1
00:00:00,920 --> 00:00:03,680
J'ai fouillé
le manteau de Sylvester,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,280
mais il avait pas d'argent.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,160
Il y avait autre chose ?

4
00:00:07,360 --> 00:00:08,520
Un collier.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,600
J'ai fait une grosse connerie.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,760
- Où est le marteau ?
- Je l'ai jeté à la mer.

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,680
L'homme faible est au courant ?

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,240
110 000 pour jeudi

9
00:00:18,440 --> 00:00:20,680
et chaque semaine de retard
te coûtera 10 000.

10
00:00:21,680 --> 00:00:25,000
Pour la prochaine fois, vous irez
dîner seule au restaurant.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,840
Tu penses que je suis un assassin,
c'est ça ?

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,640
J'en peux plus, des mensonges.

13
00:00:33,840 --> 00:00:35,640
J'en ai marre de tes conneries !

14
00:00:35,800 --> 00:00:36,600
Alex Persson ?

15
00:00:36,760 --> 00:00:38,680
Votre père
a modifié son témoignage.

16
00:00:40,200 --> 00:00:44,360
Cette fois, vous allez nous dire
ce que vous avez vraiment fait.

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
J'étais super vénère, OK ?

18
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
A la fête, je me suis embrouillé
avec les autres.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,520
Ils m'ont foutu dehors.

20
00:01:00,440 --> 00:01:03,320
J'étais pas assez bourge
pour leur fête à la con.

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
Alors j'ai marché
pour me vider la tête.

22
00:01:06,360 --> 00:01:07,480
Vous êtes allé où ?

23
00:01:09,000 --> 00:01:11,800
J'ai fait un tour en ville.

24
00:01:12,520 --> 00:01:15,240
- Vous avez croisé du monde ?
- Non.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,480
Pourquoi demander
à votre père de mentir ?

26
00:01:19,640 --> 00:01:23,280
Je savais que vous alliez me tomber
dessus comme des vampires.

27
00:01:24,360 --> 00:01:26,600
J'avais rien fait du tout.

28
00:01:26,800 --> 00:01:29,440
Puis la police a débarqué
en m'accusant.

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,480
Dès qu'il y a un problème,
ça me retombe dessus !

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,320
Donc vous étiez en colère
contre Benjamin ?

31
00:01:38,520 --> 00:01:39,960
J'ai pas dit ça.

32
00:01:40,920 --> 00:01:43,280
J'en voulais
à l'organisateur de la fête.

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,880
Il a menti à propos de son alibi.

34
00:02:25,000 --> 00:02:26,840
On ne peut pas jouer là-dessus ?

35
00:02:27,600 --> 00:02:29,000
Ca va être difficile.

36
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
Il avait 16 ans, il avait peur...

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,040
Pas impossible qu'il ait paniqué

38
00:02:34,200 --> 00:02:36,600
alors qu'il n'avait rien
à se reprocher.

39
00:02:36,760 --> 00:02:40,040
Il y a un lien entre Alex Persson
et Sylvester Johnson ?

40
00:02:40,680 --> 00:02:43,920
Sylvester a pu appeler Alex
pour se débarrasser du corps.

41
00:02:45,040 --> 00:02:48,600
Je n'ai rien pour l'instant,
mais je continue à chercher.

42
00:02:49,480 --> 00:02:50,440
Bien.

43
00:02:53,400 --> 00:02:55,960
Il faut réinterroger Sylvester.

44
00:02:56,560 --> 00:02:59,200
Le corps n'est même pas identifié.

45
00:02:59,800 --> 00:03:02,480
On reste
sur l'hypothèse Benjamin Serén ?

46
00:03:03,400 --> 00:03:07,600
On ne va pas attendre le rapport
de l'institut médico-légal, si ?

47
00:03:08,480 --> 00:03:11,440
Si on fait fausse route,
je n'y suis pour rien.

48
00:03:12,360 --> 00:03:15,120
Tu as peur
que je nous fasse perdre du temps,

49
00:03:15,280 --> 00:03:18,440
ou que je réussisse
là où tu t'es plantée ?

50
00:03:56,000 --> 00:03:58,760
C'est moi.
T'as changé la serrure ? Putain !

51
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
T'es sérieux ?

52
00:04:02,360 --> 00:04:05,440
Je sais que tu es là
alors ouvre, merde !

53
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
Je suis désolé, OK ?

54
00:04:17,440 --> 00:04:20,040
J'ai honte de t'avoir volé du fric.

55
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
Mais j'ai tué personne.

56
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
Papa ?

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,560
Tu dois pas croire
que je suis un assassin !

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,080
S'il te plaît...

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Tu peux m'ouvrir ?

60
00:05:10,760 --> 00:05:12,920
Joyeux anniversaire, maman.

61
00:05:25,640 --> 00:05:28,160
- Oui ?
- Rovan, écoute-moi bien.

62
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
On avait un marché, toi et moi.

63
00:05:31,000 --> 00:05:34,640
- Quoi ?
- T'étais censé avoir bien bossé.

64
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
- Oui, et ?
- Le corps a été retrouvé !

65
00:05:37,240 --> 00:05:41,720
Avec ce que je t'ai payé,
tu devais t'appliquer.

66
00:05:41,880 --> 00:05:45,000
Donc tu vas te dénoncer
et prendre tout sur toi.

67
00:05:45,160 --> 00:05:46,080
C'est clair ?

68
00:05:46,240 --> 00:05:48,880
- Je peux pas te parler, là.
- Rovan !

69
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
C'était qui, papa ?

70
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
Personne, un faux numéro.

71
00:06:00,240 --> 00:06:02,880
On aurait dit
que c'était maman qui appelait.

72
00:06:03,040 --> 00:06:04,160
T'as raison.

73
00:06:08,760 --> 00:06:10,160
C'est pour toi, maman.

74
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
- Entrez.
- Merci.

75
00:06:29,640 --> 00:06:32,600
Bonjour. Iris Broman, j'ai bon ?

76
00:06:33,280 --> 00:06:36,320
Et Jens Mikaelsson, c'est ça ?

77
00:06:36,520 --> 00:06:38,200
- Oui.
- Je retiens bien les noms.

78
00:06:38,360 --> 00:06:39,520
Asseyez-vous.

79
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Vous le reconnaissez ?

80
00:06:50,520 --> 00:06:51,960
Non, désolé.

81
00:06:53,400 --> 00:06:54,280
Vous êtes sûr ?

82
00:06:55,600 --> 00:06:57,080
Je ne l'ai jamais vu.

83
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
Et ça ?

84
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
Qu'est-ce que c'est ?

85
00:07:07,240 --> 00:07:08,280
A votre avis ?

86
00:07:08,480 --> 00:07:09,760
C'est un bijou, mais...

87
00:07:09,960 --> 00:07:13,000
Vous avez accusé Claire Bostrom
de l'avoir volé.

88
00:07:13,760 --> 00:07:14,720
Qui ?

89
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Je croyais
que vous reteniez bien les noms.

90
00:07:19,320 --> 00:07:23,280
C'est la prostituée à propos
de laquelle vous m'avez interrogé ?

91
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Pourquoi teniez-vous
à récupérer ce collier ?

92
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
Je ne l'ai jamais vue,
comme je vous ai dit l'autre jour.

93
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Elle dit l'inverse.

94
00:07:32,360 --> 00:07:36,080
Comment je suis censé savoir ?
De toute façon, elle ment !

95
00:07:37,440 --> 00:07:39,240
Bon. Regardez bien.

96
00:07:40,640 --> 00:07:43,440
Vous voyez ce pourtour ?

97
00:07:46,280 --> 00:07:48,120
Idéal pour récupérer de l'ADN.

98
00:07:48,720 --> 00:07:52,160
Doit-on s'attendre
à y retrouver le vôtre ?

99
00:07:52,640 --> 00:07:53,440
Non.

100
00:07:54,840 --> 00:07:56,280
Vous en êtes certain ?

101
00:07:56,440 --> 00:07:57,360
Oui.

102
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
On verra bien.

103
00:08:13,360 --> 00:08:15,200
- J'ai mal dormi.
- Pourquoi ?

104
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Rien de spécial.

105
00:08:17,080 --> 00:08:20,080
Un engoulevent faisait du boucan
devant ma fenêtre.

106
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
- C'est quoi, un engoulevent ?
- Un oiseau.

107
00:08:23,760 --> 00:08:27,720
Jens, Isabell a appelé
à propos du corps de la forêt.

108
00:08:27,920 --> 00:08:28,880
Sérieux ?

109
00:08:29,560 --> 00:08:30,880
C'est qui, Isabell ?

110
00:08:31,040 --> 00:08:32,120
Une médium.

111
00:08:32,960 --> 00:08:35,400
Elle a lu un article sur l'enquête

112
00:08:35,560 --> 00:08:39,480
et dit avoir senti une paire d'yeux
près du lieu de la découverte.

113
00:08:39,640 --> 00:08:41,280
Tu plaisantes, j'espère.

114
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Non. Isabell nous a aidés
de nombreuses fois.

115
00:08:46,400 --> 00:08:47,280
Une paire d'yeux ?

116
00:08:47,480 --> 00:08:50,440
Oui. Je sais, c'est bizarre,

117
00:08:50,600 --> 00:08:52,960
mais on ne croule pas
sous les indices.

118
00:08:53,120 --> 00:08:55,280
Il ne faut négliger aucune piste.

119
00:08:57,720 --> 00:09:01,040
D'accord.
Allons là-bas avec elle, alors.

120
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
C'est Isabell ?

121
00:09:17,480 --> 00:09:19,120
Oui. Tu l'imaginais comment ?

122
00:09:19,280 --> 00:09:21,520
Je ne sais pas trop. Un peu...

123
00:09:21,680 --> 00:09:24,160
Pour info,
Isabell n'aime pas qu'on lui parle

124
00:09:24,320 --> 00:09:26,520
quand elle canalise ses énergies.

125
00:09:27,080 --> 00:09:31,040
Tant mieux. Elle ne me dira pas
d'ouvrir mes chakras.

126
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Je promène mes chiennes ici.

127
00:09:37,680 --> 00:09:39,160
Ah oui ? Tu en as combien ?

128
00:09:39,320 --> 00:09:41,840
J'en ai deux.
Des setters irlandais.

129
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
Tu aimes les chiens ?

130
00:09:43,640 --> 00:09:45,080
Non, pas trop.

131
00:09:46,280 --> 00:09:48,320
Ah bon ? Comment ça se fait ?

132
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Je me suis fait mordre
quand j'étais petite.

133
00:09:50,800 --> 00:09:54,800
Ah, d'accord. Il ne faut pas mettre
tous les chiens dans le même sac.

134
00:09:55,320 --> 00:09:56,400
Si tu le dis.

135
00:10:24,400 --> 00:10:25,040
Là.

136
00:11:01,280 --> 00:11:02,720
Tu as trouvé quelque chose ?

137
00:11:04,840 --> 00:11:06,160
Une paire d'yeux.

138
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Les verres sont trop abîmés

139
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
pour qu'on vérifie
auprès de son opticien.

140
00:11:16,160 --> 00:11:17,440
Alors, votre avis ?

141
00:11:18,400 --> 00:11:20,120
L'institut médico-légal nous dira,

142
00:11:20,280 --> 00:11:22,920
mais à mon avis,
c'est les mêmes lunettes.

143
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
Regardez cette marque
sur la monture.

144
00:11:27,440 --> 00:11:31,760
C'est la même
que sur les lunettes de Benjamin.

145
00:11:32,920 --> 00:11:36,560
Il faut élargir la zone
de recherche, ratisser la forêt.

146
00:11:37,880 --> 00:11:40,120
Comme si on en avait les moyens.

147
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Tu as loupé un truc
la dernière fois,

148
00:11:42,800 --> 00:11:44,840
vu qu'on retrouve
les lunettes maintenant.

149
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
On ne sera sûrs de rien
avant le rapport de l'IML.

150
00:11:55,280 --> 00:11:56,880
Alors on fait quoi ?

151
00:11:57,840 --> 00:11:59,840
On pourrait demander
à Missing People.

152
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
- Ils seraient dispos demain ?
- Oui.

153
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Ils m'aiment bien.

154
00:12:06,240 --> 00:12:07,040
J'appelle.

155
00:12:07,520 --> 00:12:08,960
Très bien, Nina.

156
00:12:09,720 --> 00:12:10,400
Merci, Tomas.

157
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
De rien.

158
00:12:17,200 --> 00:12:18,760
Passe-moi une clé de 13.

159
00:12:21,800 --> 00:12:22,720
Celle-ci ?

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,440
Non, la taille au-dessus.

161
00:12:28,640 --> 00:12:30,720
Merci. Parfait.

162
00:12:39,840 --> 00:12:41,240
Tu réponds pas ?

163
00:12:44,680 --> 00:12:47,440
Non. Ca peut attendre.

164
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Adam, j'écoute.

165
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Salut. Je me demandais

166
00:13:18,560 --> 00:13:19,720
si l'enquête avançait.

167
00:13:19,880 --> 00:13:22,720
Non, on n'a rien de nouveau
pour l'instant.

168
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Comment ça va ?

169
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
Tu as quelqu'un à qui parler ?

170
00:13:26,600 --> 00:13:28,160
J'ai pas besoin de parler,

171
00:13:28,320 --> 00:13:31,920
mais que tu arrêtes ces jeunes
pour qu'ils balancent Van Voorst !

172
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Calme-toi, Iris.

173
00:13:33,960 --> 00:13:35,360
Tu es sûre que ça va ?

174
00:13:35,560 --> 00:13:37,520
Certaine !
On se parle plus tard.

175
00:13:37,680 --> 00:13:39,240
OK, à plus tard.

176
00:13:39,400 --> 00:13:40,120
Salut.

177
00:13:40,280 --> 00:13:41,120
C'était qui ?

178
00:13:43,440 --> 00:13:44,200
Personne.

179
00:13:44,600 --> 00:13:47,120
Mais Van Voorst,
ce n'est pas lui qui...?

180
00:13:47,320 --> 00:13:48,960
J'ai pas envie d'en parler.

181
00:13:53,160 --> 00:13:54,720
Christian me manque aussi.

182
00:13:58,280 --> 00:14:01,320
- Tu restes combien de temps ?
- Je ne sais pas.

183
00:14:02,240 --> 00:14:03,640
Et l'école ?

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,040
Les filles ont
2 semaines de vacances,

185
00:14:06,200 --> 00:14:08,240
mais on peut gratter
quelques jours.

186
00:14:10,840 --> 00:14:13,880
- Il y a un problème avec Didier ?
- Pas du tout.

187
00:14:17,840 --> 00:14:21,160
On est là pour t'entourer.
On restera le temps qu'il faudra.

188
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
C'est intéressant, vous savez
tous ce dont j'ai besoin.

189
00:14:25,600 --> 00:14:27,600
Mais j'ai besoin de calme.

190
00:14:27,760 --> 00:14:30,840
D'où ma question :
tu penses rentrer quand à Paris ?

191
00:14:31,040 --> 00:14:32,000
S'il te plaît...

192
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
"S'il te plaît, s'il te plaît !"

193
00:14:34,400 --> 00:14:37,160
Iris, s'il te plaît, reviens !

194
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
Fait chier...

195
00:14:48,080 --> 00:14:50,000
J'ai pris une photo.
Tu veux voir ?

196
00:14:50,160 --> 00:14:51,000
Oui.

197
00:14:51,160 --> 00:14:53,120
J'ai fait semblant
de prendre un selfie...

198
00:14:53,280 --> 00:14:54,720
sans le mode selfie.

199
00:14:55,600 --> 00:14:58,760
Maman !
J'aurais jamais cru ça de toi.

200
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
J'ai honte !
Mais je voulais vraiment une photo.

201
00:15:02,160 --> 00:15:03,720
Il est canon !

202
00:15:03,880 --> 00:15:04,720
Oui, hein ?

203
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
Regarde en haut.

204
00:15:11,280 --> 00:15:12,240
Il a quel âge ?

205
00:15:12,800 --> 00:15:14,160
A peu près comme moi.

206
00:15:15,200 --> 00:15:18,160
- Il a des enfants ?
- Non, il n'a pas d'enfants.

207
00:15:20,240 --> 00:15:20,960
Il habite où ?

208
00:15:23,520 --> 00:15:24,720
Je ne sais pas.

209
00:15:25,560 --> 00:15:26,960
Mais il vit à Malmo ?

210
00:15:27,120 --> 00:15:29,080
Oui, je suppose.

211
00:15:31,480 --> 00:15:35,360
A vrai dire,
on n'a pas beaucoup parlé de lui.

212
00:15:35,520 --> 00:15:38,600
Il m'a surtout posé
des questions sur moi.

213
00:15:40,040 --> 00:15:42,520
Pas égocentrique. On aime.

214
00:15:42,920 --> 00:15:43,800
En effet.

215
00:15:49,160 --> 00:15:50,720
Il est trop bien pour moi.

216
00:15:51,720 --> 00:15:53,000
Arrête, maman.

217
00:15:53,160 --> 00:15:54,840
Tu le mérites.

218
00:15:55,000 --> 00:15:56,080
Je te jure.

219
00:15:56,240 --> 00:15:57,440
Tu es magnifique.

220
00:15:58,600 --> 00:15:59,360
D'accord.

221
00:16:00,280 --> 00:16:02,320
Merci. Je suis en retard.

222
00:16:02,720 --> 00:16:03,560
Amuse-toi bien.

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,680
On verra bien si je rentre dormir.

224
00:16:46,160 --> 00:16:47,840
On a quelque chose à fêter ?

225
00:16:49,240 --> 00:16:51,840
Je veux passer
le restant de mes jours avec toi.

226
00:17:00,360 --> 00:17:01,160
Iris...

227
00:17:02,080 --> 00:17:02,760
Police !

228
00:17:03,560 --> 00:17:04,400
Arrêtez-vous !

229
00:17:10,880 --> 00:17:13,280
Je veux passer
le restant de mes jours avec toi.

230
00:17:15,960 --> 00:17:18,080
Police ! Arrêtez-vous !

231
00:17:20,560 --> 00:17:21,800
Le restant de mes jours...

232
00:17:22,320 --> 00:17:23,040
Arrêtez-vous !

233
00:17:26,520 --> 00:17:27,200
Iris...

234
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
Merci.

235
00:18:15,840 --> 00:18:17,680
Non, retiens-les.

236
00:18:17,880 --> 00:18:18,880
Retiens-les !

237
00:18:19,040 --> 00:18:20,720
Venez par ici. Venez, venez.

238
00:18:20,920 --> 00:18:23,640
Pas le choix,
avec l'épidémie de toux du chenil.

239
00:18:23,840 --> 00:18:25,520
- La toux du chenil ?
- Oui.

240
00:18:26,760 --> 00:18:27,840
C'est contagieux.

241
00:18:28,000 --> 00:18:30,440
Elles ne participent pas
à la battue.

242
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Je trouverai une solution demain.

243
00:18:32,240 --> 00:18:34,360
Tu peux mettre ça dans ta voiture ?

244
00:18:34,560 --> 00:18:35,280
Merci.

245
00:18:35,680 --> 00:18:36,480
Venez.

246
00:18:39,160 --> 00:18:40,200
Bonjour, Fredrik.

247
00:18:40,920 --> 00:18:43,240
Je sais, je ne devrais pas être là.

248
00:18:43,400 --> 00:18:44,160
En effet.

249
00:18:44,360 --> 00:18:45,480
Mais il le faut.

250
00:18:46,840 --> 00:18:48,640
Je ne peux pas
rester les bras croisés

251
00:18:48,800 --> 00:18:51,840
alors que le tueur de Benjamin
est libre.

252
00:18:58,080 --> 00:19:00,000
Restez avec un responsable.

253
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
Ne touchez à rien, et si vous
trouvez quelque chose, prévenez.

254
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Je vous le promets.

255
00:19:06,440 --> 00:19:07,680
Merci, Iris.

256
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
J'ai quelque chose !

257
00:20:20,000 --> 00:20:20,920
Fredrik.

258
00:20:25,160 --> 00:20:27,160
Vous reconnaissez cette chaussure ?

259
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
C'est celle de Benjamin ?

260
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
Je ne sais pas.

261
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
- Vous ne la reconnaissez pas ?
- Non.

262
00:20:41,120 --> 00:20:42,680
Demandez à Asa.

263
00:20:43,800 --> 00:20:46,160
Elle connaissait mieux
les affaires de Benjamin.

264
00:20:47,200 --> 00:20:47,840
OK.

265
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
Brie !

266
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Brie !

267
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
J'ai perdu Brie, je ne partirai pas
avant de l'avoir retrouvée.

268
00:21:02,720 --> 00:21:05,840
Inutile qu'on aille voir Asa à
deux. Prends la voiture.

269
00:21:08,240 --> 00:21:11,080
- Tiens.
- Non, tu vas en avoir besoin.

270
00:21:11,240 --> 00:21:14,760
Je vais y aller en taxi.
J'espère que tu vas la retrouver.

271
00:21:15,720 --> 00:21:17,080
Viens.

272
00:21:17,240 --> 00:21:18,200
Brie !

273
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
Brie !

274
00:21:24,680 --> 00:21:25,760
Coucou !

275
00:21:27,200 --> 00:21:28,280
Bonjour.

276
00:21:35,960 --> 00:21:37,040
Bonjour.

277
00:21:40,800 --> 00:21:42,120
Je suppose que tu es Liv.

278
00:21:42,280 --> 00:21:43,240
Euh... Oui.

279
00:21:44,880 --> 00:21:46,800
Je m'appelle Peter, je...

280
00:21:48,880 --> 00:21:49,800
Ta...

281
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
Ta mère a dit
que je pouvais rester.

282
00:21:53,120 --> 00:21:56,800
Si j'avais su que tu rentrais
plus tôt, je serais parti.

283
00:21:58,080 --> 00:21:59,320
Pas de problème.

284
00:22:03,760 --> 00:22:06,880
Et je suis là, torse nu...
Ca doit te faire bizarre.

285
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Attends...

286
00:22:09,880 --> 00:22:10,800
Je reviens.

287
00:22:20,440 --> 00:22:21,280
Et voilà...

288
00:22:22,160 --> 00:22:25,840
Je crois que vous avez mis
votre T-shirt à l'envers.

289
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Oui, euh...

290
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
C'est fait exprès.

291
00:22:32,160 --> 00:22:33,840
C'est la mode au Danemark.

292
00:22:40,000 --> 00:22:41,640
Je peux te demander un truc ?

293
00:22:46,120 --> 00:22:48,400
Ta mère voit beaucoup d'hommes ?

294
00:22:49,600 --> 00:22:50,400
Non.

295
00:22:51,240 --> 00:22:52,400
Mais...

296
00:22:53,640 --> 00:22:55,720
J'espère que vous êtes sérieux.

297
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Je suis sérieux.

298
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
Je n'en ai pas l'air ?

299
00:23:02,520 --> 00:23:03,320
OK.

300
00:23:06,200 --> 00:23:08,120
Entre nous,
c'est tout récent mais...

301
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
Je ne sais pas...

302
00:23:12,960 --> 00:23:15,440
C'est comme une évidence, tu vois ?

303
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Bien.

304
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
J'ai un objet à vous montrer.

305
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Dites-moi si vous le reconnaissez.

306
00:23:26,560 --> 00:23:27,520
D'accord.

307
00:23:34,880 --> 00:23:36,920
Vous venez de la trouver ?

308
00:23:37,560 --> 00:23:38,640
Vous la reconnaissez ?

309
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
Oui.

310
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
C'est...

311
00:23:46,880 --> 00:23:48,960
Benjamin adorait ces chaussures.

312
00:23:49,960 --> 00:23:51,880
Il refusait que je les jette,

313
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
même si...

314
00:23:55,840 --> 00:23:57,120
elles...

315
00:23:57,840 --> 00:23:59,280
elles étaient tout usées.

316
00:24:33,280 --> 00:24:34,160
Dites...

317
00:24:37,680 --> 00:24:40,120
- Julie, tu t'occupes de ta soeur ?
- Oui.

318
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
- Je vous aime !
- Nous aussi !

319
00:25:20,120 --> 00:25:22,920
Et je fous le camp avec elles
si je veux, OK ?

320
00:25:37,080 --> 00:25:37,800
Ca avance ?

321
00:25:42,720 --> 00:25:45,560
Elle a été trouvée
dans la même forêt ?

322
00:25:45,720 --> 00:25:48,280
Oui. A 300 mètres du corps,
sous des branchages.

323
00:25:48,440 --> 00:25:50,640
La mère de Benjamin l'a reconnue.

324
00:25:51,240 --> 00:25:52,400
Peut-être,

325
00:25:52,560 --> 00:25:53,960
mais d'après mes analyses,

326
00:25:54,120 --> 00:25:56,400
elle n'est pas là-bas
depuis 18 ans.

327
00:25:57,840 --> 00:25:59,680
Quoi ? Depuis quand, alors ?

328
00:25:59,840 --> 00:26:02,640
Quelques mois, tout au plus.

329
00:26:04,920 --> 00:26:06,080
Merde !

330
00:26:09,840 --> 00:26:10,520
Fredrik...

331
00:26:13,480 --> 00:26:16,280
Je comprends
que vous vouliez savoir la vérité,

332
00:26:16,480 --> 00:26:20,120
donc je vous donne une chance
de vous rattraper :

333
00:26:20,280 --> 00:26:22,480
c'est vous
qui avez caché la chaussure ?

334
00:26:26,080 --> 00:26:27,800
Dites-moi. C'était vous ?

335
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
Vous ne pouvez pas classer
l'affaire une deuxième fois.

336
00:26:34,840 --> 00:26:36,160
Et les lunettes ?

337
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
Quelles lunettes ?

338
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Celles de Benjamin.

339
00:26:39,880 --> 00:26:42,640
- C'était vous ?
- Vous avez trouvé ses lunettes ?

340
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Répondez-moi. C'était vous ?

341
00:26:45,280 --> 00:26:47,960
Non. Non, je vous le jure.

342
00:26:48,760 --> 00:26:50,440
Je n'ai caché que la chaussure.

343
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
Vous savez
que vous perturbez l'enquête ?

344
00:26:55,920 --> 00:26:59,840
Avec la découverte de ses lunettes,
vous avez une piste et...

345
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
Ecoutez.

346
00:27:01,640 --> 00:27:05,240
Tout ce que nous trouvons peut
être contesté lors d'un procès.

347
00:27:05,400 --> 00:27:07,360
C'est ce que vous voulez ?

348
00:27:07,520 --> 00:27:10,760
Vous voulez que le ou les coupables
s'en sortent ?

349
00:27:12,680 --> 00:27:13,760
Bien sûr que non.

350
00:27:13,960 --> 00:27:14,880
Non.

351
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
Alors plus de mensonges.

352
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Il y a autre chose ?

353
00:27:28,360 --> 00:27:29,240
Fredrik ?

354
00:27:31,800 --> 00:27:33,240
Ce soir-là, quand il a appelé...

355
00:27:34,760 --> 00:27:36,320
en fait...

356
00:27:36,960 --> 00:27:40,160
il voulait
que je vienne le chercher et...

357
00:27:40,720 --> 00:27:41,920
Et vous l'avez fait ?

358
00:27:43,160 --> 00:27:44,720
Non, j'ai refusé.

359
00:27:45,480 --> 00:27:47,000
Parce que j'avais bu.

360
00:27:47,920 --> 00:27:49,800
Je l'entends encore me dire :

361
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
"Papa...

362
00:27:54,040 --> 00:27:58,120
"Et si je me fais agresser,
dépouiller ?

363
00:27:58,280 --> 00:28:01,280
"Si je me fais tuer ?
Si je ne rentre plus jamais ?"

364
00:28:02,800 --> 00:28:04,240
Je lui ai répondu...

365
00:28:05,200 --> 00:28:06,360
Je lui ai répondu :

366
00:28:07,200 --> 00:28:08,360
"Tant pis pour toi."

367
00:28:11,000 --> 00:28:14,640
Comment un père peut dire ça
à son propre fils ?

368
00:28:16,360 --> 00:28:19,920
Comment continuer à vivre après
avoir dit une chose pareille ?

369
00:28:23,240 --> 00:28:24,720
Je ne sais pas.

370
00:28:25,560 --> 00:28:26,960
Je ne sais pas.

371
00:28:31,400 --> 00:28:32,680
J'y vais.

372
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Je suis désolé.

373
00:28:46,200 --> 00:28:47,040
Iris, j'écoute.

374
00:28:47,200 --> 00:28:49,880
- Salut. C'est Tomas, le légiste.
- Salut.

375
00:28:50,040 --> 00:28:52,240
J'ai analysé
les lunettes découvertes hier.

376
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
Cette marque est apparemment
un défaut de fabrication.

377
00:28:55,960 --> 00:28:58,440
Des centaines de montures
ont le même,

378
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
donc on ne peut pas
être sûrs à 100 %

379
00:29:00,920 --> 00:29:02,560
que ce sont celles de Benjamin.

380
00:29:03,800 --> 00:29:04,800
Tu as entendu ?

381
00:29:05,600 --> 00:29:08,120
Oui, j'ai entendu. Merci.

382
00:29:08,720 --> 00:29:09,800
Brie !

383
00:29:12,720 --> 00:29:13,360
Brie !

384
00:29:14,800 --> 00:29:15,760
Bon...

385
00:29:16,600 --> 00:29:18,480
On ne va pas tarder.

386
00:29:18,640 --> 00:29:20,520
OK. Vous avez trouvé autre chose ?

387
00:29:20,680 --> 00:29:21,920
Quoi ? Non.

388
00:29:23,400 --> 00:29:24,440
Brie !

389
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
J'espère qu'elle n'est pas
allée sur la route.

390
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
Non, on aurait entendu.

391
00:29:32,120 --> 00:29:33,560
Ecoute, je vais peut-être...

392
00:29:34,360 --> 00:29:37,000
Je vais peut-être rentrer
avec quelqu'un d'autre.

393
00:29:38,160 --> 00:29:39,920
Non, non, je te ramène.

394
00:29:40,120 --> 00:29:42,680
Il faut que je nourrisse Bella.
Je reviendrai.

395
00:29:42,840 --> 00:29:46,520
D'accord, mais tu peux
faire monter Bella en voiture ?

396
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
- Elle y est déjà.
- Elle est là.

397
00:29:51,760 --> 00:29:52,480
Brie !

398
00:29:53,840 --> 00:29:57,520
Brie, mais où tu étais passée ?
Hein ?

399
00:29:59,000 --> 00:30:02,400
Il faut pas partir comme ça.
J'étais malade d'inquiétude !

400
00:30:03,640 --> 00:30:04,600
Vilaine !

401
00:30:05,200 --> 00:30:05,880
Vilaine.

402
00:30:13,800 --> 00:30:14,720
Coucou !

403
00:30:15,120 --> 00:30:16,000
Salut !

404
00:30:17,320 --> 00:30:19,240
Oui, c'est ça
qu'il faut transposer.

405
00:30:20,000 --> 00:30:22,240
Donc ça fait 777.

406
00:30:22,400 --> 00:30:23,360
Ah oui.

407
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
Salut.

408
00:30:26,440 --> 00:30:27,840
Tu t'es mis à l'aise.

409
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
J'allais partir plus tôt,
mais Liv est rentrée et...

410
00:30:33,240 --> 00:30:34,960
Il m'aide avec mes devoirs.

411
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
C'est super.

412
00:30:42,520 --> 00:30:44,000
On mange quoi ce soir ?

413
00:30:45,160 --> 00:30:46,080
Vous dînez ici ?

414
00:30:47,760 --> 00:30:48,920
Ca te dit ?

415
00:30:50,120 --> 00:30:51,600
Si ça ne te dérange pas...

416
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Non, j'ai fait les courses.
Mais ce sera des pâtes...

417
00:30:55,080 --> 00:30:56,480
J'adore les pâtes.

418
00:30:57,400 --> 00:30:58,440
Je vais t'aider.

419
00:30:59,080 --> 00:31:00,880
Mais on finit ça d'abord.

420
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
On en était où ?

421
00:31:03,040 --> 00:31:03,880
Alors...

422
00:31:04,240 --> 00:31:07,560
On refait la même chose.
Mets le 10 ici.

423
00:31:07,920 --> 00:31:08,840
OK.

424
00:31:36,720 --> 00:31:38,640
Tu vas devoir te dénoncer.

425
00:31:39,040 --> 00:31:40,800
Non. Je peux pas.

426
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
OK, détends-toi.

427
00:31:44,040 --> 00:31:45,400
Je vais t'aider.

428
00:31:45,960 --> 00:31:47,080
Ecoute.

429
00:31:48,440 --> 00:31:50,880
Tu diras que c'était un accident,

430
00:31:51,040 --> 00:31:53,400
de la légitime défense.

431
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
Je te trouverai un bon avocat.
Le meilleur.

432
00:31:57,320 --> 00:31:59,320
Tu ne seras pas condamné
pour meurtre.

433
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
Tu feras peut-être quelques mois de
préventive, puis tu seras libéré.

434
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
Libéré. Libéré de moi, de tout.

435
00:32:08,760 --> 00:32:10,360
Tu ne le regretteras pas.

436
00:32:10,520 --> 00:32:13,160
Tu n'auras plus à travailler
de toute ta vie.

437
00:32:14,960 --> 00:32:18,880
Anton en a assez bavé.
Pas question qu'il me perde aussi.

438
00:32:26,720 --> 00:32:28,440
Ecoute-moi bien.

439
00:32:29,640 --> 00:32:32,120
Il y a deux façons
de régler le problème.

440
00:32:32,320 --> 00:32:34,240
Soit tu fais ce que je te dis,

441
00:32:34,920 --> 00:32:37,360
soit la police va recevoir
un appel anonyme

442
00:32:37,560 --> 00:32:39,880
indiquant que l'arme est chez toi.

443
00:32:40,920 --> 00:32:43,040
Il dira quoi, Anton, à ton avis ?

444
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Tu l'as gardée ?

445
00:32:47,120 --> 00:32:50,120
Je peux être soit ton ami,
soit ton pire ennemi.

446
00:32:50,280 --> 00:32:51,640
A toi de voir.

447
00:32:52,400 --> 00:32:56,760
Et ce serait terrible
que le petit Anton ait un accident.

448
00:32:57,480 --> 00:33:00,400
Donc à ta place,
je réfléchirais bien.

449
00:33:48,520 --> 00:33:49,240
Iris, j'écoute.

450
00:33:49,720 --> 00:33:52,240
Bonjour, ici l'hôpital d'Ystad.

451
00:33:52,400 --> 00:33:54,520
C'est à propos de Katarina Bignola.

452
00:33:54,680 --> 00:33:57,480
C'est ma petite soeur.
Que s'est-il passé ?

453
00:33:57,640 --> 00:34:01,160
Elle a été admise aux urgences
après une chute de cheval.

454
00:34:01,320 --> 00:34:02,640
D'accord. J'arrive.

455
00:34:02,800 --> 00:34:06,160
Non, elle veut que vous rentriez
vous occuper de ses filles.

456
00:34:07,080 --> 00:34:09,440
Quoi ? Elles sont toutes seules ?

457
00:34:10,040 --> 00:34:12,280
C'est ce que j'ai compris, oui.

458
00:34:12,440 --> 00:34:14,280
OK, OK. Merci.

459
00:34:15,160 --> 00:34:16,000
Merde !

460
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Coucou, mes chéries.

461
00:34:31,880 --> 00:34:33,280
Attention, attention.

462
00:34:33,440 --> 00:34:34,880
On t'attendait !

463
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
Ma petite chérie...

464
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
- Tiens.
- Merci, ma puce.

465
00:34:40,400 --> 00:34:41,160
Merci.

466
00:34:41,360 --> 00:34:42,920
C'est l'heure d'aller se coucher.

467
00:34:43,080 --> 00:34:45,440
On veut continuer
à regarder la tablette !

468
00:34:45,880 --> 00:34:49,240
D'accord, mais faites attention,
Maman a très mal.

469
00:34:49,400 --> 00:34:51,440
Iris, tu m'aides à me déchausser ?

470
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Va avec ta soeur
et lavez-vous les dents.

471
00:34:57,720 --> 00:34:59,320
Non ! Faites ce que je dis !

472
00:35:02,000 --> 00:35:03,520
Obéissez à votre mère !

473
00:35:05,080 --> 00:35:07,760
- Je viens vous dire bonne nuit...
- Ca va ?

474
00:35:07,920 --> 00:35:09,080
Je vous aime !

475
00:35:11,720 --> 00:35:13,560
Tu as prévenu Didier ?

476
00:35:14,360 --> 00:35:15,240
Oui.

477
00:35:15,680 --> 00:35:16,800
Il a dit quoi ?

478
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
A propos de...?

479
00:35:18,160 --> 00:35:19,360
Il arrive quand ?

480
00:35:19,520 --> 00:35:23,280
Tu ne peux plus t'occuper
des filles. Il arrive quand ?

481
00:35:24,040 --> 00:35:25,600
Il faut qu'il voie.

482
00:35:27,520 --> 00:35:30,600
Il a beaucoup de boulot,
mais il va s'arranger.

483
00:35:30,800 --> 00:35:31,640
Tu peux...?

484
00:35:33,440 --> 00:35:34,280
Merci.

485
00:35:40,960 --> 00:35:41,720
Ca va ?

486
00:35:41,880 --> 00:35:43,640
Non, ça va pas. Aïe...

487
00:35:44,280 --> 00:35:45,080
Attends.

488
00:35:46,040 --> 00:35:47,320
- Attention...
- Voilà.

489
00:35:49,480 --> 00:35:51,080
- Je soulève...
- Doucement.

490
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
C'est bon.

491
00:35:55,640 --> 00:35:59,000
Pourquoi on est si mal
quand on a mal ?

492
00:35:59,640 --> 00:36:01,400
Tu veux que j'appelle Didier ?

493
00:36:01,760 --> 00:36:05,200
Je veux bien de l'eau,
j'ai rien bu depuis des heures.

494
00:36:05,400 --> 00:36:08,240
- Je meurs de soif.
- Bien sûr. Désolée.

495
00:36:46,800 --> 00:36:47,520
Tiens,

496
00:36:48,200 --> 00:36:50,360
je me disais...

497
00:36:51,240 --> 00:36:53,880
Si on allait à Bangkok,
finalement ?

498
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
Pour voir ta famille.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,400
Ca leur ferait super plaisir.

500
00:37:02,240 --> 00:37:04,120
Bien ! Je m'occupe des billets.

501
00:37:25,000 --> 00:37:26,400
Salut, Inger.

502
00:37:28,480 --> 00:37:31,400
J'aurais besoin
que tu t'occupes d'Anton.

503
00:37:33,480 --> 00:37:36,480
Je risque d'être absent
plus longtemps que d'habitude.

504
00:37:39,840 --> 00:37:42,960
Merci pour tout ce que tu fais.
J'apprécie vraiment,

505
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
tu n'as pas idée.

506
00:37:51,600 --> 00:37:53,520
On est déjà demain ?

507
00:37:53,680 --> 00:37:56,360
Non, pas avant quelques heures.
Rendors-toi.

508
00:38:14,800 --> 00:38:15,920
- Bonjour.
- Bonjour.

509
00:38:16,080 --> 00:38:17,760
C'est vous, Iris Broman ?

510
00:38:18,520 --> 00:38:20,760
Oui, c'est moi, Gunnar.

511
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
D'accord. On vous demande.

512
00:38:26,360 --> 00:38:27,000
Bonjour.

513
00:38:29,360 --> 00:38:32,920
C'est vous qui enquêtez sur
le corps découvert dans la forêt ?

514
00:38:33,080 --> 00:38:33,800
Oui.

515
00:38:39,760 --> 00:38:40,680
C'est moi.

516
00:38:43,480 --> 00:38:45,200
C'est moi qui l'ai tué.

517
00:38:48,000 --> 00:38:49,480
Je suis un meurtrier.

518
00:38:52,000 --> 00:38:56,240
Racontez-nous ce qui s'est passé,
du début à la fin.

519
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
J'étais allé boire un verre.

520
00:39:03,440 --> 00:39:04,480
Je rentrais quand...

521
00:39:08,400 --> 00:39:11,320
ce type s'est jeté sur moi.

522
00:39:15,000 --> 00:39:16,800
J'ai voulu m'enfuir,

523
00:39:17,600 --> 00:39:18,960
mais il m'a poursuivi.

524
00:39:20,920 --> 00:39:22,240
Je l'ai frappé.

525
00:39:24,720 --> 00:39:28,080
Il devait être défoncé,
parce que ça lui a rien fait.

526
00:39:29,040 --> 00:39:30,880
Il était complètement taré.

527
00:39:32,080 --> 00:39:35,640
J'avais beau le frapper,
ça servait à rien.

528
00:39:39,120 --> 00:39:42,680
J'avais un marteau à la ceinture,
alors je l'ai frappé avec

529
00:39:42,840 --> 00:39:44,480
pour me défendre.

530
00:39:45,440 --> 00:39:46,960
Et il est tombé raide mort.

531
00:39:50,680 --> 00:39:52,000
J'ai paniqué.

532
00:39:55,720 --> 00:39:59,640
J'ai roulé jusqu'à la forêt
et je l'ai enterré là-bas.

533
00:40:03,400 --> 00:40:04,880
Vous sortiez de quel bar ?

534
00:40:06,560 --> 00:40:07,920
Du Golden.

535
00:40:09,040 --> 00:40:11,920
J'allais souvent là-bas
après le boulot.

536
00:40:12,080 --> 00:40:13,560
J'y retrouvais des copains.

537
00:40:14,640 --> 00:40:16,200
Il y avait qui, ce soir-là ?

538
00:40:18,640 --> 00:40:20,480
Je me rappelle pas.

539
00:40:26,800 --> 00:40:29,440
Vous pouvez me montrer
où vous l'avez enterré ?

540
00:40:36,000 --> 00:40:37,360
Quelque part par là.

541
00:40:41,520 --> 00:40:43,240
Et où avez-vous laissé le vélo ?

542
00:40:46,960 --> 00:40:49,360
Quel vélo ?
Il avait pas de vélo.

543
00:40:55,400 --> 00:40:56,320
Je reviens.

544
00:41:14,520 --> 00:41:18,000
C'est lui que vous avez tué
et enterré dans la forêt ?

545
00:41:20,120 --> 00:41:20,760
Non.

546
00:41:26,440 --> 00:41:27,280
C'est qui ?

547
00:41:27,480 --> 00:41:29,400
Je l'ai jamais vu.

548
00:41:30,000 --> 00:41:31,440
Ce n'est pas Benjamin.

549
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
On se retrouve avec deux enquêtes ?

550
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Je le savais.

551
00:41:37,160 --> 00:41:39,880
On n'aurait pas dû rester focalisés
sur Benjamin.

552
00:41:41,400 --> 00:41:43,200
Elle s'est ridiculisée.

553
00:41:43,920 --> 00:41:46,920
Interrogatoire terminé.
Il est 11h15.

554
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
Je reviens.

555
00:41:51,040 --> 00:41:53,000
Dans le comté de Scanie,

556
00:41:53,440 --> 00:41:55,160
aucune disparition ne correspond.

557
00:41:55,680 --> 00:41:58,760
Alors on élargit à Halland,
Blekinge et Smaland.

558
00:41:58,960 --> 00:42:01,880
Et on met la pression
pour l'identification.

559
00:42:02,080 --> 00:42:03,200
On ne peut plus attendre,

560
00:42:03,360 --> 00:42:07,840
alors qu'un mec vient avouer
un meurtre qui n'a rien à voir.

561
00:42:08,040 --> 00:42:11,040
Ce ne serait pas un déséquilibré
en mal d'attention ?

562
00:42:13,040 --> 00:42:15,280
Il a indiqué
l'emplacement précis du corps.

563
00:42:16,520 --> 00:42:19,320
Il est peut-être passé
près de la forêt hier,

564
00:42:19,480 --> 00:42:20,960
ou c'était un bénévole...

565
00:42:21,360 --> 00:42:22,640
Pas impossible.

566
00:42:27,800 --> 00:42:28,680
Excusez-moi.

567
00:42:30,040 --> 00:42:33,360
Bon... Je suis la seule
à me réjouir de ces aveux ?

568
00:42:34,440 --> 00:42:35,760
- Salut, Adam.
- Salut.

569
00:42:35,920 --> 00:42:38,200
- Je peux te rappeler ?
- Ce sera rapide.

570
00:42:38,360 --> 00:42:41,600
C'est à propos des jeunes
qui ont tiré sur Christian.

571
00:42:41,760 --> 00:42:45,080
On... On a arrêté l'un des deux.

572
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Le garçon.

573
00:42:47,040 --> 00:42:49,240
Allô ? Iris, tu as entendu ?

574
00:42:50,040 --> 00:42:52,600
On a peut-être arrêté
le meurtrier de Christian.

575
00:43:08,360 --> 00:43:11,520
Sous-titrage : EVA France ST'501