Davs, Tim.
Jeg gør honnør for flaget, imperiet frihed og retfærdighed.
Hold kæft! Din gamle idiot...
Stå så op dit dovne skvat, Ron Braithwaite.
Kom nu.
- Far altså! Jeg går uden dig, Jasmine. - Jeg gider ikke gå.
- Kom, vi løber om kap. - Jeg kommer først.
Wellington regn med kraftig vind i syd 17 m/s.
Christchurch, skyet med opklaring, Dunedin klart vejr med svag vind.
Det var nyhederne fra Radio New Zealand.
Jeg vasker dit sengetøj, lagde du håndklædet ud?
- Du må ikke overanstrenge dig, mor. - Lagde du håndklædet ud?
Håndklædet, Jimmy.
- Bare du ville lade være med det der. - Du kan ikke lide ham.
Hunde må også have morgenmad, hvordan kan de ellers passe på en?
Må jeg se mig omkring?
Der forsvinder vasketøj. Ja, undertøj fra tørresnorene.
- Må jeg få en sodavand. - Vi drikker ikke sodavand.
Jeg må godt for far.
Davs Jasmine. Godmorgen, Chiquita.
- Hvor er din far? - Han er på vej.
- Hvad er der galt? - Mor siger sodavand er gift.
- Så var jeg for længst død. - Hallo!
- Kom. - Vent, jeres mad.
Fem kunder i dag. Fire plus min mor.
- Fortæller du hende det? - Ja... hun...
- Har du sagt det til Rewa? - Ikke endnu.
Hvad med pigerne?
Fortæl du dem det, Julie-Anne.
Hvorfor?
Godt.
Når vi alle sammen spiser sammen. Vores første middag sammen.
Jasons fødselsdagsgave.
- Har du nøglerne? - Ja, jeg har dem.
- Briller? Har du hovedet med dig? - Mit hoved? Det tror jeg.
- Glem ikke at fortælle Heather, jeg... - Jeg glemmer det ikke.
- Godmorgen, Stu. - Godmorgen, Nick.
- To sukkerknald. - Er den rørt rundt?
Nu er den.
Jeg tager de her.
- Er der en forbindelse? - Næh, det tror jeg ikke.
Hunde! En bonde mistede yderligere fem får.
To hunde, tredje gang, Nick.
- Jeg kører derop i eftermiddag. - Tag et gevær med.
Så vi ligner nogen, der gør noget ved tingene.
Værsgo, rapporter.
- Barbecue søndag hvis vejret holder. - Hvis det holder, skal jeg lave tag.
- Jeg siger det til Fiona. - Jeg tager Jordan med.
- Jeg giver dig en hånd med taget. - Tak, det er en aftale.
Stu, nøglen til våbenskabet, tak.
En check udstedt til "Guns and Ammunition". Stemmer det, mr. Gray?
Checken koster to dollars.
- 2 dollars? - Det er den normale afgift.
I har aldrig afkrævet mig det før. Det betaler jeg ikke.
Aldrig i livet. Jeg har været kunde her hele livet.
Det var min fars bank.
Aldrig i livet! Jeg har brugt den her bank hele livet!
Det har min far også! Er mine investeringer sikre?
Hvad? Det er i orden!
Det er mine penge!
Jeg har ret til dem. Det er mine penge.
Det generer mig, Gar. Hvis jeg skal se bagud, må jeg dreje hele kroppen.
Slap af, mor, du er spændt som en fjeder.
Smerte er et symptom, du bør spørge dig selv hvorfor.
Det er et overordnet chakra. Det generes af rygning.
Gar, ingen forelæsning, bare en massage og stilhed.
Julie-Anne og jeg flytter sammen, vores energier er gode sammen.
- Hvad siger du? - Hvad siger børnene?
- Hvornår? - Vi fortæller det i aften, jeg ville...
Jeg glæder mig selvfølgelig på dine vegne og ønsker jer alt godt.
Børnene skal nok finde ud af det. De siger... David for fanden!
Lad de skide hunde være, eller jeg... David!
Han bliver værre og værre. Han har samlet en bunke sten derude.
- Han sidder bare der... - I to plejede at være...
Han hjalp dig med huset og passede børnene.
- Det er år siden, nu er han... - Han er speciel, men han skader ingen.
Ellers kunne de bure halvdelen af byen inde inklusive dig.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg ringede om en Papoose.
- Gray. David Gray. - Åh ja, jeg lagde den til side.
Det skulle være det bedst balancerede sportsgevær.
- Winchester og Remington er bedre. - De koster.
Tak, nå ja.
Smukt og ikke for tungt.
Det ligger godt i hånden.
God vægt.
- God mekanik. - Kan bruges i al slags vejr, god pris.
Fint, fint.
- Kan der monteres lyddæmper. - Det er der ikke meget brug for.
- Nej, fint. - Vi kan montere en, hvis du vil.
- Vil du se på en lyddæmper? - Nej.
Hør her...
Monter et riflet løb, jeg betaler et depositum og resten ved afhentning
- Er fredag i orden? - 100 i depositum.
Jeg sætter pris på din fagkundskab, den er sjælden for tiden.
- Har du haft en dårlig dag? - Byen er fuld af idioter og nuller.
Mon ikke.
- Jeg er ikke vindueskigger, Stu. - Folk ser dig snige omkring om natten.
Har du en kæreste?
David, der er post til dig.
- Mor, vi er hjemme! - Julie-Anne, det er fredag.
Fald ned, ellers får I ingen. De er hjemmebagte. Ingen gift.
- Jeg har noget at fortælle jer. - Må vi gå på stranden?
Det, jeg vil sige, er... Vi har det godt sammen alle sammen.
Her sidder vi, og jeg elsker jer alle sammen.
Og Garry og jeg elsker hinanden højt.
Og vi vil gerne bo sammen.
Hvad siger du til det?
- I hvilket hus? - Det er uretfærdigt.
Jeg vil bo i mit hus med min mor og min far.
- Jeg vil bo sammen med dig. - Kei te pai jeg vil altid være her.
Din far er stadig din far. Garry er Garry.
Jeg vil bo hos far.
- Det er uretfærdigt. - Ingen skal noget de ikke vil.
Jeg går på stranden.
Jeg har et billede tilbage i kameraet, kom, ud med jer, alle sammen.
- Vi kører om kap. - Jeg vinder.
- Hvad skal du med det? - Have gang i grillen.
Sådan...
Skru ned for det lort, dit egoistiske svin!
Davs, mor. Se, hvad jeg har til dig.
Lækkert! Hvor er det rart at se dig.
- Jeg har vasket tøj. - Du har ikke hængt det til tørre.
Hæng det ud nu, solen er oppe lidt endnu.
Slavepisker. Kom her.
Vil du bede bordbøn, Chiquita? Jasmine? Rewa?
Godt. Mete atua. Herre, velsign maden -
- og din tamariki, Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry og mig.
Så vi kan spise og leve godt og være lykkelige sammen.
Ake, ake, ake. Amen.
Værsgo.
Jeg vil gerne sige...
...at jeg er meget lykkelig.
- Du først. - Fint.
Patch!
Patch? Kom her.
Garry laver din cyklen, Rewa, gå ud og hjælp ham.
- Må jeg også gå, Julie-Anne? - Ja, smut du bare.
- Har du set Patch? - Han er sikkert nede i grøften.
Kom her, Patch!
Jeg går også ud og hjælper far.
Forsvind fra min grund! Tror du, du ejer stedet?
Tal ikke sådan til mine børn, tag det roligt, David.
Du bestemmer ikke over mig. Tror du, du er konge her?
- Det er min grund. - Tal med mig, hvis der er noget.
Hvorfor råber de?
Du holder dig fra mine piger.
Løb ind!
Fyrværkeri? Er det ikke for sent til fyrværkeri?
Jeg ser på det.
Hvad er der sket? Har du skåret dig?
Julie-Anne! Julie-Anne!
- Du godeste... - David skød mig.
Han skød også far. Han ligger i græsset.
- Åh, herregud. - Far er...
- Pres det mod såret. - Rewa og Jasmine er i huset...
- Åh Gud... - Og David...
Kom, vi henter pigerne.
Ind bag i med jer.
Det skal nok gå.
- Rewa! - Jeg er bange, Julie-Anne.
Julie-Anne, jeg er bange.
Jeg kommer om lidt, skat!
Hold dig nede!
Jeg kommer tilbage!
Ned med jer! Chiquita, bliv nede.
Var det en bil?
For fanden da!
Det brænder, Garrys hus brænder!
Vågn op, Tim, hele stedet brænder, vi skal bruge din slange.
Hvad fanden sker der?
Kom væk, David har et gevær, han er flippet helt ud.
Kom væk!
- Kom nu. - Lad geden være!
Kom nu!
Nøglen.
- Chiquitas far er død. - Pas på.
Se, det brænder.
- Hvad fanden sker der? - Hvad gør vi?
Vi må ringe efter hjælp.
- Læg jer ned! - Bliv liggende!
Hold jer nede!
Der er en mand med et gevær. Kom væk!
- Hvad sker der? - Manden i bilen sagde noget om...
- Et gevær. - Det brænder.
Det gør det da også.
Hvad fanden... Løb!
- Løb! - Det kan jeg ikke.
Gode Gud...
Er der sket noget med dig?
- Jeg kommer hen til dig. - Nej, lad være.
Jeg henter Jimmy.
Jeg har lige fået opereret hofterne.
Hold ud, det kan godt vare lidt.
Velkommen til Aramoana "Stien langs havet"
Vent mor!
Kan du klare det, skat?
- Hvad er der sket med hende? - Har I set Rewa eller Jasmine?
Rewa! Rewa! Rewa!
Jimmy?
Er du her, sønnike?
Der er en, der skyder folk her.
Nick, telefon.
Tak.
Gerningsmanden er Gray. David Gray, 37 år.
Han er ret excentrisk.
Er det dig?
- Manden sagde, ambulancen er på vej. - Godt klaret.
Politiet er også på vej. Du får snart hjælp.
- Jeg kender dig vist ikke. - Jo, jeg er Jimmy Dicksons mor.
Jimmy, med den lille hund... Patch.
Han er ikke kommet hjem, jeg er bekymret for ham.
- Hvor gammel er han? - 45.
Han skjuler sig nok.
- Har du en kone, jeg kan ringe til? - Jeg er fraskilt to gange.
Det er noget værre rod...
- Har du børn? - Jeg ser dem ikke ret tit.
Alle har altid travl nu om dage.
Jeg ser Jimmy hele tiden og Heather ser til mig.
Hun er min svigerdatter, vi er nært knyttet.
- Hvordan har du det? - Ikke godt.
- Jeg ringer efter ambulancen igen. - Tak.
- Stu Guthrie. - Fortsæt.
Jeg nærmer mig Waipuna Bay jeg er fremme om 3-4 minutter.
Jeg nærmer mig en vejspærring.
Der er affyret endnu et skud for kort tid siden.
Bekræfter, at jeg har Russel Andersen her.
- Du har vel et våben med til mig? - Beklager, jeg vidste ikke du kom.
- Hvad har vi så? - En.38. Gerningsmanden er bevæbnet.
- Davs, Nick. - Davs.
Nøglerne til stationen er låst inde i boksen, og døren står åben.
- Har I en ekstra radio? Min dur ikke. - Kun bilradioen.
- Darren, jeg kunne have skudt dig. - Det er David Gray, jeg så ham.
Må jeg skyde, hvis jeg ser ham?
Giv din.22 til Russel. Hvor mange skud har du?
- 15. - Fint, pas på bilen for mig.
Lort, pas på, Stu.
Guthrie her.
Send flere folk til Aramoana. Giv ordre til at skyde -
- hvis en person med automatvåben nærmer sig.
Overgiver han sig ikke, så skyd.
Jeg gentager, skyd.
For fanden da, I skræmte livet af mig.
Vorherrebevares.
Hvor er gerningsmanden?
Jeg tror, han er derinde.
- Hvor er Stu? - På den anden side.
- Har du et ekstra gevær? - Nej.
- Har du en radio? - Nej.
Russ, gå syd om huset og find Paul, jeg holder stillingen her.
Darren, ring Stu op fra bilen. Og sig, vi er i stilling.
Hvis Stu har nogle ordrer, meddeler du mig dem.
Guthrie, vi ved ikke, hvor gerningsmanden er.
Vi formoder han er i huset.
- Hvad laver du? - Jeg vil se hvad der sker.
Forsvind, hører du! Hvis galningen ikke skyder, gør jeg det sgu! Skrid så!
Åh Gud...
Nick...
Nick!
Vanessa.
- Er det dig, Vanessa? - Nick, hjælp mig. Hjælp mig.
Kan du bevæge dig? Prøv at bevæge dig herhen.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
Nick.
Nicky. Kan du se børnene?
Kan du se Stacey?
- Jeg kommer snart. - Find mine børn.
Find børnene, Nick.
Jimmy.
Jimmy?
- Politiet. - Jeg ringede tidligere.
Ambulancen er ikke kommet.
- Staklen har det meget skidt. - Han klarer det, du skal sikre huset.
- Han er helt alene derude. - Luk vinduerne.
- Jeg må tilbage... - Nej, luk vinduer og døre.
Og hold dig ude af syne.
Lås døren, luk vinduerne og holde mig ude af syne.
Den stakkels fyr.
Bevæbnet politi! Stop og læg våbnet på jorden!
Jeg ser ham, han er til fods, har rygsæk på, og har sværtet ansigt.
Han går mod nord mod mig.
Jeg siger det til de andre.
Fandens, han er ude af syne.
Han er måske på vej mod Harveys stilling.
Nick.
Klarer du det? - Har du set min søn og hans ven?
- Han har lyst hår. - Klarer du det?
Vi kommer snart igen, undskyld.
Guthrie. Jeg befinder mig bag gerningsmanden hus.
Stop, David! Stop, eller jeg skyder.
Skyd ikke!
Pis!
Jeg affyrede et skud mod ham, han har søgt dækning.
Der lød en eksplosion fra huset, det gjorde mig nervøs.
Knox, kom ind.
Guthrie er skudt og død.
Jeg gentager, Guthrie er skudt. Han er død.
Vi må have hunde til området. Gerningsmanden er ikke i syne.
- Telefonen er meget høj. - Politiet siger, du kan være rolig.
Men manden ved telefonboksen er hårdt såret.
Ingen kommer ind, heller ikke ambulancen.
De har afspærret landsbyen i en times tid, bliv hvor du er.
Har du det godt, bedste? Bedste?
Ja.
- Jeg skal på toilettet, Heather. - Det kan du sikkert godt.
Toilettet er udenfor.
- Brug brusebadet. - Det kan jeg ikke, det er uhygiejnisk.
Jeg skal nok vaske det, jeg skrubber det rent med ammoniak.
Næste gang ringer jeg til dig, så er der mindre støj.
- Fint, men senest om 20 minutter. - Ja.
Hvad er situationen? Kan vi evakuere nogle civile?
Vi kender ikke gerningsmandens position, vi kan bringe dem i fare.
Tror du, han er derinde?
Vi kunne sikre stedet.
Nick, jeg er ikke uddannet til det her.
Jeg kunne have skudt ham.
Jeg havde ham på kornet.
Jeg ventede, tøvede.
Og så var han væk.
Kom, vi må fjerne våbnene.
Ness, hold ud, tøs.
- Fandt du dem? - Jeg kommer igen.
Du må ikke skyde mig igen.
Jeg skyder dig ikke, skat.
Stacey?
Jeg er Paul, vi er politibetjente. Vi er her for hjælpe.
Stacey, mig kender du, jeg er Nick, Jordans far, kan du genkende mig?
Ja.
Dion og Leo er her også, de sover.
Hør her, skat, det skal nok gå alt sammen.
Vi er her for at hjælpe dig.
Jeg er hernede, jeg kommer igen.
- Vi må have dem væk herfra. - Tag pickuppen.
- Der er ingen nøgler. - Fandens!
En af os må skaffe hjælp.
Gå du.
Ser du ham, så skyd. Tøv ikke.
Ness, jeg har Stacey. Hold ud.
Hold dig vågen, vi får dig væk herfra, hører du?
- Hvor bor du, Stacey? - Keris Bay. Min mave gør ondt.
- Skal jeg løfte dig ned? - Jeg vil blive hos Dion og Leo.
Godt. Fryser du, lille ven?
Der sker ikke noget.
Rolig, vi er i sikkerhed her.
- Knox, det er Harvey. - Her er sikkert.
Sådan, vi får dig væk herfra.
Kom, vi skal væk.
Ness?
Stace...
Kan du huske, da jeg kom hen i din børnehave?
Du og Jordan legede i klatrestativet? Kan du huske det?
Du var i den store trælastbil, Jordan sad bagi, og jeg skubbede jer.
Så kom jeres frøken, hvad hedder hun nu?
- Hvad hedder børnehavelærerinden? - Mrs. Ivory.
Mrs. Ivory. Hun læste historien om Tommeltot.
- Tommeltot faldt i vandet... - Slikkepot samlede ham op.
Langemand bar ham hjem, Guldbrand redte seng -
- men lille Peter Spillemand -
- løb hjem og sladrede.
- Hønsefødder... - Og gulerødder.
Og halsen af en svane.
Ja, og den der kysser pigerne -
- han har en hæslig vane.
Stace, se på mig. Hold dig vågen.
Den der kysser pigerne...
- han har en hæslig vane. Det var flot, dygtig pige.
Vent lidt, Patch.
Din lille frækkert.
Hvor gør det ondt, Patch? Hvor gør det ondt?
...fordi David Lange ikke selv talte med nogen.
Det lader til at en eller to...
De siger, en betjent er blevet skudt.
Jeg troede, det var dig.
Det var Stu.
Børnene og Vanessa.
Kom...
Åh Nick.
- Centralen til Peter. - Vi flyver over området nu.
Vi nærmer os Tiaki Street, vi prøver at finde ham.
Han skyder efter os.
Det er farligt. Kom væk derfra.
Folk i Aramoana vågnede til en tragedie.
Den ramte byen i går. Mindst to er døde og flere frygtes døde.
Det begyndte med et skænderi udenfor David Grays hus.
Det frygtes, at mindst otte er dræbt...
Man skal trække gardinerne for og holde sig indendøre.
- Bevæger de sig ud, risikerer de... - En gal revolvermand er...
De sidste dødstal fra politiet...
Der er nu elleve dræbte -
- tre er børn, to drenge og en pige, og flere kvinder.
- Bedste? - Jeg faldt i søvn, Heather.
Jeg blev bekymret. Der er gået over en time.
Har du hørt noget om Jimmy?
Jeg tror, han ligger derude et sted.
Pin ikke dig selv.
Kold og såret...
Vi sidder her alle sammen og venter på dig.
Philippa er kommet og Ani og Jason.
Du klarer det flot, vi er stolte af dig.
Han kan være derinde.
Vi går ind.
Dernede.
- Læg våbnet. - Skyd mig, I svin!
Gudskelov.
13 mennesker mistede livet i Aramoana den 13. november, 1990.
Stacey Percy, tre år, og Chiquita Holden, på ni, overlevede.
Ni betjente modtog æresbevisninger for udvist mod.
Stewart Guthrie fik posthumt George Cross medaljen.
Mrs. Helen Dickson, 73 år, blev tildelt George medaljen.
Den tildeles af dronning Elisabeth d. II for heltemodig indsats.
Tekster: Genia Bergmann Ordiovision