Tu vas te dénoncer.
Ce serait terrible que le petit Anton ait un accident.
Salut. Je me demandais si l'enquête avançait.
Iris, tu es sûre que ça va ?
A vrai dire, on n'a pas beaucoup parlé de lui.
Bonjour.
Il m'a surtout posé des questions sur moi.
Tu restes combien de temps ?
Tu me prends pour une conne ?
- Quoi ? - L'urne.
Je sais que tu l'as prise.
C'est lui que vous avez tué et enterré dans la forêt ?
Non. C'est qui ?
Ce n'est pas Benjamin.
On a arrêté l'un des deux.
Tu as entendu ?
On a peut-être arrêté le meurtrier de Christian.
Non.
Merci. Suivant, s'il vous plaît.
Non.
Merci. Suivant, s'il vous plaît.
Prends ton temps.
C'est lui.
A quoi le reconnais-tu ?
Je l'ai vu tirer sur Christian.
Le type, c'est bien lui.
Christian !
Non !
Tu sais, je ne dors jamais bien. Et toi ?
- Moi, toujours bien. - C'est vrai.
Voici Maja, ma nouvelle collègue.
Bonjour.
- Iris. Enchantée. - Egalement.
Enchantée.
Avec elle, tu ne me manques pas.
T'essaies de me rendre jalouse ?
Tu l'envoies chercher ton café ?
Oui, je m'occupe de son repassage et tout ça. Tu le faisais pas ?
Si, bien sûr.
Arrêtez.
Sinon, il s'énerve.
Très drôle.
Comment vous l'avez trouvé ?
On l'a arrêté à Bredang pour détention de drogue.
On a relevé ses empreintes et elles correspondaient.
Et la fille ?
On arrive.
On y va ?
Oui.
- C'était un plaisir. - Pour moi aussi.
Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.
Tu repars quand ?
Je ne reste qu'une nuit.
Je suis à l'hôtel.
On se voit ce soir ?
Je t'appelle.
- Bonne chance. - Merci.
Vous êtes soupçonné de meurtre.
On a tiré sur Christian Magnusson le 3 juillet 2021.
Il est mort peu après.
Un témoin vous a identifié.
Avez-vous quelque chose à dire ?
Non.
On a retrouvé l'arme du crime.
Elle avait été jetée dans le canal. Un témoin nous a aidés.
On sait que vous étiez deux.
Qui est votre complice ?
Quel est son nom ?
Pourquoi avez-vous tiré sur Christian Magnusson ?
Vous le connaissez ?
Il s'appelle Van Voorst. Je pense que vous le connaissez.
On pourrait continuer comme ça toute la journée.
Mais ça fait déjà 24 h. Le manque va bientôt se faire sentir.
- D'ici ce soir. - Ou quelques heures.
Vous finirez par parler.
Mais bordel !
- On peut attendre. - Tout à fait.
Ce n'est pas un problème. On sera là.
Vous avez travaillé pour Sylvester Johnson
de 1996 à 2003.
Oui.
Et en août 2003, vous avez ouvert votre garage.
Oui.
Avec quel argent ?
Vous n'aviez pas d'épargne et vous n'avez pas fait d'emprunt.
J'ai gagné aux courses.
J'ai vendu mon ticket pour gagner un peu plus.
Ca m'a payé mon garage.
Et vous avez oublié le meurtre ?
Pardon ?
Non, j'ai pas oublié.
Mais ça remonte à loin.
- C'était un accident. - Un accident ?
Plusieurs coups portés à la tête, c'est un homicide.
Pas un accident.
- Il ment. - Il a avoué.
Claire a parlé de Sylvester,
et Sylvester a un lien avec Rovan.
Et cette histoire de ticket gagnant...
Il porte le chapeau pour protéger Sylvester.
On croirait entendre Iris.
Rovan a avoué.
L'identification progresse ?
Oui, ça avance.
Les techniciens ont créé une image à partir du crâne.
Bien, on la rendra publique.
On a entré son ADN
dans une base de données généalogique.
On va peut-être bientôt l'identifier.
Et l'affaire Benjamin Serén ?
On l'a rouverte en pensant que c'était lui, mais on avait tort.
Tu sais bien qu'on n'a pas les moyens de poursuivre l'enquête.
Réjouissons-nous d'avoir résolu une affaire classée.
C'est bon pour les statistiques.
Allô, Gunnar ?
Oui, j'arrive.
Bonjour, Fredrik. Ca faisait longtemps.
Où est Iris Broman ?
Je veux lui parler.
C'est moi qui suis là.
On allait vous contacter.
Le corps qu'on a trouvé n'est pas celui de Benjamin.
- On a eu la confirmation. - Quoi ?
- Mais vous pensiez... - Non.
Iris Broman pensait que c'était lui, elle s'est trompée.
Vous allez poursuivre les recherches ?
Pour l'instant, on n'a aucune piste.
Vous refermez le dossier ?
Vous n'avez pas le droit.
Si on a du nouveau, on vous tiendra au courant.
Mais j'ai cru comprendre que vous aviez compromis l'enquête.
Il est gentil,
il est fiable,
il est très attentionné...
Je vous arrête une seconde, Hillevi.
Quand vous parlez,
essayez de partir de vous.
Commencez vos phrases par "je pense", je veux"...
Je trouve que...
quand Peter me regarde,
j'arrive à me voir
comme lui me voit.
C'est-à-dire ?
Je me vois comme quelqu'un...
qui mérite d'être aimé.
C'est bien, Hillevi.
C'est super.
Merci.
Si vous ne m'aviez pas dit de sortir dîner seule,
je n'aurais pas rencontré Peter.
Le plus important, ce n'est pas Peter.
C'est que vous repreniez le contrôle de votre vie.
Oui.
Je comprends très bien.
Même heure la semaine prochaine ?
Je me disais
que je pourrais faire une petite pause dans ma thérapie.
Maintenons le prochain rendez-vous
et on verra si ça va.
Mais je suis heureuse, maintenant.
Hillevi, je sais que c'est ce que vous ressentez,
mais parfois, les choses peuvent mal tourner.
Et dans ce cas, je reprendrai rendez-vous.
D'accord.
Bonjour.
Ta mère est là ?
Non.
Excusez-moi, mais vous êtes qui ?
Je m'appelle Fredrik.
Je suis l'ex de ta mère.
Tu dois pas t'en souvenir, mais je t'ai rencontré petit.
OK.
J'ai appelé son travail, on m'a dit qu'elle était là.
Elle est repartie.
Elle était rentrée pour me faire à manger.
Je suis malade.
Dis-lui que je dois lui parler.
Ils ont abandonné l'enquête.
Quelle enquête ?
Sur Benjamin.
Benjamin ?
C'est qui, ça ?
Notre fils, à Asa et moi.
Asa t'a pas parlé de Benjamin ?
Non.
J'hallucine.
Regarde.
C'est ton grand frère.
Il a disparu il y a 18 ans, quand il avait 16 ans.
Y a quelqu'un ?
D'accord.
Je t'embrasse. A bientôt.
Arrête, c'est moi !
Arrête ! C'est moi !
C'est moi !
Respire.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Sérieux !
Merci.
Tu aurais pu me dire
que tu venais.
Oui, mais j'étais à Stockholm, je suis venue sur un coup de tête.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Christian ne veut pas qu'on se batte
pour une poignée de cendres.
Il t'a dit ça ?
Il t'a dit ça après sa mort ?
Oui, voilà.
Ca va, ta tête ?
Oui, ça va.
Je n'ai pas de glace...
Mais...
J'aimerais récupérer les clés,
pour éviter ce genre de surprises, si ça te dérange pas.
Non, je comprends.
Merci.
Tu l'as gardé.
C'est mon fauteuil préféré.
C'est vraiment pas ma faute, tu sais.
Vous aviez pas de testament.
On fait pas de testament quand on est heureux.
J'ai besoin de l'appartement.
Tu as dit que tu ne voulais pas des meubles, alors on en a jeté.
Mais si tu veux ce fauteuil,
alors bien sûr, tu peux le prendre, je t'en prie.
Non, garde-le, c'est bon.
En tout cas, c'est gentil de ta part.
Vraiment.
Bon.
A une prochaine.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout se passe bien ?
Très bien.
Salut. T'attends depuis longtemps ?
Non, ça va.
Pourquoi cette adresse ?
C'était notre restaurant préféré, avec Christian.
Je vois.
Je me fais ma propre thérapie comportementale.
Tu veux vraiment pas manger ?
Non, on a déjeuné tard, avec Maja. Mais vas-y.
On a dîné à cette table le soir où il a été tué.
Il...
Il m'a demandée en mariage.
Quoi ?
C'est vrai ?
Il avait acheté une bague super chère
et moi, bien sûr, j'avais rien.
Je pensais pas que c'était ton genre.
Non, pas du tout.
Alors, comment s'est passé l'interrogatoire ?
Il pense qu'il peut se taire, mais il va finir par parler.
- Quand il sera en manque. - Voilà.
Il avait pas l'air désolé.
Enfin... quand je l'ai vu.
T'as observé l'interrogatoire de Tim, c'est ça ?
Imagine comme ça fait mal
d'être exclue de l'enquête.
Mais tu sais pourquoi.
- T'as pas le droit. - Je sais.
Mais il y a que ça qui m'aide.
Si je suis là, je peux agir.
La thérapie aide peut-être des gens, mais pas moi.
Moi, j'ai besoin de participer, tu comprends ?
C'est interdit, je peux pas...
Oui, je sais.
Mais je serai discrète, et je dirai rien à personne.
Non.
C'est hors de question.
Bonjour, Tim. Vous avez bien dormi ?
Vous avez quelque chose à nous dire ?
Allons, Tim.
Parlez pour qu'on puisse vous aider.
C'est elle qui a tiré. C'est elle.
Son nom ?
Elle...
Qu'est-ce que vous dites ?
- Elle s'appelle Anja, je crois. - D'accord.
Vous en savez plus ?
C'est elle qui a tiré.
Comment ?
Elle s'appelle Anja. C'est elle qui tenait le pistolet.
- Vos empreintes... - C'est elle.
C'est elle qui a tiré.
D'accord, mais on a trouvé vos empreintes sur l'arme.
Parce qu'elle portait des gants.
- Elle m'a donné l'arme. - Elle a tiré
et vous a donné l'arme. Pourquoi ?
Expliquez-moi.
Dites-nous-en plus sur elle.
- On peut faire une pause ? - Non, ça suffit pas.
- C'est elle. - Dites-nous-en plus.
Où elle est ?
Je me sens mal, on peut faire une pause ?
- On peut arrêter ? - Parlez-nous d'Anja. Elle est où ?
Non, je vous dirai rien.
Je veux un avocat, j'ai changé d'avis.
- Je me tais. - Interrogatoire interrompu
à 11h05 pour une courte pause.
Iris !
Elle est où ?
- T'es qui, connasse ? - Salopard !
- Lâche-moi, sale tarée ! - Elle est où ?
Dis-moi où elle est ! Dis-moi où elle est !
Iris, lâche-le !
- Arrête ! - Lâche-moi !
Calme-toi.
C'était quoi, ça ?
- Il se passe quoi ? - Du calme.
J'en étais sûr. Comment j'ai pu être aussi con ?
- Putain ! - Je suis vraiment désolée.
Il m'a regardée dans les yeux.
Ca se reproduira pas. Je suis désolée.
J'ai craqué.
C'est moi qui ai craqué, j'aurais pas dû accepter.
Tu sais que je dois le signaler.
Oui, absolument.
Bonjour.
T'as repris le travail trop tôt.
Tu devrais reprendre un congé.
Non, j'ai fait un écart, mais je me sens mieux au travail.
D'accord. Mais tu rentres à Malmo.
Oui, promis.
Prends soin de toi.
Attends.
J'ai réfléchi.
Le quartier de Bredang où vous avez arrêté Tim,
la fille vit peut-être là-bas aussi.
Vous avez vérifié ?
Tu m'as entendu ? Je te mets dans le train de force ?
C'est bon.
Fait chier, putain !
Vous allez où ?
Déposez-moi...
à la gare centrale,
mais je m'arrête d'abord à l'hôtel Birger.
Pas de problème.
Finalement, je voudrais aller à Bredang.
Bonjour.
Vous connaissez cette fille ?
Je sens
un petit goût de cuir et de fruits rouges.
Oui, mais...
mûrs ou acides ?
Mûrs. C'est sucré.
T'aimes bien ?
Bonjour.
Salut !
Vous faites quoi ?
Une dégustation de vin.
Non, mais on crache presque tout, on n'est pas ivres.
OK...
On mange quoi ?
Trouvons un vin qui va avec.
Non, Peter et moi, on va au restaurant.
Et moi ?
On a déjà réservé pour deux.
Je croyais que tu sortais avec tes amis.
Non.
J'ai fait les courses, tu vas t'en sortir.
OK.
Merci, vous occupez pas de moi.
On pourrait rester là et dîner tous les trois.
Non...
T'inquiète pas pour elle, ça va aller.
- T'es sûre ? - Oui.
Va te changer et on y va.
Je peux vous acheter une cigarette ?
Je vous la donne.
Sympa.
Merci.
Et vous avez un briquet ?
20 couronnes.
Je plaisante. Tenez.
Merci.
J'ai arrêté, mais bon, vous savez...
Ca arrive.
Au fait...
Je peux vous demander...
si vous connaissez cette fille ?
- Pas du tout. - Pourquoi ?
Non. C'est qui ?
Je voudrais lui parler.
- Non, désolé. - Je connais pas.
Si c'est la fille à qui je pense...
elle fait du vol à l'étalage au magasin où je travaille.
Vous connaissez son nom ?
Vous savez où elle habite ?
Peut-être dans un des immeubles de ce côté.
- Je l'ai vue là. - Merci.
Anja ?
Arrêtez ! Police !
Arrêtez-vous !
Poussez-vous !
Anja !
Arrêtez-vous !
Je peux vous aider, c'est lui qu'on recherche !
Il se sert de vous !
Elle est partie par là.
A quoi tu joues ?
Quoi ?
Adam t'a dit de rentrer à Malmo.
- Où est Adam ? - Tu ne peux pas agir seule.
Tu compromets toute l'enquête.
Ne nous contacte plus.
- Quoi ? - Tu m'as entendue.
Mais elle est là !
On sait, on la surveillait.
Maintenant qu'elle le sait, on ne la retrouvera plus.
Merci, vraiment.
Tu sais,
j'ai jamais travaillé avec toi,
et je respecte ton chagrin, mais un policier ne fait pas ça.
Putain...
On y va.
Fredrik !
Ouvre, je sais que t'es là !
Ouvre !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Johan s'est enfermé dans sa chambre et refuse de me parler.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi tu me pourris la vie ?
Je te hais !
Tu m'entends ?
Je voudrais que tu crèves !
Merci d'avoir accepté que je vienne.
Je suis content que t'aies appelé.
Je t'ai pas dénoncée.
Merci.
L'important, c'est de te faire aider.
Tu allais vraiment sauter ?
Non.
Tu m'as soutenu pendant des années, alors je vais t'aider.
Mais demain, tu rentres chez toi.
Ca te fait du mal d'être là.
Tim va finir par parler, et on va trouver Anja.
C'est qu'une question de temps.
S'ils témoignent, on mettra la main sur Van Voorst.
Nous.
Pas toi.
Comment le connaissez-vous ?
On était plusieurs à travailler sur le même chantier.
Vous étiez salarié ?
Pas vraiment. J'étais payé en liquide.
Mais il avait exactement cette tête-là.
Vous vous rappelez son nom ?
Non...
On s'appelait pas par nos noms.
On était nombreux.
Vous discutiez ? Vous savez d'où il venait ?
On parlait anglais.
Je pense qu'il était peut-être roumain.
Ou lituanien.
Ou polonais.
Merci d'être venu.
C'est tout ?
Je vous raccompagne.
Kerstin.
- Alors ? - Rien.
Il a rien su me dire.
Il savait ni son nom ni d'où il venait.
Il ne nous servira pas.
- Il doit bien savoir... - Excuse-moi.
Kerstin Julin.
Excellent.
Oui, merci.
Ils ont terminé l'expertise.
Quand le procureur s'y met, ça avance.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont trouvé l'ADN de Rovan sur le corps.
Et comme Rovan a avoué,
il va être mis en examen.
- Il faut qu'on prévienne Iris. - Oui, je lui dirai.
Sauf si tu veux le faire.
Bonjour.
- Bien dormi ? - Oui.
Merci pour hier.
Je sais pas quoi répondre.
De rien.
Enfin, merci à toi aussi.
Petit-déjeuner ?
Moi, le petit-déjeuner...
Ah oui, c'est vrai.
Et j'ai pris mon billet, je rentre à Malmo dans pas longtemps.
Super.
Mais ça va ?
Je veux dire, ça ne change rien entre nous ?
Non.
Bien sûr que non.
Super.
- A plus tard. - A bientôt.
Au revoir !
"De rien" ?
Je suis à 50 % anglaise,
à 25 % nord-africaine, à 15 % italienne
et à 10 %... finno-ougrienne.
Hein ?
C'est quoi, "finno-ougrien" ?
- J'en sais rien. - C'est cool.
Je pensais qu'il y aurait plus de détails, mais c'est plus cher.
Tu veux pas le faire ?
Je sais pas. Et toi ?
J'ai pas encore les résultats, mais je veux plus d'infos.
Le copain de ma mère travaille ici.
Ah, le beau Danois ?
Arrête.
On va dire bonjour ?
- Oui. - Viens.
Bonjour. Excusez-moi.
Bonjour.
Je cherche Peter.
- Vous vous appelez comment ? - Liv. Il me connaît.
Tu vas lui dire quoi ?
"Natasha voulait voir comme tu es beau."
La ferme.
C'est elles.
Bonjour.
Je vous connais ?
Non, désolée.
L'autre Peter.
Il n'y a pas d'autre Peter ici.
Si, il y en a un autre. Il est danois.
Vous voulez dire Rasmus ?
Non... Rasmus ?
Oui, il est parti.
Il n'y a qu'un seul Peter, ici,
et c'est moi.
Bonjour.
J'ai repensé à quelque chose.
- Tu as une minute ? - Oui, entre.
J'ai repensé au fauteuil et...
Je...
Finalement, j'aimerais bien le récupérer.
Oui, bien sûr, je te l'ai dit, prends-le si tu le veux.
Génial.
J'organiserai le transport.
Je m'en occupe. On trouvera une solution.
D'accord.
Au fait, on a choisi une date.
Pour l'inhumation.
Tu seras là ?
Je ne pense pas.
C'est ce que Christian aurait voulu.
Je n'en suis pas sûre.
Il aurait voulu qu'on soit tous réunis.
Ta famille ne m'a jamais aimée.
Pardon ?
C'est toi qui nous as rejetés.
On t'a accueillie à bras ouverts.
C'est ça.
Hein ?
Tu en doutes peut-être, mais il tenait beaucoup à sa famille.
Et il voulait fonder sa propre famille.
Mais tu étais obsédée par ta carrière.
Tu en sais quoi ?
Je lui en ai parlé !
Il voulait des enfants
mais tu as décidé que ça n'arriverait pas.
T'es vraiment une égoïste.
Tu viens même pas à l'inhumation.
Sans toi, Christian serait vivant.
Merci.
J'aurais besoin que tu rachètes des antidouleurs.
Et que tu fasses les courses.
Et tu pourrais prendre les enfants, demain ?
J'ai eu très mal, aujourd'hui.
- Les amener au travail ? - Oui.
Non, je peux pas.
Juste une journée.
Ca serait trop cool pour elles
d'aller au travail avec leur tante et marraine.
Tu as vu Tove ?
J'ai donné l'urne.
Elle a compris ?
Mais bien sûr, elle m'a dit que c'est ma faute
si Christian est mort
parce que j'étais égoïste et je travaillais trop.
Non... Elle est complètement folle.
Il faut pas la croire.
On peut pas dire des choses pareilles.
Tu travaillais beaucoup,
mais c'est dingue de dire que c'est ta faute.
Comment tu le sais ?
Pour ton travail ?
Je sais pas, Christian a dû me le dire.
Quoi ?
Quand ça ? Vous parliez de moi ?
Tu veux bien me passer mon sac à main ?
Je t'ai demandé si vous parliez de moi.
Parfois.
D'accord.
Vous discutiez beaucoup ?
On se parlait parce que j'essayais de te joindre.
Tu n'étais jamais disponible,
alors je parlais à Christian quand il répondait au téléphone.
On a commencé à se parler un peu
et on a créé des liens comme ça, si tu veux.
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?
Parce que je pensais que c'était à lui de t'en parler.
Et...
Il y a des choses qu'on s'est dites en confidence.
Qu'est-ce qu'il t'a confié ?
- Ca n'a pas d'importance. - Si, dis-moi.
Arrête, peu importe, maintenant.
Dis-moi !
Dis-moi.
Je sais qu'il t'avait parlé de séparation.
La ferme !
Il a dit ça quand ?
J'ai dit : quand ?
- C'est ce qu'il m'a dit. - Quand ?
- Il a dit ça quand ? - Iris...
Quel jour il t'a dit ça ?
Dis-moi quand il t'a dit ça.
- Le jour... - Dis-moi.
La veille de sa mort.
Non, non, non !
Iris, s'il te plaît...
Sous-titrage : EVA France ST'501