Les histoires d'escrocs, je pense toutes les connaître.
Celles de filous, de combinards, d'arnaqueurs,
des histoires hautes en couleurs.
Mais celle qui est digne de figurer dans le livre des escrocs,
c'est celle de Pénélope
et des frères Bloom.
A 10 et 13 ans, Bloom et Stephen,
le cadet et l'aîné,
avaient connu plusieurs familles adoptives.
38 en tout.
Leur mauvaise conduite les trimballait...
et les maintenait ensemble.
Car Bloom avait Stephen, et Stephen, Bloom.
Leur bien le plus précieux à chacun.
Un autre foyer, une autre grand-rue.
Stephen jugeait d'un coup d'oeil le nouveau bled.:
Bloom, on a atterri dans un trou.
Un cinéma. Un lave-auto. Un café.
Un parc. Un chat.
Qui par malchance n'avait qu'une patte.
Nom de Dieu. Regarde-moi ça!
Une école secondaire,
un groupe très soudé d'enfants de classes aisées.
Leur argent de poche payait les glaces.
Les frères...
Un bonbon Pixy Stix.
Ces enfants représentaient ceux qui étaient aimés, choyés et heureux,
qu'on trouvait toujours dans chaque ville.
Une bourgeoisie de cour de récré.
Ne pourrait-il pas...
Va lui parler!
surmonter ses peurs et agir?
Laisser son frère et rejoindre les enfants?
Non.
Alors, au plus profond de l'âme de Stephen, quelque chose germa.
Le début d'une grande révélation.
Un hameçon, une histoire...
Un plan.
une fiction, pour son profit et pour apaiser son frère.
Une arnaque simple en 15 phases.
C'est par là...
qu'on commence.
Ensuite,
c'est comme si un rideau s'était ouvert.
Bloom parle à la fille
Une digue chez le jeune Bloom avait cédé.
Salut.
Bloom interpréta à merveille son rôle dans l'histoire de Stephen.
Être celui qu'il n'était pas,
pouvait être celui qu'il aimerait être.
Stephen trouve une cave
Stephen fait des achats
Stephen repère l'église
Voilà l'histoire.
Tu leur dis qu'il y a un ermite dans la forêt.
Un clochard borgne avec des dents en acier.
Les yeux injectés de sang?
Oui. ll t'a arrêté en rentrant de l'école.
ll m'a parlé d'une grotte.
Quel genre?
Une grotte des merveilles.
Ferme-la, Dave.
Tous les dimanches midi, une boule de lumière apparaît,
elle volette comme un papillon.
- Un feu follet? - C'est ça.
Elle conduit...
Si on arrive à la suivre, jusqu'au trésor.
- Où est cette grotte? - Où?
L'ermite l'a pas dit.
ll avait le regard avide des rapaces,
des yeux rouges de sangsue.
ll est prêt à le dire...
pour 30 $.
ça fait que 2 $ chacun!
Ce dimanche-là, en sortant de l'église,
Bloom mena sa troupe dans la forêt.
lls s'arrêtèrent. Le coeur battant.
Elle était là.
Comme l'ermite l'avait dit.
Dans un moment d'exaltation, Bloom courut trop vite.
ll suivrait et trouverait le trésor!
Mais le moment s'effaça.
lls n'attrapèrent pas le feu follet, mais peu importait.
Je pense que l'arnaque parfaite est celle
où chacun obtient ce qu'il veut.
J'imagine.
Nos escrocs débutants étaient satisfaits.
Les parents des enfants, moins.
Larcin
Une fin amère? Peut-être.
Mais avec une touche de douceur.
Les frères Bloom avaient trouvé leur vocation,
comme dans la phase 6.
"Cut" voulait dire négocier. "Percent", pourcentage.
O'Henry's était le seul pressing de la ville.
C'est un plaisir de traiter avec vous.
Qu'est-ce que ça fait?
En vérité, Bloom n'en saura rien pendant 20 ans.
Avançons plus loin dans notre histoire.
Laisse-les fondre.
Berlin, 25 ans plus tard
ll prend le scarabée, toi l'argent, et moi la fille.
Comme ça, chacun a ce qu'il veut.
Victor!
Charleston, qu'est-ce que t'as fait?
Oh, mon Dieu.
ll est mort!
Lui seul savait où notre argent est enterré, et tu l'as tué!
Charleston, espèce de crétin!
Cet homme, Charleston, que tu as rencontré il y a 4 mois
et mille ans dans un bar d'hôtel à Jodhpur n'est plus.
Nous serons des étrangers désormais.
Quant à l'argent,
jette-le en enfer.
''Waouh'' est le mot qu'il faut!
Tu es un génie, Stephen.
Nous sommes des génies, Bloom.
Pour défendre ce petit sourire arrogant
sur le visage de mon frère,
ce qu'il a combiné était incroyable.
Tout reposait sur un point.
Charleston, notre proie sans courage,
appuierait-il sur la gâchette?
C'est possible.
Mais Stephen voulait en être sûr.
ll m'a placé là où 6 ans auparavant,
la femme de Charleston l'avait plaqué.
ll a copié mon costume et mes répliques sur ceux de son ex.
C'est la fin, Charleston.
Tu as toujours été un crétin.
Finalement,
chacun obtient ce qu'il voulait.
- ça a le goût du papier alu. - Comme le sang.
Je t'offre un verre?
''ll y a 9 mois et mille ans.''
ll citait Kipling. ll l'a volé à Kipling.
Non, pas du tout.
Où est la fête de fin de tournage?
Faites place, laissez entrer les frères Bloom!
Approchez, amis et complices.
Pense à une carte.
C'est bon?
Non.
Si je persiste, ça va marcher.
Ce sera le meilleur tour du monde.
Tu bosses jamais deux fois avec les mêmes?
Putain. A part avec la...
Bang Bang?
J'adore les mangas.
C'est notre 5ème Beatle.
Elle connaît tous les rouages.
Elle connaît à peine 3 mots d'anglais.
Un Campari.
Elle va rester avec toi et Bloom?
Jusqu'à ce que le vent tourne.
Où est Bloom?
Te voilà.
Tu te caches?
J'ai beaucoup appris.
Stephen aime parler de toi.
ll t'a raconté l'histoire de la grotte?
Elle est vraie?
Qu'a-t-il raconté d'autre?
Que vous aviez traîné jusqu'à l'adolescence
pour finir dans une banlieue minable de Saint-Pétersbourg,
où vous avez tout appris d'un escroc de la vieille école,
du nom de Diamond Dog.
C'est vrai?
C'était son nom?
Et qu'il a été votre mentor.
J'ai cru comprendre que ça avait mal fini.
Stephen lui a arraché un oeil avec une rapière.
Pourquoi a-t-il fait ça?
Les frères Bloom prirent leur envol
pour devenir des gentlemen cambrioleurs.
On dirait un roman.
C'en est un.
Tu comprends pas ce que fait mon frère.
ll monte ses arnaques comme les Russes écrivaient des romans,
avec des lignes thématiques et un symbolisme caché.
ll a fait de moi un antihéros vulnérable.
C'est pourquoi tu crois vouloir m'embrasser.
C'est une arnaque.
Je deviens dingue.
Et voilà le 2.
On a loupé le lever du soleil.
ça devait être beau.
C'est les toilettes?
Non, c'est des chameaux.
Attends, il faut que je pisse.
Au moins, t'es honnête. C'est bon, finissons-en.
D'abord, tu dis: ''J'abandonne, Stephen.''
- Puis, je dis... - ça recommence?
Puis, tu enfiles ta veste avec panache et tu dis:
''Je suis sérieux, cette fois. J'arrête vraiment.''
Et tu dis: ''Allons boire, demain tu verras plus clair.''
Le sang fait faux, au fait.
- ''Nous avancerons.'' - Le vrai devient marron.
Ecoute-moi.
Ce scotch coûte une fortune.
Ecoute-moi.
- La flasque m'a sauvé en Normandie. - Ecoute!
ça, alors.
C'est mon nouveau chameau préféré.
Je te déteste. Compris?
Je peux plus.
Je peux plus coucher avec des gens qui croient me connaître.
J'ai 35 ans. Je suis... je me sens inutile, infirme.
J'ai vécu ma vie à travers ces rôles qui ne sont pas moi,
qui sont écrits par toi.
Dis-moi ce que tu veux.
Pourquoi? Pour m'écrire un autre rôle?
Tu m'écoutes pas!
Je veux...
quelque chose de vrai.
Je veux...
Je veux juste...
Une vie improvisée.
Je veux une vie non écrite.
Je m'en vais...
Là où vous me retrouverez pas. N'essayez même pas.
Plus de fictions.
Je t'aime.
Au revoir.
3 mois plus tard
Comment m'as-tu retrouvé?
Comment m'a-t-elle retrouvé?
Comment vas-tu?
Super.
J'ai réfléchi ces trois derniers mois...
J'en suis venu à la conclusion
que tu veux pas arrêter. Tu crois que oui, mais non.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
J'ai arrêté, Stephen.
Où on va?
Dans le New Jersey.
Je prends mon manteau.
Piéger la proie
Où sommes-nous?
Le plus grand domaine privé
de la Côte Est, résidence de notre ultime proie.
Papa, magnat du genre Hearst,
bâtisseur de ce X anadu est mort à la chasse.
Maman l'a rejoint il y a 2 ans,
après 10 années à combattre une maladie
que je ne peux même pas nommer.
Laissant notre gogo seul
dans cette hallucinante demeure avec une quantité indécente
d'actifs en liquide.
C'est quoi? On est près d'un aéroport?
Baisse-toi.
C'est quoi?
A la voiture.
Pas de femme. Notre seule règle. On ne s'attaque pas aux femmes.
Ce n'est pas une question de moralité, ou autre.
Peu importe, c'est notre règle.
Cadillac 78?
Choix discutable.
Pour être clair, c'est non. Compris? J'ai abandonné.
Je vais au Monténégro, me soûler.
Pénélope Stamp, 33 ans.
Elle est toujours restée ici.
Une garce riche et cloîtrée? ça t'aide pas.
Elle s'ennuie.
C'est une petite graine dans la neige.
On va lui faire vivre l'aventure.
L'amener à la vie. Elle a besoin de s'épanouir.
C'est donc ça, ton plan. Me faire replonger avec...
une fille sublime et insaisissable.
Sincèrement, Stephen, t'es un amateur.
Je ne dis pas oui, mais quelle est l'arnaque?
C'est très simple. On est frères, marchands d'antiquités.
On parcourt le monde en bateau à vapeur.
On lui fait le coup classique du faux sang et de l'abandon.
ça finit au Mexique,
avec explosion de violence et moment crucial sur la plage.
Qu'en penses-tu?
Tu caches quelque chose.
C'est dans mon intérêt?
C'est ça?
Tu ne le sais pas, mais ton intérêt a toujours primé.
C'est peut-être pour ça qu'aucun plan n'a abouti.
Je n'ai jamais réussi à te donner ce que tu désirais.
Celui-ci non plus.
Ce sera l'ultime.
Puis, tu me laisseras.
Je te le demanderai plus.
Trouve une bicyclette.
Bloom rencontre Pénélope
ll y a des moyens moins risqués pour approcher une proie.
Tu dois dépasser le score de 7,9.
Concentre-toi.
La juge japonaise est très sévère.
C'est une banane, la selle.
Fais pas ces gros yeux, tu sais ce que c'est!
Merde.
ll faut avoir du métier.
Pour s'attirer la sympathie d'une proie,
il n'y a rien de plus efficace
que de lui parler du lit d'hôpital où elle vous a mis.
Allez.
Je trouve ça super et je vais t'expliquer pourquoi.
Dostoïïïevski était épileptique.
Ses crises étaient précédées d'une euphorie mystique,
lui ouvrant son oeil spirituel.
Le fait qu'elle ait vu ton visage avant sa crise
est plutôt de bonne augure pour débuter votre relation, non?
La phase suivante est de trouver
un moyen de s'insinuer dans sa vie.
Je crois qu'ils ont pris ma voiture.
Pourriez-vous me ramener?
Je vais...
Phase 3. Appâter.
Trouver un lien avec sa proie en conversant.
Se faire inviter pour un café. La baratiner.
Préparer l'hameçon.
On a grandi en ne comptant que l'un sur l'autre.
Notre père tenait un magasin d'antiquités à Charleston.
On s'est décidés un jour en regardant les marchands
qui venaient nous vendre les antiquités, provenant...
de contrées exotiques, du monde entier...
L'air était comme...
avant une averse. Les ions...
se répandaient et on pouvait...
sentir le train de minuit pour Paris,
les bateaux à vapeur, les bazars de Calcutta, et...
Pardonnez-moi.
Vous allez bien?
Désolée. Je ne suis pas très douée pour la conversation.
Tout va bien.
Vous voulez que je parte?
Non, j'ai vraiment envie de vous parler.
Que faites-vous dans la vie?
Rien.
- Vous devriez peut-être partir. - D'accord...
Je collectionne des passe-temps.
Je vois quelqu'un faire quelque chose qui me plaît,
j'achète des livres et j'apprends à le faire.
Des choses intéressantes?
Pas vraiment.
- Je suis pas à l'aise. - Je lance ma tronçonneuse...
en l'air et je la rattrape.
Vous avez appris ces trucs toute seule?
C'est triste, non?
Non.
Que comptez-vous faire de vos dons?
Je ne sais pas. Je ne planifie rien. Je fais juste des trucs.
Regardez cette pastèque.
Un appareil photo à sténopé.
On peut en faire avec tout objet creux et sombre.
ça doit déformer l'image, non?
C'est ce qui en fait l'intérêt.
On peut diriger cet objet sur la plus insignifiante
des choses du quotidien, comme du tissu, ou votre...
votre visage, ou autre.
Suivant l'angle de pénétration de la lumière, l'image sera déformée,
imparfaite et étrange.
Ce ne sera pas une reproduction,
mais une forme d'art.
Un mensonge qui dévoile la vérité.
La vérité ne m'intéresse pas.
Une photo est un secret d'un secret.
Plus elle en montre, moins on en sait.
Qu'est-ce qui a changé depuis 20 minutes?
Parce que ça ressemble à une conversation.
ça alors.
Je devrais...
ll est tard.
Je rencontre beaucoup de gens dans mon métier.
Pour qui je dois montrer de l'intérêt.
C'est très agréable de s'intéresser vraiment à quelqu'un.
Vous partez?
Vous reviendrez?
A mon prochain arrêt dans cette ville.
Nous partons demain midi du port.
En direction du continent, pour quelques mois.
Vers Paris et la Grèce, je pense.
Je dois trouver un chapeau.
Merci pour la démonstration de l'appareil à sténopé.
Et pour la conversation.
Elle ne viendra pas. ll me faut un jour de plus.
Tu auras 15 jours en mer.
Un jour de plus pour la convaincre.
Elle a pas mordu. On a pu parler que...
de pastèques et de caméra sans objectif.
Ce n'est pas ta conversation qui l'attire.
Je crois que tu te trompes.
Que faites-vous ici?
Je voulais vous donner cet argent pour le vélo et tout le reste.
Je vous en prie.
Ce n'est pas nécessaire.
Où va ce bateau?
Préparer l'appât
Mon frère Stephen.
Ravi de faire votre connaissance.
Bloom m'a beaucoup parlé de vous.
C'est vous la photographe épileptique?
En quelque sorte.
Voici mon assistante personnelle.
Et masseuse privée, Mme Yuengling.
Yuengling, comme la bière?
Qu'avez-vous de prévu en Grèce?
- Je ne prévois rien. - Vous avez raison.
Vous êtes très belle.
Comment a été votre enfance?
Je faisais des appareils photos avec des pastèques.
Solitaire?
A l'âge de 5 ans, j'ai eu...
une éruption de boutons, autres allergies et rhume des foins.
Ma mère m'a emmenée chez un médecin qui m'a fait ce test
où on utilise des aiguilles qu'on pique dans le dos,
trempées dans différentes to xines
pour voir auxquelles on est allergique.
Le lendemain, le médecin soulève mon chemisier,
mon dos n'est plus qu'une plaque de marshmallows moisis et verdâtres.
J'étais allergique à tout.
On a scellé la maison avec du plastique
et mis un système spécial de ventilation.
J'ai passé le reste de mon enfance et de mon adolescence enfermée.
Seule.
Solitaire.
A mes 19 ans, ils ont découvert
qu'en fait, j'étais allergique à l'alliage en aluminium
dont sont faites les aiguilles hypodermiques.
Je comptais partir, mais...
ma mère est tombée malade. Je suis restée.
Elle est restée malade vraiment longtemps.
Vous sentez-vous...
dupée?
Le truc pour ne pas se sentir dupé, c'est d'apprendre comment duper.
Alors...
j'ai décidé que ce ne serait pas l'histoire d'une fille malheureuse
enfermée dans une maison qui sentait le médicament,
gâchant sa vie auprès d'une mourante qu'elle haïïïssait parfois.
Non.
Ce serait l'histoire d'une fille qui pouvait trouver
une infinie beauté à n'importe quoi,
y compris à la plus petite chose.
Jusqu'à aimer la personne avec qui elle était cloîtrée.
Je me suis raconté cette histoire jusqu'à ce qu'elle devienne vraie.
Est-ce que ça m'a aidée à fuir une vie gâchée
ou est-ce que ça m'a aveuglée au point de ne pas vouloir la fuir?
Je l'ignore. Mais dans les deux cas,
j'étais celle qui racontait ma propre histoire, alors...
Non, je ne me sens pas dupée du tout.
Je doute que dans tous vos passe-temps,
vous ayez appris à danser?
ll y a eu une époque où j'étais obsédée par le boléro.
Juste un instant.
ll y a longtemps que je n'avais pas rencontré
les frères Bloom.
Vous êtes dans les antiquités?
Les antiquités?
Je me demande si vous connaissez la vraie nature de vos compagnons.
Une petite peur devrait vous plaire.
lls ne sont pas espagnols mais feront au mieux.
Le plus important, c'est de faire un petit trou.
Ce navire est trop petit pour qu'on s'évite.
Autant en finir maintenant.
Connaissez-vous notre ami?
Seulement comme un inquiétant Français.
Savoir tout théorique.
Vous connaissez les langues, pas les accents.
Je suis belge.
Maximilien Melville, à votre service.
Connu professionnellement sous le nom du ''Conservateur''.
Enchantée.
- Que faites-vous? - Je suis conservateur...
Au musée national de Prague.
Et vous-même?
Je suis photographe épileptique.
Bravo.
Et vous, les garçons? Que faites-vous?
Nous revendons légalement des antiquités.
On s'est rangés, Max.
Pourquoi avoir mené si haut la réputation des frères Bloom
pour la descendre ainsi...
Pour en arriver où?
La vente de la terre cuite à des vieux antiquaires du dimanche?
Je ne vous crois pas.
C'est la vérité. Mange.
La demoiselle semble déconcertée. Elle n'est pas au courant?
Mange tes gaufres, gros tas.
Elle ignore peut-être que les frères Bloom
sont les deux plus respectés
trafiquants d'oeuvres d'art du monde occidental.
Etaient.
Nous sommes réglos depuis 3 ans. Point final.
Dans ce cas, point final. Si tu l'affirmes.
Votre nom est Melville.
D'accord.
Pardon.
Je viens de faire le lien. Ce bateau s'appelle ''Fidele'',
le nom du bateau dans le roman de Melville,
''Le grand escroc''. C'est étrange.
Je ne l'ai jamais lu.
Des trafiquants.
Comme dans un roman d'aventures.
Qui a eu l'idée d'arrêter?
Moi. Stephen aimait cette vie.
Jusqu'au jour où il a failli être tué à Jakarta.
Deux gros lards l'ont tabassé à mort.
Prends garde à toi, tête de lard!
Je pense qu'il aurait aimé mourir en pleine action.
Piégé à minuit dans les rues de Jakarta.
C'est son rêve,
que l'arnaque se confonde avec la réalité.
D'une manière ou d'une autre.
ll se réalisera enfin.
Nous le voulons tous.
Mais vivre en se racontant des histoires, c'est un piège.
Je t'assure.
Elle est différente. Elle sait...
J'ai l'impression qu'elle sait tout.
ça t'inquiète pas?
Non, mais il y a quelque chose en elle qui t'inquiète.
Elle semble être un de tes personnages.
Je me tuerais si je dois t'arnaquer un jour.
Comment as-tu pu avoir le Belge avec notre budget?
ll est magnifique, non?
J'ignorais qu'il était belge.
J'en suis pas sûr. Je vais me coucher.
Le seul danger dans cette histoire,
c'est que tu es en train de tomber amoureux.
Regarde-moi.
Le Mexique est plus près que tu ne crois.
Ne tombe pas amoureux d'elle.
Déroulement de l'histoire
Bonne chance avec les antiquités.
Mon français est faible, mais il a dû dire:
''Ma proposition tient toujours.''
ll est sorti de nulle part, hier soir.
- Qu'a-t-il à proposer? - Un livre de prières du 8ème siècle.
ll vole des oeuvres du musée de Prague
et les revend.
- C'est sa technique. - Qui est son receleur?
L'Espagnol, non? ll t'a dit qui est son client?
Oui, un Argentinéen... Argentin?
Un homme d'Argentine.
Le Conservateur
va le vendre à son receleur pour 1 million de dollars
et ensuite, l'Argentine...
le type d'Amérique du Sud,
paiera 2,5 millions.
Bon plan.
Je suis désolé que vous ayez eu affaire à lui.
Où va ce taxi?
A la gare.
- Où va le train? - A Prague.
Allez!
Soyons des trafiquants. Je pense que ce sera drôle.
- On devrait le faire. - Non.
Pourquoi?
D'abord, on n'a pas 1 million.
C'est comme, j'ai... peu importe. Donne-moi une bonne raison.
C'est réel, c'est dangereux.
ça pourrait mal tourner.
Je pense qu'un peu de danger m'irait bien,
alors si vous voulez vous joindre à mon gang de trafiquants,
j'y réfléchirai.
Ce n'est pas un roman d'aventures.
Qu'est-ce que tu racontes? Bien sûr que si!
Attendez! Où êtes-vous?
On fait de la contrebande.
De snacks.
Elle expose notre équipe.
Cet après-midi, elle écrivait dans la voiture panoramique.
Je croyais qu'elle écrivait une lettre, un journal.
Elle se prend trop au jeu.
Je n'aime pas non plus cette escroquerie à Prague.
Tu laisses trop de part au hasard.
Le but, c'était qu'elle s'emballe. Pourquoi ne pas la laisser s'amuser?
Tant que ça dure?
ça vient juste d'arriver?
''Cher Stephen.
''Le bruit court que les frères B sont en route pour Prague.
''Je m'y rends moi-même. J'adorerais voir mes garçons.
''Affectueusement, DD.''
Notre vieux Fagin est de retour.
Diamond Dog.
Réponds-lui. ''Cher Dog.
''A moins que tu ne veuilles perdre l'autre oeil,
''je te conseille vivement de te tenir loin de moi et de mon frère.
''Affectueusement...''
Et cetera.
Tu avais déjà pris ce train?
Pour toi, tout ça n'a aucun intérêt.
Je devrais être en train de jouer aux cartes et boire avec Bang Bang.
Bang qui?
Yuengling. Bang Bang, c'est son nom de trafiquante.
Et moi?
J'ai un nom de trafiquante?
Je pense que tu es coincé.
Dans ta putain de tête.
Tu dois avoir un sacré tas de crottes pétrifiées dans le cul de ton esprit.
- Quoi? - Bloom, d'accord.
Je joue à être une trafiquante.
C'est ça?
Mais ce que tu ignores,
c'est que je suis une authentique trafiquante.
Parce que j'y crois à fond.
Tu sais quel est ton problème? Tu devrais arrêter de cogiter autant.
Profite du moment.
J'adore les orages.
Mon Dieu. Je suis super excitée.
Bonne nuit.
Et voilà le 2!
Enclencher le piège
A mon dernier voyage à Prague, j'étais amoureux.
Elle était comment?
Peau blanche, grands pieds.
Alors...
ça, c'est à moi.
On va s'occuper de l'hébergement.
Miss Yuengling ira en reconnaissance au musée.
Tu iras à la banque.
Le virement a dû être fait d'Athènes.
Du cash?
Seuls les gangsters de cinéma et les Russes
ont des valises de cash.
Tu demanderas un chèque certifié.
Qui est là? Qui est-ce?
Le fleuriste. Max, c'est nous, bon sang.
- C'est nous! - Max! C'est Stephen et Bloom.
- Max, du calme. - Seigneur!
Bonjour.
Entrez. Je buvais.
A côté de la basilique, il y a les bureaux de l'administration.
Plus bas, et totalement inaccessible autrement,
une petite partie des catacombes.
Et bien sûr, le fameux livre.
Mais comme je suis le conservateur, je vais là-bas,
je pince les fesses de la secrétaire,
je glisse le livre dans ma sacoche et je pars.
A 14 h demain, d'accord?
C'est avec vous que je traite?
Exact.
Bien sûr.
Votre sourire est un soleil.
Nous autres, hommes déchus,
avons besoin du soleil.
Diamond Dog, avec canne et écuelle.
C'était quand, la dernière fois?
Un thé.
Tu te rends compte? Du thé?
ça fait longtemps, non?
Si j'appelle Stephen, il te tuera.
Regarde, tu es terrifié.
N'aie pas peur.
Je suis un vieil homme...
sans finesse. Tu n'as pas à avoir peur de moi.
Tu sais, c'était curieux de vous regarder...
utiliser le savoir que je vous ai donné et me surpasser.
Je suis tellement fier
d'être une note de bas de page dans la vie des frères Bloom.
Mais vous...
me détestez.
Tu ne me crois pas, mais je vous aimais beaucoup.
Mais l'amour...
Tu sais, nous, les escrocs,
on peut cligner des yeux et réaliser que c'est une fiction.
Comme Pierre marchant sur l'eau ou Vil Coyote au-dessus du vide,
si tu baisses les yeux car tu doutes,
tu tomberas.
C'est le prix de nos vies,
la cire de nos ailes.
Un jour, Stephen va tomber.
Ce pourra être avec éclat,
mais il tombera de haut.
ll ne sera alors plus là pour te dire que faire ni te protéger.
Sans lui, que ferais-tu?
Je revois les autres garçons
quand je les attrapais par la ceinture.
lls s'enfuyaient. lls se défendaient. Mais pas toi.
Tu étais tellement passif, paralysé.
C'est un avertissement, Bloom...
et une offre.
Quand il ne sera plus là,
souviens-toi de moi.
On parlait justement de toi.
Va te faire foutre!
Je m'excuse de ne pas avoir été là.
Tu ne peux pas toujours être là.
J'imagine que non.
On n'est pas en avance?
ll est parti, c'est sûr.
ll doit être à l'autre bout du monde.
Vous êtes pas en avance?
Je ne comprends pas.
Pourquoi est-il parti sans attendre l'échange
du livre pour récupérer du cash?
Bon, retour aux antiquités.
Rien de perdu, rien de gagné.
Le chèque a été encaissé hier après-midi.
ll a dû le déposer sur un compte en Suisse.
Je suis désolé, Pen.
Quel gâchis.
Pauvre homme.
Pauvre Argentin.
Dire qu'il ne verra jamais ce livre
qui va moisir dans ces catacombes.
- ll n'y a pas de livre. - Peut-être que si.
- Peut-être qu'il existe. - ll n'existe pas, c'est une arnaque.
C'est mon argent, je vais m'en assurer moi-même.
Nous avons toutes les informations.
ll va falloir vider les bureaux. Faire une sorte de...
diversion.
C'est une pro de la nitroglycérine. C'est son truc.
Je voudrais mieux la connaître.
ll y a quelques années,
lorsque nous étions à notre apogée,
elle est apparue comme ça.
On se dit qu'un jour, elle disparaîtra juste comme ça.
Regarde son tatouage dans le cou.
C'est sa personnalité gravée à l'encre.
ça veut dire: ''Quand tu as terminé quelque chose,
''détruis-le.''
Les détecteurs de fumée sont dans ces pièces vides.
On va déclencher une toute petite...
une minuscule charge.
Un nuage de fumée déclenche les alarmes.
S'ensuit une évacuation, les bureaux se vident.
Tu n'as que 4 min 30
pour accéder aux catacombes via la trappe,
saisir le livre et sortir avant l'arrivée des pompiers.
Le code pour tout arrêter est: ''corned beef''.
Au cas où.
Elle va faire exploser ce sac.
C'est le sac de Yuengling?
Tu sais comment je me sens?
Excitée?
Terrifiée.
Je fais de grands discours,
je frime.
Mais là, ce n'est pas une fiction,
c'est la réalité.
Sacrément effrayant.
Tant que tu restes concentrée, seconde à gauche, troisième à droite.
Prête?
Dans le fait, je suis toujours contre.
Pourquoi elle y va seule?
Parce qu'y aller seule est très important.
Elle entre dans l'office du tourisme
durant un exercice d'évacuation pour prendre un faux manuscrit
dans une cave pourrie.
Au pire, un employé lui demandera si elle s'est perdue,
ce qui n'arrivera même pas.
Elle est en place.
Personne ne saura qu'on était ici.
Putain.
Non, ne fais pas ça. N'y va pas.
Abandon! Corned beef!
Attends. On est saufs. Elle est sauve.
Les soldats la prendront pour une employée et la feront déguerpir.
Tant qu'elle ne fait rien de suspect, elle s'en tire.
C'est le préfet de police.
Le préfet de police!
A différents stades de ma vie,
j'ai même vendu de la glace à un esquimau et du sable à un Arabe.
Mais j'ignore ce qu'elle a pu lui dire pour qu'il la relâche.
Je pourrais lui demander.
lnutile.
Laisse-la dormir. Le train ne part qu'à 20 h.
C'était réel.
Je sais.
Sacrément effrayant.
Une pomme!
ça faisait partie de la renaissance.
Le Mexique.
On a rendez-vous avec les Argentins ici, sur une plage isolée
au sud de l'hôtel Tampico.
Un simple échange. Toi et Yuengling, vous restez dans la voiture.
Bloom et moi, on fait l'échange.
Vous semblez tendus.
Je ne suis pas ravi qu'ils aient choisi le Mexique.
ll peut y avoir des raisons valables,
mais le Mexique... je n'aime pas condamner tout un pays,
mais le Mexique est un endroit horrible.
Alors, on va être prudent.
La séparation
ça va être dangereux demain, non?
Tu devrais dormir à l'hôtel.
Je resterai avec Stephen dans le cabanon. Tu dois te reposer.
Je suis vraiment heureuse, à cet instant.
Et toi?
A ce moment présent, oui.
Je veux être une trafiquante.
Trafiquer le jour, boire la nuit.
La dernière case de notre dernière arnaque.
Qu'est-ce que ça fait?
Qu'y a-t-il?
Mon frère et moi, on est des escrocs.
Depuis le moment où tu m'as percuté avec ta Lamborghini...
Tout est faux, tout n'est qu'une...
une arnaque.
Stephen est en ville pour préparer les acteurs argentins.
- L'argent est dans sa chambre. - Je n'en veux pas, partons.
Viens.
Le bouton du bas.
Je lui ai tout raconté.
Je suis venu chercher son argent.
Comment tu te sens?
Déçu.
Ce n'est pas la fin que tu voulais.
Qu'elle importance? ça se termine comme ça.
Autant en finir.
- Où est l'argent? - Je l'ai mangé.
Donne-moi l'argent.
Je n'en veux pas.
ll ne gardera rien de toi. Donne l'argent.
Désolé que tu sois tombé amoureux d'elle. C'est une proie.
Tout ça, c'est juste une arnaque.
Chaque instant avec elle,
tu joues un rôle, celui d'un homme amoureux.
C'est ce qui t'effraie, non?
De ne pas savoir la différence.
Peut-être n'y a-t-il pas de différence.
L'amour c'est ça, non?
On s'en va.
Tu as trop peur de partir,
de t'en aller au soleil couchant,
parce que les vrais couchers de soleil sont peut-être beaux,
mais ils finissent en nuits obscures.
Tu n'es pas prêt,
autrement tu ne serais pas là en cet instant.
L'argent est dans ma chambre, derrière moi.
Mais dans mon histoire, tu n'as ni argent,
ni coucher de soleil, ni fille.
Partons.
Je t'en prie.
ça a le goût du papier alu.
Je suis désolé.
Pars.
Prends la voiture et pars.
Je n'irai nulle part.
3 mois plus tard
- Comment m'as-tu retrouvé? - Bang Bang.
Comment l'as-tu retrouvée?
Elle m'avait donné son portable quand on était au Mexique.
Bang Bang a un portable?
Je pense qu'elle choisit à qui elle donne son numéro.
Que fais-tu ici?
Je...
J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,
ces trois derniers mois.
Je voudrais que tu...
examines ça très sérieusement.
Pénélope l'Arnaqueuse
Pars.
Ce qu'a dit Stephen était vrai. Je t'ai utilisée comme une proie.
Tout ce qui s'est passé entre nous...
il n'y a rien de vrai.
Je ne te crois pas.
Je t'ai laissé faire ton monologue,
tu sais pourquoi?
Je l'ai laissé croire tes paroles,
pour qu'elle ne veuille plus me revoir.
Pour l'éloigner de tout ça à jamais.
- Pourquoi je suis là? - Tu savais qu'elle reviendrait.
Elle est bonne pour un autre million?
1, 75 million.
Bien sûr, elle est revenue.
Elle n'a pas eu ce qu'elle voulait.
- Toi non plus. - C'est bon...
On va y mettre fin.
Tu nous as mis dedans, tu vas nous en sortir.
Qu'elle nous oublie. Arrête pour qu'elle ne revienne pas.
C'est ce que tu veux?
Je l'aime.
Je veux pas qu'elle soit comme moi.
On peut pas recommencer sans avoir liquidé notre capital.
Vous avez mon million du dernier coup...
C'est le bénéfice, pas le capital et on l'a déjà partagé.
Etape 1, vendre le livre des prières.
Celui qui était soi-disant faux, non?
Au vu de tes compétences,
on voulait pas risquer un faux.
Mais pour le vendre au plus offrant, il y a que le marché noir.
ll y a qu'un endroit pour ça.
Où?
Le grand final
Qui as-tu trouvé?
Pour jouer les Russes.
Mes enfants.
Je comprends pas.
On est en train d'éloigner Pénélope.
Que fait-il ici?
ll nous faut un truand russe comme acheteur de notre faux livre.
Le Dog a une affaire ici.
ça suffit.
Je le hais.
Mais c'est pas la raison.
- Je lui fais pas confiance. - Que peut-il faire?
Voler notre faux argent?
J'ai bien pesé, on ne peut pas finir sans lui.
Fais-moi confiance.
ça va bien se passer.
Stephen, toujours le grand architecte.
Tes symboles, rouge pour la tentation,
blanc pour le salut.
Notre héros doit affronter le Minotaure avant de sortir du dédale.
L'échange se fera dans ton local.
Fais-lui peur, genre truand russe de cinéma.
Mais t'en prends pas à la fille.
Une fille? Elle s'appelle comment?
T'as pas besoin de le savoir.
Je sais. Pénélope.
J'ai hâte de la rencontrer.
Voilà le plan. On fait exploser le pare-brise arrière,
plus une grosse charge sous le capot.
Après la vente, on quitte la ville en voiture.
On s'arrête dans une station-service
où nos faux Russes nous trahissent et nous tuent dans une embuscade.
On meurt tous. Bloom prend une balle pour que Pénélope puisse s'enfuir.
Fin.
Tu es restée très silencieuse.
Je fais ça pour elle, tu sais.
Demain, c'est le grand jour.
Dehors!
Sortez.
Que s'est-il passé?
ça va?
Que s'est-il passé?
Où est Stephen?
Je crois qu'ils l'ont emmené.
Je pense qu'ils nous ont trahis...
je pense qu'ils l'ont emmené, mais ils vont vouloir de l'argent.
Qui l'a emmené?
Je pense que ce sont les Russes.
Stephen, que se passe-t-il?
Je ne sais pas quoi faire.
Si tu sais ce qui s'est passé, c'est le moment de parler.
Je t'en prie, pas maintenant. J'ai besoin de ton aide.
Je sais pas quoi faire.
Bonne route, partenaire
Une vie improvisée
- J'arrive pas à y croire. - Qu'elle soit tuée par une bombe?
Moi non plus.
Tu penses...
qu'elle a voulu faire croire aux Russes qu'elle était morte?
Que fait-on maintenant?
C'est une demande de rançon.
lls ont Stephen.
lls veulent un virement sur un compte précis.
lls indiquent une banque et le nom du banquier.
Puis une adresse où aller à 14 h, dans deux heures.
Je vais virer l'argent de mon compte, et on va récupérer Stephen.
C'est beaucoup.
Je vais le faire, je veux le faire.
- Combien ils demandent? - 1, 75 million.
Non! Je vais le tuer.
Si c'est ce que je pense, je vais le tuer.
- Tuer qui? De qui parles-tu? - Je le tuerai.
Quoi?
J'ai été un idiot. C'est peut-être un coup de mon frère pour...
que j'arrête et que lui, il encaisse ton argent.
Je vais vomir.
ll te ferait ça? A toi?
Je sais pas.
Bien sûr qu'il le ferait.
Pour rendre sa fiction réelle.
L'arnaque parfaite. C'est sa marque...
- C'est ça, en fait. - On en sait rien.
- Virons l'argent. - Quel fils de...
ll s'agit de ton frère.
Je vais faire le virement.
J'entre avec toi.
Non, reste ici.
Y aller seul est très important.
J'ai tellement peur.
Tout ce que je pourrais trouver dedans me fait peur.
Je serai là quand tu sortiras.
La partie est terminée. Montre-toi.
Tirons-nous de ce trou à rats.
Pénélope a viré l'argent?
Dis-moi de quoi il s'agit.
Bloom, je m'excuse.
Je veux pas d'excuses, mais la vérité.
Dis-moi ce que je dois faire.
- Sors d'ici tout de suite! - Dis-moi la vérité.
C'est une arnaque ou c'est la réalité?
Une arnaque?
C'est la réalité.
Bonjour, Bloom.
C'est pas un coup monté.
Tu es content d'entendre ton vieux Diamond Dog?
Ce sont les hommes de Dog. ll nous a piégés pour se venger.
Bloom, sauve-toi!
Je t'avais dit que Stephen tomberait.
Et toi? Tu es paralysé,
priant pour que ce soit une des histoires de Stephen.
N'est-ce pas?
Ferme les yeux, mon doux petit.
Je te dirai la vérité.
ll a une autre arme!
Dis-moi que c'est du maquillage.
Que c'est du faux sang
et que tu as réussi l'arnaque parfaite.
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
Je peux avoir un ''waouh'' pour ça?
Espèce d'enfoiré.
Tu as réussi. Tu as terminé.
Promets-moi de ne plus jamais revenir à Saint-Pétersbourg.
ça a le goût du papier alu.
Je vais te dire ce que tu vas faire. Bang Bang est partie?
- Une sortie impeccable. - Comment?
Explosion de voiture.
Très bien. Et Pénélope?
- Elle est dehors. - Parfait. Ecoute-moi.
Emmène Pénélope à Helsinki et prenez le vol pour Rio.
Joue au fugitif poursuivi par des Russes, ça l'amusera.
Fais comme si j'étais mort, ça ajoutera de la gravité.
On se reverra un de ces jours.
Quand?
Je ne sais pas. Pas trop tôt, j'espère.
T'auras pas envie de m'avoir dans les pattes.
Comment pourrais-je me surpasser?
Choisis une carte.
- D'accord. - T'as choisi?
C'est le meilleur tour que j'aie vu.
J'aurais aimé plus de public.
J'ai jamais eu besoin que de toi.
Je t'aime.
ça va aller.
ll m'a dit une chose, une fois.
ll m'a dit...
Qu'il n'y a pas de vie improvisée,
mais seulement une vie mal écrite.
Je t'aime.
Tu sais ce qu'on va faire?
On va vivre...
comme si on racontait la plus belle histoire du monde.
Tu es prêt?
Stephen avait dit autre chose.
"L 'arnaque parfaite, c'est celle où tout le monde obtient ce qu'il veut. "
Eh bien...