Downloaded from YTS.MX
A következõ mû azt ábrázolja, ahogy a Superman II-t eredetileg filmre vitték volna.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Néhány rész, amit nem sikerült leforgatni, próbafelvételekbõl származik.
A mûvet Christopher Reeve emlékének ajánljuk.
Nélküle soha nem hittük volna, hogy egy ember képes repülni.
Azt kérem hát tõletek, hogy ítélkezzetek...
...a vádlottak fölött!
Efölött az...
...eszeveszett aberrált fölött, akinek egyetlen kifejezési eszköze...
...az erõszak és a rombolás.
Ursa asszony fölött,
akinek eltévelyedése és az emberiség elleni gyûlölete...
...veszélybe sodorta a Krypton bolygó gyermekeit!
Végül Zod tábornok fölött!
Õ tervelte ki ezt a forradalmat,
és õ vezette az összeesküvést, melynek új rend megteremtése volt a célja,
élén vele, mint abszolút uralkodóval.
Most halljuk, hogyan dönt a Tanács!
Bûnös!
- Bûnös! - Bûnös!
Bûnös!
Egyhangú szavazás kell, Jor-El.
Így a döntés most rajtad áll.
Egyedül ítélsz el bennünket, ha akarsz,
és egyedül téged tartalak ezért felelõsnek!
Meghajolsz még elõttem, Jor-El!
Esküszöm!
Ha kell, egy örökkévalóságig várok! Meghajolsz még elõttem!
Te is,
és egy napon majd...
...az utódaid is!
Meghajolsz még elõttem!
- Bocsáss meg! - Visszatérek!
Bocsáss meg!
Lara, az édesanyád, három takarót küldött veled: pirosat, sárgát és kéket.
Ezek oltalmazzák az erõdet.
Kryptonit. Egy kis emlék a szülõvárosodból.
Nagy voltál valaha. Mégis van benne logika,
hogy amikor kasszírozni akartál,
ez a ferde agyú mániákus...
...fizette meg, ami jár neked.
A szellem diadala!
Miért csókolt meg elõbb?
Késõbb úgysem hagyta volna.
Álljon félre!
Szabadság!
Friss dinnyéket. Friss dinnyéket tessék.
Fõzéshez tökéletes. Ezek a legjobbak.
"Lex Luthor alattomos bombázása. Superman megmentette az országot.
Elítélték a bûnözõ géniuszt. Lois Lane exkluzív riportja.
Fényképek: James Olsen."
Luthor, még soha sem nézett ki jobban.
Lois, lenyûgözõ munka.
- Kösz, fõnök. - Nagyszerû sztori.
Jó reggelt, fõnök. Elkésett.
Miss Lane, nagyszerû tudósítás. Az egyik legjobb.
Jimmy, egy kép nem ér fel ezer szóval, különösen ha én írom õket,
de most hadd gratuláljak.
Köszönöm.
Ott jön Mr. Kent. Biztos azt kívánja, bárcsak õ is ott lett volna.
Clark soha sincs ott, amikor Superman feltûnik.
Szegény fickó.
Jó reggelt, Lois.
Üdv.
Lane, Kent, jöjjenek ide!
Látod, Jimmy, már megint bajba kerültem.
- Jó reggelt Lois. Hogy vagy ma? - Szuperül, köszönöm.
- Jó reggelt, Mr. White. - Szuperül.
- Reggelt. Elkésett, Kent! - Tudom. Sajnálom, Mr. White.
- Nagy volt a forgalom. - Végre egy új kifogás.
- Hogyan? - Ellentétben azokkal, hogy...
..."Beszorultam egy telefonfülkébe" vagy "Bezártak a mosdóba".
Lois, mirõl beszélsz? Sajnálom, hogy elkéstem.
Ha civódni akarnak, éppen van hozzá egy feladatom is.
Nászutasokként feltárják a friss házasok ellen elkövetett szélhámosságokat.
Néhány hotel az utolsó centig megkopasztja szegény fiatalokat.
Igazi emberközpontú téma. Azt akarom, hogy a nénikéjük is sírjon tõle.
- Házasok? - Ez egy nagyszerû ötlet, Mr. White.
- Sajnálom, de én épp a közepén... - Nem tartana sokáig.
Csak elrepülünk és már jövünk is vissza.
Nem, Superman?
Tényleg. Ha elvinné magukat, spórolhatnánk pár dollárt.
Beszélnem kell Olsennel. Hat pocsék fénykép,
- õ meg emelést akar. - Mr. White? Beszélhetnék önnel?
Fenébe.
Úgy festesz, mint egy macska, aki kanárit reggelizett.
Kanárit? Nem, én valami nagyobbra gondoltam,
ami tud repülni, és kékesebb színû.
Lois, én megint a sötétben tapogatózok...
Akkor hadd világosítsalak fel.
Képben vagy már?
Csak ma reggel csináltam, ami igazán furcsa,
mert egy jó riporter nem hagyta volna elsiklani maga mellett.
Igazán szórakoztató.
- Bocsánat. - Szórakoztató?
- Ez igazán szórakoztató. - Szórakoztató?
Magas, széles vállú,
sötét hajú.
El kell ismernem, jól rászedtél.
De nem teszel bolonddá...
...Superman.
Superman?
Úgy gondolod, én vagyok Superman?
- Az életemet tenném rá. - Lois, te egyedülálló vagy.
Tényleg. Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha...
- Lois, mit csinálsz? - Nem hagynál meghalni, Superman.
- Istenem! - Segítsenek neki!
- Clark! - Lois, mit csináltál?
Clark... te nem...
Hé, Clark, nem láttad Loist?
Kiugrott egy percre.
Hát így végzi korunk legnagyobb bûnözõ elméje!
Nem némán. Nem csinnadrattával.
Mivel jutalmazzák Lex Luthort,
a világ legnagyobb géniuszát?
Dicsõséggel, netán kincsekkel? Szóval, mi a jutalma?
Életfogytiglan plusz 25 év. Munkára!
Ne bánkódjon, Mr. Luthor! Majdnem sikerült.
Kalifornia majdnem elmerült az óceánban.
Majdnem milliók pusztultak el.
Ha nem avatkozik be Superman, az a nagyra nõtt cserkész...
- Estig kérem vissza a Liberace-lemezemet! - Estig?
Mit tehetne egy ilyen fickó ellen? Aki szélsebesen repked, meg minden.
Észlelni se képesek a vacak radarjaikkal.
Mire megpróbálnák, már messze jár.
- Merre? - Északra.
Minek?
Síelni?
Mindenkinek van egy gyenge pontja.
Egyeseknek, például neked, Otis, több is van.
Supermanét nem láttam meg idõben.
De a türelem, ötlet és ügyesség meghozta gyümölcsét,
elkészült a kis fekete dobozom.
Ó! Az a kis fekete doboz a cellánkban!
Az a kis fekete doboz, Mr. Luthor.
Mire jó?
Az a kis fekete doboz többet tud, mint a szokásos radarok.
Észleli az alfa-hullámokat.
Alfa-hullámok.
Akár spagettit is mondhattam volna, ugye?
Fokhagymával, Mr. Luthor.
Istenem.
És azok elvezetnek északra, hogy megfejthessem a titkát.
És akkor Superman a miénk lesz!
Slasher Fogelstein ágyba vizel.
Slasher Fogelstein ágyba vizel. Add tovább!
Üdv, Mr. Fogelstein.
Hé.
Figyeld te ezt a foltot egy ideig! Megfájdult a fejem.
Különben is, nem ártana ellenõrizni, megvannak-e.
Mindig megfeledkezem róluk.
Mennyi ideje vannak fent? 45 napja?
Az egész világ megfeledkezett róluk.
Houston hívja Artemis II-t.
Reggelt, Houston! Várj, Nate!
- Hahó! - Mi újság odafent?
Minden rendben, Houston.
Andy odakint folytatja a geológiai kutatómunkát.
Újabb kövek.
Borisz, a kozmonauta talajmintákat vesz.
Mellesleg eljegyeztük egymást Borisszal.
Sejtettem, amikor láttam a pszichológiai tesztjeiteket.
Ez csak az enyhülés humora, Houston.
A felszíni viszonyok változatlanok?
Igazán gyönyörû idekint. Igazán...
- gyönyörû! - Igazán gyönyörû.
Az.
Nézd, Nate!
Nate, ébredj fel, jó?
Igazad van. Álmodom.
Artemis, jelentkezz!
Houston, mintha egy azonosítatlan repülõ tárgyat láttam volna.
Azonosítatlan?
- Hogy néz ki? - Leginkább...
úgy, mint egy lány.
Te!
- Miféle élõlény vagy? - Csak egy ember.
Ember?
Milyen törékeny életforma!
Houston, jelentkezz! Houston, jelentkezz!
Kézi felszállás.
Hall engem valaki?
Houston!
Houston, jelentkezz!
Ne! Ne!
Valaki segítsen!
- Artemis, itt Houston. Jelentkezz! - Mi történt?
- Nem tudom. Megszûnt a kapcsolat. - Na és?
Komolyan.
Artemis, jelentkezz!
Na jó. Ki kapcsolta be a hajszárítót?
Különös! Szétszakadt az a fémszövet, mint a papír.
És amit õ csinált, elképesztõ volt!
- Történik valami. - Igen. Mindannyiunkkal.
Minél közelebb jutunk egy légkörhöz, melynek egyetlen napja van,
sárga napja,
a megnövekedett molekulasûrûség határtalan erõt ad nekünk.
Onnan jöttek,
egy Houston nevû helyrõl.
Akkor mi is odamegyünk.
Uralkodni.
Végre... uralkodni!
382, villany!
383, villany!
384, villany!
385, villany!
Lámpaoltás, Luthor!
Azt mondtam: "Lámpaoltás!"
Még tíz másodperc, és mehettek a sötétzárkába, világos?
Azt mondtam...
Állj!
Mr. Luthor.
- Hogy jutunk át a falon? - Hogy jöttünk be?
- Úgy repültünk, nem emlékszik? - Így jutunk ki is.
Csak ne megint õ.
Te voltál ez a "pszt"?
Bárcsak elmentem volna, mielõtt indultunk.
Nem az a "pszt", hanem ez.
- Ne csináld amikor én! - Akkor csak maga.
Menj oda és keresd meg!
- Mit keressek? - Majd megtudod, ha meglátod.
Azt hiszem, megtaláltam!
Mi ez?
Létra, te ostoba!
Miss Teschmacher!
Jöjjenek!
Gyorsan!
Siessenek!
Otis, tartsd a létrát, gyerünk!
- Gyerünk! - Gyere már!
Megyek, Mr. Luthor.
- Szállj le! - Otis!
- Süllyedünk! - Szállj le!
Jó, Miss Teschmacher. Nagyon jó!
- Miért vagyok itt? Mit keresek itt? - Miss Teschmacher...
Ez filozófia-szeminárium?
Nem. Szökés.
- Szökés? - Az.
Igazán eredeti. Honnan jött az ihlet?
Magától, Lex.
A meleg levegõ felszáll.
Lenne kedve egy kiránduláshoz?
Kiránduláshoz? Egy nyaralás?
Mehetnénk vásárolni. Vehetnék egy bikinit.
Biztos gondolt rám bikiniben, míg börtönben volt.
Õszintén szólva nem.
Inkább egy télikabátban.
Egy télikabátban gondolt rám?
Maga beteg, Lex. Igazán beteg.
Ez lehetséges.
Északra, Miss Teschmacher.
Egyenesen északra.
Északra.
Igen, azt mondtam. Északra.
- Ezt mondta. - Tudom, hogy mit mondtam.
- Hallottam. - Igen, Lex.
Ne ismételje amit mondtam.
- Nem fogom. - Jó, ne tegye!
Ne ismételgessen!
Elnézést.
Óhajtja átemelni Mrs. Smith-t a küszöbön?
Ez a hagyomány.
Segíthetek, ha nem tudja felemelni.
- Á, dehogy! - Drágám! Köszönöm, besétálok.
Jó, drágám.
Hajtsa!
Hajtom.
Északra, Miss Teschmacher.
- Északra, északra! - Igen, Lex. Északra.
Biztosan téved, Lex. Nem lehet itt fent az otthona.
"Biztosan téved, Lex."
Miss Teschmacher, ezeket a szavakat ne használja ugyanabban a mondatban.
Furcsa, hogy nincs ajtó.
Miss Teschmacher, "furcsa" az az ember, aki fogak nélkül akar mosolyogni.
Jó.
Jöjjön, Lex. Jöjjön.
Álljon félre!
- Erre! - Erre lesz.
Lex, erre lesz.
Erre lesz.
- Jöjjön! - Hagyjon!
Jöjjön!
- Fantasztikus! - Fantasztikus.
Fantasztikus!
Ez a szerkezet meghalad minden ismert építészeti elméletet!
- Gyönyörû! - Gyönyörû!
- Lex! - Nem esem le.
Nem! Én.
Miért nem óvatosabb?
- Ez gyönyörû! - Gyönyörû!
- Minden megvan benne! - Téved.
- Miért nem ment el, mielõtt elindultunk? - Az két nappal ezelõtt volt.
Legyen óvatos, Lex.
Õszintén szólva ez a hely kicsit unalmas. Minden fehér.
Kitehetne néhány képet.
Például bikaviadal képeket.
- Ne érjen semmihez! - Nem érek semmihez.
- Jég. - Azt mondtam, ne érjen hozzá!
- Nem jég. - Inkább kristály.
Egy erkölcsös léleknek nincs szüksége a köszönetre,
- Mi a fene! - elegendõ a tudat,
hogy helyesen cselekedett.
Õ lehet az apja. Hasonlít a fiára.
- Maga az apja? - Megkérdezné, hogy hol a WC?
Legyen ez a szilárd hited.
Itt van?
- Az emberek a bolygón... - Nincs itt.
Egy hang a múltból. Ügyes! Nagyon ügyes!
Hazugságok, megtévesztések.
Ennyi elég volt a erkölcsbõl.
Adjon egy másik kristályt!
108. oktatókristály. Földi kultúra.
Egy óda, amit az emberek írtak, akik közt élni fogsz, Kal-El.
A fa, írta Joyce Kilmer.
"Nem olvashatok én soha
"olyan szép verset, mint e fa".
Szeretem a fákat!
Akárcsak egy közönséges spániel. Adjon egy másikat!
Remek.
Fiam!
- Ez nem öregszik. - Nem öregszik.
Eljött az idõ, hogy ismertessem veled bolygónk történetének legsötétebb epizódját.
- Erre kíváncsi vagyok! - Sajnos...
...még békés bolygónkon is...
...megjelentek bizonyos társadalomellenes elemek.
Lázadók,
a Földön úgy hívnák õket, "bûnözõk".
Bûnözõk?
Lázadók. Az jobb volt.
Habár nálunk nem volt jellemzõ a büntetés, mint a Földön,
e szerencsétlen lelkeket szinte mindig sikerült...
- ...hasznos polgárokká változtatni. - Még nem találkoztak Lex Luthorral.
De volt három kivétel. Mindössze három,
akik természetén nem tudtunk változtatni.
Van még remény.
Non, a pusztító.
Felfoghatatlan erõszak egy testbe zárva.
Ursa. Romlott, kegyetlen, és megszállottság vezérli.
És végül aki egyesítette õket,
az egyetlen romlott géniusz, aki egyesítette a gonosz erõt:
Zod tábornok.
- Aranyosan néz ki. - A lázadása volt...
...a legkegyetlenebb idõszak, amit népünk elszenvedett.
De egy hosszú és véres csata után...
...helyreállt a béke és harmónia.
Milyen kár.
Nálunk nem volt halálbüntetés.
Okos dolog!
Ezért bezártuk õket a Fantomzónába,
örökké tartó rabságba.
Nem tudjuk, mi történhet, ha kiszabadulnak.
A Kryptonon ezek a gazemberek kezelhetetlenek voltak.
A Földön külön-külön mindegyiküknek ugyanakkora lesz az ereje,
mint a tiéd.
Gondoljon bele! Egyszerre három szuper-gazfickó!
Mindegyikük ugyanolyan erõs!
Mindegyikük ugyanolyan megszállottan erõszakos és gonosz!
Kapcsolatra lesz szükségük!
Valaki, aki ugyanúgy megveti az életet, a szabadságot és a boldogságot.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Ugye?
- Miss Teschmacher? - Megtaláltam!
Azt hiszem.
- Hol van ilyenkor Jimmy Olsen? - Gyönyörû, nem?
Egyszerûen pompás! Pompás!
- Lois! - Tessék?
Mindannyian fogják egymás kezét. Nem kéne nekünk is?
- Itt a kezem, Clark. - Köszönöm.
Tudod, miért? Félnek elengedni.
- Miért? - A másik rögtön ügyvédhez rohanna.
Nem tudom. Nekem boldognak tûnnek.
Mert vak vagy.
- Persze. - Tessék.
- Majd én. - Ugyan, Clark.
Vigyázz magadra! Csak két szemed van!
- Istenem. - Lois?
- Tessék. - Kösz.
- Ne mondd, hogy soha nem tettem... - Köszönöm.
Fiam! Elnézést!
Óvatosan!
Szállj le!
Cikizel itt mások elõtt.
Láttad, majdnem mi történt? Az a kisfiú...
Éhes vagyok. Te nem?
- Lois, elképesztõ vagy! - Mert éhes vagyok?
Nem, azért, mert itt állsz a természet egyik legnagyobb csodája elõtt,
és csak az evésre tudsz gondolni. Téged nem nyûgöz le?
Amelyik lány látta Supermant akció közben,
azt a Niagara hidegen hagyja. Érted, ugye?
Megint õ?
Sajnálom.
Mindenrõl csak az jut eszembe, mi?
Most pedig az, éhes vagyok.
- Hot dogot? - Hot dogot.
Hot dogot.
Kaphatok egy narancslevet?
- Frissen facsarva. - Frissen facsarva, tudom.
Anya, nézd!
Igen, drágám, szép.
Te jó Isten!
Segítség!
Valaki segítsen!
Istenem.
Superman!
Ez az, Superman!
Nagyszerû kép lesz.
De kedves ember! Biztosan zsidó!
- Így, ni. - Még egyszer!
Sajnálom. Egy utasnak csak egy menet.
Superman! Superman, én vagyok az, Lois!
Gyere ide! Most megkapod a magadét!
Én vagyok az! Lois.
Lois Lane.
Jött és ment.
Szóval ez a Houston-bolygó?
Nagyon furcsa a felszíne!
- Bocsánat. - Semmi baj.
- Nem hallottam, hogy kopogtál. - Lois,
az ajtó nem is volt bezárva. Bárki bejöhetett volna.
- Már megint visszafogod magad. - Nagyon vicces.
Komolyan mondom.
Egyébként...
...egy kis ajándék a friss házasok vacsorájához.
Árvácskák. Clark... Ez nem mindennapi.
Gondoltad volna, hogy itt mindenfelé nõnek?
Látnod kellett volna mit kérnek a rózsákért az ajándékboltban.
Sokat?
- Tudod mit, Lois? - Mit?
Tudod az egész tettetés ellenére...
Hogy egy újságcikkért házasokat kell játszanunk.
A magam részérõl...
...kezdem magam annak érezni.
- Friss házasnak? - Nem értem miért olyan különös ebben.
Sajnálom. Nem úgy gondoltam.
Úgy értem biztos van több ezer lány...
Legalábbis néhány.
- Mondd csak ki. - Mit?
Hogy nem szívesen vagy itt velem.
Hogy nincs túl jó véleményed rólam.
Nem kell magyarázkodnom. Jó riporter vagyok.
Nem is, nagyon jó riporter vagyok. És annál is jobb barát.
- Állj fel! - Álljak fel?
Igen, állj csak fel!
Most gyere ide. Nézd meg magadat!
Itt van egy agresszív, robbanékony fickó,
aki mindent megtehet.
Nem az én hibám, hogy visszafogod magad.
- Hogyan? - Kezdetnek...
...mindig görnyedt vagy. Húzd ki magad!
Így máris jobb.
Szerezz egy zakót hasítékkal és egy cipõt, ami nem fûzõs,
és egy színes vagy mintás inget.
És egy olyan csokornyakkendõt, ami nem olyan, mint egy levélnyitó.
Értem, Lois. Értem.
- Már átmentünk ezen korábban, nem? - De.
Tudom hova vezet mindez.
És sajnálom. Sajnálom,
de hiába próbálkozom,
én... én soha nem leszek õ.
Kicsoda?
"Kicsoda?" Hát Superman.
Nem tudom megállni, hogy kimondjam, te azt hiszed, szereted õt.
Ezzel együtt kell élnem. De a fenébe is, Lois, elég volt ebbõl.
Talán csak nem bírom tovább a vetélkedést.
És ha végig csak magaddal vetélkedtél?
Lois, soha nem voltam jó a rejtvényekben.
Hadd tegyem ezt egyértelmûvé.
Hogy van az, hogy több ezer lezuhanó gyerek közül...
...szerte a világon Superman ma a Niagara-vízesésnél volt?
Miért nem a Grand Canyonnál?
- Kérdezd a gyerek családját. Biztos tudják. - Hogy van az, hogy mikor veled vagyok...
...és Superman megjelenik, akkor te mindig eltûnsz?
- Egyértelmûen így látom. - Hot dogért mentem. Az Isten...
Amikor Superman megjelent, a hot dogos stand felé néztem,
és nem voltál ott.
- Én ott... - Sehol sem voltál.
Nem tehetek róla, ha ki kell mennem...
Te vagy Superman, igaz?
Lois, már megbeszéltük ezeket a képzelgéseket egyszer.
Emlékszel, mit tettél?
Leugrottál egy 30 emeletes épületrõl.
Majdnem tragédia lett a vége.
Hibát követtem el. Azért, mert...
...a saját életemet kockázattam a tiéd helyett.
Lois, ne legyél bolond.
És nehogy csak összeess, mert újra fel kell kelned.
Lois, ne legyél bolond. Lois!
Tényleg te vagy az.
Azt hiszem mindig is tudtam.
Ugye tisztában vagy vele,
hogy ha tévedtél volna, Clark Kent halott lenne.
Vaktölténnyel?
Megvagy!
Primitív életforma!
Láttad ezt?
Láttad, mire vagyok képes?
Felfoghatatlan erõ lakozik bennem!
Mindannyiunkban, drága.
- Hû, ez az otthonod? - Nem.
A városban lakom, három sarokra tõled.
Ez különleges hely a számomra.
Meg akartam mutatni neked.
Nem fázol?
Biztos meg kéne fagynom, de mégsem.
Jól van.
Gyere, mutatok valamit!
Nem is tudom.
Ahogy kinéznek, egy tízesbe fogadok, hogy Los Angelesbõl jöttek.
Hé, hippik! Félre az útból!
Tetszik az a gömb! Vörösen villog, mint a Krypton napja.
De ez a fülsiketítõ zaj!
El innen!
Jól hallottam?
Ez a szarházi parancsolgat nekem?
Duane, intézd el!
Mégis mi a fenét mûvelnek itt?
Mi ez a jel?
Egy másik vezért követsz?
Vezért követek?
Szent Kleofás!
- Jól van. - Ez valami fegyver?
Hogy az ördögbe csinálta?
Jesszus Úristen!
- Finom volt! - Gondoltam,
most kihagyhatjuk a narancslét.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Nehéz lehet Clark Kent szerepe, ugye?
Nem.
Néha igazán tetszik.
Bár hülyét csinálok magamból.
Tudod, ha õ nincs, veled sem találkoztam volna.
De hát te vagy õ.
- Zavarbaejtõ! - Számomra nem.
Életemben elõször minden világos.
Itt az idahói East Houston, tegnapig csak egy kisváros Amerikában, amelyrõl Amerika megfeledkezett.
De mára a lakossága, túlzó jelentések szerint 123 fõ,
hárommal gyarapodott.
És az új jövevények pusztítást hagytak maguk után.
Amikor ma reggel végignézek East Houstonon,
- látom, hatalmába kerítette a félelem. - Ki ez a melák?
Nem.
Ki látja ezt még?
Mûholdas összeköttetéssel gyakorlatilag mindenki. Az egész bolygó.
Az egész Houston-bolygó?
Föld. Az egész Föld bolygó.
Folytathatják!
Amint ez a rendkívüli történet folytatódik...
- Elég ebbõl. - Amint ez a rendkívüli...
Ha a egész bolygó látja, nem mutathatunk valami érdekesebbet?
Fegyvereket eldobni! Adják meg magukat!
Ez parancs!
Zod tábornoknak nem szokás parancsolni. Õ parancsol.
Ott állt a tûzvonalban, mégsem történt semmi baja!
Ilyet nem láttam Superman óta!
Igen.
A Newsbeat szerkesztõsége most közölte velem, hogy helikopterflotta közeledik...
- Elnök úr, nem lehetne... - Sajnos, nem tehetünk semmit.
Semmi sem állíthatja meg õket.
Hol van Superman?
Hol lehet? Miért nem tesz semmit?
Tûz!
Csak gépekkel tudnak repülni!
- Fordulok! - Micsoda bátorság!
Légy kedves hozzájuk! Küldj nekik puszit!
Rakéták készen! Rárepülök!
Nem tudjuk irányítani!
Lezuhanunk! Nem tudjuk irányítani!
Lezuhanunk!
Gyõztem.
Mindig gyõzök.
Nincs senki ezen a bolygón, aki szembeszállna velem?
Gyertek közelebb!
A tábornokotok akar beszélni.
Zod tábornok vagyok. Az uralkodótok.
Ma új rend veszi kezdetét!
A földjeiteket, ingóságaitokat,
az életeteket örömmel ajánljátok fel nekem!
Engedelmességetekért cserébe...
...nagylelkû védelmemet élvezhetitek.
Más szóval, tovább élhettek.
Szóval, tábornok vagy.
Ki a felettesed?
- Csak az elnöknek felelek. - Õ pedig nekem fog!
Vagy minden városára olyan sors vár, mint erre!
Több ezer óra kellett, hogy létrehozzák, és pillanatok alatt semmivé lett.
Képzeljék, mit tennének, ha ellenállnánk!
A bolygód lakói elégedettek veled, Kal-El.
Hûségesen szolgáltad õket, és hálásak érte.
És most mégis visszatértél, hogy még egyszer vitába szállj velem.
Fiam, megpróbáltam elõre látni minden kérdésedet.
Ez volt az...
Reméltem, soha nem teszed fel.
A kötõdésem...
Az érzések egy bizonyos ember irányába...
...nagy hatással vannak rám, Apám.
Nem szolgálhatod az emberiséget, ha idõdet és érzéseidet egy emberre fordítod...
...a többség helyett.
- A kettõ kizárja egymást. - És...
...ha nem szeretném tovább szolgálni az emberiséget?
Így viszonzod a hálájukat?
Elhagyod a gyengéket, védteleneket, a szenvedõket,
hogy önzõ céljaidat hajszold?
Önzõ? Azok után, amit értük tettem?
Eljön valaha az idõ, amikor eleget szolgáltam õket?
Nekik legalább megadatik a lehetõség a boldogságra.
Én is csak ennyit kérek.
A tiéd egy magasabb boldogság.
A küldetésed beteljesülése, az ösztönzés, amit érezned kellett.
Érezned kellett ezt a boldogságot.
Fiam, nem tagadhatod meg ezt az érzést.
Nem tehetem.
Ahogy nem tagadhatom le a másikat sem, ami erõsebb, Apám.
Sokkal erõsebb.
Nincs rá mód, Apám?
Nem lehet az enyém az egyetlen dolog az életben, amit igazán szeretnék?
Ha nem leszel Kal-El,
ha egyként élsz közülük,
mintha közülük való lennél,
akkor olyanná kell válnod, mint õk.
Ez a kristálykamra befogta a Krypton vörös napjának sugarait.
Mikor a testedet érik,
különleges erõd örökre semmivé lesz a Földön.
Ha egyszer megtetted, nincs visszatérés.
Úgy érzel, mint egy hétköznapi ember.
Sebezhetõ leszel, mint õk.
Gondold meg, Kal-El.
Könyörgöm.
Apám...
Szeretem õt.
Gondold meg, Kal-El.
Gyerünk.
Vigyázat!
Téged neveznek elnöknek?
Engem.
Látom, tisztelettel adóztok a levegõben szálló lényeknek.
Helyes!
Állj fel!
Most térdelj le Zod elõtt!
Nem te vagy az elnök.
Nem lehet vezetõ az, aki ilyen könnyen térdet tud hajtani.
Engem akartak megvédeni.
Én vagyok az elnök.
Letérdelek, ha életeket menthetek meg.
Úgy van.
Kezdve a tiéddel.
Milyen furcsa bolygó ez,
ahol a férfiak viselik a szalagokat...
...és ékszereket.
Amit most megteszek,
azt a világon élõ emberekért teszem.
De van egy ember itt a Földön, aki soha nem fog térdet hajtani elõtted.
Ki az az idióta? Hol van?
Bárcsak tudnám!
Jó Isten!
Zod!
Rém csendes vagy ma.
Igen, arra gondoltam,
hihetetlen, mirõl mondtál le miattam!
Te viccelsz? Nem miattad tettem, Lois. Kettõnkért.
Mondtam, hogy lesz egy hely, ahol hot dogot lehet kapni!
Jól van. Hosszabb az út, ha az ember nem tud repülni.
Siess!
- Gyere! - Jó.
Gyere, meghívlak!
Ajaj, a Nagy Õ!
Köszönöm.
- Van itt mosdó? - Ott középen.
- Le akarsz ülni? - Igen.
Mit kérnek?
Én egy sajtburgert minden extrával és egy kólát,
egy adag sült krumplit és egy salátát.
- Önnek, uram? - Majd ha visszajöttem.
Jó. Akkor egy sajtburger...
- Egy steak tojással, kávé. - Hol a kólám?
Máris hozom.
- Elnézést, a szék foglalt. - Most már igen, szivi!
Meghívhatlak valamire?
Köszönöm, nem.
Elnézést! Elfoglalta a helyemet.
Ott a helyed, pápaszem.
Megtaníthatná valaki az illemre, uram!
Igen? Majd szólj, ha megérkezett!
- Nézd, nem lehetne... - Drágám...
Elnézést, uram, kijönne velem?
Azt kérdeztem, kijönne velem?
Nézze, máris jön a steakje!
Hagyja a lángon! Egy perc, és hozhatja.
Csak utánad.
- Clark. - Minden rendben.
Clark!
Jól van?
Semmi baja, csak adja azt ide!
- Clark? - Vér! A vérem!
Azt hiszem, jobb lesz, ha felfogadunk egy testõrt.
Nem kell testõr. Csak az a férfi, akibe beleszerettem.
Tudom, Lois.
Bár itt volna!
Clark.
Haver, nincs annyi eszed, hogy fekve maradj, mi?
Higgadjon le!
Különben sem ízlik a fõztje.
Istenem!
Clark? Clark?
Fel tudsz állni?
- Semmi baj. Foglak. - Lassan!
Ülj ide!
- Ülj le! - Semmi baj.
Semmi baja. Nyugalom! Egy kávé jót tenne.
Bekapcsolom a dobozt.
Megszakítjuk adásunkat. Sürgõs üzenet következik...
...az Egyesült Államok elnökétõl.
Az elnökük vagyok.
Országom és a világ többi vezetõje nevében,
akikkel ma megbeszéléseket folytattam,
ezennel lemondok...
...minden hatalmamról és befolyásomról e bolygó fölött...
...Zod tábornok javára.
Zod.
Csak utasításainak szigorú betartásával...
...menthetjük meg ártatlanok millióinak életét.
Superman, hallasz engem?
- Superman, hol... - Ki az a Superman?
- Majd megtudja! És akkor... - Gyere, Superman! Ha mersz!
Kihívlak!
Gyere ide és térdelj le Zod elõtt!
Zod!
- Itt? Mikor? - Mikor?
Hol volt mostanáig? Egy lakatlan szigeten?
Vissza kell mennem.
Nem mehetsz vissza.
- Most már nem lehet. - Muszáj.
Meg kell próbálnom! Tennem kell valamit. Bármit!
Nem a te hibád.
Nem tudtad, hogy bekövetkezik.
Õk tudták.
Hallottam õket.
Csak nem figyeltem.
Te vagy az egész világ ura.
Az voltam tegnap is.
Tegnapelõtt is.
Szép jó napot!
Lex Luthor.
Ismerik a nevemet? A legnagyobb bûnözõ elme a világon!
Mondtam, pitiáner egy bolygó!
Egy pillanat!
Várjanak, míg jobban megismernek, jó?
Várjanak, tõlem bármit megkaphatnak.
Tõlem megkaphatják a varázsgyûrût,
a korlátlan jogot a kínzásra, gyilkolásra, pusztításra.
Plusz Lex Luthor éles eszét. Lex Luthor agyafúrtságát.
Lex Luthor szakmai tanácsait. Lex Luthor akadémiáját...
Ez mind a miénk nélküled is.
Azt nem ajánlhatod fel, ami nem a tiéd.
Õkegyelmessége!
Amit én ajánlok, az nincs meg önöknek.
Jor-El fia.
Jor-El fia?
Nem ezt mondtam?
Jor-El, a bebörtönzõnk?
Nem, Jor-El, a baseball játékos.
Igen, Jor-El, a bebörtönzõjük.
- Jor-El fia? Ezen a bolygón? - Igen.
Bizonyára jobban ismerik a nom de voyage-át, vagyis...
...az álnevét.
Superman.
Tehát õ az a Superman!
Honnan ismered Jor-Elt?
Hatalmasságod, amint mondtam az imént,
én vagyok a legjobb.
Bosszú!
Megöljük rabtartónk fiát!
- Bosszú! - Bosszú! Végre értjük egymást!
- Tud repülni? - Mint a madár.
- Olyan erõs, mint mi? - Persze.
Viszont kegyelmességed,
õ egyedül van,
önök viszont hárman.
- Négyen, ha õt kettõnek vesszük. - Térdre kényszerítjük.
Várjanak!
Elõbb meg kell találniuk.
És Lexike az, aki tudja, hol lehet.
Mit kérsz érte?
Nos, tábornok...
A világ hatalmas.
Hála Istennek,
az én igényeim nem nagyok.
Valahogy úgy alakult, hogy imádom a tengerparti ingatlanokat.
Mit akarsz?
Ausztráliát.
Hé, várjon! Kérem!
Apám?
Ha hallasz engem...
Elbuktam.
Cserben hagytalak téged,
magamat,
és az emberiséget.
Elcseréltem a véremet...
...egy megalázott életre egy olyan világban, amit ellenségeid uralnak.
Senki sem maradt, aki segíthetne...
...az emberiségen.
Nem maradt, mert...
Apám!
Hallgass meg, fiam, mert többször nem beszélhetünk.
Ha ezt hallgatod,
akkor használod az egyetlen eszközt, ami megmaradt:
A kristályt, amivel kapcsolatunk kezdõdött.
A kör bezárult.
Szörnyû hibát követtél el, Kal-El.
Saját akaratodból tetted,
annak ellenére, hogy megpróbáltalak lebeszélni.
Én...
Most visszatértél, hogy beteljesítsd sorsodat.
Erre is számítottam, fiam.
Nézz rám, Kal-El!
Régen, mikor még kicsi voltál, én meghaltam,
miközben esélyt adtam neked az életre.
És most, bár felemészti minden energiámat...
Apám, ne!
Nézz rám, Kal-El!
A kryptoni prófécia beteljesül.
A fiúból apa lesz, és az apából fiú.
Isten veled, Kal-El.
Emlékezz rám, fiam!
Fiam.
Apám!
Harold, kávét cukor nélkül!
Feketén, cukor nélkül.
Ki fizeti?
Nem, nem! Hárman vannak. Az a tábornok,
a nagydarab, szakállas melák, és amelyik úgy néz ki mint a kifutó szépe.
Repülnek, átlátnak a dolgokon. Minden, amit Superman is tud.
Egyébként hol van?
Talán még nem tud róla, fõnök.
- Talán... - Talán csak elfogyott a bátorsága.
- Cukor nélkül! Én ne hívj "fõnök"-nek! - El fog jönni!
- Ha lehetséges, el fog jönni. - Persze, el fog jönni.
- Charlie, érezted? - Igen.
Mintha földrengés volna.
Jól van, fõnök?
Jó napot!
Látnák a Fehér Házat! Ott mit kell takarítani!
Lex Luthor.
Mintha nem tudnánk.
Ez lenne Jor-El fia?
- Nem, de lefogadom, hogy maga... - Jimmy!
Jor-El fiát ígérted nekünk.
Igen, nagyuram!
De amit adtam, az majdnem olyan jó.
Kapják el a kis hölgyet, és máris itt terem.
Kapcsolatban állnak egymással.
A nõ intézi a reklámját, õ meg csak neki ad exkluzív interjút.
Elválaszthatatlan jóbarátok. Érti, ugye?
Nem lehetnek nagy igényei ennek a Supermannek.
Igazán rendbe szedhetnéd magad!
Várj!
- Sajnálom! - Életben marad.
Megölni a többit! Kezdjétek vele!
Várjanak, várjanak!
Várjanak!
Nem emlékeznek a Fehér Házra? Jókat mulattunk, nem?
Emlékezhetnének erre.
Tábornok!
Nem hallott még a sajtószabadságról?
- Superman! - Hála Istennek!
Mármint, kapják el!
Gyere ide, Jor-El fia!
Térdelj le Zod elõtt!
Vigyázz! Jól vagy?
Jor-El fia!
Már azt hittük, gyáva vagy!
Nem vagyok gyáva.
Valószínû, hogy csupán bolond.
Akárcsak apád.
Vigyázz!
Akkor halj meg, ahogy megérdemled!
Rajta, Superman, kapd el!
Ez remek lesz!
Superman.
- Hé, az a fõnöké. - És nála is van.
Megütnél egy nõt?
Istenem, a kisbabám!
A kisbabám!
Köszönöm.
Ez a "szuper" ember nem ér semmit.
- Felfedeztem, mi a gyengéje. - Igen.
Van szíve.
Szereti a földlakókat.
- Mint a kutyáit? - Gondolom.
Feltüzelem kicsit...
...a saját tüzemmel.
Mi történik a kocsikkal?
Superman.
Nem gondoltam, hogy ennyi ideig kitart.
Ne csinálják!
Az emberek!
Dobjátok el!
Superman meghalt.
Megölték Supermant!
- Meghalt. - Kapjuk el õket!
- Mutassuk meg nekik! - Én tudok cselgáncsozni.
Gyerünk!
Tehát tényleg gyáva.
Ne hagyj itt bennünket!
Betojt.
Csaló!
Superman semmit sem tett!
Gyerünk!
- Itt vannak! - Menj innen! Jimmy.
Teljes a gyõzelem!
Jor-El fia elmenekült.
- Elmenekült? - Nem hiszem.
Három egy ellen. Szét kellett volna szaggatnotok.
- Félelmében elmenekült. - Visszajön.
Amíg életben van, újra megpróbálja.
- Legközelebb megöljük! - Legközelebb?
Legközelebb?
Mihez kezdjek magukkal?
Tartottam a szavam, leszállítottam a Kék Fiút.
Mit kapok a hármas veszedelemtõl?
"Hajoljatok meg", ez nem állítja maguk mellé a várost.
Miért mondasz ilyet, ha tudod, hogy megöllek érte?
Engem? Lex Luthort?
Megölnék korunk legnagyobb bûnözõ lángelméjét?
- Elintéznék az egyetlent, aki tudja... - Öljük meg!
...Superman címét?
Mi mást szeretnél még? Látom a mohóságot az arcodon.
Egy kis ösztönzést, nagyuram.
Egy kis tavacskát, hogy frissítse a memóriám.
Mit?
Kubát.
Remélem, nem vesztegeted az idõmet.
Nem, nagyságos uram.
Mutasd magad, te gyáva!
Gyáva, mint apád!
Itt vagyok, Zod.
- Engedd el Miss Lane-t, és beszélünk. - Ne, Superman!
Ne hallgass rá, õ csak...
A hatalmad az enyémmel egyenlõ.
De mi hárman vagyunk. Darabokra szaggatunk.
Tegyék meg, felség.
Fogják a lábát, és kívánjanak egyet.
De te egy végzetes gyengeség áldozata vagy...
...az együttérzésé.
Mások halála nagyobb fájdalom, mint a sajátod.
Ritka kivételekkel.
Apád örök rabságra kárhoztatott minket. Ez lesz a te sorsod is.
Örökké fogsz élni, Kal-El,
rabszolgámként. Ha nem, mások fizetnek engedetlenségedért.
Ártatlanok milliói, ha kell, kezdve ezzel a Lois-szal.
- Ne tedd, Superman! - Elég!
Rendben, Zod.
Vége.
Felség, ne higgy neki! Nem ismered úgy, mint én.
Érzem Jor-El jelenlétét.
Leromboljuk ezt a helyet.
Aztán öljétek meg.
Õt?
Engem?
Tábornok, én Lex Luthor vagyok.
Emlékszik? Én segítettem át a nehezén.
Mindig õszinte voltam.
Semmije sem volt, mikor találkoztunk. Én adtam magának Supermant.
Csendet!
Nézze...
Kemény fickó.
Azt hiszed, ismered az embereket.
Ígérgettünk, ajándékozgattunk.
Egyet meg kell hagyni. Te mindig igazat mondtál.
Rajtad el lehetett igazodni.
Csald be õket ebbe a molekulakamrába!
Az elveszi az erejüket,
utána õk is hétköznapi emberek lesznek.
Szóval, ha...
- Ne menjenek be oda! Csapda! - Luthor, te mérges kígyó!
Az egy molekulakamra.
Az ilyeneket, mint maguk, olyanná változtatja, mint én.
- Jól csináltad! - Gondoltam.
Fogd le!
- Öld meg! - Ne, Superman!
Hagyd õt békén, Zod!
Nyertél.
Az a kristály aktiválja a szerkezetet.
Lex Luthor, Ausztrália uralkodója!
Aktiváld a szerkezetet!
Engedelmével.
És most, végre!
Térdre!
Fogd a kezemet,
és esküdj örök hûséget Zodnak!
Átvariálta!
Õket alakította át!
Idekint világítottak a sugarak, míg õ biztonságban volt odabent!
Tudod, mit mondok?
Tényleg az agyamra mész!
Jól vagy?
Tudtam, hogy elárul. Egy hazug disznó mást nem is tehetne.
Maga viccel?
Végig a maga oldalán álltam. Gyönyörû volt!
Látta, hogy besétáltak a csapdánkba?
Késõ, Luthor. Túl késõ.
Nézze, Superman.
Van egy javaslatom.
Ne vágjon közbe, míg végig nem hallgatott,
mert tudom, tartozom magának, de itt vagyunk az Északi-sarkon, nem?
Nézd, Lois...
Csak semmi sajnálkozást.
Enyém volt a férfi, akit szerettem.
- Ugye? - Igen.
Az embereknek szükségük van rád.
Gondolod, hogy nem értem meg?
Még látjuk egymást. Szinte mindig.
Csak nem lehet...
Csak ne felejtsd el, rendben?
Soha ne felejts el.
- Itt volnánk. - Otthon, édes otthon.
- Reggel találkozunk. - Frissen és korán?
- A régi Clark és a régi Lois. - Aha.
Kivéve, hogy mostantól nem leszek olyan lenézõ veled.
Nem kell aggódnod.
A titkod biztonságban van.
Tudom, Lois.
Ott repül.
Fel és el.
- Ne! - Ne!
Jó reggelt.
Jó reggelt, Lois.
- Jó reggelt, Lois. - Szia, Clark.
Láttam pár révedezõ tekintetet,
de te akár az Északi-sarkon is lehetnél.
Az Északi-sark.
Nem, ez butaság.
Voltál már úgy, hogy tudtad, hogy van valami fontos dolog...
Nem, te soha.
Úgy érzem, a karrierem legfontosabb sztoriján ülök,
de nem tudom mi az.
Téged ismerve megint Superman lesz az.
Hogyan mentette meg a várost, a világot, vagy az egész univerzumot.
Clark, a féltékenység nem hatékony.
Vannak dolgok, amiket te is csinálhatsz.
Tényleg?
Például?
Hozhatsz pizzát.
- Pizzát? Most? - Igen, éhes vagyok.
Nem, hiszem, hogy Mr. White díjazná...
Kifizetem a felét.
Megyek.
Lois?
A pizzáról.
Jó, fizetem az egészet.
Szuper vagy.
- Hé, Ron. - Igen?
Még egy tányérral ebbõl a szemétbõl!
Szemét? Ez a specialitásom!
Jól van! És még egy kis kávét!
De furcsa! Még sosem láttam szemetet szemetet enni.
Elnézést, uram! A kedvenc székemen ül.
Vedd el tõlem, pápaszem!
Nyugalom!
Nem kéne!
Most hozattam rendbe a csehót. Egy vagyonba került.
Istenem!
Ez a rendelés mehet.
Sajnálom, hogy kárt okoztam, uram!
Azóta edzettem kicsit.