O filme a seguir representa Superman II em sua concepção e intenção original de ser filmado.
Algumas partes foram tiradas de testes de cenas que fomos incapazes de filmar
Este filme é dedicado com amor à memória de Christopher Reeve.
Sem ele nunca teríamos acreditado que um homem pudesse voar.
Eu lhes peço agora que julguem...
...os acusados.
Estas aberrações irracionais,
cujo único meio de expressão...
...são a violência e a destruição..
Da mulher, Ursa...
...cujas perversões e ódio por toda a humanidade...
...ameaçaram até mesmo as crianças do Planeta Krypton.
Finalmente, General Zod.
Arquiteto-chefe desta revolução...
...e autor deste plano terrível para estabelecer uma nova ordem entre nós...
...sendo ele próprio o regente absoluto.
A decisão do Conselho agora será ouvida.
Culpado.
- Culpado. - Culpado.
Culpado.
A votação deve ser unânime, Jor-El.
Portanto, agora, a decisão é sua.
Somente você pode nos condenar, se quiser...
...e só você será responsabilizado por mim!
Você irá se curvar diante de mim, Jor-El!
Eu juro.
Mesmo que isso leve uma eternidade! Irá se curvar diante de mim!
Você...
...e também um dia.....
...seus filhos!
Você irá se curvar diante de mim!
- Perdoe me! - Eu voltarei!
Perdoe me!
Sua mãe Lara deixou com você, três tecidos, um vermelho, um amarelo e um azul.
Para lhe proteger e garantir sua força.
É kryptonita, Superman. Uma pequena lembrança da sua terra natal.
Você foi grande na sua época, Superman. Mas no dia do ajuste de contas...
...quando tiver que pagar seu preço...
...este velho, doente maníaco...
...tomará o seu lugar.
A mente superando a força.
Por que me beijou primeiro?
Achei que depois, você não ia deixar.
Afaste-se, agora.
Livre!
Melões fresquinhos. Melões frescos. Comprem aqui.
Bom para cozinhar, não? Olhe este, o melhor.
"Plano de Lex Luthor "explode" Superman salva a nação.
Mestre criminoso pega sentença severa. Reportagem exclusiva por Lois Lane.
Fotos por James Olsen."
Luthor, você nunca esteve tão adorável.
Lois, excelente trabalho.
- Obrigado, chefe. - Grande história, realmente grande.
Bom dia, chefe. Você está atrasado.
Senhorita Lane, é uma grande história. Uma das melhores.
Bem, normalmente uma foto não vale mil palavras quando sou eu que escrevo a história...
...mas neste caso, parabéns.
- Muito obrigado. - Sim.
Aqui Sr. Kent. Aposto que ele não estava por perto quando tudo aconteceu.
Clark, nunca está por perto quando o Superman aparece.
Pobre homem.
- Você conseguiu a primeira página? - Sim.
A senhorita Lane conseguiu a melhor história.
Bom dia, Lois.
Oi.
Lane, Kent, entrem aqui!
Veja, Jimmy, você me criou problemas.
- Nós estávamos conversando. - Por muito tempo, um grande erro...
Da próxima vez, não me distraia.
- Bom dia, Lois. Como você está hoje? - Eu estou super. Obrigada.
- Bom dia, Sr. White. - Eu estou super.
- Sim, bom dia. Você está atrasado, Kent. - Eu sei. Sinto muito, Sr. White.
- Fiquei preso no trânsito. - Ah, isso é novidade.
- Como? - Eu quero dizer, ao invés de:
"Fiquei preso em uma cabine telefônica" ou "Estava no banheiro trocando de roupa."
Lois, do que está falando? Peço desculpas, eu cheguei tarde.
Se vocês querem discutir, eu tenho o local ideal para vocês.
Irão posar como um casal em lua de mel e fazer uma matéria sobre recém-casados.
Alguns hotéis estão "bilking" aquelas pobres crianças por cada centavo que pegam.
Reais materiais de interesse humano. Faça a sua tia Hattie chorar.
- Recém-casados? - Isso é uma grande idéia, Sr. White.
- Desculpe, estou no meio de um trabalho... - Quero dizer, não levarei muito tempo.
Nós podíamos só voar lá em cima e descer bem rápido novamente.
Não, Superman?
Sim. Ele daria a vocês dois passeios, talvez poderíamos economizar...
Preciso ver o jovem Olsen. Seis fotos vagabundas...
o moleque ainda me pediu aumento. - Com licença. Sr. White? Poderíamos conversar?
Droga.
Você está parecendo com um gato que engoliu um canário esta manhã.
Um canário? Não, eu estava pensando em algo bem maior...
...algo que voa, algo azulado.
Lois, como sempre, estou totalmente no escuro...
Deixe-me ascender as luzes para que você entenda.
Vê a foto?
Eu não reuni isto até esta manhã. O que é realmente estranho...
...pois um ótimo repórter não deixaria isso passar.
Bem, isso é muito divertido.
- Com licença. - Divertido?
- Sim, isto... é muito divertido. - Divertido?
Ombros altos, largos...
...cabelo escuro.
Vou lhe dar os parabéns, você realmente me enganou.
E eu não sou boba pra ninguém...
...Superman.
Superman?
Você pensa que sou o Superman?
- Apostarei minha vida nisso. - Lois, você sabe que é impagável.
Realmente. Isso é a coisa mais ridícula que eu já ouvi...
- Lois, o que está fazendo? - Você não me deixaria morrer, Superman.
- Meu Deus. - Ajudem ela. Ajudem ela.
- Clark! - Lois, o que você fez?
Clark, você não é o...
Ei, Clark, você viu a Lois ?
Ela saiu lá fora por alguns minutos.
Este será o fim para a maior mente criminosa do nosso tempo?
Nenhum estrondo, no anonimato.
Qual será a recompensa que Lex Luthor receberá...
...o maior gênio do mundo?
Irão lhe dar glórias ou tesouros? O que de fato ele receberá?
Prisão perpétua, mais 25 anos. Ao trabalho.
Não se sinta mal, Sr. Luthor. Quase deu certo.
Digo, a Califórnia quase afundou no mar.
Milhões de pessoas quase morreram.
Se não fosse aquele Superman, metido a escoteiro...
- Eu quero meu disco de voltá está noite. - Hoje a noite?
O que vai fazer com aquele cara? Ele voa muito rápido.
Digo, nem no radar eles conseguem.
Toda vez que tentam, ele sai voando.
- Para onde? - Norte.
Para que?
Esquiar?
Otis, todo homem tem um ponto vulnerável.
Alguns, como você, possuem mais de um.
Não vi o do Superman a tempo.
Mas, através de paciência, engenho, habilidade...
...minha pequena caixa preta está quase pronta.
Aquela pequena caixa preta em nossa cela?
Aquela pequena caixa preta, Sr. Luthor...
...para que serve?
Aquela caixinha preta ultrapassa qualquer radar comum.
Detecta ondas alfas.
Ondas alfa. Sim.
Eu poderia ter dito que detectava massa e fagioli, não poderia?
Com alho, Sr. Luthor. E manteiga.
Idiota.
Aquelas ondas alfa irão me levar para o seu segredo.
E quando obter o seu segredo, eu terei o Superman.
Ou os lençóis molhados de Slasher Fogelstein.
Os lençóis molhados de Slasher Fogelstein. Passem ele.
Oi, Sr. Fogelstein.
- Muito rápido. Você pode me dizer a velocidade correta?
Eu disse a você, eles o instalaram há três semanas atrás.
Ei.
Pode seguir a bolinha por alguns intantes? Essa coisa me deixou com dor de cabeça.
De qualquer modo, alguém tem que dar atenção a esses caras.
Sim, até me esqueço deles.
Há quanto tempo estão lá, 45 dias?
O mundo já se esqueceu deles.
Houston chamando Artemis II.
Houston chamando Artemis II. Responda.
Bom dia, Houston. Espere, Nate.
- Ei. - Com vão as coisas?
Todos os sistemas normais, Houston.
O Andy está lá fora, em uma pesquisa geológica.
Mais rochas. Ótimo.
O cosmonauta Boris está colhendo amostras.
A propósito, eu e Boris estamos noivos.
Desconfiei disso quando eu vi os testes de vocês.
Só um pouco de humor por aqui, Houston.
Condições inalteradas?
Bem, está muito lindo lá fora. Muito...
...lindo. - Muito lindo.
Certo.
Veja, Nate?
Nate, acorde, sim?
É mesmo. Estou sonhando.
Artemis, responda.
Bem, Houston, temos um objeto voador não-identificado.
Não-identificado?
- Com o que se parece? - Bem...
...parece com uma garota.
Você.
- Que tipo de criatura é você? - Só um homem.
Um homem?
Que forma frágil de vida é essa.
Houston, responda. Responda, Houston.
Responda, Houston. Responda.
Estou tentando a partida manual.
Alguém pode me ouvir?
Houston!
Responda.
Responda, Houston!
Não. Não!
Alguém me ajude!
- Artemis, Houston chamando. Responda. - O que está acontecendo?
- Eu não sei. Perdemos contato. - E então?
Bem , realmente perdemos...
Artemis, responda, por favor.
Certo, qual deles está se embelezando?
Estranho. Eu rasguei as fibras de metal como papel.
E o que ele fez foi fantástico.
- Algo está acontecendo. - Sim, a todos nós.
Quanto mais nos aproximamos da atmosfera do sol único...
...o sol amarelo...
...mais nossa densidade molecular nos dá poderes ilimitados.
Eles vem de lá.
Um lugar chamado Houston.
Então nós iremos para lá também...
...para governar.
Finalmente, para governar.
382, apagar.
383, apagar.
384, apagar.
385, apagar.
Apague a luz , Luthor.
Eu disse, apague a luz.
Vocês dois estão há 10 segundos da solitária, sabiam?
Eu disse...
Parado, parado.
Senhor Luthor.
- Como iremos pular aquele muro? - Como faremos isso?
- Como chegamos? Voando? - Isso é como nós saíremos.
Com aquele sujeito de novo, não.
Você vai "psst"?
Eu preciso ir, Sr. Luthor, antes de írmos.
Não aquele "psst", esse "psst".
- Não faça"psst" quando eu fizer "psst". - Você faz isso.
Vá e tente encontrar.
- O que eu devo procurar? - Você saberá quando achar.
Acho que achei.
O que é isso?
É uma escada, seu idiota.
Oi, senhorita Teschmacher.
Vamos.
Rápido. Rápido.
Venham, rápido.
Otis, segure a escada. Rápido.
- ...linha de jarda, ponto! Que jogo maravilhoso.
Mas existe um marcador abaixo do campo. Podia ser contra...
- Suba. - Venha.
Estou indo, Sr. Luthor.
- Larga. larga. - Otis!
- Estamos caindo! - Largue, solta!
Muito bom, senhorita Teschmacher. Muito bom.
- O que estou fazendo aqui? Por que estou aqui? - Senhorita Teschmacher...
...isto é um seminário de filosofia?
- Não. Isto é uma fuga. - Não.
- Uma fuga. - Certo.
É brilhante. Eu não sei onde conseguiu inspiração para isso.
Eu aprendi com você, Lex.
Quando você infla de raiva.
Você gostaria de uma viagem?
Uma viagem? Umas férias.
Lex, eu posso ir ao shopping. Comprar um biquini.
Você pensou em mim de biquini na prisão?
Não, não pensei, realmente.
Eu pensei em você usando um parka.
Você pensou em mim usando um parka?
Você é louco, Lex. Você é realmente louco.
Isso é possível.
Norte, senhorita Teschmacher.
Apenas norte.
Lex, norte.
Foi o que eu disse, apenas norte.
- Eu sei o que você disse. - E eu sei o que eu disse.
- Eu ouvi isso. - Sim, Lex.
Não repita o que eu digo quando eu falar algo.
- Eu não repetirei o que você diz. - Ok, não faça.
Então, pare de me repetir.
Com licença.
Se quiser carregar a Sra. Smith nos braços?
É uma certa tradição.
Eu posso dar uma mão se você não conseguir.
- Não, claro que não. - Querido. Obrigada, vou andando.
Tudo bem, querida.
Força! Força!
Eu estou fazendo força.
Norte, senhorita Teschmacher.
- Norte, norte! - Sim, Lex. Norte.
Você deve ter se enganado, Lex. Aqui não pode ser a casa dele.
"Enganado, Lex."
Senhorita Teschmacher, acho que não compartilhamos do mesmo pensamento.
Bem, é engraçado, pois não existe nenhuma porta na frente.
Senhorita Teschmacher, "engraçado" é uma pessoa sorrir sem possuir dentes.
Certo.
Certo, vamos, Lex. Vamos.
Saia do caminho.
- Por aqui. - Este é o caminho.
Lex, é por aqui.
Esse é o caminho, Lex.
- Venha. Venha. - Saia daí!
Venha.
- Fantástico. - Fantástico.
Isso é fantástico!
Essa construção vai muito além de qualquer obra arquitetônica.
- É lindo. - Muito lindo.
- Lex. - Não se preoucupe.
Não, eu.
Por que não pode ser mais cuidadosa?
- É lindo. - Muito bonito.
- Isso é tudo. - Errado.
- Você não foi ao banheiro? - Isso foi há dois dias atrás.
Seja cuidadoso, Lex.
Solte!
Francamente, eu penso que esse lugar está abandonado, e é todo branco.
Por que ele não colocou alguns retratos?
Talvez alguns pôsteres.
- Não toque em nada. - Não toque em nada.
- Gelo. - Eu disse pra não mexer!
- Não é gelo. - Parece que é cristal.
O espírito virtuoso não possuí a aprovação que...
- O quê...? ...possuíndo uma certa convicção...
...aquilo que foi feito está certo.
Ele é um protertor. Parece gostar da criança.
- Você é um protetor? - Pergunte se tem banheiro aqui.
Desenvolva tal convicção em você mesmo.
Você está aí?
- O coração humano em seu planeta... - Ele não está aqui.
É uma voz do passado. Interessante. Muito interessante.
Mentiras, enganos monstruosos.
É um aprendizado moral.
Me passe outro cristal.
Cristal de educação número 108. Cultura da Terra.
Uma ode típica muito amada pelas pessoas... você viverá entre elas, Kal-El.
Trees by Joyce Kilmer.
Eu penso que jamais deveria...
Uma poema tão adorável quanto uma árvore.
Eu gosto de árvores.
Como todo cachorro. Dê-me outro.
Que lindo.
Meu filho...
- O homem nunca envelhece. - Nunca envelhece.
...a hora chegou para dizer a você o episódio mais sombrio da história de Krypton.
- Isso eu quero ouvir. - Infelizmente...
...mesmo em nosso planeta pacífico...
...lá também apareceram uma vez...
...certos elementos anti-sociais.
Diabólicos...
...que na Terra seriam chamados "criminosos".
Criminosos.
Diabólicos. Ele está no lugar certo.
Entretanto, é claro, nós não temos penalidades como o planeta Terra...
...estas almas infelizes eram quase sempre transformados...
...em cidadãos produtivos. - Você nunca ouviu falar de Lex Luthor?
Existiam, porém, três exceções... Apenas três.
- que provaram serem impossíveis de reabilitação.
Existe esperança.
Non, o destruídor.
Violência sem razão na forma de um ser.
Ursa. Maligna, cruel, obcecada por um único ódio interior...
...que jamais foi determinado.
E somente uma força poderia uní-los...
...um único gênio diabólico poderia ter essas forças do mal ao seu lado:
General Zod.
- Ele tem um olhar atraente. - Sua tentativa de inssurreição...
...foi o episódio mais doloroso que nosso povo teve de suportar.
Depois de uma batalha longa e terrível...
...paz e harmonia foram novamente renstituídos.
Tipo de um anti-climax.
Não tivemos, é claro, nenhuma pena de morte.
Bastante sensato.
Então eles foram colocados na Zona Fantasma...
...para serem aprisionados por toda a eternidade.
Não saberia dizer o que poderia ser feito se eles pudessem escapar.
Em Krypton, esses vilões eram incontroláveis.
Na Terra, cada um deles teria poderes idênticos...
...aos que você possui.
Imagine isso. Três super vilões.
Todos com os mesmos poderes que ele.
Todos totalmente dedicados a corrupção, violência, ao mal.
Eles precisam de um contato na Terra.
Alguém que sentiu o mesmo que eles, alguém que...
...teve o mesmo desprezo pela vida liberdade e a felicidade.
Muito bom para ser verdade.
Certo?
- Senhorita Teschmacher? - Eu encontrei.
Eu imagino.
- Onde anda o Jimmy Olsen quando preciso dele? - Caramba, isso não é lindo?
Sim, é magnífico. Magnífico.
- Lois? - Sim?
Olhe. Todos estão de mão dadas. Talvez devíamos fazer o mesmo, não?
- Aqui está a minha mão, Clark. Pegue-a. - Obrigado.
Sabe de uma coisa? Eles têm medo de se soltar.
- Por quê? - Se soltarem, será divórcio na certa.
Eu não sei nada sobre isso. Eles parecem tão felizes para mim.
Isso é porque você não enxerga, Clark.
- É mesmo. - Aqui.
- Não, Pode deixar. Eu... - Clark...
Você precisa cuidar mais de si. Você possuí apenas um par de olhos.
- Deus. - Lois?
- Aqui está. - Certo.
- Não diga que não ajudei. - Obrigado.
Garoto! Com licença, por favor.
- Tome cuidado. - O que está fazendo?
Desça daí! Desça!
Você me envergonha aqui na frente de todos.
Lois, você viu o que quase aconteceu ali? Aquele garotinho...
Ei, estou com fome. E você?
- Lois, você é incrível. - Por eu ter fome?
Não. Está diante de um dos maiores espetáculos da natureza...
...e pensa em comida. Não está impressionada?
Clark, para quem já viu Superman em ação...
...o Niagara não diz nada, você sabe?
Ele de novo?
Me desculpe.
Só falo nisso, não é?
Bem, por falar nisso contínuo com fome.
- Cachorro-quente? - Cachorro-quente.
Claro.
Poderia trazer um suco de laranja...
- Feito na hora. - Feito na hora, eu sei.
Mãe. Olhe!
Sim, querido. Que legal.
Ok, são dois com mostarda e "relish"...
Meu Deus!
Socorro!
Alguém ajude!
Façam algo!
Bom.
Olhe, Superman!
É isso aí, Superman!
Conseguimos uma grande foto.
Que homem incrível. É claro que ele é judeu.
Incrível.
- Pronto. - De novo, de novo!
Não, sinto muito. Apenas um vôo por pessoa.
- Superman, sou eu, Lois! - Tchau.
Venha aqui. Agora você vai ver!
- Quer me matar do coração. - Sou eu. Lois.
Lois Lane.
Olá e adeus.
Então, este é o planeta Houston.
Uma superfície muito estranha.
- Minha nossa. - Está tudo bem.
- Não ouvi você bater, só isso. - Lois...
...a porta nem estava trancada. Qualquer um poderia entrar.
- Lá vem você se diminuindo novamente. - Muito engraçado.
Estou falando sério.
De qualquer maneira...
...aqui, um presentinho para o jantar dos recém-casados.
Amor-perfeito. Clark, que... Que diferente.
Acredite, elas crescem ao redor por toda parte?
Você deveria ver os preços das rosas na loja de presentes.
Eu aposto que sim.
- Sabe de uma coisa, Lois? - O quê?
Sabe, apesar de toda irrealidade de tudo isso...
Posar como recém-casados para a matéria do jornal...
Bem, falando por mim mesmo...
...estou começando a me sentir como se fosse um.
- Recém-casado, você? - Não consigo ver o que há de estranho.
Sinto muito. Eu não quis dizer isso.
Imagino, que devem haver milhares de garotas que...
Pelo menos algumas.
- Vá em frente, diga. - Dizer o quê?
Não está satisfeita por estar aqui comigo.
Sei que não sou lá grande coisa diante seus olhos.
Não tenho por que me desculpar. Sou um bom repórter.
Não, eu sou um ótimo bom repórter. E seria um amigo ainda melhor.
- Levante-se. - Levantar?
Sim, levante-se, apenas por diversão.
Agora, venha aqui. Veja você mesmo. Apenas olhe para você.
O que temos aqui é um potencial agressivo, um homem incrível...
...que pode fazer tudo o que ele quiser.
Digo, não é minha culpa. Você é que continua se diminuindo.
- Verdade? Como? - Bem, pra começar...
...você anda curvado o tempo todo. Vamos lá, coluna reta.
Assim, bem melhor.
E se você usasse um terno mais moderno, sapatos que fossem de amarrar...
...e camisas mais coloridas ou com algum desenho.
E uma gravata que não parecesse um abridor de carta.
Certo, Lois. Certo.
- Aonde chegaremos com isso? - Sim.
Eu sei onde isto é o ponto principal.
E sinto muito. Digo, desculpe...
...mas por mais que eu tente...
Eu nunca serei ele.
Ele quem?
"Ele quem"? Ele, Superman.
Eu não posso lhe ajudar com isso, se você acha que o ama.
Isto é algo que terei de me acostumar Que droga, Lois, já é o bastante.
Talvez eu não agüente mais a competição.
Ou talvez sempre tenha sido a competição.
Lois, eu nunca fui bom em charadas.
Deixe-me fazer essa apenas, muito fácil para você.
Por que, com milhares de crianças podendo cair de algum lugar perigoso...
...ao redor do mundo, o Superman estaria aqui hoje?
Por que não no Grand Canyon?
- Pergunte a família da criança. Eles devem saber. - Por que será que sempre que estou com você...
...o Superman aparece? E você sempre desaparece.
- Muito claro, parece para mim. - Estava comprando cachorro-quente...
Quando Superman apareceu, Eu olhei para estande de cachorro-quente...
...e você não estava lá.
- Eu estava... - Em nenhum lugar.
Eu não pude ajudar, pois eu tive de ir...
Você é o Superman, não é?
Lois, veja, já discutimos estas suas alucinações antes.
Lembra do que você quase fez?
Se atirando do trígésimo andar de um prédio?
Não precebe o erro trágico que quase cometeu?
Eu cometi um erro. Eu cometi um erro, porque...
...eu arrisquei a minha vida em vez da sua.
Lois, não seja louca.
E não caia porque vai ter que se levantar novamente.
Lois, não seja louca. Lois!
É você.
Acho que eu sempre soube disso.
Você percebe, que...
...se estivesse errada, Clark Kent teria morrido.
Com uma bala de festim?
Peguei você.
Uma forma de vida primitiva.
Vocês viram isso?
Viram o que eu fiz?
Tenho poderes inimagináveis aqui.
Todos temos, minha cara.
- Aqui é sua casa? - Não.
Atualmente, moro na cidade a três quarteirões de você.
Este é um lugar muito especial para mim.
Queria que você o visse.
É quente o suficiente?
Devia estar congelando, mas não.
Ótimo.
Venha, vou lhe mostrar tudo.
Eu não sei.
Pela aparência deles, aposto 10 doláres que são de Los Angeles.
Ei, hippies! Saiam fora da estrada!
Gostei do globo vermelho, como o sol de Krypton.
Mas não desse barulho irritante.
Saiam do caminho.
Eu ouvi bem?
Aquele filho da mãe me deu uma ordem?
Duane, você cuida disso.
Que inferno vocês pensam estar fazendo aqui?
O que é este simbolo?
Você segue um líder?
Sigo um líder?
Macacos me mordam.
- Muito bem. - É algum tipo de arma.
Como fez isso?
Jesus Cristo!
- Estava ótimo. - Eu pensei em...
...esquecer o suco de laranja hoje.
- Tome, saúde. - Saúde.
Deve ser duro ser Clark Kent, não?
Não. Até...
Eu até gosto dele, às vezes.
Embora eu faça papel de bobo de mim mesmo
Se não fosse ele, eu nunca teria conhecido você.
Mas ele é você.
- É um tanto confuso. - Para mim, não.
Tudo está claro.
Até ontem, uma cidadezinha americana meio esquecida.
Mas hoje, a população, que era de no máximo 123 habitantes...
- Aumentou para 126...
Os três novos habitantes chegaram trazendo destruição.
Olhando para o oeste, em East Houston está manhã...
...vejo uma cidade dominada pelo medo. - Quem é ele?
Pegue o sujeito. Siga o sujeito.
Quem é o grandalhão?
Certo, temos de estar...
- Conseguiu isto? - Não.
- Isso é bom. - Tente filmar.
Quem mais está vendo isto?
Com o satélite, todo mundo. O planeta todo.
Todo o planeta Houston?
Terra. Todo o planeta Terra.
Podem continuar.
Esta extraordinária história continua...
- É o bastante. - Esta extraordinária...
Se todo planeta está assistindo, vamos mostrar algo mais interessante.
Larguem suas armas e rendam-se!
Isto é uma ordem.
O General Zod não aceita ordens. Ele dá ordens.
Ele estava na linha de fogo e nada lhe aconteceu.
Não via algo assim desde o Superman.
Sim? Sim.
Fui informado que uma frota de helicópteros está vindo...
- Senhor Presidente, nós não podemos... - Não há nada que se possa fazer.
Eles têm poderes, nada pode detê-los.
Onde está o Superman?
Onde ele está? Por que não faz alguma coisa?
Fogo!
De novo, fogo.
Olhe. Eles precisam de máquinas para voar.
- Tomar posição. - Que bravura.
Seja gentil com eles, minha cara. Jogue um beijo pra eles.
Foguetes prontos. Quase no alvo. Espere, espere.
Perdemos o controle.
Estamos caindo, vamos cair. Perdemos o controle!
Estamos caindo.
Eu venci.
Eu sempre venço.
Não há ninguém neste planeta capaz de me desafiar?
Aproximem-se.
Seu general deseja falar.
Eu sou o General Zod, seu governante.
Hoje, uma nova ordem se inicia!
Suas terras, seus bens...
...suas próprias vidas devem ser dadas em tributo a mim.
Em troca dessa obediência...
...vocês terão minha generosa proteção.
Em outras palavras, terão permissão para viver.
Então, você é general?
E quem é o seu superior?
- Eu obedeço apenas ao presidente. - E ele obedecerá a mim.
Ou todas as suas cidades terminarão como esta.
Milhares de horas para ser feito, e eles destruíram em segundos.
Imagine o que farão ao mundo se resistirmos.
As pessoas do seu planeta estão felizes com você, Kal-El.
Você os ajudou fielmente, e eles são agradecidos por isto.
E ainda você retornou para argumentar mais uma vez comigo.
Meu filho, eu tentei antecipar a você todas as suas perguntas.
Essa era a única...
...que talvez você não me perguntaria.
Minha ligação...
...os sentimentos que eu desenvolvi por um certo ser humano...
...têm me afetado profundamente, pai.
Você não pode servir a humanidade investindo o seu tempo e emoções em um único ser...
...às custas de outros.
- Os conceitos são mutualmente exclusivos. - E...
...se eu não mais desejar servir a humanidade...
É assim que você é grato, então?
Abandonando o fraco, o indefeso, o nescessitado...
...por causa de seu desejo egoísta?
Egoísta? Depois de tudo que fiz por eles?
O tempo vai passando, quando terei servido o bastante?
Pelo menos eles conseguem uma chance de serem felizes.
Eu imploro somente isso, nada mais.
Sua felicidade é importante.
A realização de sua missão, uma inspiração deve ser sentida.
Você deve sentir a felicidade dentro de você.
Meu filho, você não pode negar o que está sentindo.
Não, eu não posso...
...mais do que posso negar o outro, é mais forte em mim, pai.
É muito forte.
Não existe outro meio, então, pai?
Devo então negar a única coisa que realmente desejo?
Se você não for Kal-El...
...você viverá como sendo um deles...
...ame eles como sendo um deles...
...então siga o que você precisa...
...se torne um deles.
Esta câmara de cristal concentra os raios do sol de Krypton.
Uma vez exposto a eles...
...todos seus poderes na Terra irão desaparecer.
Para sempre.
Uma vez feito, não haverá volta.
Você se sentirá como um homem normal.
E você vai sofrer como um homem normal.
Pense, Kal-El.
Eu imploro a você.
Pai...
...eu a amo.
Pense bem, Kal-El.
Vamos. Vamos.
Cuidado!
Você é quem eles chamam de presidente?
Sou eu.
Vejo que gostam de venerar coisas que voam.
Ótimo.
Levante-se diante de Zod.
Agora, ajoelhe-se perante Zod.
Você não é o presidente.
Nenhum grande líder se ajoelharia tão rápido.
Eu sou o homem que eles estão protegendo.
Eu sou o presidente.
Eu me ajoelharia diante você, se isso salvasse vidas.
Salvará.
Começando por sua própria vida.
Que planeta subdesenvolvido este deve ser...
...onde os homens é que dão as ordens...
...e usam as jóias.
O que faço agora...
...faço pelos povos do mundo.
Mas há um homem aqui na Terra que jamais se curvará diante você.
Quem é o imbecil? Onde ele está?
Eu gostaria de saber.
Deus.
Zod.
Ei.
Você está muito calada.
Eu estava só pensando...
...Não acredito que desistiu de tudo por minha causa.
Você está brincando? Eu não fiz isso por você, Lois, fiz por nós.
Vê, eu sabia que tinha cachorro-quente por aqui.
Ok. Sem voar demora mais.
Depressa.
- Vamos.
Venha. Eu pago.
Que droga, chegou o Sr. Gostosão.
Obrigada.
- Onde fica o banheiro? - Fica logo ali.
- Quer sentar no balcão? - Sim.
Olá, o que vão querer?
Quero um cheeseburger com tudo, e uma Coca...
...batatas fritas e uma salada, por favor.
- E para você? - Eu resolverei quando voltar.
Certo. Um cheeseburger...
- Bife a cavalo e café. - E a minha Coca?
Saindo.
- Desculpe, este lugar está ocupado. - Agora está, docinho.
Posso pagar algo para você comer?
Não, obrigada.
Com licença. Eu acho que está sentado no meu lugar.
Seu lugar é lá, quatro olhos.
Eu acho que alguém deveria lhe ensinar bons modos, senhor.
Bem, me avise, então, quando essa pessoa chegar.
- Clark, vamos... - Querida.
Com licença, podemos resolver isso lá fora?
Eu disse, com licença, podemos resolver isso lá fora?
Escute, Rocky, seu bife já está saindo.
Mantenha-o quente, Ron. Isso não vai levar um minuto.
Depois de você.
- Clark. - Tudo bem, querida.
Clark!
Você está bem , amigo?
Ele está bem. Dê-me isso.
- Clark? - Sangue. Meu sangue.
Eu acho que devemos arrumar um guarda-costas.
Não quero um guarda-costas. Quero o homem por quem me apaixonei.
Eu sei, Lois.
Seria bom que ele estivesse aqui.
Clark.
Garoto, você não tem algum senso de juízo?
Seu... Seu... inútil.
Parem com isso!
Eu não gosto do bife daqui mesmo.
Deus.
Clark? Clark?
Clark, pode se levantar?
- Certo. Vamos. Eu ajudo você. - Devagar. Devagar.
Tente sentar-se na cadeira.
- Sente-se. - Eu estou bem. Estou bem.
Pessoal, ele está bem. Calma. Vai sair um café fresco.
E vou ligar a TV.
Interrompemos o programa para uma mensagem urgente...
...do presidente dos Estados Unidos.
Aqui é o Presidente.
Em nome de meu país e de outros líderes mundiais...
...a quem consultei hoje...
...eu passo toda...
...toda a autoridade e controle desse palaneta...
...ao General Zod.
Zod.
Apenas cumprindo suas determinações...
...é que milhões de vidas inocentes serão poupadas.
Superman, pode me ouvir?
- Superman, aonde está... - Quem é esse Superman?
- Vai descobrir. E então... - Venha, Superman. Se tem coragem.
Eu o desafio.
Venha! Venha curvar-se diante de Zod.
Zod!
- Aqui? Quando? - Quando?
Por onde você andou? Em uma ilha deserta?
Eu tenho de voltar.
Você não pode voltar.
- Não há volta. - Eu preciso.
Tenho de tentar! Tenho de tentar alguma coisa.
Não é culpa sua.
Você não podia adivinhar que isso ia acontecer.
Ele sabia.
Eu o ouvi.
Só não dei ouvidos.
Você é o senhor de tudo.
Assim como era ontem.
E anteontem.
Olá, aqui.
Lex Luthor.
Já devem ter ouvido falar do meu nome? O maior criminoso da Terra.
Eu disse que era uma planeta insignificante.
Espere só um momento.
Esperem até me conhecerem melhor. Por favor?
Esperem. Ouçam! Posso dar-lhes tudo o que quiserem.
Posso lhes dar carta branca...
...poder ilimitado para mutilar, matar, destruir.
E mais, minha inteligência, meu conhecimento.
A orientação de Lex Luthor. A escola de Lex Luthor...
Já temos tudo isso sem você.
Não tem com o que barganhar.
Oh, magnífico...
...barganho aquilo que não possuí.
O filho de Jor-El.
O filho de Jor-El?
Eu disse isso, não?
Jor-El, nosso algoz?
Não, Jor-El, o jogador de baisebol.
Sim, Jor-El, seu algoz.
- O filho de Jor-El? Nesse planeta?
Talvez o conheça melhor por seu pseudônimo...
...ou pelo nome que usa aqui:
Superman.
Então ele é o Superman.
Como sabe sobre Jor-El?
Oh, poderoso, como eu expliquei antes...
...eu sou o melhor que existe aqui.
Vingança.
Morte ao filho de quem nos prendeu.
- Vingança. - Vingança! Assim é que se fala.
- Ele voa? - Sempre.
- Tem os mesmos poderes que nós? - Certamente.
Mas, magnífico...
...ele é apenas um...
...e vocês são três.
- Ou quatro. Ele vale por dois. - Faremos ele curvar-se.
Espere!
Precisam encontrá-lo primeiro.
E só eu sei onde ele está.
O que você quer?
Bem, general...
...o mundo é tão grande.
Graças a Deus...
...preciso de muito pouco.
Acontece que tenho grande preferência por propriedades à beira-mar.
O que quer?
Austrália.
Ei.
Por favor!
Pai?
Se pode me ouvir...
...eu falhei.
Eu falhei com você...
...falhei comigo mesmo...
...e com toda a humanidade.
Eu negociei o meu direito inato...
...por uma vida de submissão em um mundo que agora é governado por seus inimigos.
Não existe ninguém para ajudá-los agora...
...as pessoas do mundo.
Não desde que eu...
Pai!
Escute com atenção, meu filho, para não ter que repetir.
Se você me ouvi agora...
...então, você fez uso da única coisa que deixei para você:
O cristal que lhe deixei deu ínicio as nossas comunicações.
O círculo agora está completo.
Você cometeu um engano terrível, Kal-El.
Você o fez por seu livre arbítrio...
...apesar de tudo que eu disse para impedir você.
Eu...
Agora, você retorna a mim com uma última chance de se redimir de você mesmo.
E isto eu previ também, meu filho.
Olhe para mim, Kal-El.
Uma vez, quando você era pequeno, eu morri...
...para lhe dar uma chance de viver.
Agora, embora isso acabe com a energia que parte de dentro de mim...
Pai, não.
Olhe para mim, Kal-El.
A profecia Kryptoniana estará finalmente cumprida.
O filho se torna o pai, o pai se torna o filho.
Me despeço para sempre, Kal-El.
Lembre-se de mim, meu filho.
Meu filho.
Pai!
Harold. Café, preto, sem açúcar.
Preto, sem açu... Sim. Sim.
Quem está jogando?
Não, Não! Existem três deles. Aquele generalzinho...
...o caminhão de barba e essa mulher que parece a rainha das pistas.
Eles podem voar, ver através de coisas. Tudo o que o Superman faz, eles fazem.
Onde ele está?
Talvez ele não tenha ouvido sobre eles ainda, chefe.
- Talvez... - Talvez ele esteja ocupado no banheiro.
- Sem açúcar. E não me chame de "chefe." - Ele estará aqui.
- Se existir algum modo, ele virá. - Sim, ele virá.
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
- Charlie, você sentiu isso? - Sim.
Parece um terremoto.
Meu Deus!
- São aqueles três. - Pare!
- Meu Deus, estão aqui agora! - Não!
Isto é assustador!
Você está bem, chefe?
Olá.
Deveriam ver o estado da Casa Branca. A limpeza vai levar meses.
Lex Luthor.
Como sabe sobre isto?
Este é o filho de Jor-El?
- Não, mas aposto que você é um filho da... - Jimmy!
Prometeu-me o filho de Jor-El.
Prometi, alteza.
Mas está no caminho certo.
É só agarrar aquela mocinha, e ele aparecerá.
Eles têm um relacionamento.
Ela é relações públicas dele, e ele lhe dá exclusividade.
São amigos íntimos. Você sabe o que quero dizer?
Que homem pouco exigente deve ser esse Superman.
E você deve se meter com a sua vida, irmãzinha.
Espere!
- Eu sinto muito! - Ela viverá por enquanto.
Matem o resto, começando com ele.
Espere. Espere, espere!
Espere. Espere.
Lembram-se lá na Casa Branca? No Salão Oval? Demos boas risadas lá.
Você devia ter fixado.
General...
...você já ouviu falar em liberdade de imprensa?
- Superman! - Superman, graças a Deus.
Digo, peguem ele!
Venha até mim, filho de Jor-El!
Ajoelhe-se perante Zod!
Cuidado. Você está bem?
Filho de Jor-El.
Começamos a achar que era um covarde.
Mas eu não sou covarde, Zod.
Isso é bem provável, você é apenas um tolo.
Tal pai, tal filho.
Olhe!
Então morra como você merece!
Vamos, vamos, Superman! Pegue ele!
Isso vai ser bom.
Superman.
- Isso é do chefe. - E eu peguei isso dele.
Você bate em mulher?
Meu Deus! Meu bebê!
Ajudem meu bebê!
Obrigada.
Este Superman não é de nada.
- Descobri a sua fraqueza. - Sim.
Ele se importa.
Realmente, se importa com essa gente da Terra.
- Como mascotes? - Creio que sim.
Eu o irritarei com...
...um pouco do meu fogo.
O que está acontecendo com aqueles carros?
Dêem o fora!
Superman.
Obrigada!
Nunca pensei que esta coisa iria tão longe.
Não! Não façam isso!
As pessoas!
Atire!
- Vamos sair daqui. - Vamos ajudá-los!
- Eu a peguei. Não se preocupe. - Ele está morto.
Superman está morto.
Eles mataram o Superman.
- Ele está morto. - Vamos pegá-los!
- Vamos, mostraremos a eles! - Eu luto judô. Vamos lá!
Vamos!
Estou segurando, estou segurando!
Você não pode ver o que está acontecendo?
- Segure-se! - Meu Deus!
Você não pode nos deixar!
Então, ele é mesmo covarde.
Ele foi embora.
Volte, Superman!
Não nos deixe!
Ele se acovardou.
Impostor!
O Superman não fez nada.
Venha, vamos embora.
- Eles estão aqui. - Saia daí. Jimmy.
Nossa vitória está completa.
O filho de Jor-El fugiu.
- Superman fugiu? - Eu não acredito em você.
Você o ouviu. Três contra um, você deveria levar umas.
- Ele fugiu com medo de nós. - Ele voltará.
Se estiver vivo, ele tentará de novo.
- Na próxima vez, nós o mataremos. - Na próxima vez?
Na próxima vez?
O que vou fazer com vocês?
Eu fiz a minha parte. Entreguei-lhes o garoto azul.
E qual é a minha recompensa?
"Renda-se, ajoelhe-se." Isto já está fora de moda.
Por que fala comigo assim, quando sabe que irei matá-lo?
Matar-me? Lex Luthor?
Extinguir a maior chama criminosa do nosso tempo?
- Erradicar o único homem na terra... - Deixe-me matá-lo!
- o endereço de Superman?
O que mais você quer? Eu posso ver a cobiça escrita na sua cara.
Um pequeno incentivo, mais completo.
Uma mera bugiganga como recordação.
O que mais?
Cuba.
Espero não estar desperdiçando o meu tempo, Lex Luthor.
Claro que não, senhor Turbulência.
Apresente-se, covarde!
Filho de um covarde!
Estou aqui, Zod.
- Deixe a senhorita Lane ir. Nós conversaremos. - Não, não faça, Superman!
Por favor, não escute ele. Ele é só...
Pare.
Seus poderes são idênticos aos meus.
Mas somos três. Poderíamos rasgar você membro a membro.
Faça isso, vossa Alteza.
Arranque uma perna só e realize-me um desejo.
Você é vítima da sua fraqueza...
...e sua compaixão.
A morte de outros significa mais para você, do que a sua própria.
Sim, com raras exceções.
Seu pai nos condenou para uma vida de morte eterna. Você terá o mesmo destino.
Você viverá, Kal-El, para sempre...
...como meu escravo. Se não, outros pagarão por sua ousadia.
Pessoas inocentes, milhões se nescessário, iniciando com esta Lois.
- Não, Superman, não faça! - Pare com isso!
Tudo certo, Zod.
Acabou.
Vossa Alteza, não acredite nele! Você desconhece o meu modo.
Eu sinto a presença de Jor-El aqui.
Nós destruíremos esse lugar.
E então o mataremos.
Ele.
Ele? Eu?
General, este é Lex Luthor.
Se lembra...? Eu ajudei vocês todo esse tempo.
Ajudei-os diretamente.
Você veio até mim sem nada. Eu lhe dei o Superman.
Silêncio!
Veja...
Que palerma.
Pensa que conhece essas pessoas, certo?
Promessas são feitas. Trocamos presentes.
Sabe, eu preciso deixá-los com você. Você sempre diz a verdade.
É sempre bom negociar com você.
Faça com que entrem nesta câmera molecular.
Ela vai tirar o poder deles...
...e eles se tornarão seres humanos comuns.
Agora, se puder...
- Não entre ali. É uma armadilha. - Luthor, sua cobra venenosa!
É uma câmara molecular.
Transforma gente como você em gente como eu.
- Você fez bem, Lex Luthor. - É claro.
Agarre ele.
- Mate-a. - Não! Superman, não!
Certo! Deixem ela fora disso, Zod!
Você venceu.
General, aquele cristal ativa o mecanismo.
Lex Luthor, senhor da Austrália...
...ative a máquina.
Com sua permissão.
E agora, finalmente...
Ajoelhe.
Pegue a minha mão...
...e jure lealdade eterna a Zod.
Ele trocou isto.
E os atingiu.
As luzes estavam aqui e ele estava seguro lá dentro.
Sabe de uma coisa?
Você realmente sabe apertar um pescoço!
Você está bem?
Eu sabia que você me trairia, Luthor. Não resistiria a chance.
Quem, eu? Está brincando?
Eu estava do seu lado o tempo todo. Aquilo foi lindo.
Caíram direitinho na nossa armadilha.
Tarde demais, Luthor. Muito tarde.
Veja. Veja, Superman.
Eu tenho uma proposta para você.
Não me interrompa, você vai ter que ouvir isso...
...pois, sei que lhe devo uma, mas estamos no Pólo Norte, certo?
Veja, Lois...
Sem remorso, certo? Eu causei isto.
Eu consegui amar o homem que me ama.
- Não é? - Sim.
Tudo bem. As pessoas precisam de você.
Você pensou que eu não entenderia isso?
Ainda poderemos ver um ao outro. Digo, o tempo todo.
Mas ele só não pode ser...
Só não esqueça, isso é tudo.
Jamais esqueça.
- Aqui estamos nós. - Lar doce lar.
- Nos veremos amanhã bem cedo no trabalho. - Bem cedo, sim.
- O mesmo Clark de sempre e a mesma Lois. - Sim.
Exceto... que eu não terei o mesmo significado para você de agora em diante.
Não se preocupe.
O seu segredo estará a salvo comigo.
Eu sei. Eu sei disso, Lois.
Lá se vai ele.
Para o alto, e distante.
- Não! - Não!
- O Sr. White está ocupado? - Está no telefone.
- Ele está numa conferência, no momento. - Isso é o que ele diz.
Certo, dê-me três cópias disto...
- Olá. - Isso é para inserir no papel.
É isso que eles dizem.
Bom dia. Oi.
Bom dia, Lois.
- Bom dia, Lois. - Oi, Clark.
Tenho notado que você anda meio distante ultimamente...
...mas quem vê, parece que você está no Pólo Norte.
O Pólo Norte.
Não, isto é muito tolo.
Você já sentiu, como se soubesse de algo que era tão importante...
Não, você nunca fez.
Digo, eu me sinto com se estivesse diante da mais importante história da minha carreira...
...e eu não consigo lembrar o que é.
Bem, vindo de você, deve ser sobre o Superman.
Talvez seja como salvou a cidade, como salvou o mundo, o universo.
Clark, Clark. Ouça. Cíumes não são produtivos no trabalho.
Agora, existem algumas coisas que você pode fazer também.
Verdade?
Sério? Como o quê?
Pegar uma pizza.
- Uma pizza. Agora? - Sim, estou com fome.
Acho que o Sr. White não gostaria disso...
Eu pagarei a metade, certo?
Estou indo.
Lois?
Sabe, sobre a pizza?
Tudo bem. Eu pagarei pela coisa toda.
Sabe, você é realmente super.
- Ei, Ron. - Sim?
Dê-me outro prato deste lixo.
Lixo? Este o prato especial da casa, Rocky.
Certo. Dê-me mais um café também?
Isso é engraçado. Nunca tinha visto lixo comendo lixo.
Com licença, senhor. Acho que está sentando no meu lugar favorito.
Vem cá, vem, quatro olhos.
Fique frio, Rocky.
Vá com calma, viu?
Acabei de reformar o bar. Me custou uma fortuna.
Deus!
Isso é pra viagem.
Sinto muito por todos os estragos, senhor.
É que eu estive treinando.
Legendas traduzidas e adaptadas por: Rafael Lopes. e-mail: rafael_livemsn@hotmail.com