Vanuit het niets
13 November 1990 Aramoana, Nieuw Zeeland
Te koop
Stop hier wat geld in, alstubieft.
Hallo, Tim.
Ik groet de vlag. Gelijkheid, vrijheid en gerechtigheid.
Oh, kop dicht!
Oh, jij lawaaiige rotzak..
Kom uit je nest, luie flikker, Ron Braithwaite.
Die geen moer met zijn leven doet..
Kom jongen.
Pap!
-Ik ga zonder je, Jasmine. -Ik wil mee.
-Kom, een wedstrijdje. -Ik versla je!
Kom, Buddha.
Tijd. In Wellington 19 graden, regen, met sterke zuidelijke winden.
Christchurch lichtbewolkt, matige zuidenwind en 18 graden.
En Dunedin aardig, met lichte wind en ten hoogste 17 graden.
Radio Nieuw Zeeland Nieuws, de tijd is 07:08 uur.
Van harte gefeliciteerd, met liefde, Gran.
Ik zal je lakens verwisselen en ze bij de was doen.
-Heb je je handdoek er al bijgedaan? -Niet overdrijven, mam.
Heb je je handdoek al tevoorschijn gehaald?
Je handdoek, Jimmy.
Ik wou, dat je die hond niet voerde, terwijl je eet...
Je mag hem gewoon niet, of wel?
Honden moeten ook ontbijt hebben...
..hoe moeten ze anders op mam passen wanneer ik weg ben?
Vind je 't erg als ik even rondkijk?
Er wordt wat wasgoed vermist.
Ja, ja. Ondergoed, van waslijnen.
Kom op, schatje!
-Mag ik een glaasje prik? -Drink geen bubbeltjes.
Van papa mag het.
-Hoi, Jasmine. Morgen, Chiquita. -Goedemorgen.
-Waar is je pa? -Hij is onderweg.
Wat is er?
Mam zegt, dat prik gif is.
-Nou en?
Als het gif is, zou ik dood zijn.
Hallo!
Hoi.
We gaan.
Hé, je lunch.
Kom op, jongens.
Vijf keer vandaag.
Vier mensen bij mijn moeder.
En Ella?
Ja, ja. Zij...
Heb je het Rewa gezegd?
Nog niet.
En de meisjes?
Vertel jij het ze, Julie Anne.
Waarom?
Oké.
Wanneer we samen zijn met middageten, goed?
Alleen middageten.
Jasons verjaardagscadeau.
Heb je je sleutels?
'k Heb mijn sleutels.
Bril?
-Heb je je hoofd? -Mijn hoofd, ik geloof van wel.
Vergeet niet tegen Heather te zeggen, dat ik haar wil zien..
Ik zal het niet vergeten.
-Dion... En Leo
WELKOM IN ARAMOANA
VERSE VIS CHINESE AFHAAL
Goeiemorgen, Stu. -Goeiemorgen, Nick.
Twee suikerklontjes.
Melk?
Melk.
Oké, ik handel deze af.
-Zijn ze verbonden? -Nu niet, nee, ik denk van niet.
Arme honden.
De boer verloor nog vijf schapen.
Twee honden. Het is de derde keer, Nick.
Ik ga er vanmiddag naartoe.
Je zal ze waarschijnlijk niet kunnen vinden. Neem een geweer mee.
Met een beetje geluk wat actie.
Dat is het.
Rapporteer.
RAPPORTEN.
Ga je mee naar de hut zondag, als het weer goed blijft?
Maat, als het weer goed blijft, moet ik op dat klotedak aan de slag.
Ik zeg het tegen Fiona. Kom, neem Jordan mee.
Ik help je wel een handje met het dak op zaterdagochtend, oké?
Oké, afspraak.
Hé Stu, sleutels tot de geweerkast.
VERBODEN TE ROKEN
Een bankcheque uitgeschreven aan Frontier, Wapens en Munitie.
Mijnheer Gray?
Er zit een toeslag van twee dollars op de cheque.
Twee dollars?
Het is de standaardtoeslag op een bankcheque, mijnheer Gray.
Dat heb je me nog nooit berekend.
Gaat niet door.
Mooi niet.
Ik heb hier mijn hele leven gebankierd.
Mijn vader heeft hier gebankierd.
In geen geval!
Ik heb hier mijn hele leven gebankierd.
Mijn vader heeft hier gebankierd.
Zijn mijn investeringen veilig?!
Nou?!
Het is mijn geld!
Ik heb gelijk.
Het is mijn geld!
Het bezorgt me ellende, Gar.
Als ik wil achterom wil kijken, moet ik mijn hele lijf omdraaien..
Relax, mam.
Je bent zo gespannen als een veer.
Pijn is maar een symptoom.
Je moet jezelf afvragen waarom, mam.
Sigaretten doen pijn. Rook niet.
Gar, geen preek. Alleen een massage.
In stilte.
Julie Anne en ik gaan samenwonen.
We klikken samen, onze energie.
Wat denk je ervan?
Wat vinden de kinderen ervan?
Wanneer?
We vertellen het ze vanavond.
Ik zou graag willen, dat je...
Ben blij voor je.
Ik wens jullie alletwee het beste. Natuurlijk.
De kinderen zullen het wel goed vinden. Ze vertellen me, dat...
Oh godverdommese David.
Laat die honden met rust.
David!
Het wordt erger en erger.
Hij bekommert zich daarbuiten om een stapel rotsen, en hij zit daar maar...
Jij en hij waren vroeger...
Ik bedoel, hij heeft je geholpen dit huis te bouwen.
-Toen jullie kinderen waren... -Jaren terug, mam.
-Onlangs heeft hij... -Hij is excentriek, Gar.
Het is geen misdaad excentriek te zijn, anders zou half de mensheid worden opgepakt.
Ze zouden jou opsluiten...
Kan ik je ergens mee helpen?
Ik heb je gebeld over een 'Papoose'.
-Gray. David Gray. -Oh ja, ik heb er een voor je opzijgezet.
Beste sportgeweer dat er is, als je wilt richten en echt raken..
Ja, waarschijnlijk, in die prijsklasse.
Winchester of Remmington zouden kwalitatief beter zijn, maar...
Kosten meer flappen.
Dank je.
Ik...
Mooi.
Weegt niet veel..
Ligt goed in de hand.
Goed gewicht.
Loopt goed.
De beste.
Zou de beste moeten wezen.
In die prijsklasse.
Mooi.
Met geluidsdemper?
Weinig behoefte aan een demper bij een 22.mm kaliber, zoals deze.
Nee, maar het zou kunnen?
We kunnen er een schroefdraad aan vastzetten, als je daarvoor kiest.
Wil je een demper erop?
Nee.
Weet je wat, zet de draad erop. En ik doe er een aanbetaling op.
Volgende keer betaal ik de rest.
-Oké. -De zesde is goed? Aanstaande vrijdag?
-$100 aanbetaling? -Prima.
Ik waardeer de professionele aanpak. Die kom je niet iedere dag tegen.
Slechte dag?
De stad zit vol idioten en incompetenten.
Ik weet wat je bedoelt.
WAPENS VAN NIEUW ZEELAND
SCHUTTERS VAN MORGEN KRIJGEN VOORRANG
We willen geen pottenkijkers, Stu.
Oh, nee? Mensen zien je 's nachts rondsluipen.
Heb je een vriendin?
David, je post is er.
-Mam, we zijn thuis. -Hoi.
-We hebben reuzehonger. -Kom.
Kom zitten en neem thee, met broodjes, anders bijven jullie honger houden..
Alles zelf bereid, dus geen vergif.
Ik moet jullie wat vertellen...
-Mogen we naar het strand? -Stilte, kinderen. Stil iedereen!
Oké, wat ik wil vertellen is...
Kijk, julie schieten allemaal zo goed onderling, wij allemaal,
En hier zijn jullie bijeen.
Ik hou van jullie, stuk voor stuk, echt waar.
En Garry en ik houden van elkaar, erg veel,
en wij willen, dat we allemaal samen zijn.
Wat vinden jullie daarvan?
Welk huis?
-Welk? -Dat is niet eerlijk.
Ik wil in mijn huis wonen, met mijn moeder en mijn vader.
Ik wil Garry niet, wat is er met jou aan de hand?!
Hé, het is goed. "Kei te pai. "
Ik zal hier altijd zijn. Je pap zal nog steeds je pap zijn.
Garry zal gewoon Garry zijn.
Ik wil bij pappa wonen.
Het is oneerlijk.
Oké, niemand hoeft iets tegen zijn zin te doen.
-Ik ga naar het strand. -Ik ga weg.
Ik wil met de camera éen foto van jullie nemen.
Oké, jongens, naar buiten. Kom op.
Naar buiten allemaal.
Hupsakee.
Voorzichtig, schatje.
-Wedstrijdje!? -Ik ga winnen!
-Wat zou jij ermee doen? -Start de barbeque.
-Klaar.
Draai dat ding zachter, jij egoistische etter.
-Hallo. -Hallo.
Wat, mag ik alleen jou aandacht geven? Klaar.
Goed je te zien.
-Ik heb de was gedaan. -Maar je hebt het gras niet gemaaid.
Je zakt af, mam.
Begin daar niet over. Ga genieten van de ondergaande zon.
Slavendrijver. Kom, kom.
Oké.
Wil jij het dankwoord zeggen, Chiquita?
Jasmine? Rewa?
Oké.
"Mete atua. "
God, zegen onze spijzen, onze school en...
Jasmine, Rewa, Chiquita, Garry en ik...
zodat wij, door goed te eten, ook fijn kunnen leven en gelukkig zijn, samen.
"Ake, ake, ake. "
Amen.
-Val aan. -Ja.
Ik wil alleen zeggen...
dat ik erg gelukkig ben.
-Na jou. -Oké.
Patch?
Patch? Hier, jongen.
Garry zei, dat je je fiets moest repareren, Rewa.
Waarom heb je dat nog niet gedaan?
-Mag ik ook weg, Julie Anne? -Ja, ga.
-Patch gezien, mam? -Hij zal in de greppel zitten, zoon.
Daar gaat hij vaak heen.
Kom, Patch.
Ik denk, dat ik pap ga helpen.
Ga van mijn land af! Denk je, dat je de eigenaar bent?!
Sodemieter op, je bent in overtreding, Holden.
Zo praat je niet tegen mijn kinderen. Rustig maar, David.
Vertel jij me niet wat ik moet doen.
Je denkt dat je koning van Aramoana bent. Dit is mijn eigendom.
Hou het iets, wat je afhandelt onder maten.
-Waarom schreeuwen ze? -Lummel hufter, Garry.
Blijf bij mijn meisjes vandaan.
Naar binnen.
Jachtschoten.
Het is geen jachtseizoen meer, Vic.
Ik ga even kijken.
Wat is er gebeurd?
Heb je jezelf gesneden?
Julie Anne! Julie Anne!
David heeft op me geschoten.
Hij heeft op me geschoten.
En hij heeft pappa neergeschoten. Pappa ligt op de grond.
Mijn god.
Pappa is...
-Julie Anne! -Lieverd, druk dit ertegenaan.
Pappa, Rewa en Jasmine waren bij het huis.
Hou vast. Hou vast. Oh god.
En David...
Oh god. Wat moet ik doen?
Ga in de truck, lieverd, we gaan de meisjes halen.
Stap in, kom.
Achterin.
Alles komt goed, lieverd. Alles komt in orde.
Mijn god.
Rewa!
-Ik ben bang, Julie Anne. -Rewa!
Julie Anne, ik ben bang.
Ik ben bang!
Ik kom terug, lieverd.
Ga liggen!
Ga liggen. Ga liggen.
Is dat een vuurgevecht?
Shit.
Het staat in de brand!
Garry's huis staat in brand!
Ik ga hulp halen!
Tim, wakker worden. Het hele huis staat in brand.
Tim, wakker worden. We hebben je brandslang nodig.
Wat is dat geschreeuw?
Jezus christus. Wat is er aan de hand?
Wegwezen! Wegwezen! David heeft een wapen.
David heeft godverdorie een wapen!
Ga, weg!
Laat die geit.
Jezus christus, kom.
Laat die geit, kom op.
Bekommer je niet om die geit, kom op!
De sleutel.
Kom, we gaan.
Jongens, hou jullie vast.
Ben je klaar?
Papa, vuur!
-Kijk! -Wat is er godverdomme aan de hand?
Je kan maar beter iemand bellen.
Shit.
-Schoten! -Ga liggen. Nee!
-Ga liggen! -Mamma!
Er is een man met een geweer. Uit de weg!
Wat is er aan de hand?
Een man in de wagen zei iets over...
-Een wapen. -Een wapen?
-Kijk, brand. -Verhip, je hebt gelijk.
Cora!
-Cora! -Vlucht.
Mijn god.
Ben je in orde?
-Ik kom naar je toe. -Niet doen.
Ik heb een ambulance nodig.
Ik ga Jimmy halen.
Mijn heupen zijn net vervangen.
Nou ja...
wacht even...
Ik zal er even over doen.
Wacht!
Oh shit, de truck is geraakt.
Gaat het, lieverd?
Alles komt goed.
Wat is er gebeurd?
Waar zijn Rewa of Jasmine? Zijn ze in orde?
Rewa! Rewa! Rewa!
Rewa!
Kalm.
Jimmy?
Jimmy? Ben je hier, zoon?
Alarmcentrale.
Een man hier is op mensen aan het schieten.
Nick, telefoon.
-Voorzichtig. -Ja.
Stu Guthrie.
Ja, we hebben de informatie gekregen, dat Gray de agressor is.
Gezien. David Gray, 37 jaar.
Hij is bepaald excentriek.
Ben jij het?
De man zegt, dat de ambulance onderweg is.
O, goed..
En de politie is ook onderweg. Dus krijg je snel wat hulp.
-Ik geloof, dat ik je niet eens ken. -Oh jawel hoor.
Ik ben de moeder van Jimmy Dickson.
Jimmy, de kleine hond, Patch...
Ja.
Hij is niet thuis gekomen.
Ik maak me zorgen om hem.
Hoe oud is hij?
45 jaar.
Hij zal zich gedekt houden.
Heb je een vrouw? Ik zou haar moeten bellen.
Nee, gescheiden. Twee keer.
Heb een beetje een janboel gemaakt van mijn...
Kinderen?
Ik zie ze niet zo veel.
-Die zijn druk bezig vandaag de dag. -Ja.
Ik zie Jimmy voortdurend.
En Heather houdt een oogje in het zeil.
Zij is eigenlijk mijn schoondochter, we zijn erg close.
Oké.
Hoe gaat het ermee?
Niet zo goed.
Is dat een sirene?
Zal ik die ambulance nog maar een keer bellen?
Ja.
Stu Guthrie.
Ga je gang.
Ik nader Waipuna Bay, op 3 á 4 minuten van de stad.
Ik rijd nu op de wegversperring af.
Kom, we gaan.
We gaan hier weg.
Stu, er was nog een schot, kortgeleden, ongeveer een minuut.
Ontvangen. Ik heb politieagent Russell Anderson bij me.
Ontvangen. Ga voort.
Ik hoop, dat je een wapen voor mij hebt meegebracht, Stu.
Sorry maat, ik wist niet dat je er eentje had.
-Wat heb je? -Ik heb een .38.
Er zijn meer mensen onderweg
Dames.
Ik heb de sleutels in het station gelaten.
In de safe. Die heb ik wijdopen laten staan.
Hebben jullie een radio over? Die van mij is kapot.
Alleen de autoradio.
Eenheid, antwoord.
Darren, we zijn hier om je vervangen.
David Gray is hier, ik heb hem gezien. Hij heeft een automatisch geweer.
Kom mee, hierboven.
Mag ik hem neerschieten als ik hem zie?
Geef je 22.mm aan Russell, Darren.
-Is van mij pa. -Hoeveel kogels heb je?
-Ongeveer 15. -Prima joh.
Pas jij op de wagen voor me, hč?
De wagen?
Shit. Wacht even, Stu.
Stu Guthrie.
Ik heb versterking nodig in Aramoana.
En ik heb schietbevel.
Als je benadert wordt door deze persoon met automatisch wapen...
moet je vragen, of hij zich identificeert,
Doet hij dat niet, dan mag je vuren.
Herhaal, hij mag worden neergeschoten.
Shit.
Je liet me bijna dooschrikken.
Jezus.
Waar zit de dader?
-Ik denk dat hij daarbinnen zit. -Dat 'denk' je?
-Ja, hij maakt geluiden. -Waar is Stu?
Hij zit aan de achterkant.
Heb je een automatisch geweer?
Sodemieter op.
Heb je een radio?
Nee.
Russ, ga via de zuidkant.
-En voeg je bij Paul, oké? -Oké.
-Ik neem deze positie in.. -Oké.
-Darren? -Ja?
Ga terug naar de autoradio en vertel Stu dat we in positie zijn.
Breng mij ieder bevel over dat Stu heeft, oké?
Ja, oké.
-Guthrie hier. -Ik ontvang je, Stu.
-Weet iemand waar de dader zich bevindt? -Vermoedelijk in het huis.
-Wat ben je aan het doen? -Ik kom kijken wat er aan de hand is.
Sodemieter op.
Hoor je me? So-demieter op.
Als de maniak je niet omverschiet, doe ik het wel.
Nou, sodemieter op!
-We betrekken onze posities. -Begrepen.
Jezus christus.
Nick?
Vanessa!
Ben jij dat, Vanessa?
Nick? Nick, help me.
Help me.
Kun je je bewegen?
Kun je je naar mij toe bewegen?
Dat kan ik niet.
Kan ik niet..
Nick, ik kan me niet bewegen.
Nick.
Nick, kun je de kinderen redden?
Kun je Stacey redden?
Ik kom snel bij je terug, Vanessa.
Nick, vind alleen mijn kindjes.
Vind de kinderen, Nick.
Jimmy?
Alarmcentrale.
Ik heb u eerder gebeld, maar de ambulance is niet gekomen.
-Zijn toestand is erg slecht. -Hij zal wel in orde komen..
-We willen dat u uw huis vergrendelt. -Maar hij is daar helemaal alleen.
-Ik wil dat u uw ramen afsluit. -Ik moet teruggaan.
Nee, sluit de ramen, doe de deur op slot en blijf binnen.
Kunt u dat voor me doen?
Sluit de deur.
Doe het raam dicht.
En blijf uit zicht.
Arme man.
Gewapende politie! Stop, en leg uw vuurwapens neer!
Ik kan hem zien. Ik denk dat hij te voet is
Hij heeft een rugzak, zijn gezicht is zwart gemaakt.
Hij loopt in noorderlijke richting.
Laat me de anderen waarschuwen..
Shit.
Ben de verdachte uit zicht verloren. Ben hem kwijt.
Hij zou de weg kunnen oversteken en in de richting van Harvey's positie gaan.
Nick?
Ben je oké?
Ben je in orde, maat?
Ik moet mijn zoon vinden. En zijn vriend. Ze waren op de fiets.
Heb je ze gezien? Hij heeft blond haar.
Ben je in orde?
We moeten gaan. Sorry.
Guthrie.
Ik zie de achterkant van het huis van dichtbij.
Shit!
Halt, David. Stop of ik schiet!
Niet schieten!
Kut.
Oh shit! Allejezus.
Ik heb net éen schot op hem afgevuurd. Hij zit nu in dekking.
Jezus.
Er is iets geëxplodeerd in het huis, wat me behoorlijk nerveus maakt.
Geef antwoord.
Antwoord aub.
Attentie, geef alstublieft antwoord..
Begrepen.
Sergeant Guthrie is doodgeschoten...
Herhaal. Sergeant Guthrie is doodgeschoten.
We hebben onmiddellijk honden in de omgeving nodig.
De dader blijft onzichtbaar.
De telefoon is erg druk, Heather.
Ik heb de politie gebeld. Ze zeggen dat er niets is om je zorgen over te maken.
Maar met de man bij de telefooncel gaat het heel erg slecht.
Niemand kan het gebied in of uit, zelfs niet de ambulance.
De stad zal een uur of zo afgesloten blijven.
Blijf waar je bent.
Ben je in orde, Gran?
Gran?
Ja.
Ik moet naar het toilet, Heather.
Ik weet zeker, dat dat veilig is.
Het toilet is buiten...
Gebruik de douche!
Is dat hygiënisch?
Ik maak hem wel voor je schoon. Ik schrob 'm schoon met ammoniak.
Volgende keer bel ik jou wel. Dat is stiller.
Oké, lieverd. Over 20 minuten.
-Oké. -Goed.
Hoe is de stand van zaken?
Is er iemand uit het publiek die we veilig kunnen evacueren? Over.
Geen spoor van de dader...
die we levensgevaarlijk achten.
Denk je dat hij daarbinnen is?
Laten we kijken.
Hoe is de situatie?
Heeft iemand de agressor gezien?
Nick?
Ik heb hier training in gehad.
Een brand zoals deze.
Ik heb hem min of meer neergeschoten.
Ik kon hem goed zien.
Wachtte.
Aarzelde.
En schakelde hem uit.
Kom op.
Laten we deze wapens kwijtspelen.
Vanessa?
Hou vast, meisje. Hou vol..
-Kan je me vinden? -Ik kom terug.
Alsjeblieft, schiet niet op me. Alsjeblieft, niet schieten.
Ik ga niet op je schieten, lieverd.
Stacey?
Ik ben Paul. We zijn politie, hier om te helpen.
-Oké? -Stacey, je kent me.
Ik ben de vader van Jordan. Nick, weet je nog?
Ja.
Dion en Leo zijn hier ook. Ze slapen.
Lieverd, alles komt goed, oké?
Lieverd, we zijn hier om te helpen.
Ik ga even hierheen, ik ben zo terug.
We moeten ze hier weghalen.
-Neem de wagen. -Nee, nee, geen sleutels.
Kut.
Eén van ons moet hulp gaan halen.
Jij gaat.
Als je hem ziet, schiet je hem neer.
Geen aarzeling.
Vanessa? Ga naar Stacey.
Hou vol, meisje, hou vol.
Blijf wakker. We gaan je hier weghalen, oké?
Oké? Hou vol.
-Waar woon je, Stacey? -Keri's Baai.
Mijn buik doet pijn.
Zal ik je naar beneden tillen?
Ik wil bij Dion en Leo blijven.
Heb je het koud, meisje?
Het is oké.
't Is oké. Alles is goed.
Je bent hier veilig.
Knox, ik ben het, Harvey.
Het is opgeruimd.
Oké, meisje. We halen je hier weg.
Tijd om te gaan.
Vanessa?
't Komt in orde.
Kom.
Begrepen.
Stacey?
Herinner je toen ik op je school kwam...
en jij en Jordan waren in de speeltuin aan het spelen?
Herinner je je dat? Ja?
En jij had een grote, houten truck...
..en Jordan zat achterin, en ik duwde jullie twee.
Ja.
En jullie lerares, mevrouw...
Wat is haar naam?
Wat s de naam van de lerares?
Mevr. Ivory.
Ze las ons dat verhaal voor.
Harry McLairy...
Uit Donaldsons Dagboek.
Hercules Morse...
als een paard zo fors.
Blitzen Milloney...
helemaal...
vel over been.
Ja.
En Muffin McLay als...
grote krachtpatser.
En 'Scar Face' Klauwen...
zo hard als storm en stad.
Dat is het.
En hij zat ze, en hij jaagde ze...
helemaal naar huis.
Stacey?
Kijk naar me. Goed zo. Blijf wakker.
En hij zat ze, en hij jaagde ze...
helemaal naar huis.
Ja, goed zo. Grote meid.
-We filmen. -Ruim baan.
Wat is de situatie?
Is hij dicht bij de deur?
Ga door.
Wij...
We naderen.
We proberen het te vinden
We gaan door.
-Wat gebeurt er? -Wat kunnen we zeggen?
Patch?
Wacht, Patch. Wacht.
Oh, jij Jantje Terreur.
Waar doet het pijn, Patch? Waar doet het zeer?
In Wales, de gouverneur...
Voordat David begon...
Dat klinkt niet al te rooskleurig.
Omdat David Lange niet met iemand kon communiceren...
misschien éen of twee mensen...
..verliet zijn famíie in Johanesburg.
Hij zegt dat iedereen bij elkaar te hebben, een enorme steun is voor zijn moeder.
Hij zegt, dat zij compleet overdonderd is...
Ik hoorde, dat een politieagent neergeschoten is.
Ik dacht dat jij het was...
Het was Stu.
Die kinderen...
en Vanessa...
en ik...
Stop.
Kom hier.
Oh Nick...
Central para Peter Roger.
We vliegen nu boven de plek.
We vliegen boven de Rua Taki om de agressor te vinden.
Nog niks.
Begrepen.
We zoeken hem.
-Ik ga lager vliegen. -Bedankt, chef.
Geweerschoten. Hij schiet op ons.
Het is te gevaarlijk. Daarbuiten.
Inwoners van Aramoana, nabij Dunedin...
ontwaakten vanochtend in een tragedie...
die de stad gisteravond overviel...
..en zeker twee doden opleverde, en meerdere vermisten, gevreesd dood.
De nachtmerrie begon rondom het huis van David Gray...
Tenminste acht mensen werden afgeslacht in de havenstad van Otaga.
De andere inwoners is gezegd de gordijnen te sluiten en binnenshuis te blijven.
Mochten ze naar buiten gaan, dan stellen ze zich bloot aan......
De politie stelt, dat ze de doorgedraaide schutter mogelijk zal moeten neerschieten, in Aramoana...
nabij Dunedin.
Gewapende politie...
Het Onafhankelijk Radio Nieuws.
Een bijgesteld aantal dodelijke slachtoffers van de schietpartij in Aramoana.
Er zijn nu elf mensen dood.
Waaronder drie kinderen, twee jongens en een meisje...
Een aantal gewonden...
We naderen de straten.
Gran?
Ik ben gaan slapen, Heather.
Ik was ongerust. Het heeft langer dan een uur geduurd.
En... Jimmy, Heather?
Ik denk aan hem, dat hij daar ergens ligt.
Dat moet je niet doen.
Koud en gewond.
We zitten hier bij elkaar, Gran. En wachten op jou.
Philip is langsgekomen.
En Anni.
En Jason.
Je doet het zo goed, lieverd.
We zijn zo trots op je.
We nemen onze posities nu in.
Nader behoedzaam.
Op het doel af. We gaan naar binnen.
Kijk uit.
Daar, daar.
-Laat je wapen vallen! -Nee maat, het vuur komt van mij!
Oh, wat goed.
Wat goed.
DERTIEN MENSEN WERDEN GEDOOD IN ARAMOANA
OP 13 NOVEMBER 1990
STACEY PERCY (3) EN CHIQUITA HOLDEN (9) KWAMEN HUN VERWONDINGEN TE BOVEN
NEGEN POLITIEAGENTEN WERDEN ONDERSCHEIDEN VOOR BETOONDE MOED
SERGEANT STEWART GUTHRIE ONTVING HET GEORGE KRUIS POSTUUM
EN MEVR. HELEN DICKSON, 73, ONTVING DE GEORGE MEDAILLE
TOEGEKEND VOOR DADEN VAN GROTE MOED DOOR KONINGIN ELIZABETH II
Ter nagedachtenis van hen die stierven in Aramoana
op 13 november 1990
Vertaling door K. Interruptus frankgalantjr@hotmail.com