:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare
'All'improvviso'
Traduzione: cerasa [SRT project]
13 novembre 1990 Aramoana, Nuova Zelanda
Mettere i soldi qui dentro, per favore.
# Fumo blu va alla deriva #
# Nel cielo blu intenso #
# Quando penso a casa #
# Sospiro con tristezza... #
Ciao, Tim.
# Oh, lo vedo che sei la'... #
Saluto la bandiera... in liberta' e giustizia.
Ma stai zitto!
Ah, vecchio bastardo.
Fuori dal letto, pigro sodomita di un asociale!
Mai fatto una mazza in vita tua.
# Con il desiderio di restare #
# Prometto d'essere sincera #
# E amare solo te #
# Fumo blu si disperde #
# In cieli di un blu intenso #
# I miei ricordi di casa #
# Mai moriranno ##
Dai, bello.
Papa'!
Vado senza di te, Jasmine.
Non voglio venire.
- Dai, ti rincorro. - Ti battero'.
... 19 volte. A Wellington, pioggia con venti forti meridionali, 17 gradi.
Christchurch, sereno, venti moderati da sud, 18 gradi,
e Dunedin buon tempo con brezza e un massimo di 17 gradi.
Notiziario Radio Nuova Zelanda, sono le 7:08.
Ti cambiero' le lenzuola e le mettero' a lavare.
- Ci hi messo asciugamano? - Lo faro', mamma.
Hai messo l'asciugamano? Il tuo asciugamano, Jimmy.
Vorrei che non sfamassi quel cane mentre pranzi.
A te proprio non piace. Lei ti piace?
Anche i cani devono fare colazione.
Altrimenti, come baderanno a mamma mentre non ci sono, eh?
Ti spiace se do un'occhiata in giro?
Ho scordato di mettere a lavare delle cose.
- Si'? - Si'.
Biancheria intima. Sullo stendipanni.
Andiamo, tesoro.
- Posso avere un bicchiere di spuma? - Tu non devi bere le bibite.
Papa' mi lascia.
Ehi, Jasmine. Buongiorno, Chiquita.
- Buongiorno. - Dov'e' tuo padre?
Sta arrivando.
Che problema c'e'?
Mamma dice che la spuma e' veleno.
Riponi questi?
Se fosse veleno, sarei gia' morta.
Ehila'.
Ehi.
Andiamo.
Ehi, ehi, voi. Il pranzo!
Forza, ragazzi.
Oggi 4 clienti.
4 tipi e mia mamma.
Glielo dirai?
Si'.
Si'. Lei...
L'hai detto a Rewa?
Non ancora.
E le ragazze?
Diglielo tu, Julie-Anne.
Perche'?
D'accordo.
E saremo qui tutti per cena, vero?
Cena a base d'oca.
Il regalo di compleanno di Jason.
Hai le tue chiavi?
- Ho le mie chiavi. - Occhiali?
- Ce l'hai la testa? - La mia testa? Penso.
Be', non scordarti che che voglio vedere Heather.
Non me ne scordero'.
Tina!
Sbrigatevi, voi due!
- Buongiorno, Stu. - 'ngiorno, Nick.
Due zollette.
Mescolato.
D'accordo, di questi me ne occupero' io.
Sono collegati?
Non... No, no. Non credo.
Cani.
Papa' ha perso altre 5 pecore. Due cani.
A fagiolo.
- Nel pomeriggio andro' la'. - Si', probabilmente non li troverai.
Porta con te un fucile. Per far vedere che si fa qualcosa.
Ecco.
Ci siamo.
Rapporti.
Domenica barbecue a casa, se il tempo tiene?
Amico, se il tempo tiene, saro' su quell'accidenti di tetto.
Lo diro' a Fiona.
Portero' fuori Jordan.
Sabato mattina ti daro' una mano con il tetto.
Bene. Arruolato.
Oh, ehi, Stu, chiavi per la pistola, ti prego.
Assegno bancario per 'Frontier Guns e Ammunition'.
E' cosi', signor Gray?
Per quest'assegno c'e' una commissione di 2 dollari.
2 dollari?
E' la tariffa standard per un assegno, signor Gray.
Non me li aveva mai addebitati, prima. Non se ne parla.
Non se ne parla proprio.
Ho usato questa banca per tutta la vita.
Mio padre usava questa banca.
Non se ne parla.
Uso questa banca da una vita. Mio padre usava questa banca.
Non sono suo figlio?
Be'?
Va bene?
Sono i miei soldi.
Ho dei diritti.
Sono i miei soldi!
Sono ingrippata, Gar.
Se voglio vedere dietro di me, devo girarmi completamente.
Rilassati, mamma.
Sei tesa come un tamburo.
Il dolore e' solo un sintomo.
Devi chiederti perche'. E' un chakra madre.
Il fumo fa stare da bestia. Non fumare.
Gar, niente predicozzi. Solo il massaggio.
Lentamente.
Julie-Anne e io vogliamo andare a vivere insieme.
Funzioniamo, sai? Sono le nostre energie.
- Che ne pensi? - Che ne pensano i ragazzi?
Quando?
Glielo diremo stasera.
Vorrei che tu...
Bene, sono lieta per voi.
Auguro ogni bene a entrambi. Certo che si'.
I ragazzi saranno d'accordo.
Mi dicono...
Oh, maledetto David.
Lascia in pace quei dannati cani! Fai come ho detto o...
David!
Va sempre peggio.
Va come qui. Ha una pila di sassi la' fuori.
Si siede la' e...
Tu e lui eravate...
E poi lui ti ha aiutato a costruire questo posto.
- Ti ha curato i bambini. - Anni fa, mamma.
Ultimamente e'... Guy e' strano, Gar.
Non e' un crimine essere strani, o rinchiuderebbero meta' gente del posto.
Ti rinchiuderebbero.
Posso aiutare?
Avevo chiamato per un Papoose. Gray. David Gray.
Oh, si'. L'ho tenuto da conto per te, amico.
E' il fucile sportivo piu' equilibrato, da quel che ho letto e sentito.
Si', probabilmente, per quel prezzo.
I Winchester o i Remington sono i migliori della gamma, ma...
Gingillo anche pensantino, eh?
Grazie.
Vedo.
Bello.
Ma non troppo pesante.
Maneggevole.
Un buon peso.
Bel movimento.
Per ogni stagione.
Per quel prezzo, probabilmente il migliore per ogni stagione.
Bello.
Prendo un silenziatore?
Non ci sono molte richieste per un calibro 22 come questo.
No. Ma si potrebbe, giusto?
Potremmo fargli la filettatura. Vuole vedere per un silenziatore?
No.
Le diro'...
Gli faccia la filettatura. Daro' una caparra.
- Tornero' per saldare. - D'accordo.
Venerdi', va bene? Venerdi' prossimo.
- 100 di deposito. - Mi sta bene.
Apprezzo la sua professionalita'. Non la si trova ovunque.
Brutta giornata?
La citta' e' piena di idioti e incompetenti.
Capisco cio' che intende, amico.
Armi in Nuova Zelanda
I tiratori di domani saranno in vantaggio
Io non sono un guardone, Stu.
No? Be', la gente ti vede girare furtivamente di notte.
Ce l'hai una ragazza?
Ehi, David!
C'e' posta per te.
- Mamma, siamo a casa! - Ciao!
Ciao. Julie-Anne, e' venerdi'!
Dai. Tieni a mente cosa ti e' successo, o non ne avrai affatto.
Tutto fatto in casa. Non c'era veleno.
Vi devo dire una cosa.
- Possiamo andare alla spiaggia? - Calma ragazzi, tutti quanti.
Benissimo, quel che voglio dire...
Oh, guarda, state cosi' bene insieme! Tutti noi. E... mmm...
siete tutti qui. Vi adoro tutti quanti. Davvero.
Garry e io ci amiamo moltissimo
e vogliamo stare tutti insieme.
Che ne pensate?
Quale casa?
- Quale? - Non e' giusto.
Io voglio vivere a casa mia con mia mamma e mio papa'.
Io non voglio vivere con Garry. Voglio vivere con te.
Si', va tutto bene, kikabhai. Saro' sempre qui.
Tuo padre restera' sempre tuo padre. Garry sara' solo Garry.
Io resto con papa'.
Non e' giusto.
Ok, nessuno deve fare cio' che non vuole.
Non vogliono farlo.
- Vado in spiaggia. - Vado dov'e' mio padre.
Mi e' rimasta una foto da fare. Forza ragazzi. Fuori.
Dai. Fuori, combriccola.
Hop-hop.
Scenderai in spiaggia con tuo padre?
- Ti inseguo! - Ti battero'!
- Che ci farai con questo? - Faro' cominciare la festa.
Bene.
Spegni quella dannata cosa, dannato egoista sodomita!
- Ciao, mamma. - Ciao.
Ehi, ehi, cos'ho per te? Guarda qua.
Oh, gnam-gnam. Che bello vederti.
Ho fatto il bucato.
- E tu non hai fatto il prato. - Ti sbagli, mamma.
Su, vacci adesso.
Potrai prendere l'ultimo sole.
- Schiavista. - Forza, dai, dai.
Bene.
Vorresti benedire il nostro cibo, Chiquita?
Jasmine? Rewa?
D'accordo.
E te Atua.
Benedici il cibo, o signore,
e i tuoi tamariki Jasmine, Rewa, Chiquita, e Garry e me,
cosicche' mangiano bene vivremo bene
e saremo felici insieme. Ake, ake, ake.
Amen.
- Diamoci dentro. - Gnam!
Volevo solo dire che...
sono molto, molto felice.
Dopo di te?
Inutile.
Patch!
Patch?
Patch! Qui, ragazzone!
Garry deve ripararti la bici, Rewa. Perche' non lo aiuti?
- Posso andare anch'io, Julie-Anne? - Si'. Vai pure.
Hai visto Patch, mamma?
Oh, sara' giu' al fosso, figliolo. Va sempre la'.
Dai, Patch!
Penso che andro' anch'io ad aiutare papa'.
Fuori dalla mia proprieta'! Pensi che qui sia tuo?
- Via di li', orrendo sconfinatore! - Non parlare cosi' ai miei figli.
Calmati, David. Vai.
Non dirmi cosa fare.
Ti credi il re di Aramoana. E' la mia proprieta', e io...
Si', se hai qualcosa da dire, veditela con me.
Perche' strillano?
Fottiti, Garry!
Stai lontano dalle mie ragazze!
Dentro!
Fuochi d'artificio?
E' troppo tardi per i fuochi d'artificio, Vic.
Daro' un'occhiata.
Cos'e' successo?
Ti sei tagliato?
Julie-Anne! Julie-Anne!
- Oh, piccola cara! - David mi ha sparato!
Mi ha sparato! E ha sparato a papa'! Papa' e' steso sul prato!
Mio Dio!
Oh, Dio.
- E' morto, e'... - Aspetta qui.
- Proiettile in testa. - Tesoro, tieni qui.
- E Rewa e Jasmine erano in casa. - Tieni questo. Oh, Dio.
E David...
Oh, mio Dio! Entra.
Ti portero' nel furgone, tesoro.
Ti mettero' dentro li'.
Oh, mio Dio. Dai, entra li', entra nel furgone.
Andra' tutto bene. Oh, Dio!
Rewa!
- Ho paura, Julie-Anne. - Rewa!
Julie-Anne, ho paura. Ho paura.
Ho paura.
Torno, tesoro!
State giu'!
Ritornero'!
State giu'! Stai giu', Chiquita!
E' un ritorno di fiamma?
Merda.
Va a fuoco! La casa di Garry va a fuoco!
Chiamo Tim!
Tim, sveglia! Casa Holden va a fuoco!
Sveglia, Tim! Avremo bisogno della tua cisterna.
Mai, te l'ho detto.
- Gesu' Cristo. - Che diavolo succede?
Andatevene, andatevene! David ha un fucile!
Penso sia impazzito! Andatevene, adesso! Via, andate!
- Va bene, mettile... - Gesu' Cristo. Lascia la capra!
Andiamo!
La chiave.
Il papa' di Chiquita e' morto.
Aspetta. Aspetta, amore.
State bene?
Guarda! Va a fuoco!
Stanley, guarda!
Che accidenti sta succedendo?
Stanley, cosa possiamo fare?
Come facciamo ad entrare con quell'accidenti di incendio?
- Ragazzi, restate giu'! - Non muoverti!
Restate giu', ragazzi!
No! Resta giu'!
C'e' un uomo con una pistola!
Togliti di mezzo!
Che succede?
Il tipo ha detto qualcosa.
- Ha detto pistola. - Pistola?
- Ehi, quello e' un incendio. - Certo che e' un incendio!
Che... Ges... Scappa!
- Scappa, scappa! - Non posso!
Oh... cavolo!
Oh, Dio.
Stai bene?
- Io... vengo li'. - No, non farlo!
Mi serve un'ambulanza.
Chiamero'... chiamero' Jimmy.
Mi ero appena rifatta l'anca!
Be'...
resisti.
Mi ci potrebbe volere un po'.
Ah, merda.
Mamma, aspetta!
Oh, merda, amico!
Starai bene. Starai bene, tesoro.
Che le e' successo?
Avete visto Rewa o Jasmine?
Avete visto Rewa? Rewa, Rewa, Rewa!
Rewa!
Jimmy.
Jimmy!
Sei qui, figliolo?
Qui c'e' un matto che spara alla gente.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Nick? Al telefono.
Grazie.
Si'.
L'aggressore e' Gray.
Si'. Ricevuto. David Gray, 37 anni.
Ah, e' di sicuro un tipo strano.
Sei tu?
Il tipo... il tipo ha detto che l'ambulanza sta arrivando.
Oh, buona idea.
E sta arrivando anche la polizia,
quindi presto ne sarai fuori.
- Non penso di conoscerla. - Si', mi conosci.
Sono la madre di Jimmy Dickson.
Jimmy, quello con il cagnetto. Oh, si'. Patch.
Si'.
Non e' tornato a casa.
- Sono preoccupata per lui. - Giusto.
Quanti anni ha?
45.
Oh. Be'...
Stara' dormendo.
Oh, ha una moglie?
Potrei telefonarle.
Sono divorziato. Due volte.
Ah. Ho fatto un po' di casino con la mia... ah...
Ha figli?
Non li vedo da molto tempo.
- Be', di questi tempi sono impegnati. - Si'.
- Vedo Jimmy di continuo. - Oh.
- E Heather bada a me. - Eh?
E' mia nuora, in realta', ma siamo molto legate.
Bene.
Come va?
Non molto bene.
E' una sirena?
Chiamero' di nuovo l'ambulanza, va bene?
Va bene.
Si'.
Ci avviciniamo?
Vai avanti.
Siamo quasi a Whataroa Bay, cioe' a 3 o 4 minuti dalla scena.
Abbiamo appena raggiunto il posto di blocco.
Bene.
Diagnosi: soggetto sparato da poco. Circa un minuto fa.
Confermo che l'agente Russell Anderson e' con me.
- Tienimi un po' di incendio, Sid. - Scusa, non sapevo del tuo arrivo.
Che hai?
Una 38.
L'aggressore armato e' d questa parte.
- Ehi, Nick. - Gents.
Con le chiavi riposte, la stazione e' aperta.
Avete radiotrasmittenti? La mia e' saltata.
Solo la radio dell'auto.
- Darren. Potevo tirarti sotto. - E' David Gray! L'ho visto!
- Uno stronzo con un fucile automatico. - Sali.
- Posso sparargli se lo vedo? - Dai il tuo 22 a Russell, Darren.
- E' di papa'. - Quante munizioni hai?
Circa 15.
Bravo. Tu tienimi d'occhio l'auto.
Merda. Aspetta, Stu.
Agente Guthrie.
Chiama tutta la squadra da Aramoana.
Richiesta per incendio.
Se siete avvicinati dal tipo, potete riconoscerlo:
ha un'arma automatica. Ordinategli di arrendersi.
Se non lo fa, sparategli.
Ripeto, potete sparargli.
Merda. Mi avete fatto cagare addosso.
Gesu'.
Dov'e' l'aggressore?
- Penso sia li' dentro. - Pensi?
- Lo sento dare colpi. - Dov'e' Stu?
Sta girando sul retro. Dovremmo andarci di corsa?
Vaffanculo.
- Avete una radio? - No.
Ross, tu gira sul lato sud. Unisciti a Paul, va bene?
- D'accordo. - Io tengo questa postazione.
- Darren. - Si'?
Torna alla radio dell'auto. Di' a Stu che siamo in posizione.
Vieni a riferirmi ogni ordine di Stu, va bene?
Si'. Chiarissimo.
- Agente Guthrie. - La riceviamo, signore.
Non sappiamo dove sia l'aggressore ma presumiamo sia in casa sua.
- Che fai? - Voglio vedere che succede.
Vaffanculo.
Mi senti? Vaffanculo.
Se non ti spara il pazzo, lo faro' io, cazzo! Ora fuori dalle palle.
- Riescono a tenere la posizione. - Ricevuto.
Gesu' Cristo.
Nick.
Vanessa.
Sei tu, Vanessa?
Nick. Nick, aiutami.
Aiutami.
- Riesci a muoverti? - Io...
Puoi venire verso di me?
Io... io non ci riesco.
Non ci riesco... non riesco a muovere le gambe.
Nick.
Nicky,
riesci a vedere i bambini, Nick?
Riesci a vedere Stacey?
Saro' presto da te, Vanessa.
Nick, trova i miei bambini.
Trova i miei bambini, Nick.
Jimmy.
Jimmy?
- Polizia. Emergenze. - Vi ho chiamato prima.
L'ambulanza non e' venuta.
- Quel povero cristo sta malissimo. - Andra' bene.
- Lei si chiuda in casa. - Lui e' la' fuori da solo.
- Chiuda le finestre. - Dovrei ritornare.
No. Chiuda le finestre, sbarri la porta e resti fuori portata. Puo' farlo?
Chiudere la porta.
Chiudere la finestra.
Non stare in vista.
Povero cristo.
Alt! Polizia! Fermati e abbassa le armi!
Riesco a vederlo. Confermo che e' a piedi.
Ha uno zainetto. Si e' annerito il volto.
Va in direzione nord.
Andiamo dagli altri?
Merda.
Ho perso di vista l'aggressore. L'ho perso di vista.
Vado dall'altra parte della strada verso la postazione di Harvey.
Nick.
Tieni.
Stai bene, amico?
Devo trovare mio figlio e il suo amico in bici.
- Li hai visti? - No.
E' biondo.
Tieni duro, eh? Torneremo presto. Mi dispiace.
Guthrie, ops.
Vedo il retro della baracca dell'aggressore.
Fermo, David! Smettila o sparero'!
Non sparare!
Cazzo.
Oh, merda, merda, merda.
Gli ho appena sparato un colpo e si e' nascosto.
Gesu'!
In casa e' esploso qualcosa,
il che mi rende parecchio nervoso.
Sergente...
Knox, Knox, mi senti?
Ricevuto.
Il sergente Guthrie e' stato ucciso.
Ripeto, il sergente Guthrie e' stato colpito a morte.
Richiediamo immediatamente cani nella zona.
Abbiamo perso di vista l'aggressore.
Il telefono e' molto alto, Heather.
Ho chiamato la polizia. Dicono che non c'e' di che preoccuparsi, nonna.
Ma l'uomo alla cabina telefonica e' messo davvero male.
Be', nessuno puo' entrare o uscire, nonna, neppure l'ambulanza.
Hanno isolato il villaggio da un'ora circa.
Senti, resta dove sei e basta.
Stai bene, nonna? Nonna?
Si'.
- Voglio andare in bagno, Heather. - Va bene, d'accordo.
- Il bagno e' fuori. - Oh.
Usa la doccia.
Non posso. Non... non e'... igienico.
Te la puliro' io. Te la puliro' io, nonna, se vuoi.
La prossima volta ti chiamero' io. E' piu' sicuro.
Va bene, cara.
- Ah, ci sentiamo tra 20 minuti. - Va bene. Puntuali.
Qual e' la situazione li'?
C'e' qualche civile che possiamo evacuare con sicurezza?
Credi che lui sia li' dentro?
Scopriamolo.
Nick...
non siamo addestrati per questo.
Potevo sparargli.
Ce l'avevo ben inquadrato.
Ho aspettato...
Ho esitato.
E' lui e' morto, cazzo.
Dai, sbarazziamoci di queste armi.
Shh.
Ness.
- Vivian? - Tieni duro, bella, tieni duro.
- Fermati. - Tornero'.
Vi prego, non sparatemi. Vi prego.
Vi prego, non fatelo.
Non ti spariro', tesoruccio.
Stacey?
Sono Paul. Siamo poliziotti. Siamo qui per aiutarti.
D'accordo?
Stacey, tu mi conosci, no?
Sono il papa' di Jordan, Nick. Ti ricordi?
Si'.
Conosci anche Leo e Dion?
Stanno dormendo.
D'accordo, senti, tesoro. Andra' tutto a posto, va bene?
D'accordo, tesoro? Siamo qui per aiutarti.
Scendo quaggiu'. Torno subito.
Dobbiamo farli uscire di qui.
- Usa il tuo furgone. - Devo aver perso le mie chiavi.
Cazzo.
Uno di noi deve andare a chiedere aiuto.
Vai tu.
Se lo vedi... sparagli.
Non esitare.
Ness, ho trovato Stacey.
Eh?
Tieni duro, ragazza. Resisti, resta sveglia.
Ti tireremo fuori di qui, va bene?
D'accordo? Resisti.
Dov'e' che vivi, Stacey?
Baia di Mercury.
Mi fa male la pancia.
Vuoi che ti tiri giu'?
No. Voglio restare qui con Dion e Leo.
D'accordo. Hai freddo, tesoro?
Va tutto bene.
Tutto bene, tutto bene.
Qui siamo al sicuro.
Oh, si'.
Knox, sono Harvey.
Via libera.
Bene, ci siamo.
Ti tiriamo fuori di qui.
Bene, e' ora di andare.
Ness...
Ecco qui.
Si'. Stanno bene?
Va tutto bene.
Ehi, Stace.
Ti ricordi di quando venni al tuo asilo?
E tu e Jordan stavate giocando a Jim della giungla.
Te lo ricordi?
Si'?
E tu avevi questo grande camion di legno
e Jordan stava nel retro, e io vi ho spinto, ragazzi.
Gia'.
E poi la tua insegnante, la signora... mmm...
Come si chiama?
- Come si chiamava l'insegnante? - Signora Ivey.
Ah, signora Ivey. Lei ci ha letto quella storia.
'Hairy McClary'.
- Dal diario di Donaldson. - Dal diario di Donaldson.
Hercules Morso, e' grande come un orso.
Bitzer Malossa...
E' tutto...
- Pelle e ossa? - Si'.
E Muffin McLieno...
- e' come... - ... un fascio di fieno.
E Scarface Clavese...
Il tipo piu' bello del paese.
E' cosi', e' cosi'. E li rincorse...
e gli diede la caccia
per tutta la via di casa.
Stace, ehi, guardami.
E' cosi', e' cosi'. Devi stare sveglia.
E li rincorse... e gli diede la caccia
per tutta la via di casa.
Si'. Bene.
Patch?
Resisti. Resisti, Patch. Tieni duro.
Oh, orrendo cagnetto! Entra, entra.
Dove fa male, Patch? Dove fa male?
... il governatore generale di Galles e Nuova Zelanda...
... non suona troppo roseo.
... perche' David lo amava. L'ha detto lei stessa al figlio.
Lei sentiva che forse uno o due...
La sua famiglia e' rimasta con la sorella, a Johannesburg.
ma lui dice che l'avere riunito tutti per sua madre e' stata un'emozione.
Dice che e' stata completamente sopraffatta...
Ho sentito che ha sparato ad un poliziotto.
Pensavo fossi tu.
Era Stu.
Quei bambini...
e Vanessa.
'notte.
La'...
Oh, Nick.
Colpi d'arma da fuoco. Ci ha sparato!
Ad Aramoana, vicino a Dunedin, si sono svegliati in piena tragedia.
Tragedia che ieri sera ha colpito il piccolo borgo
con almeno 2 morti e diversi dispersi che si temono deceduti.
... potrebbe incontrare davanti a casa di David Gray.
... avete ascoltato il notiziario Nuova Zelanda.
... ben 8 persone sono state uccise nella citta' di Utakura Harbor.
Agli altri han detto di tirare le tende e chiudersi in casa.
Se si avventurassero fuori, c'e' la possibilita'
di essere colpiti da un pazzo armato
che gira per Aramoana, vicino a Dunedin.
Ecco un'aggiornamento della polizia sul numero delle vittime
della sparatoria ad Aramoana.
Ora ci sono 11 morti per arma da fuoco.
Ah... incluso 3 bambini: due maschi e una femmina,
e un numero di donne...
Nonna?
Io... ero andata a dormire, Heather.
Ero preoccupata. E' rimasto occupato per un'ora!
Che mi dici di Jimmy, eh?
Penso che sia steso la' fuori da qualche parte.
Non devi andare, nonna.
Freddo e ferito.
Siamo tutti qui insieme nonna,
ti aspettiamo.
E' venuto Phillip,
e Honey e Jason.
Stai andando bene, tesoro!
Siamo cosi' orgogliosi di te!
Laggiu', laggiu'!
Gettate le armi o ti spariamo.
Oh, bene, bene.
Traduzione: cerasa [SRT project]
continua...
Il 13 novembre 1990 ad Aramoana persero la vita 13 persone.
Stacey Percy (3) e Chiquita Holden (9), ferite, sopravvissero.
9 agenti di polizia furono premiati e ricevettero encomi per il coraggio.
Il sergente Stewart Guthrie ebbe la Croce di Re Giorgio alla memoria.
La signora Helen Dickson, 73 anni, ricevette la medaglia di re Giorgio,
che la Regina Elisabetta II insignisce 'solo per azioni di grande coraggio'.
In ricordo di coloro che il 13 novembre 1990 persero la vita.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# C'e' una lacrima nei miei occhi #
# E un oceano di orgoglio rimangiato #
# Qui c'e' un cuore che batte come un tamburo #
# Mentre canto l'acqua scorre #
# Legami che confortano, legami che legano #
# C'e' un tempio nella mia mente #
# Con un altare fatto per te #
# Cosi' saprai che le mie parole sono vere #
# E non ti deludero' #
# Io non ti deludero' #
# Questo e' certo #
# Io non ti deludero' #
# Questo e' certo #
# Io non ti deludero' #
# Mai piu'. ##