1
00:00:00,280 --> 00:00:01,600
Tu vas te dénoncer.

2
00:00:01,760 --> 00:00:05,840
Ce serait terrible
que le petit Anton ait un accident.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,640
Salut. Je me demandais
si l'enquête avançait.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,760
Iris, tu es sûre que ça va ?

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,760
A vrai dire,
on n'a pas beaucoup parlé de lui.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,120
Bonjour.

7
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
Il m'a surtout posé
des questions sur moi.

8
00:00:19,480 --> 00:00:20,640
Tu restes combien de temps ?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,400
Tu me prends pour une conne ?

10
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
- Quoi ?
- L'urne.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,880
Je sais que tu l'as prise.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
C'est lui que vous avez tué
et enterré dans la forêt ?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,360
Non. C'est qui ?

14
00:00:35,560 --> 00:00:36,640
Ce n'est pas Benjamin.

15
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
On a arrêté l'un des deux.

16
00:00:41,320 --> 00:00:42,240
Tu as entendu ?

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,880
On a peut-être arrêté
le meurtrier de Christian.

18
00:00:56,560 --> 00:00:57,560
Non.

19
00:00:57,720 --> 00:00:59,480
Merci. Suivant, s'il vous plaît.

20
00:01:10,480 --> 00:01:11,320
Non.

21
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Merci. Suivant, s'il vous plaît.

22
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
Prends ton temps.

23
00:01:22,080 --> 00:01:23,040
C'est lui.

24
00:01:24,120 --> 00:01:26,440
A quoi le reconnais-tu ?

25
00:01:27,080 --> 00:01:29,480
Je l'ai vu tirer sur Christian.

26
00:01:29,680 --> 00:01:31,760
Le type, c'est bien lui.

27
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Christian !

28
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Non !

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,640
Tu sais, je ne dors jamais bien.
Et toi ?

30
00:02:14,240 --> 00:02:16,600
- Moi, toujours bien.
- C'est vrai.

31
00:02:16,760 --> 00:02:18,720
Voici Maja, ma nouvelle collègue.

32
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
Bonjour.

33
00:02:20,560 --> 00:02:22,320
- Iris. Enchantée.
- Egalement.

34
00:02:22,520 --> 00:02:23,320
Enchantée.

35
00:02:23,480 --> 00:02:25,640
Avec elle, tu ne me manques pas.

36
00:02:25,800 --> 00:02:28,080
T'essaies de me rendre jalouse ?

37
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
Tu l'envoies chercher ton café ?

38
00:02:33,040 --> 00:02:36,680
Oui, je m'occupe de son repassage
et tout ça. Tu le faisais pas ?

39
00:02:36,880 --> 00:02:37,960
Si, bien sûr.

40
00:02:38,120 --> 00:02:38,960
Arrêtez.

41
00:02:39,120 --> 00:02:40,720
Sinon, il s'énerve.

42
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
Très drôle.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,360
Comment vous l'avez trouvé ?

44
00:02:44,520 --> 00:02:47,280
On l'a arrêté à Bredang
pour détention de drogue.

45
00:02:47,440 --> 00:02:50,440
On a relevé ses empreintes
et elles correspondaient.

46
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Et la fille ?

47
00:02:53,040 --> 00:02:53,960
On arrive.

48
00:02:55,240 --> 00:02:56,200
On y va ?

49
00:02:56,640 --> 00:02:57,520
Oui.

50
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
- C'était un plaisir.
- Pour moi aussi.

51
00:03:00,160 --> 00:03:03,400
Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.

52
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Tu repars quand ?

53
00:03:07,120 --> 00:03:09,640
Je ne reste qu'une nuit.

54
00:03:09,920 --> 00:03:11,120
Je suis à l'hôtel.

55
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
On se voit ce soir ?

56
00:03:14,080 --> 00:03:14,880
Je t'appelle.

57
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
- Bonne chance.
- Merci.

58
00:03:46,680 --> 00:03:49,240
Vous êtes soupçonné de meurtre.

59
00:03:50,160 --> 00:03:54,240
On a tiré sur Christian Magnusson
le 3 juillet 2021.

60
00:03:55,720 --> 00:03:57,360
Il est mort peu après.

61
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
Un témoin vous a identifié.

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,560
Avez-vous quelque chose à dire ?

63
00:04:06,760 --> 00:04:07,640
Non.

64
00:04:10,920 --> 00:04:13,320
On a retrouvé l'arme du crime.

65
00:04:14,320 --> 00:04:17,680
Elle avait été jetée dans le canal.
Un témoin nous a aidés.

66
00:04:21,120 --> 00:04:24,520
On sait que vous étiez deux.

67
00:04:26,600 --> 00:04:28,400
Qui est votre complice ?

68
00:04:30,480 --> 00:04:31,680
Quel est son nom ?

69
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
Pourquoi avez-vous tiré
sur Christian Magnusson ?

70
00:04:42,840 --> 00:04:44,160
Vous le connaissez ?

71
00:04:47,120 --> 00:04:50,400
Il s'appelle Van Voorst.
Je pense que vous le connaissez.

72
00:04:54,680 --> 00:04:57,840
On pourrait continuer comme ça
toute la journée.

73
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Mais ça fait déjà 24 h. Le manque
va bientôt se faire sentir.

74
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
- D'ici ce soir.
- Ou quelques heures.

75
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
Vous finirez par parler.

76
00:05:07,480 --> 00:05:08,760
Mais bordel !

77
00:05:11,320 --> 00:05:13,120
- On peut attendre.
- Tout à fait.

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,240
Ce n'est pas un problème.
On sera là.

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Vous avez travaillé
pour Sylvester Johnson

80
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
de 1996 à 2003.

81
00:05:34,200 --> 00:05:35,080
Oui.

82
00:05:36,080 --> 00:05:38,920
Et en août 2003,
vous avez ouvert votre garage.

83
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
Oui.

84
00:05:41,240 --> 00:05:42,200
Avec quel argent ?

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,960
Vous n'aviez pas d'épargne
et vous n'avez pas fait d'emprunt.

86
00:05:49,480 --> 00:05:51,280
J'ai gagné aux courses.

87
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
J'ai vendu mon ticket
pour gagner un peu plus.

88
00:05:55,760 --> 00:05:57,240
Ca m'a payé mon garage.

89
00:05:57,440 --> 00:05:59,120
Et vous avez oublié le meurtre ?

90
00:05:59,320 --> 00:06:00,120
Pardon ?

91
00:06:01,680 --> 00:06:03,600
Non, j'ai pas oublié.

92
00:06:04,040 --> 00:06:05,720
Mais ça remonte à loin.

93
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
- C'était un accident.
- Un accident ?

94
00:06:09,360 --> 00:06:12,880
Plusieurs coups portés à la tête,
c'est un homicide.

95
00:06:14,120 --> 00:06:15,280
Pas un accident.

96
00:06:17,880 --> 00:06:19,960
- Il ment.
- Il a avoué.

97
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
Claire a parlé de Sylvester,

98
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
et Sylvester a un lien avec Rovan.

99
00:06:25,360 --> 00:06:27,440
Et cette histoire
de ticket gagnant...

100
00:06:28,360 --> 00:06:31,000
Il porte le chapeau
pour protéger Sylvester.

101
00:06:31,160 --> 00:06:33,000
On croirait entendre Iris.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,400
Rovan a avoué.

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,400
L'identification progresse ?

104
00:06:37,560 --> 00:06:38,920
Oui, ça avance.

105
00:06:39,120 --> 00:06:43,960
Les techniciens ont créé une image
à partir du crâne.

106
00:06:44,120 --> 00:06:46,040
Bien, on la rendra publique.

107
00:06:47,200 --> 00:06:48,960
On a entré son ADN

108
00:06:49,120 --> 00:06:51,720
dans une base de données
généalogique.

109
00:06:52,080 --> 00:06:54,160
On va peut-être
bientôt l'identifier.

110
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Et l'affaire Benjamin Serén ?

111
00:06:56,680 --> 00:07:01,080
On l'a rouverte en pensant que
c'était lui, mais on avait tort.

112
00:07:01,240 --> 00:07:06,080
Tu sais bien qu'on n'a pas
les moyens de poursuivre l'enquête.

113
00:07:06,240 --> 00:07:09,440
Réjouissons-nous
d'avoir résolu une affaire classée.

114
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
C'est bon pour les statistiques.

115
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Allô, Gunnar ?

116
00:07:16,640 --> 00:07:17,840
Oui, j'arrive.

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
Bonjour, Fredrik.
Ca faisait longtemps.

118
00:07:25,600 --> 00:07:26,840
Où est Iris Broman ?

119
00:07:27,040 --> 00:07:28,160
Je veux lui parler.

120
00:07:28,320 --> 00:07:30,320
C'est moi qui suis là.

121
00:07:31,360 --> 00:07:33,680
On allait vous contacter.

122
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
Le corps qu'on a trouvé
n'est pas celui de Benjamin.

123
00:07:37,760 --> 00:07:40,320
- On a eu la confirmation.
- Quoi ?

124
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
- Mais vous pensiez...
- Non.

125
00:07:42,840 --> 00:07:46,040
Iris Broman pensait que
c'était lui, elle s'est trompée.

126
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Vous allez poursuivre
les recherches ?

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
Pour l'instant,
on n'a aucune piste.

128
00:07:54,440 --> 00:07:56,000
Vous refermez le dossier ?

129
00:07:56,160 --> 00:07:58,280
Vous n'avez pas le droit.

130
00:07:58,440 --> 00:08:01,560
Si on a du nouveau,
on vous tiendra au courant.

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,880
Mais j'ai cru comprendre
que vous aviez compromis l'enquête.

132
00:08:16,240 --> 00:08:18,520
Il est gentil,

133
00:08:18,680 --> 00:08:20,880
il est fiable,

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
il est très attentionné...

135
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
Je vous arrête une seconde,
Hillevi.

136
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Quand vous parlez,

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,840
essayez de partir de vous.

138
00:08:31,320 --> 00:08:35,360
Commencez vos phrases
par "je pense", je veux"...

139
00:08:38,760 --> 00:08:41,840
Je trouve que...

140
00:08:42,920 --> 00:08:45,640
quand Peter me regarde,

141
00:08:47,080 --> 00:08:50,240
j'arrive à me voir

142
00:08:50,640 --> 00:08:53,720
comme lui me voit.

143
00:08:56,400 --> 00:08:57,360
C'est-à-dire ?

144
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
Je me vois comme quelqu'un...

145
00:09:03,480 --> 00:09:06,320
qui mérite d'être aimé.

146
00:09:08,520 --> 00:09:10,320
C'est bien, Hillevi.

147
00:09:10,960 --> 00:09:12,000
C'est super.

148
00:09:12,840 --> 00:09:13,680
Merci.

149
00:09:13,840 --> 00:09:16,960
Si vous ne m'aviez pas dit
de sortir dîner seule,

150
00:09:17,120 --> 00:09:20,240
je n'aurais pas rencontré Peter.

151
00:09:22,720 --> 00:09:24,800
Le plus important,
ce n'est pas Peter.

152
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
C'est que vous repreniez
le contrôle de votre vie.

153
00:09:29,800 --> 00:09:30,840
Oui.

154
00:09:31,000 --> 00:09:32,760
Je comprends très bien.

155
00:09:35,480 --> 00:09:39,200
Même heure la semaine prochaine ?

156
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Je me disais

157
00:09:41,440 --> 00:09:45,280
que je pourrais faire
une petite pause dans ma thérapie.

158
00:09:47,840 --> 00:09:50,000
Maintenons le prochain rendez-vous

159
00:09:50,200 --> 00:09:51,800
et on verra si ça va.

160
00:09:51,960 --> 00:09:54,720
Mais je suis heureuse, maintenant.

161
00:09:55,280 --> 00:09:57,880
Hillevi, je sais que
c'est ce que vous ressentez,

162
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
mais parfois,
les choses peuvent mal tourner.

163
00:10:01,480 --> 00:10:04,400
Et dans ce cas,
je reprendrai rendez-vous.

164
00:10:06,000 --> 00:10:06,800
D'accord.

165
00:10:13,640 --> 00:10:14,360
Bonjour.

166
00:10:14,880 --> 00:10:16,120
Ta mère est là ?

167
00:10:17,040 --> 00:10:17,840
Non.

168
00:10:18,000 --> 00:10:20,080
Excusez-moi, mais vous êtes qui ?

169
00:10:20,240 --> 00:10:21,440
Je m'appelle Fredrik.

170
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
Je suis l'ex de ta mère.

171
00:10:23,600 --> 00:10:26,840
Tu dois pas t'en souvenir,
mais je t'ai rencontré petit.

172
00:10:27,560 --> 00:10:28,600
OK.

173
00:10:29,600 --> 00:10:32,360
J'ai appelé son travail,
on m'a dit qu'elle était là.

174
00:10:32,520 --> 00:10:33,880
Elle est repartie.

175
00:10:34,040 --> 00:10:36,240
Elle était rentrée
pour me faire à manger.

176
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Je suis malade.

177
00:10:41,120 --> 00:10:43,440
Dis-lui que je dois lui parler.

178
00:10:43,840 --> 00:10:46,000
Ils ont abandonné l'enquête.

179
00:10:46,320 --> 00:10:47,240
Quelle enquête ?

180
00:10:48,240 --> 00:10:49,520
Sur Benjamin.

181
00:10:49,880 --> 00:10:50,800
Benjamin ?

182
00:10:51,560 --> 00:10:52,600
C'est qui, ça ?

183
00:10:55,760 --> 00:10:58,000
Notre fils, à Asa et moi.

184
00:10:58,560 --> 00:11:00,680
Asa t'a pas parlé de Benjamin ?

185
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Non.

186
00:11:03,680 --> 00:11:05,320
J'hallucine.

187
00:11:08,400 --> 00:11:09,480
Regarde.

188
00:11:11,840 --> 00:11:13,240
C'est ton grand frère.

189
00:11:16,160 --> 00:11:19,560
Il a disparu il y a 18 ans,
quand il avait 16 ans.

190
00:12:10,640 --> 00:12:11,600
Y a quelqu'un ?

191
00:13:27,680 --> 00:13:28,640
D'accord.

192
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Je t'embrasse. A bientôt.

193
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
Arrête, c'est moi !

194
00:13:57,480 --> 00:13:59,120
Arrête ! C'est moi !

195
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
C'est moi !

196
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
Respire.

197
00:14:02,600 --> 00:14:04,440
Qu'est-ce que tu fous là ?

198
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Sérieux !

199
00:14:23,840 --> 00:14:25,000
Merci.

200
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Tu aurais pu me dire

201
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
que tu venais.

202
00:14:33,160 --> 00:14:36,800
Oui, mais j'étais à Stockholm,
je suis venue sur un coup de tête.

203
00:14:38,600 --> 00:14:40,480
Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,360
Christian ne veut pas
qu'on se batte

205
00:14:44,520 --> 00:14:46,720
pour une poignée de cendres.

206
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Il t'a dit ça ?

207
00:14:50,360 --> 00:14:52,360
Il t'a dit ça après sa mort ?

208
00:14:53,280 --> 00:14:54,320
Oui, voilà.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
Ca va, ta tête ?

210
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Oui, ça va.

211
00:15:02,640 --> 00:15:04,640
Je n'ai pas de glace...

212
00:15:05,200 --> 00:15:06,600
Mais...

213
00:15:07,040 --> 00:15:08,400
J'aimerais récupérer les clés,

214
00:15:08,600 --> 00:15:12,200
pour éviter ce genre de surprises,
si ça te dérange pas.

215
00:15:12,360 --> 00:15:13,720
Non, je comprends.

216
00:15:18,880 --> 00:15:19,760
Merci.

217
00:15:27,200 --> 00:15:28,240
Tu l'as gardé.

218
00:15:32,320 --> 00:15:34,080
C'est mon fauteuil préféré.

219
00:15:35,840 --> 00:15:39,440
C'est vraiment pas ma faute,
tu sais.

220
00:15:40,720 --> 00:15:42,200
Vous aviez pas de testament.

221
00:15:42,800 --> 00:15:45,520
On fait pas de testament
quand on est heureux.

222
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
J'ai besoin de l'appartement.

223
00:15:49,440 --> 00:15:53,840
Tu as dit que tu ne voulais pas
des meubles, alors on en a jeté.

224
00:15:54,000 --> 00:15:56,120
Mais si tu veux ce fauteuil,

225
00:15:56,280 --> 00:15:59,360
alors bien sûr,
tu peux le prendre, je t'en prie.

226
00:15:59,520 --> 00:16:01,920
Non, garde-le, c'est bon.

227
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
En tout cas,
c'est gentil de ta part.

228
00:16:09,560 --> 00:16:10,600
Vraiment.

229
00:16:16,320 --> 00:16:17,280
Bon.

230
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
A une prochaine.

231
00:16:23,640 --> 00:16:24,880
- Au revoir.
- Au revoir.

232
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
Tout se passe bien ?

233
00:16:53,200 --> 00:16:54,160
Très bien.

234
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
Salut. T'attends depuis longtemps ?

235
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
Non, ça va.

236
00:17:07,160 --> 00:17:08,640
Pourquoi cette adresse ?

237
00:17:10,800 --> 00:17:13,960
C'était notre restaurant préféré,
avec Christian.

238
00:17:14,120 --> 00:17:15,080
Je vois.

239
00:17:15,240 --> 00:17:18,400
Je me fais ma propre
thérapie comportementale.

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
Tu veux vraiment pas manger ?

241
00:17:23,400 --> 00:17:25,720
Non, on a déjeuné tard, avec Maja.
Mais vas-y.

242
00:17:30,760 --> 00:17:34,480
On a dîné à cette table
le soir où il a été tué.

243
00:17:36,560 --> 00:17:37,360
Il...

244
00:17:38,160 --> 00:17:39,640
Il m'a demandée en mariage.

245
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
Quoi ?

246
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
C'est vrai ?

247
00:17:43,840 --> 00:17:46,720
Il avait acheté
une bague super chère

248
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
et moi, bien sûr, j'avais rien.

249
00:17:49,320 --> 00:17:51,480
Je pensais pas
que c'était ton genre.

250
00:17:51,640 --> 00:17:53,360
Non, pas du tout.

251
00:17:54,200 --> 00:17:56,680
Alors, comment s'est passé
l'interrogatoire ?

252
00:17:58,400 --> 00:18:02,600
Il pense qu'il peut se taire,
mais il va finir par parler.

253
00:18:02,760 --> 00:18:05,000
- Quand il sera en manque.
- Voilà.

254
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Il avait pas l'air désolé.

255
00:18:08,960 --> 00:18:11,120
Enfin... quand je l'ai vu.

256
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
T'as observé l'interrogatoire
de Tim, c'est ça ?

257
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
Imagine comme ça fait mal

258
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
d'être exclue de l'enquête.

259
00:18:26,960 --> 00:18:29,120
Mais tu sais pourquoi.

260
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
- T'as pas le droit.
- Je sais.

261
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
Mais il y a que ça qui m'aide.

262
00:18:37,040 --> 00:18:38,680
Si je suis là, je peux agir.

263
00:18:39,080 --> 00:18:41,960
La thérapie aide peut-être
des gens, mais pas moi.

264
00:18:42,600 --> 00:18:45,400
Moi, j'ai besoin de participer,
tu comprends ?

265
00:18:45,560 --> 00:18:47,840
C'est interdit, je peux pas...

266
00:18:48,040 --> 00:18:49,120
Oui, je sais.

267
00:18:49,280 --> 00:18:53,400
Mais je serai discrète,
et je dirai rien à personne.

268
00:18:53,560 --> 00:18:54,360
Non.

269
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
C'est hors de question.

270
00:18:57,240 --> 00:19:00,440
Bonjour, Tim.
Vous avez bien dormi ?

271
00:19:03,600 --> 00:19:05,480
Vous avez quelque chose
à nous dire ?

272
00:19:22,800 --> 00:19:23,720
Allons, Tim.

273
00:19:23,880 --> 00:19:26,160
Parlez pour qu'on puisse
vous aider.

274
00:19:32,000 --> 00:19:34,280
C'est elle qui a tiré. C'est elle.

275
00:19:34,760 --> 00:19:35,720
Son nom ?

276
00:19:36,160 --> 00:19:37,280
Elle...

277
00:19:38,760 --> 00:19:40,240
Qu'est-ce que vous dites ?

278
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
- Elle s'appelle Anja, je crois.
- D'accord.

279
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
Vous en savez plus ?

280
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
C'est elle qui a tiré.

281
00:19:51,680 --> 00:19:52,720
Comment ?

282
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
Elle s'appelle Anja.
C'est elle qui tenait le pistolet.

283
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
- Vos empreintes...
- C'est elle.

284
00:19:59,360 --> 00:20:01,200
C'est elle qui a tiré.

285
00:20:01,680 --> 00:20:04,640
D'accord, mais on a trouvé
vos empreintes sur l'arme.

286
00:20:08,040 --> 00:20:10,520
Parce qu'elle portait des gants.

287
00:20:11,360 --> 00:20:13,720
- Elle m'a donné l'arme.
- Elle a tiré

288
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
et vous a donné l'arme. Pourquoi ?

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,960
Expliquez-moi.

290
00:20:20,160 --> 00:20:22,480
Dites-nous-en plus sur elle.

291
00:20:22,640 --> 00:20:25,240
- On peut faire une pause ?
- Non, ça suffit pas.

292
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
- C'est elle.
- Dites-nous-en plus.

293
00:20:27,840 --> 00:20:28,720
Où elle est ?

294
00:20:28,880 --> 00:20:31,080
Je me sens mal,
on peut faire une pause ?

295
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
- On peut arrêter ?
- Parlez-nous d'Anja. Elle est où ?

296
00:20:34,360 --> 00:20:36,280
Non, je vous dirai rien.

297
00:20:36,480 --> 00:20:39,840
Je veux un avocat,
j'ai changé d'avis.

298
00:20:40,000 --> 00:20:42,480
- Je me tais.
- Interrogatoire interrompu

299
00:20:42,680 --> 00:20:45,040
à 11h05 pour une courte pause.

300
00:21:13,640 --> 00:21:14,480
Iris !

301
00:21:16,080 --> 00:21:16,960
Elle est où ?

302
00:21:17,840 --> 00:21:19,560
- T'es qui, connasse ?
- Salopard !

303
00:21:19,720 --> 00:21:22,120
- Lâche-moi, sale tarée !
- Elle est où ?

304
00:21:22,680 --> 00:21:26,040
Dis-moi où elle est !
Dis-moi où elle est !

305
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
Iris, lâche-le !

306
00:21:27,880 --> 00:21:29,920
- Arrête !
- Lâche-moi !

307
00:21:30,120 --> 00:21:31,080
Calme-toi.

308
00:21:31,240 --> 00:21:32,800
C'était quoi, ça ?

309
00:21:33,240 --> 00:21:35,160
- Il se passe quoi ?
- Du calme.

310
00:21:38,480 --> 00:21:40,840
J'en étais sûr.
Comment j'ai pu être aussi con ?

311
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
- Putain !
- Je suis vraiment désolée.

312
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
Il m'a regardée dans les yeux.

313
00:21:46,520 --> 00:21:49,840
Ca se reproduira pas.
Je suis désolée.

314
00:21:50,040 --> 00:21:50,920
J'ai craqué.

315
00:21:51,080 --> 00:21:53,920
C'est moi qui ai craqué,
j'aurais pas dû accepter.

316
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Tu sais que je dois le signaler.

317
00:21:56,160 --> 00:21:57,760
Oui, absolument.

318
00:21:59,600 --> 00:22:00,440
Bonjour.

319
00:22:09,080 --> 00:22:11,240
T'as repris le travail trop tôt.

320
00:22:11,560 --> 00:22:13,800
Tu devrais reprendre un congé.

321
00:22:14,440 --> 00:22:18,120
Non, j'ai fait un écart,
mais je me sens mieux au travail.

322
00:22:18,280 --> 00:22:20,600
D'accord. Mais tu rentres à Malmo.

323
00:22:21,240 --> 00:22:22,720
Oui, promis.

324
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Prends soin de toi.

325
00:22:25,200 --> 00:22:26,280
Attends.

326
00:22:28,080 --> 00:22:30,080
J'ai réfléchi.

327
00:22:30,240 --> 00:22:33,720
Le quartier de Bredang
où vous avez arrêté Tim,

328
00:22:33,920 --> 00:22:36,000
la fille vit
peut-être là-bas aussi.

329
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
Vous avez vérifié ?

330
00:22:37,560 --> 00:22:40,480
Tu m'as entendu ?
Je te mets dans le train de force ?

331
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
C'est bon.

332
00:22:59,400 --> 00:23:01,040
Fait chier, putain !

333
00:23:02,720 --> 00:23:04,040
Vous allez où ?

334
00:23:04,880 --> 00:23:06,440
Déposez-moi...

335
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
à la gare centrale,

336
00:23:07,800 --> 00:23:10,280
mais je m'arrête d'abord
à l'hôtel Birger.

337
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Pas de problème.

338
00:23:23,920 --> 00:23:26,120
Finalement,
je voudrais aller à Bredang.

339
00:23:56,120 --> 00:23:56,960
Bonjour.

340
00:23:58,560 --> 00:24:00,200
Vous connaissez cette fille ?

341
00:24:14,880 --> 00:24:16,240
Je sens

342
00:24:16,880 --> 00:24:20,720
un petit goût de cuir
et de fruits rouges.

343
00:24:22,280 --> 00:24:23,440
Oui, mais...

344
00:24:24,480 --> 00:24:27,200
mûrs ou acides ?

345
00:24:29,120 --> 00:24:31,400
Mûrs. C'est sucré.

346
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
T'aimes bien ?

347
00:24:46,240 --> 00:24:47,400
Bonjour.

348
00:24:47,760 --> 00:24:48,680
Salut !

349
00:24:48,960 --> 00:24:49,760
Vous faites quoi ?

350
00:24:50,440 --> 00:24:51,880
Une dégustation de vin.

351
00:24:56,600 --> 00:24:59,960
Non, mais on crache presque tout,
on n'est pas ivres.

352
00:25:01,240 --> 00:25:02,120
OK...

353
00:25:02,760 --> 00:25:04,120
On mange quoi ?

354
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
Trouvons un vin qui va avec.

355
00:25:07,200 --> 00:25:09,960
Non, Peter et moi,
on va au restaurant.

356
00:25:12,560 --> 00:25:13,320
Et moi ?

357
00:25:14,920 --> 00:25:17,320
On a déjà réservé pour deux.

358
00:25:17,520 --> 00:25:20,520
Je croyais que tu sortais
avec tes amis.

359
00:25:20,680 --> 00:25:21,680
Non.

360
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
J'ai fait les courses,
tu vas t'en sortir.

361
00:25:26,360 --> 00:25:27,120
OK.

362
00:25:27,280 --> 00:25:29,200
Merci, vous occupez pas de moi.

363
00:25:38,360 --> 00:25:41,600
On pourrait rester là
et dîner tous les trois.

364
00:25:41,760 --> 00:25:42,520
Non...

365
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
T'inquiète pas pour elle,
ça va aller.

366
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
- T'es sûre ?
- Oui.

367
00:25:47,720 --> 00:25:50,080
Va te changer et on y va.

368
00:25:58,320 --> 00:26:01,160
Je peux vous acheter
une cigarette ?

369
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Je vous la donne.

370
00:26:02,680 --> 00:26:03,520
Sympa.

371
00:26:04,040 --> 00:26:05,080
Merci.

372
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
Et vous avez un briquet ?

373
00:26:07,360 --> 00:26:08,320
20 couronnes.

374
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Je plaisante. Tenez.

375
00:26:14,400 --> 00:26:15,520
Merci.

376
00:26:15,680 --> 00:26:17,640
J'ai arrêté,
mais bon, vous savez...

377
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Ca arrive.

378
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Au fait...

379
00:26:24,200 --> 00:26:25,760
Je peux vous demander...

380
00:26:27,480 --> 00:26:29,040
si vous connaissez cette fille ?

381
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
- Pas du tout.
- Pourquoi ?

382
00:26:32,160 --> 00:26:33,080
Non. C'est qui ?

383
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
Je voudrais lui parler.

384
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
- Non, désolé.
- Je connais pas.

385
00:26:37,360 --> 00:26:40,200
Si c'est la fille à qui je pense...

386
00:26:40,360 --> 00:26:43,520
elle fait du vol à l'étalage
au magasin où je travaille.

387
00:26:44,280 --> 00:26:45,440
Vous connaissez son nom ?

388
00:26:47,720 --> 00:26:49,000
Vous savez où elle habite ?

389
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
Peut-être dans un des immeubles
de ce côté.

390
00:26:54,240 --> 00:26:55,720
- Je l'ai vue là.
- Merci.

391
00:27:10,120 --> 00:27:11,160
Anja ?

392
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Arrêtez ! Police !

393
00:27:16,120 --> 00:27:17,360
Arrêtez-vous !

394
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
Poussez-vous !

395
00:27:23,840 --> 00:27:25,120
Poussez-vous !

396
00:27:26,000 --> 00:27:27,240
Anja !

397
00:27:28,280 --> 00:27:29,440
Arrêtez-vous !

398
00:27:29,640 --> 00:27:32,720
Je peux vous aider,
c'est lui qu'on recherche !

399
00:27:32,880 --> 00:27:34,400
Il se sert de vous !

400
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Elle est partie par là.

401
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
A quoi tu joues ?

402
00:27:53,920 --> 00:27:54,560
Quoi ?

403
00:27:54,720 --> 00:27:56,800
Adam t'a dit de rentrer à Malmo.

404
00:27:58,560 --> 00:28:01,520
- Où est Adam ?
- Tu ne peux pas agir seule.

405
00:28:01,720 --> 00:28:03,720
Tu compromets toute l'enquête.

406
00:28:04,320 --> 00:28:05,920
Ne nous contacte plus.

407
00:28:06,120 --> 00:28:07,560
- Quoi ?
- Tu m'as entendue.

408
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
Mais elle est là !

409
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
On sait, on la surveillait.

410
00:28:12,240 --> 00:28:15,200
Maintenant qu'elle le sait,
on ne la retrouvera plus.

411
00:28:15,360 --> 00:28:16,960
Merci, vraiment.

412
00:28:17,440 --> 00:28:18,560
Tu sais,

413
00:28:19,800 --> 00:28:21,240
j'ai jamais travaillé avec toi,

414
00:28:21,400 --> 00:28:24,840
et je respecte ton chagrin,
mais un policier ne fait pas ça.

415
00:28:26,560 --> 00:28:27,280
Putain...

416
00:28:30,360 --> 00:28:31,360
On y va.

417
00:30:01,720 --> 00:30:02,360
Fredrik !

418
00:30:02,560 --> 00:30:04,520
Ouvre, je sais que t'es là !

419
00:30:05,320 --> 00:30:06,480
Ouvre !

420
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
Qu'est-ce que t'as fait ?

421
00:30:09,960 --> 00:30:14,720
Johan s'est enfermé dans sa chambre
et refuse de me parler.

422
00:30:19,080 --> 00:30:20,600
Pourquoi tu fais ça ?

423
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
Pourquoi tu me pourris la vie ?

424
00:30:26,720 --> 00:30:28,320
Je te hais !

425
00:30:28,680 --> 00:30:30,000
Tu m'entends ?

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
Je voudrais que tu crèves !

427
00:30:43,160 --> 00:30:44,960
Merci d'avoir accepté
que je vienne.

428
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
Je suis content que t'aies appelé.

429
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
Je t'ai pas dénoncée.

430
00:30:53,840 --> 00:30:54,720
Merci.

431
00:30:55,160 --> 00:30:57,240
L'important,
c'est de te faire aider.

432
00:31:05,080 --> 00:31:06,600
Tu allais vraiment sauter ?

433
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Non.

434
00:31:10,120 --> 00:31:13,280
Tu m'as soutenu pendant des années,
alors je vais t'aider.

435
00:31:14,680 --> 00:31:16,520
Mais demain, tu rentres chez toi.

436
00:31:17,920 --> 00:31:19,720
Ca te fait du mal d'être là.

437
00:31:21,120 --> 00:31:23,920
Tim va finir par parler,
et on va trouver Anja.

438
00:31:24,080 --> 00:31:25,880
C'est qu'une question de temps.

439
00:31:27,280 --> 00:31:30,440
S'ils témoignent,
on mettra la main sur Van Voorst.

440
00:31:34,720 --> 00:31:35,680
Nous.

441
00:31:37,680 --> 00:31:38,920
Pas toi.

442
00:32:18,920 --> 00:32:20,680
Comment le connaissez-vous ?

443
00:32:21,640 --> 00:32:25,000
On était plusieurs à travailler
sur le même chantier.

444
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
Vous étiez salarié ?

445
00:32:28,360 --> 00:32:31,560
Pas vraiment.
J'étais payé en liquide.

446
00:32:31,760 --> 00:32:34,080
Mais il avait exactement
cette tête-là.

447
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
Vous vous rappelez son nom ?

448
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
Non...

449
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
On s'appelait pas par nos noms.

450
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
On était nombreux.

451
00:32:44,120 --> 00:32:46,680
Vous discutiez ?
Vous savez d'où il venait ?

452
00:32:49,160 --> 00:32:50,440
On parlait anglais.

453
00:32:51,640 --> 00:32:55,280
Je pense
qu'il était peut-être roumain.

454
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Ou lituanien.

455
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Ou polonais.

456
00:33:00,200 --> 00:33:01,560
Merci d'être venu.

457
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
C'est tout ?

458
00:33:03,960 --> 00:33:05,320
Je vous raccompagne.

459
00:33:09,880 --> 00:33:10,800
Kerstin.

460
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
- Alors ?
- Rien.

461
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
Il a rien su me dire.

462
00:33:17,080 --> 00:33:19,760
Il savait ni son nom
ni d'où il venait.

463
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
Il ne nous servira pas.

464
00:33:21,680 --> 00:33:24,120
- Il doit bien savoir...
- Excuse-moi.

465
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Kerstin Julin.

466
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
Excellent.

467
00:33:33,680 --> 00:33:35,040
Oui, merci.

468
00:33:36,920 --> 00:33:38,760
Ils ont terminé l'expertise.

469
00:33:39,680 --> 00:33:42,160
Quand le procureur s'y met,
ça avance.

470
00:33:42,320 --> 00:33:43,760
Ils ont dit quoi ?

471
00:33:43,920 --> 00:33:46,920
Ils ont trouvé
l'ADN de Rovan sur le corps.

472
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
Et comme Rovan a avoué,

473
00:33:49,960 --> 00:33:52,440
il va être mis en examen.

474
00:33:53,560 --> 00:33:56,480
- Il faut qu'on prévienne Iris.
- Oui, je lui dirai.

475
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
Sauf si tu veux le faire.

476
00:34:28,480 --> 00:34:29,520
Bonjour.

477
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
Bonjour.

478
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
- Bien dormi ?
- Oui.

479
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
Merci pour hier.

480
00:34:39,520 --> 00:34:41,080
Je sais pas quoi répondre.

481
00:34:41,240 --> 00:34:42,200
De rien.

482
00:34:42,360 --> 00:34:44,040
Enfin, merci à toi aussi.

483
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
Petit-déjeuner ?

484
00:34:49,840 --> 00:34:51,200
Moi, le petit-déjeuner...

485
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Ah oui, c'est vrai.

486
00:34:53,120 --> 00:34:57,600
Et j'ai pris mon billet, je rentre
à Malmo dans pas longtemps.

487
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
Super.

488
00:35:00,200 --> 00:35:01,640
Mais ça va ?

489
00:35:03,000 --> 00:35:06,040
Je veux dire,
ça ne change rien entre nous ?

490
00:35:06,400 --> 00:35:07,520
Non.

491
00:35:07,920 --> 00:35:09,800
Bien sûr que non.

492
00:35:11,640 --> 00:35:12,520
Super.

493
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- A plus tard.
- A bientôt.

494
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
Au revoir !

495
00:35:31,080 --> 00:35:32,160
"De rien" ?

496
00:35:38,560 --> 00:35:40,800
Je suis à 50 % anglaise,

497
00:35:41,000 --> 00:35:45,720
à 25 % nord-africaine,
à 15 % italienne

498
00:35:45,880 --> 00:35:49,920
et à 10 %... finno-ougrienne.

499
00:35:50,080 --> 00:35:51,160
Hein ?

500
00:35:51,840 --> 00:35:53,560
C'est quoi, "finno-ougrien" ?

501
00:35:53,720 --> 00:35:55,280
- J'en sais rien.
- C'est cool.

502
00:35:56,200 --> 00:36:00,440
Je pensais qu'il y aurait plus
de détails, mais c'est plus cher.

503
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
Tu veux pas le faire ?

504
00:36:02,040 --> 00:36:03,920
Je sais pas. Et toi ?

505
00:36:04,080 --> 00:36:07,200
J'ai pas encore les résultats,
mais je veux plus d'infos.

506
00:36:09,320 --> 00:36:10,880
Le copain de ma mère travaille ici.

507
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
Ah, le beau Danois ?

508
00:36:12,960 --> 00:36:14,040
Arrête.

509
00:36:14,760 --> 00:36:15,920
On va dire bonjour ?

510
00:36:16,080 --> 00:36:17,400
- Oui.
- Viens.

511
00:36:19,120 --> 00:36:20,560
Bonjour. Excusez-moi.

512
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
Bonjour.

513
00:36:21,880 --> 00:36:23,240
Je cherche Peter.

514
00:36:23,800 --> 00:36:27,320
- Vous vous appelez comment ?
- Liv. Il me connaît.

515
00:36:30,600 --> 00:36:32,440
Tu vas lui dire quoi ?

516
00:36:33,160 --> 00:36:35,840
"Natasha voulait voir
comme tu es beau."

517
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
La ferme.

518
00:36:38,800 --> 00:36:39,720
C'est elles.

519
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Bonjour.

520
00:36:42,320 --> 00:36:43,440
Je vous connais ?

521
00:36:44,040 --> 00:36:45,280
Non, désolée.

522
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
L'autre Peter.

523
00:36:48,800 --> 00:36:52,000
Il n'y a pas d'autre Peter ici.

524
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Si, il y en a un autre.
Il est danois.

525
00:36:55,280 --> 00:36:56,840
Vous voulez dire Rasmus ?

526
00:36:57,520 --> 00:36:59,280
Non... Rasmus ?

527
00:36:59,440 --> 00:37:01,440
Oui, il est parti.

528
00:37:01,720 --> 00:37:04,680
Il n'y a qu'un seul Peter, ici,

529
00:37:05,200 --> 00:37:06,640
et c'est moi.

530
00:37:18,080 --> 00:37:19,080
Bonjour.

531
00:37:20,120 --> 00:37:21,840
J'ai repensé à quelque chose.

532
00:37:22,160 --> 00:37:24,400
- Tu as une minute ?
- Oui, entre.

533
00:37:29,760 --> 00:37:33,440
J'ai repensé au fauteuil et...

534
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Je...

535
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
Finalement,
j'aimerais bien le récupérer.

536
00:37:39,600 --> 00:37:43,000
Oui, bien sûr, je te l'ai dit,
prends-le si tu le veux.

537
00:37:44,120 --> 00:37:45,160
Génial.

538
00:37:45,320 --> 00:37:47,480
J'organiserai le transport.

539
00:37:47,640 --> 00:37:50,800
Je m'en occupe.
On trouvera une solution.

540
00:37:51,120 --> 00:37:51,880
D'accord.

541
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
Au fait, on a choisi une date.

542
00:37:56,800 --> 00:37:57,840
Pour l'inhumation.

543
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
Tu seras là ?

544
00:38:01,120 --> 00:38:02,360
Je ne pense pas.

545
00:38:03,120 --> 00:38:05,520
C'est ce que Christian
aurait voulu.

546
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
Je n'en suis pas sûre.

547
00:38:09,120 --> 00:38:11,680
Il aurait voulu
qu'on soit tous réunis.

548
00:38:16,600 --> 00:38:19,080
Ta famille ne m'a jamais aimée.

549
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
Pardon ?

550
00:38:23,400 --> 00:38:25,200
C'est toi qui nous as rejetés.

551
00:38:25,400 --> 00:38:28,160
On t'a accueillie à bras ouverts.

552
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
C'est ça.

553
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
Hein ?

554
00:38:32,920 --> 00:38:36,920
Tu en doutes peut-être, mais
il tenait beaucoup à sa famille.

555
00:38:38,640 --> 00:38:40,920
Et il voulait fonder
sa propre famille.

556
00:38:41,720 --> 00:38:43,800
Mais tu étais obsédée
par ta carrière.

557
00:38:45,680 --> 00:38:46,480
Tu en sais quoi ?

558
00:38:46,680 --> 00:38:48,760
Je lui en ai parlé !

559
00:38:48,920 --> 00:38:50,560
Il voulait des enfants

560
00:38:50,760 --> 00:38:52,880
mais tu as décidé
que ça n'arriverait pas.

561
00:38:53,040 --> 00:38:55,480
T'es vraiment une égoïste.

562
00:38:56,200 --> 00:38:58,400
Tu viens même pas à l'inhumation.

563
00:38:59,760 --> 00:39:01,800
Sans toi, Christian serait vivant.

564
00:39:47,640 --> 00:39:48,480
Merci.

565
00:39:53,760 --> 00:39:57,200
J'aurais besoin que tu rachètes
des antidouleurs.

566
00:39:57,680 --> 00:39:59,360
Et que tu fasses les courses.

567
00:39:59,520 --> 00:40:02,480
Et tu pourrais prendre les enfants,
demain ?

568
00:40:03,600 --> 00:40:05,280
J'ai eu très mal, aujourd'hui.

569
00:40:05,440 --> 00:40:07,720
- Les amener au travail ?
- Oui.

570
00:40:08,520 --> 00:40:09,320
Non, je peux pas.

571
00:40:10,120 --> 00:40:11,320
Juste une journée.

572
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Ca serait trop cool pour elles

573
00:40:14,120 --> 00:40:17,080
d'aller au travail
avec leur tante et marraine.

574
00:40:22,760 --> 00:40:24,160
Tu as vu Tove ?

575
00:40:26,520 --> 00:40:27,440
J'ai donné l'urne.

576
00:40:28,480 --> 00:40:29,440
Elle a compris ?

577
00:40:36,480 --> 00:40:39,680
Mais bien sûr,
elle m'a dit que c'est ma faute

578
00:40:39,840 --> 00:40:41,680
si Christian est mort

579
00:40:41,840 --> 00:40:44,520
parce que j'étais égoïste
et je travaillais trop.

580
00:40:44,680 --> 00:40:47,640
Non... Elle est complètement folle.

581
00:40:48,480 --> 00:40:49,800
Il faut pas la croire.

582
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
On peut pas dire
des choses pareilles.

583
00:40:53,200 --> 00:40:54,600
Tu travaillais beaucoup,

584
00:40:54,800 --> 00:40:58,560
mais c'est dingue
de dire que c'est ta faute.

585
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
Comment tu le sais ?

586
00:41:01,600 --> 00:41:02,640
Pour ton travail ?

587
00:41:06,120 --> 00:41:09,520
Je sais pas,
Christian a dû me le dire.

588
00:41:11,080 --> 00:41:11,880
Quoi ?

589
00:41:12,040 --> 00:41:13,680
Quand ça ? Vous parliez de moi ?

590
00:41:16,880 --> 00:41:19,600
Tu veux bien me passer
mon sac à main ?

591
00:41:19,760 --> 00:41:21,880
Je t'ai demandé
si vous parliez de moi.

592
00:41:24,240 --> 00:41:25,120
Parfois.

593
00:41:26,600 --> 00:41:27,480
D'accord.

594
00:41:28,760 --> 00:41:30,480
Vous discutiez beaucoup ?

595
00:41:31,840 --> 00:41:35,240
On se parlait
parce que j'essayais de te joindre.

596
00:41:35,960 --> 00:41:38,400
Tu n'étais jamais disponible,

597
00:41:38,600 --> 00:41:42,160
alors je parlais à Christian
quand il répondait au téléphone.

598
00:41:43,800 --> 00:41:46,880
On a commencé à se parler un peu

599
00:41:47,040 --> 00:41:50,200
et on a créé des liens comme ça,
si tu veux.

600
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Pourquoi tu ne m'as pas dit ?

601
00:41:54,440 --> 00:41:58,680
Parce que je pensais
que c'était à lui de t'en parler.

602
00:41:59,080 --> 00:42:00,200
Et...

603
00:42:01,960 --> 00:42:05,240
Il y a des choses
qu'on s'est dites en confidence.

604
00:42:05,400 --> 00:42:07,320
Qu'est-ce qu'il t'a confié ?

605
00:42:10,640 --> 00:42:12,800
- Ca n'a pas d'importance.
- Si, dis-moi.

606
00:42:12,960 --> 00:42:15,320
Arrête, peu importe, maintenant.

607
00:42:15,480 --> 00:42:16,560
Dis-moi !

608
00:42:19,520 --> 00:42:20,440
Dis-moi.

609
00:42:25,120 --> 00:42:27,520
Je sais qu'il t'avait parlé
de séparation.

610
00:42:27,720 --> 00:42:28,320
La ferme !

611
00:42:29,040 --> 00:42:30,520
La ferme !

612
00:42:30,680 --> 00:42:31,600
Il a dit ça quand ?

613
00:42:33,400 --> 00:42:35,160
J'ai dit : quand ?

614
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
- C'est ce qu'il m'a dit.
- Quand ?

615
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
- Il a dit ça quand ?
- Iris...

616
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Quel jour il t'a dit ça ?

617
00:42:45,400 --> 00:42:47,160
Dis-moi quand il t'a dit ça.

618
00:42:47,360 --> 00:42:48,840
- Le jour...
- Dis-moi.

619
00:42:49,080 --> 00:42:50,400
La veille de sa mort.

620
00:42:51,200 --> 00:42:52,840
Non, non, non !

621
00:42:53,760 --> 00:42:55,560
Iris, s'il te plaît...

622
00:43:36,880 --> 00:43:40,080
Sous-titrage : EVA France ST'501