J'ai fouillé le manteau de Sylvester,
mais il avait pas d'argent.
Il y avait autre chose ?
Un collier.
J'ai fait une grosse connerie.
- Où est le marteau ? - Je l'ai jeté à la mer.
L'homme faible est au courant ?
110 000 pour jeudi
et chaque semaine de retard te coûtera 10 000.
Pour la prochaine fois, vous irez dîner seule au restaurant.
Tu penses que je suis un assassin, c'est ça ?
J'en peux plus, des mensonges.
J'en ai marre de tes conneries !
Alex Persson ?
Votre père a modifié son témoignage.
Cette fois, vous allez nous dire ce que vous avez vraiment fait.
J'étais super vénère, OK ?
A la fête, je me suis embrouillé avec les autres.
Ils m'ont foutu dehors.
J'étais pas assez bourge pour leur fête à la con.
Alors j'ai marché pour me vider la tête.
Vous êtes allé où ?
J'ai fait un tour en ville.
- Vous avez croisé du monde ? - Non.
Pourquoi demander à votre père de mentir ?
Je savais que vous alliez me tomber dessus comme des vampires.
J'avais rien fait du tout.
Puis la police a débarqué en m'accusant.
Dès qu'il y a un problème, ça me retombe dessus !
Donc vous étiez en colère contre Benjamin ?
J'ai pas dit ça.
J'en voulais à l'organisateur de la fête.
Il a menti à propos de son alibi.
On ne peut pas jouer là-dessus ?
Ca va être difficile.
Il avait 16 ans, il avait peur...
Pas impossible qu'il ait paniqué
alors qu'il n'avait rien à se reprocher.
Il y a un lien entre Alex Persson et Sylvester Johnson ?
Sylvester a pu appeler Alex pour se débarrasser du corps.
Je n'ai rien pour l'instant, mais je continue à chercher.
Bien.
Il faut réinterroger Sylvester.
Le corps n'est même pas identifié.
On reste sur l'hypothèse Benjamin Serén ?
On ne va pas attendre le rapport de l'institut médico-légal, si ?
Si on fait fausse route, je n'y suis pour rien.
Tu as peur que je nous fasse perdre du temps,
ou que je réussisse là où tu t'es plantée ?
C'est moi. T'as changé la serrure ? Putain !
T'es sérieux ?
Je sais que tu es là alors ouvre, merde !
Je suis désolé, OK ?
J'ai honte de t'avoir volé du fric.
Mais j'ai tué personne.
Papa ?
Tu dois pas croire que je suis un assassin !
S'il te plaît...
Tu peux m'ouvrir ?
Joyeux anniversaire, maman.
- Oui ? - Rovan, écoute-moi bien.
On avait un marché, toi et moi.
- Quoi ? - T'étais censé avoir bien bossé.
- Oui, et ? - Le corps a été retrouvé !
Avec ce que je t'ai payé, tu devais t'appliquer.
Donc tu vas te dénoncer et prendre tout sur toi.
C'est clair ?
- Je peux pas te parler, là. - Rovan !
C'était qui, papa ?
Personne, un faux numéro.
On aurait dit que c'était maman qui appelait.
T'as raison.
C'est pour toi, maman.
- Entrez. - Merci.
Bonjour. Iris Broman, j'ai bon ?
Et Jens Mikaelsson, c'est ça ?
- Oui. - Je retiens bien les noms.
Asseyez-vous.
Vous le reconnaissez ?
Non, désolé.
Vous êtes sûr ?
Je ne l'ai jamais vu.
Et ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
A votre avis ?
C'est un bijou, mais...
Vous avez accusé Claire Bostrom de l'avoir volé.
Qui ?
Je croyais que vous reteniez bien les noms.
C'est la prostituée à propos de laquelle vous m'avez interrogé ?
Pourquoi teniez-vous à récupérer ce collier ?
Je ne l'ai jamais vue, comme je vous ai dit l'autre jour.
Elle dit l'inverse.
Comment je suis censé savoir ? De toute façon, elle ment !
Bon. Regardez bien.
Vous voyez ce pourtour ?
Idéal pour récupérer de l'ADN.
Doit-on s'attendre à y retrouver le vôtre ?
Non.
Vous en êtes certain ?
Oui.
On verra bien.
- J'ai mal dormi. - Pourquoi ?
Rien de spécial.
Un engoulevent faisait du boucan devant ma fenêtre.
- C'est quoi, un engoulevent ? - Un oiseau.
Jens, Isabell a appelé à propos du corps de la forêt.
Sérieux ?
C'est qui, Isabell ?
Une médium.
Elle a lu un article sur l'enquête
et dit avoir senti une paire d'yeux près du lieu de la découverte.
Tu plaisantes, j'espère.
Non. Isabell nous a aidés de nombreuses fois.
Une paire d'yeux ?
Oui. Je sais, c'est bizarre,
mais on ne croule pas sous les indices.
Il ne faut négliger aucune piste.
D'accord. Allons là-bas avec elle, alors.
C'est Isabell ?
Oui. Tu l'imaginais comment ?
Je ne sais pas trop. Un peu...
Pour info, Isabell n'aime pas qu'on lui parle
quand elle canalise ses énergies.
Tant mieux. Elle ne me dira pas d'ouvrir mes chakras.
Je promène mes chiennes ici.
Ah oui ? Tu en as combien ?
J'en ai deux. Des setters irlandais.
Tu aimes les chiens ?
Non, pas trop.
Ah bon ? Comment ça se fait ?
Je me suis fait mordre quand j'étais petite.
Ah, d'accord. Il ne faut pas mettre tous les chiens dans le même sac.
Si tu le dis.
Là.
Tu as trouvé quelque chose ?
Une paire d'yeux.
Les verres sont trop abîmés
pour qu'on vérifie auprès de son opticien.
Alors, votre avis ?
L'institut médico-légal nous dira,
mais à mon avis, c'est les mêmes lunettes.
Regardez cette marque sur la monture.
C'est la même que sur les lunettes de Benjamin.
Il faut élargir la zone de recherche, ratisser la forêt.
Comme si on en avait les moyens.
Tu as loupé un truc la dernière fois,
vu qu'on retrouve les lunettes maintenant.
On ne sera sûrs de rien avant le rapport de l'IML.
Alors on fait quoi ?
On pourrait demander à Missing People.
- Ils seraient dispos demain ? - Oui.
Ils m'aiment bien.
J'appelle.
Très bien, Nina.
Merci, Tomas.
De rien.
Passe-moi une clé de 13.
Celle-ci ?
Non, la taille au-dessus.
Merci. Parfait.
Tu réponds pas ?
Non. Ca peut attendre.
Adam, j'écoute.
Salut. Je me demandais
si l'enquête avançait.
Non, on n'a rien de nouveau pour l'instant.
Comment ça va ?
Tu as quelqu'un à qui parler ?
J'ai pas besoin de parler,
mais que tu arrêtes ces jeunes pour qu'ils balancent Van Voorst !
Calme-toi, Iris.
Tu es sûre que ça va ?
Certaine ! On se parle plus tard.
OK, à plus tard.
Salut.
C'était qui ?
Personne.
Mais Van Voorst, ce n'est pas lui qui...?
J'ai pas envie d'en parler.
Christian me manque aussi.
- Tu restes combien de temps ? - Je ne sais pas.
Et l'école ?
Les filles ont 2 semaines de vacances,
mais on peut gratter quelques jours.
- Il y a un problème avec Didier ? - Pas du tout.
On est là pour t'entourer. On restera le temps qu'il faudra.
C'est intéressant, vous savez tous ce dont j'ai besoin.
Mais j'ai besoin de calme.
D'où ma question : tu penses rentrer quand à Paris ?
S'il te plaît...
"S'il te plaît, s'il te plaît !"
Iris, s'il te plaît, reviens !
Fait chier...
J'ai pris une photo. Tu veux voir ?
Oui.
J'ai fait semblant de prendre un selfie...
sans le mode selfie.
Maman ! J'aurais jamais cru ça de toi.
J'ai honte ! Mais je voulais vraiment une photo.
Il est canon !
Oui, hein ?
Regarde en haut.
Il a quel âge ?
A peu près comme moi.
- Il a des enfants ? - Non, il n'a pas d'enfants.
Il habite où ?
Je ne sais pas.
Mais il vit à Malmo ?
Oui, je suppose.
A vrai dire, on n'a pas beaucoup parlé de lui.
Il m'a surtout posé des questions sur moi.
Pas égocentrique. On aime.
En effet.
Il est trop bien pour moi.
Arrête, maman.
Tu le mérites.
Je te jure.
Tu es magnifique.
D'accord.
Merci. Je suis en retard.
Amuse-toi bien.
On verra bien si je rentre dormir.
On a quelque chose à fêter ?
Je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Iris...
Police !
Arrêtez-vous !
Je veux passer le restant de mes jours avec toi.
Police ! Arrêtez-vous !
Le restant de mes jours...
Arrêtez-vous !
Iris...
Merci.
Non, retiens-les.
Retiens-les !
Venez par ici. Venez, venez.
Pas le choix, avec l'épidémie de toux du chenil.
- La toux du chenil ? - Oui.
C'est contagieux.
Elles ne participent pas à la battue.
Je trouverai une solution demain.
Tu peux mettre ça dans ta voiture ?
Merci.
Venez.
Bonjour, Fredrik.
Je sais, je ne devrais pas être là.
En effet.
Mais il le faut.
Je ne peux pas rester les bras croisés
alors que le tueur de Benjamin est libre.
Restez avec un responsable.
Ne touchez à rien, et si vous trouvez quelque chose, prévenez.
Je vous le promets.
Merci, Iris.
J'ai quelque chose !
Fredrik.
Vous reconnaissez cette chaussure ?
C'est celle de Benjamin ?
Je ne sais pas.
- Vous ne la reconnaissez pas ? - Non.
Demandez à Asa.
Elle connaissait mieux les affaires de Benjamin.
OK.
Brie !
J'ai perdu Brie, je ne partirai pas avant de l'avoir retrouvée.
Inutile qu'on aille voir Asa à deux. Prends la voiture.
- Tiens. - Non, tu vas en avoir besoin.
Je vais y aller en taxi. J'espère que tu vas la retrouver.
Viens.
Brie !
Coucou !
Bonjour.
Je suppose que tu es Liv.
Euh... Oui.
Je m'appelle Peter, je...
Ta...
Ta mère a dit que je pouvais rester.
Si j'avais su que tu rentrais plus tôt, je serais parti.
Pas de problème.
Et je suis là, torse nu... Ca doit te faire bizarre.
Attends...
Je reviens.
Et voilà...
Je crois que vous avez mis votre T-shirt à l'envers.
Oui, euh...
C'est fait exprès.
C'est la mode au Danemark.
Je peux te demander un truc ?
Ta mère voit beaucoup d'hommes ?
Non.
Mais...
J'espère que vous êtes sérieux.
Je suis sérieux.
Je n'en ai pas l'air ?
OK.
Entre nous, c'est tout récent mais...
Je ne sais pas...
C'est comme une évidence, tu vois ?
Bien.
J'ai un objet à vous montrer.
Dites-moi si vous le reconnaissez.
D'accord.
Vous venez de la trouver ?
Vous la reconnaissez ?
Oui.
C'est...
Benjamin adorait ces chaussures.
Il refusait que je les jette,
même si...
elles...
elles étaient tout usées.
Dites...
- Julie, tu t'occupes de ta soeur ? - Oui.
- Je vous aime ! - Nous aussi !
Et je fous le camp avec elles si je veux, OK ?
Ca avance ?
Elle a été trouvée dans la même forêt ?
Oui. A 300 mètres du corps, sous des branchages.
La mère de Benjamin l'a reconnue.
Peut-être,
mais d'après mes analyses,
elle n'est pas là-bas depuis 18 ans.
Quoi ? Depuis quand, alors ?
Quelques mois, tout au plus.
Merde !
Fredrik...
Je comprends que vous vouliez savoir la vérité,
donc je vous donne une chance de vous rattraper :
c'est vous qui avez caché la chaussure ?
Dites-moi. C'était vous ?
Vous ne pouvez pas classer l'affaire une deuxième fois.
Et les lunettes ?
Quelles lunettes ?
Celles de Benjamin.
- C'était vous ? - Vous avez trouvé ses lunettes ?
Répondez-moi. C'était vous ?
Non. Non, je vous le jure.
Je n'ai caché que la chaussure.
Vous savez que vous perturbez l'enquête ?
Avec la découverte de ses lunettes, vous avez une piste et...
Ecoutez.
Tout ce que nous trouvons peut être contesté lors d'un procès.
C'est ce que vous voulez ?
Vous voulez que le ou les coupables s'en sortent ?
Bien sûr que non.
Non.
Alors plus de mensonges.
Il y a autre chose ?
Fredrik ?
Ce soir-là, quand il a appelé...
en fait...
il voulait que je vienne le chercher et...
Et vous l'avez fait ?
Non, j'ai refusé.
Parce que j'avais bu.
Je l'entends encore me dire :
"Papa...
"Et si je me fais agresser, dépouiller ?
"Si je me fais tuer ? Si je ne rentre plus jamais ?"
Je lui ai répondu...
Je lui ai répondu :
"Tant pis pour toi."
Comment un père peut dire ça à son propre fils ?
Comment continuer à vivre après avoir dit une chose pareille ?
Je ne sais pas.
J'y vais.
Je suis désolé.
Iris, j'écoute.
- Salut. C'est Tomas, le légiste. - Salut.
J'ai analysé les lunettes découvertes hier.
Cette marque est apparemment un défaut de fabrication.
Des centaines de montures ont le même,
donc on ne peut pas être sûrs à 100 %
que ce sont celles de Benjamin.
Tu as entendu ?
Oui, j'ai entendu. Merci.
Brie !
Bon...
On ne va pas tarder.
OK. Vous avez trouvé autre chose ?
Quoi ? Non.
Brie !
J'espère qu'elle n'est pas allée sur la route.
Non, on aurait entendu.
Ecoute, je vais peut-être...
Je vais peut-être rentrer avec quelqu'un d'autre.
Non, non, je te ramène.
Il faut que je nourrisse Bella. Je reviendrai.
D'accord, mais tu peux faire monter Bella en voiture ?
- Elle y est déjà. - Elle est là.
Brie !
Brie, mais où tu étais passée ? Hein ?
Il faut pas partir comme ça. J'étais malade d'inquiétude !
Vilaine !
Vilaine.
Coucou !
Salut !
Oui, c'est ça qu'il faut transposer.
Donc ça fait 777.
Ah oui.
Salut.
Tu t'es mis à l'aise.
J'allais partir plus tôt, mais Liv est rentrée et...
Il m'aide avec mes devoirs.
C'est super.
On mange quoi ce soir ?
Vous dînez ici ?
Ca te dit ?
Si ça ne te dérange pas...
Non, j'ai fait les courses. Mais ce sera des pâtes...
J'adore les pâtes.
Je vais t'aider.
Mais on finit ça d'abord.
On en était où ?
Alors...
On refait la même chose. Mets le 10 ici.
OK.
Tu vas devoir te dénoncer.
Non. Je peux pas.
OK, détends-toi.
Je vais t'aider.
Ecoute.
Tu diras que c'était un accident,
de la légitime défense.
Je te trouverai un bon avocat. Le meilleur.
Tu ne seras pas condamné pour meurtre.
Tu feras peut-être quelques mois de préventive, puis tu seras libéré.
Libéré. Libéré de moi, de tout.
Tu ne le regretteras pas.
Tu n'auras plus à travailler de toute ta vie.
Anton en a assez bavé. Pas question qu'il me perde aussi.
Ecoute-moi bien.
Il y a deux façons de régler le problème.
Soit tu fais ce que je te dis,
soit la police va recevoir un appel anonyme
indiquant que l'arme est chez toi.
Il dira quoi, Anton, à ton avis ?
Tu l'as gardée ?
Je peux être soit ton ami, soit ton pire ennemi.
A toi de voir.
Et ce serait terrible que le petit Anton ait un accident.
Donc à ta place, je réfléchirais bien.
Iris, j'écoute.
Bonjour, ici l'hôpital d'Ystad.
C'est à propos de Katarina Bignola.
C'est ma petite soeur. Que s'est-il passé ?
Elle a été admise aux urgences après une chute de cheval.
D'accord. J'arrive.
Non, elle veut que vous rentriez vous occuper de ses filles.
Quoi ? Elles sont toutes seules ?
C'est ce que j'ai compris, oui.
OK, OK. Merci.
Merde !
Coucou, mes chéries.
Attention, attention.
On t'attendait !
Ma petite chérie...
- Tiens. - Merci, ma puce.
Merci.
C'est l'heure d'aller se coucher.
On veut continuer à regarder la tablette !
D'accord, mais faites attention, Maman a très mal.
Iris, tu m'aides à me déchausser ?
Va avec ta soeur et lavez-vous les dents.
Non ! Faites ce que je dis !
Obéissez à votre mère !
- Je viens vous dire bonne nuit... - Ca va ?
Je vous aime !
Tu as prévenu Didier ?
Oui.
Il a dit quoi ?
A propos de...?
Il arrive quand ?
Tu ne peux plus t'occuper des filles. Il arrive quand ?
Il faut qu'il voie.
Il a beaucoup de boulot, mais il va s'arranger.
Tu peux...?
Merci.
Ca va ?
Non, ça va pas. Aïe...
Attends.
- Attention... - Voilà.
- Je soulève... - Doucement.
C'est bon.
Pourquoi on est si mal quand on a mal ?
Tu veux que j'appelle Didier ?
Je veux bien de l'eau, j'ai rien bu depuis des heures.
- Je meurs de soif. - Bien sûr. Désolée.
Tiens,
je me disais...
Si on allait à Bangkok, finalement ?
Pour voir ta famille.
Ca leur ferait super plaisir.
Bien ! Je m'occupe des billets.
Salut, Inger.
J'aurais besoin que tu t'occupes d'Anton.
Je risque d'être absent plus longtemps que d'habitude.
Merci pour tout ce que tu fais. J'apprécie vraiment,
tu n'as pas idée.
On est déjà demain ?
Non, pas avant quelques heures. Rendors-toi.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est vous, Iris Broman ?
Oui, c'est moi, Gunnar.
D'accord. On vous demande.
Bonjour.
C'est vous qui enquêtez sur le corps découvert dans la forêt ?
Oui.
C'est moi.
C'est moi qui l'ai tué.
Je suis un meurtrier.
Racontez-nous ce qui s'est passé, du début à la fin.
J'étais allé boire un verre.
Je rentrais quand...
ce type s'est jeté sur moi.
J'ai voulu m'enfuir,
mais il m'a poursuivi.
Je l'ai frappé.
Il devait être défoncé, parce que ça lui a rien fait.
Il était complètement taré.
J'avais beau le frapper, ça servait à rien.
J'avais un marteau à la ceinture, alors je l'ai frappé avec
pour me défendre.
Et il est tombé raide mort.
J'ai paniqué.
J'ai roulé jusqu'à la forêt et je l'ai enterré là-bas.
Vous sortiez de quel bar ?
Du Golden.
J'allais souvent là-bas après le boulot.
J'y retrouvais des copains.
Il y avait qui, ce soir-là ?
Je me rappelle pas.
Vous pouvez me montrer où vous l'avez enterré ?
Quelque part par là.
Et où avez-vous laissé le vélo ?
Quel vélo ? Il avait pas de vélo.
Je reviens.
C'est lui que vous avez tué et enterré dans la forêt ?
Non.
C'est qui ?
Je l'ai jamais vu.
Ce n'est pas Benjamin.
On se retrouve avec deux enquêtes ?
Je le savais.
On n'aurait pas dû rester focalisés sur Benjamin.
Elle s'est ridiculisée.
Interrogatoire terminé. Il est 11h15.
Je reviens.
Dans le comté de Scanie,
aucune disparition ne correspond.
Alors on élargit à Halland, Blekinge et Smaland.
Et on met la pression pour l'identification.
On ne peut plus attendre,
alors qu'un mec vient avouer un meurtre qui n'a rien à voir.
Ce ne serait pas un déséquilibré en mal d'attention ?
Il a indiqué l'emplacement précis du corps.
Il est peut-être passé près de la forêt hier,
ou c'était un bénévole...
Pas impossible.
Excusez-moi.
Bon... Je suis la seule à me réjouir de ces aveux ?
- Salut, Adam. - Salut.
- Je peux te rappeler ? - Ce sera rapide.
C'est à propos des jeunes qui ont tiré sur Christian.
On... On a arrêté l'un des deux.
Le garçon.
Allô ? Iris, tu as entendu ?
On a peut-être arrêté le meurtrier de Christian.
Sous-titrage : EVA France ST'501