'un ou l'autre, il n'y a aucun indice.
- Il s'appelle comment ? - Attendez que je réfléchisse.
Personne ne le connaissait vraiment.
Attendez, D quelque chose. Dave.
Drew. Non, Drew. Drew Marshall.
- Elle était comment, Cindy ? - Mignonne comme tout, un peu sauvage,
elle aimait s'amuser, toujours gentille avec moi. Mais ça jasait par ici.
- Jasait de quoi ? - De vampires.
On disait qu'elle couchait avec des vampires. Je ne crois pas.
Enfin, quel genre de femme ferait une chose pareille ?
Harley, c'est la Tarte Texane Spécial Sciure.
Personne n'a commandé ça.
- Ce n'est pas grand chose. - On a un nom.
Maman, ne pleure pas. C'est un petit accident. Je ne suis pas blessée.
Non, je n'étais pas ivre, mais ils le pensent.
Maman, ne crie pas. Je veux l'argent de la caution et qu'on vienne me chercher.
Ce n'est pas la peine de pleurer.
Comment, non ? Froussards. On va boire un coup.
Non. Maman ne voit pas la nuit et je l'amène à un baptême à Shreveport.
Voit pas, mon cul. Elle t'a attaché les cordes de son tablier au cou.
Coupe-les. Viens t'amuser avec des mecs.
Je veux y aller, Jay.
Qu'est-ce que tu vas faire à un baptême ?
La nourriture est bonne et on s'amuse à des jeux comme Passe l'Orange.
Si les nanas commencent à hurler comme d'habitude, j'irai me balader.
C'est triste. Ce sera toi et moi, mon vieux.
On jouera au billard et je t'offrirai un sandwich.
Désolé. On sort danser, Arlene et moi.
- Alors, je viens avec vous. - Non, tu ne viens pas.
On sort à deux. Moi et ma femme.
Bon, d'accord. Merde. Je m'amuserai tout seul.
Tu n'as pas besoin de nous. Tu as Amy. Putain qu'elle est mignonne.
Je vais vous dire un truc, mais il faut en parler à personne.
Compris ?
Amy aime le V.
Le sang de vampire ? Non, je le crois pas.
- Tu plaisantes ? - Non.
Alors il faut l'aider à arrêter. Essayer de la guérir.
J'essaie, mais elle est vraiment accro.
Je ne peux pas le faire à sa place.
- Elle baise avec des vampires ? - Elle dit ne l'avoir jamais fait.
De nos jours, difficile d'en trouver une qui n'a jamais été mordue.
Tu l'aimes ?
Oui, mais je n'aime pas cette merde de V.
On a eu une grosse dispute.
Elle est peut-être déjà partie. Sinon,
- je vais peut-être la jeter. - Ne fais pas ça.
- C'est le genre de nana qu'on garde. - Ecoute,
tu n'as même pas essayé d'arranger les choses.
Alors demain soir, on va se pinter la gueule, s'amuser.
On trouvera une solution.
Oui, d'accord.
Tiens bon, mon vieux.
Ce genre de truc, ça doit forcément pouvoir s'arranger.
J'espère que tu as raison.
- Allez, bonsoir. - Bonsoir.
- Il y a quelqu'un ? - Un instant.
Ce n'est pas de l'adultère si ma femme refuse de baiser. Debbie est chrétienne.
Attends. Il est lent à la détente.
Bonjour, M. l'agent. Désolée de vous déranger.
Pas de problème. J'étais seulement...
Tom devrait être à environ huit kilomètres.
Des morsures de vampire ?
Sauf votre respect, ça ne vous regarde pas.
- Nous voulons une information. - Il y a la bibliothèque pour ça.
Attendez. Elle ne vous a encore rien demandé.
- Au sujet du meurtre de Cindy Marshall. - Et alors ?
Il y a eu trois meurtres similaires dans le comté de Renard.
- À Bon Temps. Vous êtes au courant ? - Je ne sais pas.
- Elle avait un frère, Drew, il paraît. - C'est possible.
Vous avez sa photo ?
Pourquoi ? On ne sait pas qui l'a tuée. Sans doute un vampire.
Pour votre information, un vampire ne tuerait pas par strangulation.
Vous devez le savoir. Je dis bon débarras pour cette souillon.
- Ça ne va pas. - Il peut dire ce qu'il veut.
Ça ne me gêne pas du tout.
Donnez-moi une photo de Drew Marshall et je m'en irai tranquillement.
Le dossier est aux archives. Il faudra du temps pour l'avoir. Des mois.
Viens, Sookie, il ne nous aidera pas.
Je crois que si. On va aller à la bibliothèque
chercher votre adresse. On n'aura pas de mal à trouver votre femme.
- Ma femme ? - On lui dira que vous couchez avec Debbie.
- Oui, Debbie. - À l'église.
Vous...
Et la Ligue des Vampires d'Amérique saura ce que vous pensez.
Attendez. Attendez.
Je ne peux pas vous donner la photo.
Je peux peut-être la faxer au shérif de Bon Temps.
Vite.
- Oui. Je ferai de mon mieux. - C'est ce qu'on demande.
Merci d'avoir coopéré.
- Ravi. - Lurlene Butterman.
- Je suis impatiente de voter pour vous. - Merci, Lurlene.
Et je suis impatient de vous représenter au Congrès.
- Merci d'être venue. - Je veux ajouter...
Avancez, jeune femme, le sénateur a beaucoup d'admirateurs.
Je suis fier de serrer la main d'un homme avec vos valeurs.
Nous sommes trop souvent gouvernés par des criminels et des hypocrites.
Vous êtes un homme de vertu et j'applaudis votre combat
contre les pauvres et les privés de droits, surtout les vampires et les gays.
Merci. Suivant.
Tant de choses peuvent faire tomber un personnage de votre qualité.
Il vaut mieux faire attention, compris ?
- Regardez l'appareil. - Non.
Merci d'être venu.
Tu as fini tard ?
- Ça ne fait rien, je... - Non.
Non ?
Je ne voulais pas rentrer à la maison.
J'avais peur que tu sois partie.
Non. C'est ici que je veux être. Je veux être avec toi.
- Tu ne peux pas rester si... - J'ai fait ce que tu as dit.
Tout ça c'est de ma faute, Jason. Je suis tellement désolée.
- Tu as fait le repas pour moi ? - Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je ferai ce que tu veux.
Viens.
Aidez-moi.
Pourquoi c'est toujours plus long au retour qu'à l'aller ?
Ça c'est de la philosophie et je suis un homme simple.
N'importe quoi ! "Simple" ne fait pas partie de ton vocabulaire.
Pas d'accord. Je suis polymorphe,
mais je veux la même chose que tout le monde.
Une belle vie, une femme que j'aime.
Tu aimes Tara ?
Je l'aime beaucoup. Elle est importante pour moi.
J'ai essayé de l'aimer, mais elle ne m'aide pas.
C'est difficile. Quand on a manqué d'amour...
Je le sais. Crois-moi, je le sais.
Mais ça ne marche pas. Nous sommes amis, c'est tout.
- Ce n'est pas non plus facile de m'aimer. - Tu te trompes.
Ah bon ?
Tu aimes Bill ?
Je crois, oui.
Mais où est-il ?
Si pour lui la politique vampire est plus importante que moi...
Je ne sais pas.
- J'en cracherais de colère. - Je comprends.
Pardon de t'avoir entraîné si loin.
Pas grave. J'adore conduire.
Évidemment.
Allez, mets la tête dehors pour voir si ça te plaît.
D'accord. C'est gentil, mais c'est un plaisir intime.
Un jour, quand tout ça sera fini, j'économiserai,
je louerai une décapotable, te conduirai jusqu'au Golfe,
- on s'allongera sur la plage, au soleil. - C'est un rendez-vous.
Tu sais chanter ?
Merde. Où as-tu appris à cuisiner comme ça ?
C'est la bonne. Elle était française. Si je te montre quelque chose,
tu dois me promettre de ne pas te fâcher.
Je ne me fâcherai plus jamais contre toi.
- Promis ? - Oui, promis.
J'ai gardé une goutte.
- Putain de merde. - Chéri, ne flippe pas.
On sait tous les deux qu'on va passer notre vie ensemble.
Alors qu'est-ce que tu fais avec ça ?
C'est dingue. Je ne peux pas te faire confiance.
Tu peux me faire confiance, juré. Mais je voulais la symétrie.
- C'est quoi, ce bordel ? - L'équilibre, l'harmonie, la beauté.
Pas vrai.
Cette ampoule, c'est notre passé. On a débuté avec le V. On finit avec le V.
On referme le cercle. Pour en ouvrir un nouveau, une nouvelle vie.
J'en ai fini du sang. Ce n'est qu'un symbole.
Mais le cercle, ça c'est important pour moi.
Tant pis. Je le ferai sans toi.
Je ne te laisserai pas faire.
- Mais c'est la dernière fois. - La dernière fois.
À notre avenir.
Vous avez bu mon sang.
Votre sang a été remplacé par le mien
et j'ai partagé avec vous mon essence quand nous étions allongés sous terre.
- Non, pas une relation sexuelle. - C'est ce que vous avez dit.
C'est la tradition, ça fait partie du processus, c'est magique.
Même si je ne sais pas bien comment ça marche.
Moi je sais que si je reste dehors toute la nuit,
mon père va vous étriper. Monsieur, ramenez-moi chez moi.
- Jessica, arrêtez. - Non.
Arrêtez.
- Pourquoi ? - Il faut que je vous parle.
- Pourquoi ? - Il y a des choses que vous devez savoir.
- Pourquoi ? - Parce que vous n'êtes plus humaine.
- Pourquoi ? - Comme j'essaie
de vous l'expliquer depuis un moment, vous êtes un vampire.
- Pourquoi ? - C'est la malchance.
Parce que la vie et la mort sont injustes.
À cause de moi.
Vous ne pouvez pas rentrer chez vous.
Cette partie de votre existence est terminée.
Plus de maman et de papa ?
Plus de petite sœur ?
Je suis désolé.
Non.
Plus de raclées.
Plus de clarinette.
Plus de leçons privées.
Plus de règles.
Je suis un vampire.
Non, non, non. Il y a des règles.
- C'est ce que j'essaie de vous dire. - Je m'en fous de vos règles.
Je peux dire ce que je veux, maintenant. Merde, bordel, putain.
Oh, putain. Il est vilain, celui-là. Putain, putain.
Trouvez-moi un autre gros mot que je le dise.
Je suis un putain de vampire.
Calmez-vous que je vous explique ce que ça veut dire.
Je ne suis pas idiote, je sais lire. Je sais ce que ça veut dire.
Très bien, alors dites-moi.
Ça veut dire que je ne suis plus forcée de m'asseoir comme une dame,
que je peux tuer qui je veux.
Et il y a des tas de gens que j'ai envie de tuer.
Non, Jessica, vous ne pouvez absolument pas tuer qui vous voulez.
Pourquoi ? Pourquoi ? Je veux les tuer.
Vos nouveaux pouvoirs viennent avec de nouvelles responsabilités.
Vous allez vous mêler aux autres, comme moi.
Vous pourrez vivre pratiquement comme avant,
sauf que vous serez éveillée la nuit.
Je veux tuer des gens. J'ai faim. Vous ne faites que parler et j'ai faim.
Et vous êtes méchant.
Vous êtes censé prendre soin de moi, vous l'avez dit.
Vous me pompez.
C'est drôle. Parce que vous pompez vraiment.
Tenez, buvez ça. Ça vous redonnera des forces.
J'espère.
Ça a un goût de chiottes !
Pourquoi vous faites ça ?
Ce n'est pas mauvais. On s'y fait. Encore un peu.
Putain. Vous ne pouvez pas me forcer. Je vous dénoncerai.
Ah, oui ? À qui ?
Je trouverai un vrai vampire et il vous bottera le cul.
Je ne peux rien faire et j'ai tellement faim.
Vous êtes trop nul comme créateur.
Tara, de la visite.
Maman.
Oh, ma fille.
Tu as bonne mine, Lettie Mae.
Quoi que tu fasses, continue.
Merci, Kenya. C'est gentil.
Tu nous laisses seules un instant ?
Oh, oui, m'dame.
Qu'est-ce que tu racontes ? Hé !
Hé, reviens et laisse-moi sortir.
Pour qui elle se prend ? Tu en as mis du temps.
J'ai appelé Mabel. Elle est venue prier avec moi.
Prier ? Alors que j'attendais ?
Tu prieras tant que tu veux après avoir payé ma caution.
Chérie, je ne paierai pas la caution.
Maman, je suis fatiguée. J'ai mal. Je veux rentrer. Ne joue pas avec moi.
- Je ne joue pas. - Oui, tu joues. Forcément.
Te voir comme ça ? Ça me brise le cœur.
Combien de nuits ai-je passées ici ?
Imbibée d'alcool. Complètement perdue.
- Pas tant que ça. Je payais la caution. - Tu n'aurais peut-être pas dû.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne peux pas revenir à la maison.
Je ne le permettrai pas.
Tu changes à vue d'œil.
Et j'ai peur pour nous deux.
C'est pas vrai.
Je veux m'en sortir et toi, tu es sur la route de l'enfer.
Je t'aiderais si je le pouvais. Personne ne t'aime plus que moi.
Mais tu es une menace pour moi.
Je ne veux pas de toi dans ma maison.
C'est grâce à moi que tu as une maison.
Après toutes ces fois où je t'ai lavée.
Toutes ces fois où tu m'as battue, où tu m'as volé mon fric.
Puis tu m'envoyais à l'école.
Sale.
Dans des vêtements sales.
Les gens se moquaient de moi et m'insultaient.
J'ai une vie merdique à cause de toi.
Je sais. Je sais.
Ne me fais pas mal. Je me sens tellement coupable.
La première fois que j'ai un pépin, tu tournes le dos.
À la seule personne qui t'a toujours soutenue.
Et tu te dis chrétienne.
Je fais enfin ce qu'il faut, Tara, comme une mère qui se respecte.
Tu le comprendras. Quand les nuages se seront dissipés.
Va te faire foutre.
Tu n'es pas ma mère.
Va-t'en, espèce de salope.
Je t'aime.
Non, tu ne m'aimes pas.
Tu ne m'as jamais aimée.
Chérie.
Tremblement de terre.
As-tu senti...
S'il vous plaît. Non.
911. Il y a une urgence ?
Oui. Je suis Jason Stackhouse.
Salut, Jason. C'est Rosie.
Il faudrait envoyer quelqu'un.
C'est ta punition, pas la mienne.
- Que veux-tu que je fasse d'elle ? - Pardon, j'entends, M. Malpoli.
Je veux aller au bar. Je veux danser avec les autres.
- J'ai faim. - Elle n'écoute pas.
Il faudra un temps fou pour lui apprendre l'obéissance.
Je n'obéis à personne. Cette époque est révolue.
Tu ne sais pas t'occuper d'une petite fille, Bill ?
Les nouveau-nés sont parfois comme ça.
Courage, l'ami. Elle n'a même pas un jour.
Ce n'est pas le problème.
- Vous voulez rester avec votre créateur ? - Non, c'est un con. Con, con, con.
Vous êtes pas mal.
Je peux m'asseoir sur vos genoux ?
- Non. - Pourquoi ?
On ne me laisse pas m'amuser. Enculés.
Asseyez-vous et taisez-vous.
Fermez la porte.
Il faut être dur avec eux, sinon, c'est le bordel.
Je le sais. Mais tu vois bien comment elle est.
Et j'ai des problèmes plus urgents.
Sookie Stackhouse ?
Tu n'en as pas marre d'elle ?
S'il lui est arrivé quelque chose en mon absence, tu seras...
Quoi ?
... privé de ses talents.
Laissez-moi sortir. Je veux faire quelque chose de mal.
Je t'en serais redevable.
Je te revaudrai ça.
Oh, oui.
Très certainement.
- Jessica. - Ce n'est pas la peine de crier.
Voulez-vous savoir comment se nourrit un vrai vampire ?
Oh, oui. S'il vous plaît.
Tu vois ?
C'est plutôt simple.
Tara, réveille-toi.
Cette femme a payé ta caution. Tu es libre, maintenant.
Ressaisis-toi. Je ne veux plus te voir ici.
Je finis dans cinq minutes. Vous signerez les papiers à la sortie. Vous connaissez.
Merci, Kenya.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous payé la caution ?
Je m'appelle Maryann.
Forrester.
J'aimerais vous aider, si vous le voulez.
Qui êtes-vous, une travailleuse sociale ?
Oui, c'est à peu près ça.
Kenya me connaît. Je viens souvent, pour des gens dans votre situation.
Ma situation.
Conduite en état d'ébriété, voies de fait simple.
Vous savez, quand les choses vont un peu trop loin.
Ça peut arriver à n'importe qui.
Vous avez vos raisons ?
Oui.
J'ai mes raisons.
Eh bien, je peux vous ramener chez vous, si vous voulez.
Non, merci.
On m'a donné votre adresse.
- Vous ne pouvez pas y aller à pied. - Je peux...
J'ai été chassée de chez moi.
Vous n'avez nulle part où aller ?
Pas de famille ? Pas d'amis ?
Je ne veux pas qu'ils me voient comme ça.
Ça ira.
Je trouverai.
Tara, je suis sûre que vous n'avez ni dormi ni mangé.
Pourquoi vous ne venez pas chez moi ?
Jusqu'à ce que les choses se tassent.
Je ne sais pas, je...
Non, non, c'est grand, chez moi. Je fais ça tout le temps.
C'est comme un centre de réadaptation informel.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je comprends. Mais vous pourrez vous doucher, laver vos vêtements.
Je pourrai vous nourrir.
Puis vous partirez et j'aurai la conscience tranquille.
- Vous n'êtes pas fana de Jésus ? - Non.
Non. Je n'ai rien contre la religion, mais je ne suis pas fana de Jésus.
Voici ma carte, si vous changez d'avis.
Bonne chance, Tara.
Attendez.
Putain. Quel genre de travailleuse sociale êtes-vous ?
En fait, c'est un cadeau. Allez, montez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis sale.
Ne vous en faites pas. Moi aussi, il m'arrive d'être sale.
Déplacez cette voiture.
C'est une zone interdite. Lisez les panneaux.
Inspecteur Bellefleur, c'est ça ?
Tirez-vous. Bon sang, vous êtes sourde.
Je suis entouré d'imbéciles.
Ça paraît bizarre vu les circonstances, mais je me suis amusée aujourd'hui.
C'est la compagnie.
Sans doute.
Ça en dit long sur nous.
On s'amuse, même quand on cherche un assassin.
Tu es un type bien. C'est pour ça que je continue à travailler pour toi.
- Oui ? - Ce n'est pas les pourboires et la clientèle.
Tu sais...
Le plus beau jour de ma vie, c'est sans doute
quand tu es venue chercher du boulot chez moi.
- Arrête. - Non, je ne blague pas.
Je sais.
Tu lis dans mes pensées ?
Je lis dans ton cœur.
Arrête !
Non ! Bill !
Arrêtez de vous battre, imbéciles.
- Il te tripotait. - Elle n'est pas ta propriété.
Sam, je peux me défendre. Tu m'as laissée sans promesse de retour.
Tu attaques celui qui m'a protégée. Comment oses-tu ?
- Il t'a protégée à ma demande. - Sors d'ici !
Si tu savais ce que j'ai fait pour revenir à toi...
Je résilie mon invitation.
Sookie, non.
Je t'en prie.
Comment peux-tu ne pas voir ce qu'il est vraiment ?
- Comment peux-tu vouloir être avec lui ? - Mon salon est bousillé.
J'ai un tueur, un vampire et un polymorphe sur le dos.
En ce moment, je n'ai envie d'être avec personne.
C'est ici que vous vivez ?
Merde.
Venez, Tara. Faites comme chez vous.
Si vous insistez.
J'insiste. Allez.
Je savais que c'était toi.
Je l'ai su dès l'instant où on a trouvé Maudette.
Les gens ont dit : "Ce n'est pas Jason, il est trop bête."
Mais je savais. Je savais que ce salaud était un psychopathe.
- Je ne me battrai pas, Andy. - Inspecteur.
- Raconte, petit. - Moi, je peux raconter.
Je vais te dire ce qui s'est passé. Ce salaud a attiré ces pauvres filles
dans son grand lit pour les baiser et les tuer.
Andy, il nous a appelés. Laisse-le avouer.
Vas-y, Jason. C'est arrivé comment ?
- Je ne sais pas. - Ne me fais pas ce coup.
Bud, donne-moi cinq minutes avec lui. J'aurai tous les détails.
- Comment, tu ne sais pas ? - Je ne me souviens pas.
Pour aucune.
Mais elles meurent toutes, alors c'est forcément moi, non ?
- Une à la fois. - Oui, commençons par Amy Burley.
Tu dois l'avoir frais à ton soi-disant esprit.
J'ai pris du V.
Pas avec les autres, mais avec elle. On en prenait tous les deux.
Du V ? Jason, Jason.
Je le savais.
Quand je me suis réveillé,
Amy était...
- Elle était là. - Morte, c'est ça ?
Raide morte.
On était seuls à la maison.
C'est sans doute moi.
Mais je ne sais pas pourquoi.
Je vous le jure, je l'aimais.
Foutaise.
Tu détestais Maudette.
- Tu détestais Dawn. - Je ne les détestais pas.
On a eu du bon temps. On baisait, on se disputait comme avec toutes les filles.
Mais je... Je ne comprends pas pourquoi j'aurais fait ça.
Ta grand-mère te connaissait bien.
Elle avait deviné. Elle t'a confronté et tu as pris un couteau.
Non, je n'ai pas tué grand-mère.
Et tu le sais.
Et tu as intérêt à trouver le coupable.
Je n'ai jamais eu d'aveux aussi nuls.
Va te faire foutre. Je n'ai rien d'autre.
Écoutez.
Je ne veux plus faire de mal à personne.
Enfermez-moi.
Bon sang, enfermez-moi.
Pas avant qu'on ait les faits.
On te torturera, s'il le faut.
- Andy. - Quoi ?
Enferme-le.
Allez, il était temps que tu te frottes à la loi.
Réveille. Je sais qu'il est tôt, mais il faut...
Attends. Il y a quelqu'un.
Devine ?
C'est Jason Stackhouse l'assassin.
Je te jure. Il a l'air halluciné, mais craquant, tu le connais.
Ils le jettent dans une cellule.
On a eu de la chance de ne pas être tuées.