Mani Vampire Presents تقدیم به تمام هموطنان عزیز ایرانی
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.Info :.
."سلام، "تیم
...با آزادی و عدالت خودم
.به پرچم ادای احترام کردم
!خفه‌خون بگیر
!حرومزاده‌ی پیر سگ
.از رختخواب بیا بیرون کونی تنبل
.تاحالا تو زندگیت هیچ حرکتی نکردی
.یالا، پسر خوب
.بابا
."بدون تو می‌رم، "جاسمین
.کیه که بیاد
.یالا، باهات مسابقه می‌دم
.می‌بَرمت
.بالای 19درجه...
،در ولینگتون
.باران همراه با باد جنوبی شدید همراه است
،شهر کرایست چرچ، پراکندگی ابر
،هوایی معتدل با باد از سمت جنوب
و رطوبت معتدل همراه با باد آرام
.و دمایی بالای 17 درجه خواهد بود
،رادیو نیوزیلند .ساعت 7 و 8 دقیقه‌
.ممم
.اوم، اوم
.ملافه‌هات رو عوض می‌کنم بندازم بشورمشون
حوله‌ت رو درآوردی؟
.در می‌یارم، مامان
حوله‌ت رو درآوردی؟
."حوله‌ت، "جیمی
مم. مم؟
.کاش وقتی خودت داری غذا می‌خوری به سگه غذا ندی
.اصلاً ازش خوشت نمی‌یاد مگه نه؟
.آخه سگا هم باید غذا بخورن
وگرنه وقتی من نیستم، چطوری از مامانی مراقب کنن؟
!اوه اوه اوه
اشکالی نداره یه‌نگاهی به داخل بندازم؟
.یه‌سری رخت و لباس گم شده
آره؟ - .آره -
.لباس زیر، از رو بند رخت‌ها
.یالا، قند عسلم
میشه یه‌لیوان نوشابه‌ی گازدار بخورم؟
.نباید بخوری
.بابا می‌ذاره بخورم
."سلام، "جاسمین ."صبح‌بخیر، "چیکیتا
.صبح‌بخیر
باباتون کجاست؟
.داره می‌یاد
چی شده؟
.مامان می‌گه نوشابه‌ی گازدار سَمه
میشه اینا رو بگیری؟
،اگه سم بود .تا الآن مُرده بودم
.سلام
.بزن بریم
.ناهارتون
.یالا، بچه‌ها
.امروز پنج تا مشتری داشتم
.چهار نفر به علاوه‌ی مامانم
بهش می‌گی؟
.آره، آره
به "ریوا" گفتی؟
.هنوز نه
دخترا چی؟
."تو بهشون بگو، "جولی‌آنه
چرا؟
.خیلی‌خب
و میشه همه‌گی باهم اینجا شام بخوریم؟
.شام کباب غازه
.هدیه‌ی تولد "جیسون"ـه
کلیداتو برداشتی؟
.کلیدامو برداشتم
عینک؟
سرتُ برداشتی؟
!سرم؟ به گمونم
خب، یادت نره به "هیدر" بگی ...که می‌خوام ببینمش
.یادم نمی‌ره
!"تینا"
!زود باشید دیگه
."صبح‌بخیر "استو
."صبح‌بخیر، "نیک
.دو قاشق شکر
.همزده شده
.خیلی‌خب، خودم ترتیب اینا رو می‌دم
مرتبط ان؟
.نه، نه .فکر نکنم
.سگ‌ها
.پدره دوباره پنج‌تا گوسفندشو از دست داده
.دوتا سگ
.خیلی زودهنگام
.بعد از ظهر یه‌سر می‌رم اونجا
.آره، احتمالاً پیداشون نمی‌کنی
.یه اسلحه با خودت ببر
.مصمم بودن بر پیدا کردنشون رو می‌رسونه
.ایناها
.بفرما
.گزارشات
اگه تا یک‌شنبه هوا خوب موند بیام خونه‌تون کباب بزنیم؟
،رفیق، اگه هوا خوب موند .شده رو سقف خونه هم بساط رو به‌راه می‌کنم
.به "فیونا" می‌گم
.جوردن" رو می‌یارم"
.واسه‌ت شنبه صبح کمک می‌فرستم
.خیلی‌خب، هرچی تو بگی
،"اوه، راستی، "استو .کلیدای اسلحه رو بده لطفاً
.بررسی حساب انجام شد و اسلحه‌ی مرزی و مهمات داخلشه
همین آقای "گری"؟
.2دلار بابت حق‌الزحمه‌ی بانک بدید لطفاً
.2دلار
حق‌الزحمه‌ی استاندارد
."برای بررسی حسابه، آقای "گری
.تاحالا ازم پول نگرفته بودید
.امکان نداره
.عمراً
.کل عمرم همه‌چیزم رو اینجا پس‌انداز کردم
.پدرم هم اینجا پس‌انداز می‌کرد
.امکان نداره
.کل عمرم همه‌چیزم رو اینجا پس‌انداز کردم
.پدرم هم اینجا پس‌انداز می‌کرد
مگه من پسرش نیستم؟
خوب شد؟
حله؟
.پول خودمه
.حق با منه
.پول خودمه
.خیلی بدن درد داشتم
،اگه می‌خواستم پشتم رو ببینم .باید کلّ بدن ام رو می‌چرخوندم
.آروم باش، مامان
.مثل پوست طبل محکمی
.درد فقط نشونه‌ی بیماریه
.فقط باید دلیلش رو از خودت بپرسی
.این یکی از حرکت‌های یوگائه
.دود و دم لشت می‌کنه .نکش
.گری"، حرف زیادی بسه" .فقط ماساژ بده
.بدون سر و صدا
،"من و "جولی‌آنه .می‌خوایم با هم زندگی کنیم
با هم بگذرونیم، می‌دونی؟ .نیرومون رو یکی کنیم
تو چی فکر می‌کنی؟
بچه‌ها چه فکری می‌کنن؟
کِی؟
.امشب بهشون می‌گیم
...می‌خواستم تو
.خب، خوشحالم برات
.بهترین‌ها رو برای دوتاتون آرزومندم .البته که اینطوره
.مشکلی واسه بچه‌ها پیش نمی‌یاد
...بهم گفتن
.دیوید لعنتی
!اون سگ بیچاره رو تنها بذار
!دیوید
.همینطور بدتر و بدتر میشه
.مثل الآن .یه خرمن سنگ جمع کرده
...فقط میشینه اونجا و
...تو و اون با هم پیشینه دارید
.اونم کمک کرد اینجا رو بسازی
.از بچه‌هات مواظبت کنی
.مال خیلی سال پیشه، مامان
...اخیراً اون
."یارو عجیب‌غریبه، "گری
،هیچ جُرمی تو عجیب بودن نیست
.وگرنه سه سوته زندانیش می‌کردن
.تورو زندانی می‌کردن
کمک می‌خواید؟
.بابت اسلحه بهتون زنگ زدم
.دیوید گری" هستم"
.البته، واسه‌ت گذاشتمش کنار رفیق
.بهترین اسلحه‌ی ورزشیه
.تا اونجایی که خوندم و شنیدم
.،آره، احتمالاً، نسبت به قیمتش
وینچستر یا رمینگتون
...احتمالا بهترین دوربرد رو دارن، اما
چیز محکمیه، مگه نه؟
.ممنون
.خوبه
.عالیه
.اما خیلی سنگین نیست
.خوش دسته
.وزنش خوبه
.عملکرد خوبی داره
.مناسب تمام فصوله
.با قیمتش احتمالاً بهترین تفنگ تمام فصوله
.خوبه، خوبه
صدا خفه‌کن می‌خوره؟
.زیاد خوب نمیشه اگه رو یه تفنگ 22 میلی‌متری ببندی
نه. می‌گم میشه بست، درسته؟
.میشه کاری کرد بشه واسه‌تون ببندیمش
می‌خوای یه‌نگاهی به صدا خفه‌کن‌ها بندازی؟
.نه
.بهت می‌گم چی
.کاری ککن بشه بست
.منم ودیعه می‌ذارم
.بعداً می‌یام و بقیه‌ش رو می‌دم
.خیلی‌خب
.جمعه، باشه؟ جمعه‌ی بعدی
.100تا واسه ودیعه
.مناسبه
.ممنون بابت راهنمایی حرفه‌ایتون
.همچین راهنمایی‌هایی گیر آدم نمی‌یاد
روز بدی داشتی؟
.شهر پره از آدمای احمق و بی‌صلاحیت
.می‌دونم چی می‌گی، رفیق
."من آدم هیزنگری نیستم، "استو
نیستی؟ آخه مردم دیدن که .شبا یواشکی می‌ری می‌یای
دوست‌دختر پیدا کردی؟
.دیوید"، واسه‌ت نامه اومده"
!مامان، اومدیم خونه
!سلام
!سلام "جولی‌آنه"، امروز جمعه‌ست
یالا. حواستون باشه چیکار می‌کنید، وگرنه .چیزی گیرتون نمی‌یاد
.همه‌شون خونگی ان .سمی هم نیستن
.باید یه‌چیزی بهتون بگم
می‌تونیم بریم دم ساحل؟
.ساکت باشید بچه‌ها، همه‌تون
!ساکت
...خیلی‌خب، می‌خوام بگم که
.ببینید، همه‌تون با هم خیلی‌خوب می‌گذرونید
...همه‌مون با هم و
.همه اینجاییم
.همه‌تون رو دوست دارم، جدی می‌گم
،من و "گری" هم‌دیگه رو خیلی دوست داریم
.و می‌خوایم همه‌گی با هم زندگی کنیم
نظرتون چیه؟
همم؟
کدوم خونه؟
کدوم یکی؟
.منصفانه نیست
من می‌خوام خونه‌ی خودمون
.با مامان بابام زندگی کنم
.نمی‌خوام با "گری" زندگی کنم
.می‌خوام با تو زندگی کنم
.مشکلی نیست
.من همیشه کنارتم
.بابات همچنان بابات می‌مونه
.گری" هم همچنان "گری" می‌مونه"
.من پیش بابا می‌مونم
.منصفانه نیست
خیلی‌خب، هیچکی مجبور نیست کاری رو بکنه
.که نمی‌خواد انجامش بده
.من می‌رم دم ساحل
.منم می‌رم پیش بابا
.یه عکس تو دوربین مونده
.یالا بچه‌ها، برید بیرون
.بدوئید، برید بیرون جوجه‌ها
.تند باشید
می‌خوای با بابات بری دم ساحل؟
!مسابقه
!می‌بَرمت
می‌خوای با اینا چیکار کنی؟
.مهمونی رو شروع کنم
.خیلی‌خب
،اون لعنتی رو خاموش کن
!کونی خودخواه
.سلام، مامان
.سلام
.هی، ببین واسه‌ت چی گرفتم
.اینُ ببین
!ببین چه خوشمزه‌ست .از دیدنت خوشحالم
.شستمشون
.به چمن‌ها که نرسیدی
.گرفتی خوابیدی، مامان
.همین الآن برو بیرون
.آخرین یکشنبه نوبت توئه
!بی‌مُروت
.یالا
.خیلی‌خب
دوست داری به غذا برکت بدی، "چیکیتا"؟
جاسمین"، "ریوا"؟"
.خیلی‌خب
،خدای بزرگ به این غذا برکت بده
،و رحمتت را شامل حال جاسمین، ریوا، چیکیتا
.و "گری" و من بکن
تا با خورد و خوراک خوب بتوانیم خوب زندگی کنیم
.و با هم خوشبخت باشیم
.آمین
.بریزید
...فقط خواستم بگم
.خیلی خیلی خوشحالم
اول تو؟
.بی‌خاصبت
!پچ
پچ؟
!پچ! بیا پسر
."گری" گفت دوچرخه‌ات رو درست می‌کنه، "ریوا"
چرا کمکش نمی‌کنی؟
میشه منم برم، "جولی‌آنه"؟
.آره، برو
پچ رو ندیدی، مامان؟
می‌ره تو چاله پسرم
.می‌ره همونجا
!یالا، پچ
.فکر کنم بهتره منم برم به بابا کمک کنم
!از ملکم برو بیرون
!فکر می‌کنی صاحل اینجایی
!برید بیرون، شیاطین متجاوز
.با بچه‌هام اینطوری حرف نزن
."آروم باش "دیوید
.بهم نگو چیکار کنم
.فکر کردی پادشاه آراموآنا ای
...اینجا ملک منه و من
،آره، اگه چیزی داشتی .با من تفکیکش کن
چرا دارن داد می‌زنن؟
!"گور بابات، "گری
!از دخترام فاصله بگیر
.گوه
!بریم تو
آتیش بازی؟
."الآن که وقت آتیش بازی نیست، "ویک
.می‌رم یه‌نگاهی بندازم
چی شد؟
دستت رو بُریدی؟
!"جولی‌آنه"! "جولی‌آنه"
.اوه، عزیزکم
!دیوید" با تیر زدتم"
!بهم شلیک کرد
!بابا رو هم زد !بابا تو چمن‌ها افتاده
!خدای من
!اوه، خدا
.اون مُرده - .همینجا وایسا
!به سرش تیر زد
.عزیزم، اینو بذار روش
،"و "ریوا" و "جاسمین .اونا هم تو خونه بودن
.اینو بگیر، اوه خدایا
..."و "دیوید
.برو اونجا
.می‌ذارمت تو ماشین، عزیزم
.می‌ذارمت اون تو
!اوه، خدای من
.یالا، برید تو
.توی ون
.درست میشه
!اوه خدایا
!"ریوا"
!"من ترسیدم، "جولی‌آنه !"ریوا" -
.جولی‌‌آنه"، من ترسیدم"
!ترسیدم
!برمی‌گردم، عزیزم
!برو پایین
!برمی‌گردم
!"برو پایین، برو پایین، "چیکیتا
صدای تفنگه؟
!لعنتی
!داره می‌سوزه !خونه‌ی "گری" داره می‌سوزه
!من "تیم" رو صدا می‌کنم
!تیم"، بیدار شو" !خونه‌ی "هولدن" داره می‌سوزه
!تیم"، بیدار شو" !ازت کمک می‌خوایم
.یا عیسی
چه خبر شده؟
!برید! برید
!دیوید" اسلحه دستشه"
!فکر کنم دیوونه شده !همین الآن برید
!برید، برید
!یا عیسی !بزه رو ولش کن
!یالا
.کلید
.بابای "چیکیتا" مُرده
.طاقت بیار، عزیزم
تو حالت خوبه؟
!ببینید! داره می‌سوزه
!استنلی"، نگاه کن"
اینجا چه خبر شده؟
استنلی"، چیکار می‌تونیم بکنیم؟"
چطوره بریم تو اون آتیش لعنتی؟
!بچه‌ها، بخوابید رو زمین - !تکون نخورید -
!بچه‌ها، بخوابید رو زمین
!نه !بخوابید رو زمین
!یه مَرده اسلحه دستشه
!از سر راه برو کنار
چه خبر شده؟
...اون مَرده یه‌چیزی گفت
.گفت اسلحه
.اسلحه
.اونجا آتیش گرفته
!ای بابا، راست می‌گیا
...هی...هی
!بدو
!بدو! بدو
!نمی‌تونم
!اوه، خدایا
حالت خوبه؟
.الآن می‌یام اونجا
!نیا! نیا
.باید زنگ بزنیم آمبولانس
.جیمی" رو می‌یارم"
.ففقط باید سینه‌خیز برم
...خب
.طاقت بیار
.ممکنه یکم طول بکِشه
!لعنتی
!مامان، وایسا
.حالت خوبه، عزیزم
چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
ریوا یا جاسمین رو ندیدید؟
ریوا رو ندیدید؟
!ریوا، ریوا، ریوا
!"ریوا"
."جیمی"
!"جیمی"
اینجایی پسرم؟
.یه شیاد این بیرونه که داره به مردم شلیک می‌کنه
نیک؟ .تلفن
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.نام متخلف گری هست
،بله دریافت شد، دیوید گری، 37 ساله
.آدم غیرعادی‌ای هستش
خودتی؟
.گفتن آمبولانس توی راهه
.فکر خوبیه
،پلیس هم توی راهه
.به‌زودی راحت میشی
.فکر نکنم بشناسمت
.چرا می‌شناسی
.مادر "جیمی دیکسون" ام
.جیمی"، همونی که سگ داره"
.اوه، آره پچ
.آره
.خونه نیومده
.نگرانشم
چند سالشه؟
.45
.خب، حتماً سرش شلوغه
زن داری؟
.باید بهش زنگ بزنم
.طلاق گرفتم، دوبار
...یکم حالم رو
بچه داری؟
.خیلی نمی‌بینمشون
.خب، این روزا سرشون شلوغه
.آره
.من جیمی رو همیشه می‌بینم
.و "هیدر" هم حواسش بهم هست
ها؟
،عروسمه
.اما رابطه‌مون خیلی نزدیکه
.درسته
اوضاعت چطوره؟
.خیلی خوب نیستم
صدای آزیر می‌شنوی؟
.می‌رم به آمبولانسه یه زنگ دیگه بزنم
.آره
.برو
دریافت میشه؟
.ادامه بدید
.نزدیک خلیج واتاروآ بشید
.که تقریباً سه چهار دقیقه با صحنه‌ی جرم فاصله داره
.الآن نزدیک یه سد راه شدیم
.مَرده چند دقیقه پیش تیر خورده
.تقریباً یه دقیقه پیش
.راسل اندرسون با منه
."یکم آتیش واسه منم نگه دار، "سید
.ببخشید رفیق .نمی‌دونستم تو هم می‌یای
چی گیرت اومد
.38
.متخلفین مجهز توی راهن
.سلام نیک
.جنتز
کلیدای اداره رو
.گذاشتم تو صندوق، درشم باز
بچه‌ها رادیو یدکی دارید؟ .مال من خراب شده
.فقط رادیوی ماشین هست
."دارن" .نزدیک بود زیرت کنم
.کار "دیوید گری"ـه .خودم دیدمش
.تفنگ شکاری اتوماتیک داره
.اون بالاست
میشه اگه دیدمش بهش شلیک کنم؟
."تفنگت رو بده به "راسل"، "دارن
.مال بابامه
چندتا تیر داره؟
.نزدیک 15 تا
.آفرین پسر خوب .حواست به ماشین باشه
."وایسا، "استو
.افسر گاتری صحبت می‌کنه
.کل کارکنان تو آراموآنا هستند
.دستور تیراندازی ژنراله
اگه گذرتون به اون شخص خورد
،که تفنگ اتوماتیک دستشه
.باید اول شناساییش کنید
.بهش بگید تسلیم بشه
.اگر نشد، بهش شلیک کنید
.تکرار، میشه بهش شلیک کرد
.زهره ترکم کردی
.یا عیسی
پس متخلف کجاست؟
.فکر کنم اون توئه
فکر کنی؟
.صدا ترق توروق کردنش رو می‌شنوم
استو" کجاست؟"
.اون پشته
میشه فقط بریم؟
.بچه بازی در نیار
رادیو داری؟
.نه
.راس"، تو از سمت جنوبی برو"
پائول" رو پیدا کن، باشه؟"
.باشه
.من همینجا می‌مونم
."دارن" - بله؟ -
برو تو ماشین تو رادیو بگو
.به "استو" بگو ما تو موقعیت ایم
.هر دستوری که استو داد رو بیا بهم بگو فهمیدی؟
.آره، کاملاً
.افسر گاتری
.دریافت میشه قربان
،نمی‌دونیم متخلف کجاست
.اما معتقدیم که تو خونه‌شه
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام ببینم چه خبره
.گمشو پایین
.می‌شنوی؟ گمشو پایین
،اگه اون دیوونه بهت شلیک نکنه .خودم می‌کنم
.حالا گمشو پایین
.یا عیسی
.نیک
."ونسا"
خودتی، "ونسا"؟
.نیک، نیک، کمکم کن
.کمکم کن
می‌تونی راه بری؟
...من
می‌تونی بیای پیشم؟
.نمی‌تونم
.نمی‌تونم...پاهام تکون نمی‌خورن
!نیک
،نیک
بچه‌ها رو می‌بینی، نیک؟
استیسی رو می‌بینی؟
.زودی می‌یام پیشت، ونسا
.نیک، فقط بچه‌هام رو پیدا کن
.فقط بچه‌ها رو پیدا کن، نیک
.جیمی
جیمی؟
.پلیس اورژانس
.قبلاً بهتون زنگ زدم
.آمبولانس نیومده
.بیچاره حالش خیلی بده
.حالش خوب میشه
.ازتون می‌خوایم که خونه‌تون رو ایمن کنید
.اون بیرون تنهاست
.ازتون می‌خوام پنجره‌تون رو ببندید
.من باید برگردم
،نه. پنجره‌تون رو ببندید، درو قفل کنید
.و تو دیدرس نباشید میهش اینکارو بکنید؟
.درو قفل کنم
.پنجره رو ببندم
.و تو دیدرس نباشم
.بدبخت بیچاره
!ایست !پلیس
!وایسا و اسلحه‌ت رو بذار زمین
.می‌بینمش
.متخلف پیاده‌ست
.یه کوله‌پشتی داره .صورتش رو سیاه کرده
.داره به سمت شمال می‌ره
بریم پیش بقیه؟
.لعنتی
.متخلف رو گم کردم
.تو دیدرسم نیست
داریم از جاده رد میشیم
.می‌ریم به سمت موقعیت هاروی
.نیک
حالت خوبه، رفیق؟
.باید پسرم و دوستش که سوار دوچرخه‌انُ پیدا کنم
ندیدیشون؟
.نه
.موهای خوشکلی داره
واسه‌ت مشکلی پیش نمی‌یاد؟
.زودی برمی‌گردیم، متأسفم
.گاتری، گوش کن
.به پشت خونه‌ی متخلف دید دارم
!ایست، دیوید !ایست یا بهت شلیک می‌کنم
!شلیک نکن
.لعنتی
!اوه، لعنتی
،الآن یه تیر بهش زدم .اما بهش نخورد
.یا عیسی .یه‌چیزی تو خونه منفجر شد
.که داره خیلی عصبیم می‌کنه
ناکس"، می‌شنوی؟"
.دریافت میشه
.گروهبان گاتری به ضرب گلوله کُشته شده
تکرار می‌کنم .گروهبان گاتری به ضرب گلوله کُشته شده
.باید سریعاً سگ‌ها رو به محوطه بفرستیم
.متخلف از دیدرسمون خارج شده
.صدای تلفن خیلی بلنده، هیدر
.زنگ زدم به پلیس
.می‌گن چیزی نیست که نگرانش باشید، مامان جون
.اما اوضاع اون مَرده که دم باجه تلفنه خیلی بده
،خب، کسی نمی‌تونه بره یا بیاد، مامان جون
.حتی آمبولانس
.یه ساعتی میشه که راه روستا رو مسدود کردن
.ببین، فقط هرجا که هستی همونجا بمون
حالت خوبه، مامان جون؟
مامان جون؟
.آره
.باید برم دستشویی، هیدر
.مطمئنم مشکلی نیست
!آخه دستشویی بیرونه
.اوه
.از حموم استفاده کن
.نمی‌تونم .غیربهداشتیه
.خودم واسه‌ت تمیزش می‌کنم
.خودم ضدّ عفونیش می‌کنم، مامان جون
.دفعه‌ی دیگه من بهت زنگ می‌زنم
.بی‌سرصداتره
.باشه، مامان جون
.بیست دقیقه دیگه
.باشه
.با تلفن
موقعیتتون چطوره؟
کسی اونجا هست که
بتونیم با ایمنی خارجش کنیم؟
مطمئنی اون توئه؟
.می‌تونیم پاکسازیش کنیم
.نیک، ما آموزش استفاده از این رو ندیدیم
.می‌تونستم بزنمش
.تو تیررسم بود
...منتظر موندم
.تردید کردم
.گم شد رفت
.یالا .بریم از شرّ این تفنگا خلاص بشیم
.آروم
.نس
ویویان؟
.طاقت بیار دختر
!وایسا
!برمی‌گردم
.خواهشاً بهم شلیک نکن، خواهش می‌کنم
.خواهشاً شلیک نکن
.قرار نیست بهت شلیک کنم، عزیزم
استیسی؟
.من پائول ام، ما پلیسیم .اومدیم کمک کنیم
باشه؟
.استیسی، تو منو می‌شناسی
.بابای جوردن ام، نیک یادت اومد؟
.همینه
لئو و دیون رو هم می‌شناسی؟
.خوابشون بُرده
،خیلی‌خب، ببین، عزیزم
همه‌چیز درست میشه، باشه؟
باشه، عزیزم؟ .اومدیم کمک کنیم
.باید برم اونجا .برمی‌گردم
.باید از اینجا ببریمشون
.با ماشین ببرشون
.احتمالاً کلیدام رو گم کردم
.بخشکی شانس
.یکی‌مون باید بابت کمک بره
.تو برو
.اگه دیدیش، می‌زنیش
!تردید نمی‌کنی
.نس، استیسی رو پیدا کردم
ها؟
.طاقت بیار، دختر
.طاقت بیار، هشیار بمون
از اینجا می‌بَریمت، باشه؟
خیلی‌خب؟ .طاقت بیار
کجا زندگی می‌کنی، استیسی؟
.خلیج مرکوری
.دلم درد می‌کنه
می‌خوای بلندت کنم بذارمت زمین؟
.می‌خوام پیش دیون و لئو بمونم
.خیلی‌خب سردته، عزیزم؟
.چیزی نیست
.هیچی نیست
.جامون اینجا امنه
.ناکس، هاروی ام
.امنه
.خیلی‌خب، نوبت توئه
.از اینجا می‌بَریمت
.دیگه وقت رفتنه
.نس
.بفرما
حالشون خوبه؟
.چیزی نیست
.هی، استیسی
یادت می‌یاد
اومدم خونه‌تون؟
.تو و جوردن داشتید تو بازی می‌کردید
یادت اومد؟ آره؟
،کامیون چوبی بزرگه مال تو بود
،و جوردن پشتش بود
.و منم شماها رو هل می‌دادم
.آره
...بعد معلمتون، خانم
اسمش چی بود؟
اسم معلمه چی بود؟
.خانم آیوی
.آره، خانم آیوی
.اون داستانه رو واسه‌مون خوند
.مک‌کلری پشمالو
.از لبنیاتی دونالدسون
،مورس غول پیکر
.به بزرگی اسب
.بیتزر مالونی
بقیه‌اش؟
لاغر و استخونی؟
.آره
...و مافین مک‌لی
...مثل
.یه دسته علوفه
.و صورت زخمیِ پنجولی
.سرسخت‌ترین آدم شهر
.همینه، همینه
،و باهاشون مسابقه داد و دنبالشون کرد
.تا خود خونه‌شون
.استیس، منو ببین
.همینه، همینه .می‌تونی هشیار بمونی
،و باهاشون مسابقه داد و دنبالشون کرد
.تا خود خونه‌شون
.آره، عالیه
.همینه دختر خوب
پچ؟
.وایسا، پچ، وایسا
.پسره‌ی شر
کجات درد می‌کنه، پچ؟
کجات درد می‌کنه؟
.خیلی خوش‌بینانه نیست...
...چون دیوید عاشق...
.خودش با پسرش صحبت کرد
...یه جورایی احساس می‌کنه یکی دوتا.
خونواده‌اش در محل...
.با خونواده‌ی خواهرش تو شهر ژوهانسبورگ ان
اما می‌گه جمع‌کردن همه پیش هم
.پیشرفت زیادی برای مادرش داشته
...می‌گه کاملاً یاد گرفته که
.شنیدم یه پلیس تیر خورده
.گمون کردم توئی
.استو بود
...اون بچه‌ها
...و ونسا
.بیا
.اوه نیک
.داره بهمون شلیک می‌کنه
،مردم آراموآنا نزدیک شهر داندین
امروز با داستانی غم‌انگیز مواجه‌اند
دیشب به شهر کوچکشون حمله شده
،حدّاقل دو کُشته ...چندین مفقود
.و امکان مرده بودنشون وجود داره
.ما خارج خانه‌ی دیوید گری هستیم
روزنامه‌ی نیوزیلند گفته...
تقریباً هشت کُشته بر جای مانده است
.در بندر شهر آتاکورا
به بقیه گفته شده
که در دید نباشند .و داخل خانه بمانند
...اگر خارج شوند امکان
...احتمال شلیک به مرد دیوانه
.که در شهر آراموآنا هست وجود دارد
از سمت پلیس در آمار کشته شدگان
.تیراندازی شهر آراموآنا تجدید نظر شده
.تا الآن گفته شده که 11 نفر کشته شده اند
...که شامل سه بچه
...دو پسر و یک دختر
...و یک زن می‌شود
مامان جون؟
.خوابم بُرد، هیدر
.نگران شدم
.آخه یک ساعت شد
جیمی چی شد؟
.فکر کنم یه جایی اون بیرون باشه
.نه، مامان جون
.سردشه و زخمی شده
.همه اینجا پیش هم ایم، مامان جون
.منتظر شما
فیلیپ و هانی و جیسون
.هم هستن
.داری خوب از پسش برمی‌یای، عزیزم
.خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
.اون پایین، اونجا
.اسلحه‌ت رو بنداز یا بهت شلیک میشه
.اوه، شکر، شکر
.:. Mani Vampire .:. Y! ID & Email : V5mpire@yahoo.com
"ترجمه و زيرنويس از : "مانــي ومـپـايــر © TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.Info :.