"Det är i familjen vår nation finner hopp, där vingar får drömmar."
Faktiskt citat av George W. Bush
Brennan!
Mamma... jag ser på det där med damen.
- Jag är hemma vid elva. - Hej då, mamma!
Lyft långsamt höfterna. Håll kvar där.
Dale... nu åker jag till konferensen.
- Får jag pizzapengar? - Det ligger 20 dollar på bordet.
- Inget pay-per-view. - Tänk om jag vill ha kycklingvingar!
- Det behövs inte. - Det är för lite!
Cochleaimplantatet är det allra senaste hjälpmedlet för hörselskadade -
- tack vare dess förmåga att ta emot ljud via en talomvandlare.
Men det mest spännande på området är en utvändig talomvandlare -
- som placeras strax ovanför örat -
- och som eliminerar behovet av att lägga ansiktet mellan de där brösten.
Förlåt, jag... Jag är helt borta. Sånt här händer aldrig mig.
Jag heter Robert och spelar racquetball och samlar mynt.
Jag älskar koreansk mat!
Nancy Huff. Jag lagar tandoorikyckling.
Jag stöttar icke-kommersiell radio och älskar Rob Reiners filmer.
Pilates har förändrat mitt liv.
Jag har en båt som jag vill segla jorden runt med.
Jag älskar havet!
Jag kör Mercedes och har en 40-årig son som bor kvar hemma.
- Hur sa? - Jag borde inte ha sagt något!
Jag har en 39-årig son som bor kvar hemma hos mig!
Jag vill tacka er alla -
- för att ni ville dela den här fantastiska dagen med oss.
Jag skulle vilja utbringa en skål.
Dale och jag hälsar er varmt välkomna till vårt hem.
- Skaffa hotellrum! - Men för Guds...! Dale!
Som alla vet kunde inte min yngste son Derek vara här -
- på grund av en viktig fisketur.
Min andre son, Brennan, skulle ha skaffat en lägenhet -
- men han fick precis sluta på PetSmart och ska därför bo med oss.
Jag fick inte sparken, jag blev friställd!
Men du vet förstås inte skillnaden!
Jag ville inte ha lax! Jag sa det fyra gånger!
Det här bröllopet är hästbajs!
Någon är väldigt tyst där i baksätet.
Jag tänker inte säga pappa.
Du är 39 år. Jag förväntar mig inte att du säger pappa.
Det tänker jag inte heller. Inte ens om det börjar brinna!
Robert ska passa sig för att reta mig.
- Då spöar jag den där morsaknullaren. - För Guds skull!
Jag menar bara att du måste tänka på vilka andra alternativ du har.
Rent tekniskt är ni ju gifta nu -
- men det betyder inte att de måste bo här.
Dale... jag tror att både du och jag behöver lite förändring.
Pappa. Vi är män, okej? Det innebär vissa saker.
Vi gillar att skita med öppen dörr. Vi snackar fitta.
Vi spelar om pengar på flodbåtar. Vi torkar vårt eget kött.
Det är sånt vi gör! Nu är alltihop förstört!
Vi har aldrig gjort en enda av de där sakerna.
Var läste han medicin?
Han studerade på Northwestern och Johns Hopkins. Duger det åt dig?
Nej.
Det är väldigt prestigefyllda universitet.
Jag har rökt gräs med Johnny Hopkins.
Du känner ingen som heter Johnny Hopkins.
Det var Johnny Hopkins och Sloan Kettering -
- och de rökte på varenda dag.
Jag ska måla upp ett scenario för dig.
Antag att Nancy ser mig komma ut ur duschen och börjar stöta på mig.
Jag är snygg. Jag har en läcker, hårig trekant -
- från brösthåret ner till min pung-afro.
Hon kastar en enda blick på mig och säger: "Gode Gud!"
"Jag har haft den gamla tjuren och nu vill jag ha den unga kalven."
- Sen grabbar hon tag i snorren. - Håll käften!
- Kom nu! - Jag sitter bra här.
Där är du! Du är så söt i dina flyttkläder.
- Hur gick det? - Lätt. Flyttfirman skötte allt.
Var är Brennan?
Han är kvar i bilen. Resan var lite jobbig.
- Vad är det för ståhej? - Hej Don.
- Är det din fru, Nancy? - Jag är här.
Får jag komma förbi och känna på ditt ansikte sen? Tack. Lycka till!
- Vi ses, Don! - Kom, Cinnamon! Fot, Cinnamon!
Cinnamon!
Hej Dale.
- Gör du en grillmacka åt mig? - Visst.
Nej, Dale åt nyss. Han testar dig för att se hur långt han kan gå.
- Jag är hungrig. - Titta i höger hand.
Jag gör gärna en grillsmörgås.
- Hej. - Hej.
- Jag är Brennan. - Jag är Dale.
Men du måste kalla mig Dragon.
Du måste kalla mig Nighthawk.
Brennan.
Gör inte så där.
Nu räcker det med ketchup. Dale...
- Jag gillar det! - Det räcker.
Dale... jag vet inte om du...
Du vill kanske prova den här. Vi kallar den "lyxsåsen" jag gör...
Till mig.
...som Brennan gillar till sin kyckling.
Det är min lyxsås.
När Brennan är klar ska du få smaka lite och...
Det är ketchup blandat med majonnäs...
Den är så god.
- Jag vill ha lite lyxsås. - Ja.
- Jag är inte klar med den. - Ser gott ut.
- Får jag smaka lyxsås? - Javisst.
- Jag har den nu. - Okej.
- Låt honom smaka lite. - Vill du smaka, Dale?
Jag vill gärna smaka lite.
Bara en sked kvar.
Du har nog så det räcker där, Brennan.
- Varsågod! - Tack.
Det är ketchup och majonnäs.
- Den luktar konstigt. - Okej.
- Jag vill smaka. - Vill du ha?
- Visst. Absolut. - Okej.
Det gör väl inget, Brennan? Nej. Okej.
- Brennan... - Jag trivs inte med...
Det går bra. Det är nog inte gott på fisk.
Pappa är herren på täppan, vill han ha lyxsås borde han...
- Det går bra, Dale. - Han kan göra sin egen sats.
Vet du vad?
Idag när vi körde omkring sa Dale att han verkligen -
- gillar kung fu och det gör du med.
Jag har grönt bälte.
Läs och gråt.
Jag tror inte på bälten.
Man borde inte rangordna hårdhet.
Men en gång brottade jag ner en giraff med mina bara händer.
Det är inte sant, Dale. Var inte löjlig.
Vad har du arbetat med på sistone?
Jag leder ett baseball-lag.
- Knatteligan? - Fantasi-ligan.
- Ta ett kort, det varar längre. - Sluta vara så provocerande.
- Det är inte jag som stirrar på mig. - Hur går det för dig, Brennan?
Jag vet att du arbetade på PetSmart förut, eller hur?
- Det stämmer, mr Doback. - Säg Robert.
- Det stämmer, Robin. - Robert.
Brennan är faktiskt mycket begåvad. Han sjunger väldigt bra.
- Jag är riktigt, riktigt bra. - Hur bra?
Jag har blivit kallad "min generations sångfågel" av såna som hört mig.
- Så bra. - Tyvärr är Brennan väldigt...
...noga med vilka han sjunger inför.
Till exempel har jag, hans mamma, bara hört honom två gånger.
Lustigt att du skulle nämna det, för jag sjunger också. Så här...
Om du vill smaka på min håriga pung Så varsågod och sug
Vi har ett skrevparty på gång Ta för dig av min stora klubba
Sluta, Dale! Sluta!
Gulligt. Jag minns när jag drack min första öl.
Kul! Sist jag hörde den skrattade jag så jag trillade av dinosaurien.
Sluta omedelbart! Lägg av nu.
Nu är det bra, Brennan.
Det var han som började.
Vet ni vad, killar? Rumsfördelningen blir lite annorlunda.
Eftersom Dale vägrar offra sitt musikrum -
- så måste du och Dale dela rum. Det är bara tillfälligt.
- Vi har inte pratat om det. - Det blir ett spännande äventyr.
Vill du visa honom rummet och var han kan ställa sina saker?
- Vad snällt. - God natt, Nancy.
Jo du, jag vill ha färsk frukt hemma.
Och riven choklad i pannkakorna. Skriv ner det.
- Visa rummet. - Hon är mamma i huset, så...
God natt, mamma.
- God natt, mr Doback. - God natt, Brennan.
Vi har några enkla grundregler.
Har du någon favoritmat får du skriva namn på den, annars blir den utslängd.
Av mig.
Huset byggdes 1825 av general Custer. Jag ska visa dig det här rummet.
Sakta i backarna!
Ser du det här rummet? Så här ligger det till.
Det här är mitt kontor och rytmlabb.
Här är husets viktigaste regel. Du får aldrig, aldrig, aldrig -
- röra mitt trumset. Fattar du?
- Jag får inte... - Rör inget!
Det där var ungefär en sexa. Du vill inte se mig på tio.
Ta dina grejer, vi går till mitt rum.
Älskling?
Jag har hittat några öar som vi kan segla till efter Nya Zeeland.
Det är en sak jag har undrat över...
Hur kommer det sig att Dale aldrig flyttade hemifrån?
Dale har alltid surfat på mina framgångar.
Han slutade på college efter ett år för att börja i familjeföretaget.
- Men du är ju läkare. - Tro mig, jag har sagt det.
Han svarar bara: "Det gäller att ha kontakter."
Jag förstår inte hur han kan tro det. Det beror kanske på hans mors död.
Och Brennan? Du har sagt -
- att hans yngre bror Derek är väldigt framgångsrik.
Det var jobbigt för honom när hans far och jag skilde oss.
Sen var det den där gången när Brennan var 17 år och Derek 14 -
- och Brennan ställde upp i en talangjakt.
Han sjöng en sång ur en gammal piratmusikal.
Men Derek övertalade sina lagkompisar-
- att ta körens plats och sjunga:
"Brennan har en mangina!"
Brennan har en mangina
Till slut började publiken, och till och med-
- några av de värsta föräldrarna, att sjunga: "Brennan har en mangina!"
Under en kort stund sjöng jag också med.
Sen den dagen har Brennan aldrig sjungit mer.
Derek vann sen tävlingen genom att mima till "Ice Ice Baby".
- Det är en bra låt. - Ja.
- Du? Är du vaken? - Ja.
Jag vill att du ska veta att jag hatar dig. Och det gör pappa också.
Det gör inget!
För vet du vad? Jag hatar dig också!
Och det här huset suger röv!
Enda orsaken till att du bor här är att pappa och jag bestämde oss för -
- att din mamma är sexig och att vi kanske ska sätta på henne båda två.
- Vi får stå ut med mongot under tiden. - Vem är mongot?
- Du! - Säg inte så där!
Håll käften! Om pappa vaknar får jag utegångsförbud.
Håll tyst!
Du och din mamma är bonnläppar. I det här huset bor lärda doktorer.
Du är ingen doktor. Du är en stor, fet, krullhårig idiot.
- Jaså? Är jag en krullhårig idiot? - Ja.
Det är bäst att du inte somnar. Så fort du blundar, spöar jag dig.
Ligg stilla när du sover för jag tänker lägga en råttfälla mellan dina ben.
Jag ska ta ett kuddvar och fylla det med tvålar och spöa skiten ur dig.
- Du ska ut ur mitt jävla hus. - Inte en chans, Kemo Sabe.
Det här är mitt hus nu.
- Vad tycker du om The Gilded Lady? - Jag önskar vi kunde gå i pension nu.
Snart...
Dra åt helvete, Dale!
- Hej. - Hej.
- Varför svettas du? - Jag såg på "Cops".
Du får inte ha fötterna på soffan.
Hörru du! Har du rört mitt trumset?
- Nej. - Det är konstigt, för...
...det verkar absolut som om någon har rört det.
Det är väldigt konstigt. För jag har inte rört det.
Har du rört mitt trumset?
Jag vet att du har rört trumpinnarna, för den vänstra har ett hack i sig.
Är du helt jävla galen? Du låter sinnessjuk, vet du det?
Du borde medicineras.
Jag vet att du har rört trumsetet och du ska erkänna det!
Sluta tjafsa, annars åker du på spö!
- Svär på din mammas liv! - Jag svär inte på ett skit!
Du har rört mina trummor, för jag vet att "Cops" inte börjar förrän fyra!
- Vart ska du? - Jag går upp.
Jag ska gnida pungen mot dina trummor!
Om du gör det, varnar jag dig!
Om du rör trumsetet hugger jag dig i halsen med en kniv!
Om du så mycket som går in i rummet blir jag aptokig, fattar du?
Jag får inte missa någon fläck. John Bonham spelar "Moby Dick"!
Jag svär! Jag svär!
Jag varnade dig! Vi har en enda regel i huset och du bröt mot den!
Jag rörde inte ditt jävla trumset!
Jag kan få diabetes!
Din jävla idiot! Jag ska gnida pungen i din morsas ansikte!
Jag ska döda dig!
Ditt trumset är en hora! Jag har knullat dina trummor!
Mitt trumset är en kille, så då är du bög!
Jag dödar dig!
Jag tror att det snart blir billigare.
- Linje tre. - Tack, Miles.
Ja.
Jules? Vad är det?
- Tillbaka! - Du rörde mitt trumset, idiot!
Sluta!
- Våldtäkt! Våldtäkt! - Sluta! Sluta!
- Håll dig undan, Nancy! - Sluta!
- Herregud, du gör illa honom! - Nej Nancy!
Cinnamon! Sluta!
Mamma blir uppäten av en hund och jag kan inget göra!
Historien har...
Dr Doback. Ni har telefon. Det lät viktigt.
- De är som djur! Jag är helt hjälplös! - Sluta skrika. Jag kommer.
Det pågår någon slags bestialisk kamp mellan min son och styvson.
Familjeproblem, va?
Jag gillar inte att prata om folks privatliv bakom ryggen på dem.
Du vet väl att ingen gillar dig?
Våldtäkt! Våldtäkt!
- Vad pågår här? - Robert! De vägrar...
- Sluta! - Dale... vad i?
- Akta dig, pappa! - Sluta!
Vad i helvetes jävlar!
Någon fick luft.
- Jag hatar dig ändå. - Detsamma. Vilken styrka!
- Vad gör du? Det är hajvecka! - Hör på...
För det första ska ni laga gipsväggen, nu!
Skaffa jobb inom en månad, sen åker ni ut!
Jag ordnar anställningsintervjuer och ni går dit!
Varför pratar du så där med mig? Jag är din son.
- Jag går inte på det där skitsnacket! - Jag såg min son slåss med en cykel.
Du vrålade "våldtäkt" så högt du kunde.
Jag trodde verkligen att jag skulle bli våldtagen där ett tag.
Han såg helt galen ut och vid ett tillfälle skrek han: "Nu gör vi det!"
- Slåss, ja! Jag är ingen våldtagare! - Jag rörde inte trumsetet!
Jag såg med egna ögon hur dina testiklar vidrörde mina trummor.
Nu får det vara nog! Ni ger mig inget val!
- Ingen TV på en vecka! - Vad?
- Vi menar verkligen allvar! - Ni måste vara höga!
TV-kontrollen låser vi in i Roberts kassaskåp.
- Huset är som ett jävla fängelse! - På planeten Skitsnack!
I galaxen Det Här Suger Kamelkukar!
Hej! Tant Carol.
Du kan inte ta mig!
Tant Carol brinner!
- Vad du kan! Jag är fortfarande öm. - Det finns mer där det kom...
Åh, nej! Vad har hänt? Herregud!
Dale glömde kanske bakdörren öppen, så att tvättbjörnar tog sig in.
- Ligger din handväska i frysen? - Ja. Det är Brennan.
Han går i sömnen och lägger alltid handväskan i frysen.
- Dale går också i sömnen. - Skojar du?
Titta i ugnen.
- Vad finns i... Soffkuddar? - Ja. Dale.
- Så, ja. Det ordnar sig. - Det känns så svårt.
Det ordnar sig. De skaffar jobb och har flyttat inom en månad. En månad!
Killar!
Killar! Hör ni!
- Jag ska döda dig, Leonard Nimoy. - Clownen har ingen penis.
Vad är det ni drömmer om? Klockan är halv ett.
Din bror kommer i dag Brennan, så upp med dig.
I dag? Fan också...
- Vad är det med dig? - Min lillebror är värre än du.
Okej, nu sätter vi den.
Ett, två - ett, två, tre, fyra.
Du är äldst, Tommy. Jag räknar med dig.
Snyggt vibrato! Alice!
Du sjunger alldeles för lågt.
Du ser inte ens bra ut när du sjunger. Det är helt fruktansvärt.
Sånglektioner för 1200 dollar och du ger mig det? Jag räddar med ett solo.
Jag heter Derek Och jag kan sjunga så här högt
Jag kan sjunga högt
Herregud!
- Vad synd att ni missade vårt bröllop. - Men vi förstår givetvis.
Du var ute och fiskade med Mark Cuban.
Inte bara med Cubes.
Chris Daughtry, Jeff Probst, mästerkocken Bobby Flay.
- Det var nästan för mycket. - Imponerande!
Vi fiskade bonitofisk i Mexikanska golfen. Har du sett stimmen där?
- Jag har alltid velat se dem. - Det är enastående!
Är bonitofiskar stora?
- Vad då? - Avbryt inte mitt i en historia!
- Det gör inget. - Jag frågade om historien.
- Vad är det med honom? - Jag vet inte.
Dale... det är en så kallad troféfisk. Så... ja, de är rätt stora.
Förlåt, men jag...
Hur som helst...
- Nu har jag glömt vad jag skulle säga. - Förbannat, Dale!
- Robert... - Jag sa åt honom.
- Han får gärna delta i samtalet. - Jag bad honom att inte avbryta.
Gräla inte på Dale för att han förstörde historien och kanske kvällen.
- Jag har fler historier. - Det är en sak som är säker, Derek!
Skyldig till en massa historier!
- Du är verkligen imponerande. - Sluta! Jag gillar att prata med dig.
Jag känner ända härifrån att vi får kontakt.
Du och jag. Du är min nya styvpappa! Du är otrolig!
- Det där skrattet har jag aldrig hört. - Varför uppför du dig så konstigt?
Var är min brorsa?
Du hade rätt om din bror. Vilket arsel!
Jag sa ju det.
Jag hatar dig fortfarande, men du har en fin samling porrtidningar.
De är från 70-talet, 80-talet och 90-talet.
Det är som att runka i en tidsmaskin.
Jag räknar med att vi kan hissa segel år 2010. Jag tänker på det varenda dag.
- Får jag fråga varför du måste vänta? - Jag måste få ihop mer pengar.
Okej, men tänk om jag kan sälja huset för 30 procent mer än marknadsvärdet?
- Det vore fantastiskt. Kan du det? - I en handvändning, Robby.
Jag skaffade mäklarlicens för skojs skull. Du får 20 procents rabatt.
Vet du vad som får min kuk att stå? Att hjälpa mina vänner.
Det vore helt fantastiskt. Gud!
Det vore grymt!
Hit med den.
Hur gör vi med Dale och Brennan? De har inte fått jobb än.
Byt skiva!
Robert... prata inte så där med mig.
Vi pratar ju om vår dröm, vår båt.
Ja, det är vår dröm, men allt måste ske när tiden är mogen.
Tänk bara över saken. Det är allt jag säger.
Kolla, trillingar!
"Alla goda ting är tre." Man ser massor - busken.
Var försiktig. Du skrynklar den.
Det är ett samlingsnummer och värt mycket pengar.
Hur är det, fikusar? Tänker du inte komma och hälsa pucko?
- Hej Derek. - Ta det lugnt, jag skojar bara.
Jag gillar verkligen det här stället!
- Har du problem med något? - Jag? Jag har inga problem.
Jag har motsatsen till problem. Jag tjänade över 550000 dollar i fjol.
- Hur mycket tjänade du? - Det handlar inte om pengar.
För mig handlar det lite om pengar och jag tjänade den summan i fjol.
Jag är påläggskalv i det största leasingföretaget för helikoptrar -
- på hela västkusten. Jag har inte ätit en kolhydrat sen 2004.
Kolla in de här. Ser ni de här? Det är det här jag lever med.
Jag löddrar in dem med Kiehls tvål. Vill ni ta på dem?
Vill ni ta på de här rackarna? Ledsen, det får ni aldrig.
- Vill du något? - Jag lovade ge dig jobb.
- Det blir mammas julklapp. - Jag kommer aldrig att jobba för dig!
Jag bryr mig inte. Jag rökte faktiskt gräs ute i bilen -
- så jag är lite hög. Vad är det med dig? Vad glor du på, Kemo Sabe?
Du vill... Du vill klippa till mig.
Du vill spöa mig, men du gör det aldrig.
Vill du också slå mig? Ni verkar vilja slå mig båda två.
Jag ser att ni vill, så varför gör ni inte det? Varför klipper ni inte till?
Klipp till, för helvete!
- Helvete! - Min axel!
- Vad häftigt! - Mamma!
Vet du vad som är bra mot axelvärk?
Att du slickar mitt rövhål.
Tack ska ni ha.
Förutom att mongot slog mig, var det en rätt trevlig kväll.
- Det är bra, grabben min. - "Grabben min"?
Hej då ungar. Jag ska kolla upp aktien du tipsade om, Tommy.
Hej, jag är Alice, Dereks fru.
Är det sant att du slog till Derek och att han föll från trädkojan?
- Han bad om det. - Det är det bästa jag någonsin hört.
Du ska veta att ikväll -
- ska jag tillfredsställa mig själv till bilden av dig när du slår Derek.
Masturbera. Det ska jag.
Åh Dale! Du är fantastisk.
Du är verkligen fantastisk.
Du också.
Jag vill rulla ihop dig till en liten boll och stoppa upp dig i min vagina.
Du skulle kunna bo där. Det är varmt och mysigt.
- I din vagina? - Jag vill gå omkring med dig där inne.
När jag känner att det kittlar eller river lite -
- vet jag att det bara är ditt hår mot min vagina.
- Snälla du, hjälp mig. - Vad är det som händer?
Kyss mig.
Jag vet, jag vet! Det är för mycket! Det är för mycket.
Jag hatar mitt liv!
Dale! Jag hatar mitt liv! Jag har ingen att prata med.
- Du verkade må bra vid... - Alice! Kom nu!
Dane Cook på TV om tjugo minuter. Kom!
Jag kommer, älskling! Jag pratar bara med Dale.
Det här är så idiotiskt. Ring mig.
- Jag älskar dig. - Okej.
Hej. Vad ville hon?
Inget. Vem då?
- Alice. - Vi pratade.
Inte om sex eller något sånt.
- Jag kan inte fatta att du slog Derek! - Såg du hans min?
- Det var häftigt. - Hör på. Jag vet att vi var fiender.
Men efter den där modiga handlingen -
- som du utförde mot den de kallar Derek -
- kanske vi kan bli vänner någon dag.
Vänner som rider på majestätiska, skimrande fålar -
- och skjuter brinnande pilar över Hemdale-bron.
Jag följer dig till Avalons dimmor, om du menar det.
Vill du se något coolt som bara tre personer har sett?
Titta nu.
Ser du den svarta fläcken på bladet?
Titta noga. Ganska så lättigenkännlig namnteckning.
Randy Jackson från "American Idol".
Varför har du hans autograf på ett svärd?
Jag hade bara svärdet med mig.
Man kan ju inte missa Randy Jacksons autograf.
Jag hade gjort samma sak.
- Vill du se något coolt nu? - Självklart.
Släck ljuset.
Mörkerglasögon som används inom industrin.
Det var som fan! Tänk dig om vi hade haft de här när vi var tolv?
Nu har vi dem som fyrtioåringar!
Det häftiga är att de inte syns så väl i ansiktet.
- Eller hur? - Ja.
Jag fattar inte att jag har bott här i två veckor -
- och hela tiden har trott att jag har en slemhög till styvbror.
Du är ingen slemhög.
Ska vi leka en lek? När jag räknar till tre säger du din favoritdinosaurie.
Tänk inte efter, säg bara namnet. Okej? Ett, två, tre.
Velociraptor.
Bästa icke-pornografiska tidning att masturbera till.
"Den goda husmodern."
Vem skulle du ligga med om du var tjej?
John Stamos.
- Blev vi precis bästa vänner? - Japp!
- Vill du köra karate i garaget? - Japp!
- De börjar visst gilla varandra. - Det ger mig väldigt onda aningar.
Svärdkamp!
- Precis lika långa! - Jag vet! Vad sjukt!
- Kom igen! - De tror inte på dig, men du kan!
- Kommer vi olägligt? - Vad sysslar ni med?
Mamma, mr Doback... Dale och jag undrade...
- Sluta kalla mig mr Doback. - Förlåt.
Mamma, Doback... vi anser att det vore väldigt lämpligt...
Får vi göra en våningssäng?
- Varför är ni så svettiga? - Vi har kollat att sängarna passar.
Grejen är att vi får massor av plats för aktiviteter!
Ni behöver inte vårt tillstånd. Ni är vuxna och gör som ni vill.
Så...?
Jag har inte uttryckt mig tydligt. Jag skiter i det.
Ni har anställningsintervjuer i morgon. Fokusera på det i stället för sängar!
- Så...? - Får vi? Inte?
Ja, ni kan göra en våningssäng.
- Jag visste det! - Nu kan vi göra mycket mer saker!
Det här är kuligaste kvällen någonsin!
Det här är så läskigt.
- Hur går det där borta? - Bra!
- Vet din son något om hantverk? - Nej, inte ett... Hörde jag en borr?
Dale! Inga elektriska verktyg! Inga elektriska verktyg!
- Jag borstar tänderna! - Det är ingen tandborste!
Okej, jag är ändå klar!
Vi gjorde det! Den ser helt otrolig ut!
Det ser ut som att den är köpt! Titta, vad mycket plats!
- Vi kan göra aerobics. - Massor av aktiviteter!
- Step up... - Det snurrar när jag tänker på allt.
Det är så vi gör det!
Gillar du förresten guacamole?
Brennan! Herregud! Brennan! Brennan!
Pappa, Nancy, det är illa! Det är blod överallt!
Våningssängen var en usel idé! Varför fick vi göra det? Vad hemskt!
Hur skulle du beskriva det?
- Inte så farligt. - Där ser du!
Ställ tillbaka sängarna. Nu är det slutlekt!
Ni har en stor dag i morgon. Ni behöver sova.
Trots att hon blev 88 år slutade hon aldrig tro. Klockan är 08.20.
Kolla, hon är sexig.
Okej, killar. Nu gäller det. Lycka till. Kom inte för sent.
Jag måste låna kläder för intervjun, eftersom jag inte har några finkläder.
Ta vad du vill i min garderob. Du också. Ni måste vara snygga.
Det är den viktigaste dagen i våra liv. Ingen press! Okej? Ta det lugnt.
Jag måste gå. Det här är er dag. Ni äger den. I dag gäller det!
Mr Huff... Mr Jeener är redo för er intervju.
- Vi går in som ett team. - Vi ska köra skiten ur er.
Ur vägen!
- Brennan... Du har haft många jobb. - Jag är något av en idéspruta.
Och fru personalansvarig...
- Jag heter faktiskt Pam. - Ursäkta.
- Jo, Pan... - Nej, jag heter Pam.
- Säger du Pan eller Pam? - Jag säger Pam.
Vem är det som sitter bakom dig?
Hej miss Lady. Jag är Dale och jag är Brennans styvbror.
Jag kan nog hjälpa till med Pan/Pam-dilemmat.
Pam!
- Pand. Det är ett d i slutet. - Det finns inget D. Pam.
Det är som "comb", fast P-a-n-m.
- Två m. Därför blev det rörigt. - Bara ett m.
- Tänk om vi skulle intervjua dig? - Ja, det kan vara en bra övning.
- Ta ner handen. Varsågoda. - Hur mycket tjänar du före skatt?
Jag vill inte svara på det.
- Kom igen! - Det är vi som intervjuar dig.
Här kommer en snabbfråga. Oprah, Barbara Walters, din fru.
- Du måste knulla en, äkta en, döda en. - Det räcker. Tack.
Som referens, mr Huff, skrev ni Dale Doback -
- som jag vet är herrn här, men även:
- "Jesus Kristus vår herre och frälsare". - Ja.
Vi letar efter folk som vi kan kontakta.
Vi vill berätta om det vi inte är bra på.
- Våra svagheter. - För att vara uppriktiga.
- Okej. - Vi trivs i allmänhet inte...
- ...i kontorsmiljö. - Jag burar in mig.
Jag går inte in på ett kontor som använts förut.
Jag är värdelös innan 11.00.
Jag får huvudvärk av datorer.
Jag tar grejer.
Jag behöver någon som åker hiss med mig.
Jag är svag för sötsaker.
Andra svagheter?
Vi lär oss långsamt och är dåliga på att lyssna.
- Det blir ett stort problem. - Vi lär oss långsamt.
- Jag söker någon som... - Håll tyst ett tag.
- Nu räcker det... - Tyst!
- Jag söker någon som... - Håll tyst!
- Ursäkta? - Du framstår som rätt dum.
Ni bär smoking för ett jobb som kräver att ni städar toaletter.
- Gå härifrån, vi är klara. - Får vi någon souvenir?
Ut!
Jag letar efter några som jag orkar umgås med tolv timmar om dagen.
Ni verkar coola. Vi har liknande hår.
Ni kommer hit i smoking och jag hajar ironin.
Ni driver med situationens formalitet. Okej, ni är anställda.
Såvida ni inte är helsjuka och jag inte fattar det.
- Släppte du dig? - Jag vet inte.
Jag kan känna smaken. På tungan.
Jag ska vara ärlig. Jag släppte mig.
Är det där lök? Lök och... ketchup.
Det stinker och rummet är litet.
Nu verkar smokingarna helsjuka.
Vi var ju så nära!
Vad ska vi jobba med nu? Tänker din pappa sparka ut oss?
Oroa dig inte för min pappa.
Jag har honom lindad runt lillfingret.
Men vi måste börja tänka i större banor.
Vad är du bra på?
Att sjunga. Jag är en sångare i världsklass.
Ser du? Det är en fantastisk talang. Vad är jag bra på?
Jag är trumproffs och ett PR-geni. Vad får man om man lägger ihop det?
- Jag vet inte. Ett band? - Nej, det har redan gjorts.
Bättre upp. Vi ska starta ett internationellt underhållningsbolag.
Det största och bästa. Det ska heta Prestige Worldwide.
Vad coolt!
Det känns som en blixt har slagit ner längst ut på min penis.
Vi är bröder. Det är för det här vi träffades, för att bilda en allians.
Våra föräldrar träffades för att idén skulle födas.
- Vad gör vi nu? - Jobbar! Vi sticker till rytmlabbet.
- Vad är det? - Vänta. Vad är klockan?
- 16.30. - 16.32.
Jag kan inte gå längs Whitworth Street nu.
Vi tar den här vägen.
- Vad är det? - Chris Gardocki. Han retas.
Jag pallar inte det just nu. Kan vi ta den långa vägen?
Längs Cutler Street? Det tar ju 45 minuter!
- Visst, om du tvingar mig... - Du låter pundig.
Okej, jag är pundig!
Där är de!
- Är det där Dale Doback? - Han ska få slicka på hundskit.
Hej fikus! Det var länge sen. Är det där din kille? Din stjärtpolare?
- Mr Gardocki... låt mig vara. - Håll klaffen, esé.
Gå tillbaka och lek i klätterställningen nu.
Har stjärtpolaren något namn?
Om du syftar på mig så har jag ett namn. Jag heter Brennan Huff.
Om du inte slickar på den där vita hundskiten -
- klipper jag till dig på näsan.
- Jag slickar inte på något. - Jag gör det om vi får gå sen.
- Slicka inte på hundskit! De är barn! - Det är bara hundskit.
Det är löjligt! Hej, hur...
- Min näsa! - Låt honom vara!
Ta dem!
Ni kanske inte ska ta den vägen mer. Ni kanske ska ta den långa vägen.
Vi pratade just om att vi ska göra det.
Du vet den där scenen i "Trollkarlen från Oz" -
- när de flygande aporna sliter sönder Fågelskrämman? Så var det!
- Såja... - Vad tråkigt.
- Är pappa arg för det som hände? - Robert var väldigt upprörd, ja.
Han vet att ni gick in tillsammans och han har hört talas om fjärten.
- Har han? - Ja. Kunde du inte hålla dig...?
- Jag trodde den skulle bli tyst. - Den var inte tyst.
Den lät allt högre.
Jag beställer nycklar i morgon och sen börjar vi boka tider.
Hej mamma. Jag åker nu. Det är alltid trevligt att träffas.
Hejsan! Era dagar som snyltare är visst över. Ha det så kul på gatan.
Det var kul att prata lite med er. Hej då. Vi ses i kväll.
- Vad gjorde han här? - Vi ska sälja huset.
- Vart ska vi flytta? - Spökar det?
Nancy och jag ska gå i pension och segla jorden runt på min båt.
- Vi ska förverkliga vår dröm. - Vad händer med oss?
Jag är ledsen. Robert tyckte... vi tyckte -
- att ni borde ta ansvar för era egna liv.
Det blir spännande! Vi sätter in pengar till er -
- så att ni kan hyra en lägenhet.
- Vad pratar ni om? - Vi ska hjälpa er på flera sätt.
Ni får gå i terapi. Nancy tror att det hjälper. Det är inte förhandlingsbart.
Vi ska inte följa med på båten och Derek säljer huset.
Vi ska gå i terapi. Vad fan har hänt?
Jag vet att det kom väldigt plötsligt och känns orättvist och grymt och...
- Men det är inte förhandlingsbart. - Just det.
Jag har magen full av vit hundskit och nu lassar ni er egen skit på mig?
Ni är vuxna och måste börja bete er så.
Jag tänker inte ge mig. Försök inte.
Det kan verka hårt, men det är för ert bästa. Vi gör det för att vi älskar er.
Jag gör det här för att jag älskar dig. Dra åt helvete!
- Något annat? - Nej. Bon voyage. Ha så kul!
Läget Derek?
Vet du vad? Jag tänker på att vi äntligen hade blivit en familj -
- och nu ska det tas ifrån mig för att de tror att vi är nollor.
- För att de inte förstår oss! - Ja.
De fattar inte att vi har valt den här livsstilen.
De tänker bara på den där idiotiska båten.
Jag är så förbannad på mamma.
Så fort hon blir tillräckligt gammal sätter jag henne på ett hem.
Vi måste starta Prestige Worldwide.
Det är det enda som kan rädda familjen.
Vi borde ha en presentation för investerare, som i "The Apprentice".
Vi behöver kapital. Det finns en hake.
Om vi ska starta ett multinationellt bolag måste jag höra dig sjunga.
Kan du inte lita på att jag sjunger bra?
Bara en sång, så jag vet hur du låter.
Ja, jag ska. Jag kastar mig bara rätt in och börjar sjunga.
Mitt hjärta slår så fort just nu.
Gör det bara! Bara...
Jag sjöng inte så högt för att inte väcka Robert och Nancy.
Jag har haft ont i halsen i en och en halv månad.
Det här är inte en akustisk miljö där du kan begära något sånt av mig!
Du ska veta att jag inte är vem som helst.
Brennan... du har en röst som en ängel.
Jag kan inte möta din blick just nu.
Din röst är en blandning av Fergies och Jesus. Varför sjunger du inte för folk?
- Driver du med mig? - Det är jag, Dale.
- Du är bra. - Jag vet.
Det här låter märkligt, men för en kort stund -
- antog du formen av en enhörning.
Det kändes som att jag svävade ovanför min kropp -
- och såg mig själv sjunga.
Vi måste gå vidare. I morgon bitti börjar vi jobba på presentationen.
Och vet du vad? Jag fick plötsligt en idé. Vi gör en musikvideo.
- Hur gör vi med Derek och huset? - Oroa dig inte.
Det är underbart här. Frank Gifford har bott i närheten.
- Giffen? - Bara en bit bort.
- Det känns väldigt bra. - Vad roligt.
Fixar du tio amorteringsfria år tar vi huset.
Rövhål! Välkomna hit! Jag heter Craig.
Är grannen nazist?
Om ni behöver gödningsmedel har jag nästan 80 ton!
Hejsan! Ni kommer att stortrivas. Alla som bor här återvinner soporna.
- Det räcker. - Du Derek! Sprechen Sie balle?
Jag vet inte hur mycket du vet om terapi -
- men berätta gärna lite om dig själv.
Jag är vaktmästare på ett college trots att jag är smartare än studenterna.
Ibland ser jag en ekvation på tavlan, typ en halv ekvation -
- och så löser jag den.
- Är det där "Good Will Hunting"? - Nej.
Det är väldigt likt handlingen i "Good Will Hunting".
Ben Affleck är min bästa kompis.
Jag tänkte att vi skulle prata om dina föräldrars skilsmässa.
- Hur gammal var du vid skilsmässan? - Femton år.
- Det är en jobbig ålder. - Ja.
- Vill du prata om det? - Jag älskar dig.
- Du känner inte mig. - Jag älskar dig mycket.
Jag tolkar det som att du känner dig avslappnad med mig.
Jag är inte bara avslappnad! Jag älskar för fan dig.
Jag tänker på vårt liv tillsammans. Jag går liksom på moln.
Det pirrar i min penis.
- Det där var motbjudande. - Känner du det inte?
Inte på minsta sätt hyser jag någon känsla av intimitet gentemot dig.
Som ni ser har ni en spejsad gräsmatta som du och polarna kan lira basket på.
- Du kan bara säga att den är fin. - Jag pratar så. Uppfarten är fräsch.
Jag ska visa er...
Asgamar, lämna oss ifred! Han dog i går kväll!
- Vad är det här? - Asbesten i huset dödade honom!
Jag har sett för många döda kroppar! Jag kan inte vara här inne.
- Inte illa. - Ät skit, Derek.
- Häftigt födelsedagsparty! - Du är mannen!
Vem är det från? TJ? Var är resten av presenterna?
Jag skojar, TJ!
Ja! Ja! En Callaway-klubba!
Ut på fairwayen, käringar!
Jag heter Jim. Suger du av mig om jag betalar?
Det är bara jag!
- Det här är herrtoaletten. - Grattis. Vi firar vår andra träff.
Jag är trött på att spela svårfångad och blyg.
- Vi är i badrummet! - Det här går fort.
Du kan inte hindra mig. Låt mig bara kliva på.
Det är halkigt!
Gud!
Det börjar pirra! Det kommer att hända något!
Vi har haft sex. Det var precis som jag föreställt mig det.
- Jag tycker om dig. - Jag älskar dig.
Fortsätt skina, Ponyboy. Jag måste pinka.
Herregud! Du är helt otrolig.
Hälsa på min lilla vän!
- "Scarface"! - Det är från "Scarface".
Håll käften!
Grym present!
Jag kan se allt framför mig. Men jag följer dig.
- Jag ser till att vi får uppmärksamhet. - Sen släpper vi bomben.
Vet du vad Dale och Brennan gjorde med min videokamera?
Ingen aning. Och jag bryr mig faktiskt inte.
Jag skulle vilja säga något.
Derek... du är en enastående ung man.
Jag skulle vilja säga att det är så här jag ser dig:
Ibland när jag älskar med din mor och inser att -
- det är härifrån du kommer blir jag så rörd -
- att jag pratade med min advokat och du kommer nu inte bara -
- att finnas i mitt hjärta utan även i mitt testamente.
- Okej. Okej. - Okej?
- Det var helt jävla otroligt, Robert. - Tack.
Du har mycket av det här, kompis. Och mycket av de här.
Tack.
Får jag be om uppmärksamhet? Ni som inte känner mig, jag är Dale Doback.
Jag är Roberts andre son, den biologiske.
Testing, testing.
Ni undrar säkert varför vi bad er komma.
Förutom att det är Dereks födelsedag har vi en överraskning åt er alla.
- Dale. Snälla du. - Avbryt inte.
- Ska jag fimpa dem? - Vänta.
Till din födelsedag ville vi presentera en unik chans att göra en bra affär.
- Grattis på födelsedagen. - Musik.
Prestige Worldwide!
Prestige Worldwide! Det viktigaste ordet inom nöjesbranschen: ledarskap.
- Aktieportföljer, försäkringar! - Datorer.
- Svarta skinnhandskar. - Forskning och utveckling!
Vi jobbar för att studera forskningen bakom era behov!
Förra veckan hällde vi Tipp-Ex på ett bi. Det dog.
- Säkerhet! Och... - Investerare?
- Eventuellt ni. - Det här är oslagbart.
Vi vill för första gången presentera -
- Prestige Worldwides första musikvideo -
- av våra första artister, Huff och Doback. Kör!
Titta noga, pappa. Du kommer att känna igen dig.
- Det här är perfekt. - Är det där min båt?
Vad gör ni där?
Niña, Pinta, Santa Maria! Jag tar dig I hytten när du dricker sangria
Nachos och godis på all denna yta Böj dig ej, min snopp kan flyta
Vi seglar jorden runt, ja, vi smiter! När det går för mig, kommer en liter!
Så osmakligt! Brennan, Dale!
Det är som på TV fast utan flatlöss Ring araberna, soppan är snart ajöss!
Lätta ankar, vi lämnar torra land Gå ner under däck med en kuk i hand
Båtar och horor, båtar och horor Jag måste ha båtar och horor
Är ni redo för sång i världsklass?
Vem styr båten?
- Var tyst nu. - Tyst!
Alltså, den stora frågan är...
...förutom skadorna på båten som vi ska fixa -
- vad tyckte ni om presentationen?
Det ni gjorde med Roberts båt var förskräckligt.
Med det sagt tycker jag att ni har visat stor entusiasm och kreativitet.
Tack.
Du måste skämta.
De krossade vår dröm och du kallar det kreativitet? Du menade precis det!
Nu dröjer det fyra år innan vi kommer i väg och du bryr dig inte, erkänn det.
Jag erkänner det inte, för det är inte sant.
Men jag tycker att du kunde visa större intresse -
- för din son och styvson som uppenbarligen behöver dig.
Ja, dr Doback. Ni har varit kallsinnig och inte stöttat våra drömmar.
- Ni har sabbat min båt, pucko! - Tala inte så där till min son!
Din son har kostat mig 80000 dollar!
Vi kan tjafsa om det här hela kvällen, men gjort är gjort. Vill ni investera?
- Nu räcker det! - Ta ratten!
Hur kan du vara så tjurig? Det är ett enkelt affärsbeslut!
Era fårskallar! Ni är ena fullständiga nollor!
Och du skämmer ut dig, din geriatriska idiot!
Håll dina leverfläckiga händer borta från min mamma! Hon är ett helgon!
Sen sätter du dig och skriver ut en check på 10000 dollar åt oss -
- annars kör jag upp dina eländiga hörapparater så långt upp i din röv -
- att du kan höra hur tarmarna producerar en massa skit!
Nu jäklar! Någon borde ha gjort det här för länge sen och nu gör jag det!
- Vad gör du? - Allt man gör får konsekvenser.
Sen är det din tur! Begriper du?
Det här beteendet kommer inte att accepteras!
Trädet är fint, Nancy. Väldigt smakfullt.
Tack, Dale. Vilken fin tröja du har.
Det var mammas. Jag tog bort axelvaddarna.
Brennan? Denise ringde och sa att ni inte kan gå ut på nyårsafton -
- eftersom hon inte är din flickvän, utan din terapeut.
Sa hon så? Hon är en skojare.
Pappa, Nancy? Är det okej om Brennan och jag öppnar varsin julklapp -
- eftersom det är dan före dan?
Jag går till Cheesecake Factory och tar ett glas.
- Men det är ju jul. - God jul.
Jag hade spanat in den där! Jag hoppas det är det jag tror!
- Hulkenhänder! - Fick Dale Hulkenhänder?
Du stinker av whiskey och cheesecake.
När jag satt på Cheesecake Factory var jag lyckligare än jag varit på månader.
Då tycker jag synd om dig.
Jag vet inte om jag kan förlåta dem för att de förstörde båten.
- Varför ger du upp? - Det gör jag inte.
- Du ger upp hoppet om pojkarna. - De är fyrtio!
Åldern spelar ingen roll, de är våra barn.
Ibland måste åldern ha betydelse. Det enda vi...
- Du milde...! - De lägger sig igen.
De går bara i sömnen.
Ser du? Nu lägger de sig.
Vilka dumheter! Jag väcker dem.
- Varför då? - För att...
- Aldrig väcka en sömngångare! - Vi kan aldrig göra någonting.
De kan skada sig själva eller andra. Det är julklapparna.
Vi måste ta kontroll. Allt handlar om dem.
Och hur tänker du göra det?
De kan skada sig själva eller andra om de väcks.
Julgranen!
- Nu väcker jag dem! - Nej, gör det inte!
Det är en myt! Vakna!
Jag sa ju det! Sluta!
Robert!
Jag körde runt med min kompis Topher.
Ni har väl träffat Topher?
Han har en sprillans ny Testarossa.
Vi körde på en bock, fyrtaggare. Den låg död på vägen.
Kort sagt, så stämde vi staten Michigan.
Jag fick 125 lakan. Vet ni vad jag lade pengarna på?
Ett gevär för hjortjakt.
Hjortarna är förlorarna, helt klart.
VI GÅR OCH KNULLAR NU!
Lika bra det. De äter ändå upp rabatterna.
Ursäkta... Jag ska gå och fixa håret i andra rummet.
- Ursäkta mig. - Förlåt allihopa.
Om ni ursäktar min fru rymdkadetten...
Låt oss säga att medicinen inte fungerar.
Jag skojar. Men inte alls.
Jag måste hämta mer sås.
- Den är där, Dale. - Åh nej.
Tyst Nancy. Jag måste hämta mera bröd.
Vad gjorde jag för att förtjäna det?
Vad gjorde vi för att förtjäna något?
Jag betalar nog skatt för att försörja alla lata liberaler.
Släpp mig! Bort! Undan!
- Vad vill du? - God jul älskling!
- God jul. - Det där var tortyr.
Jag kunde inte äta mer kalkon utan att tänka på dig inuti mig.
Kom igen, vi provar något olagligt.
Vad fick du i julklapp, Tommy?
Jultomten gav mig gymutrustning och 1000 dollar i nya sedlar.
Vill ni veta vad jag fick i julklapp? En krossad själ.
- Snälla Alice. - Sjung med, tomten.
Du kan den här sången.
Vad är det för oljud?
Det... Det är spöket.
- Försök att vara tyst bara. - Du har rätt.
- Vi måste vara diskreta. - Okej.
Nej, nej! Åh hej!
Pratar ni fortfarande härinne?
Vad gör ni?
Alice hämtade en stol från vardagsrummet -
- och fick ont i ryggen.
Jag gjorde det som var bäst och gick rakt på musklerna...
Så att de inte börjar krampa.
Lägg till lite värme bara.
För helsike, Dale, sätt dig.
Det är bara en djup, hård muskel.
Kan du hämta mig en öl, raring?
- Jag hämtar en till Heineken. - Ja.
God jul.
Och du Tiffany, vad fick du i julklapp?
Jag fick det här pärlhalsbandet från Mikimoto.
Men nästa år ska jag önska mig bröstimplantat, kroppen är så långsam.
Tiffany? Vill du veta vad jag fick? En krossad själ.
Du nämnde det tidigare.
- Så skönt! - Jösses!
Det är riktig kramp nu, så jag provade en yoga-rörelse.
Jag bad en bön att jag skulle klara mig, för jag var rätt packad.
Jag satte munnen till alkomätaren och såg siffrorna framträda.
0,079!
Jag var på väg till Chad Michael Murrays julfest.
Jag tror det var det året.
Ursäkta att jag avbryter. Barnen är i vardagsrummet.
- Det passar bra att berätta nu. - Vad är det?
Det är slut. Jag ska flytta in hos min vän Jack Handle.
Nancy har hittat ett radhus i stan.
Vad händer?
Robert försöker tala om att vi ska skiljas.
- Gör det inte. - Nej!
Jag visste det.
- Är det vårt fel? - Är det för att vi var dumma?
Robert och jag har pratat om att ni inte får klandra er själva.
- Hur kan vi göra allt bra? - Hur är det, gubben?
- Varför säger du "gubben"? - Jag upprepar: det är inte ert fel.
Vems fel är det? Jag vill veta!
Nu skippar vi skitsnacket. Det är enbart ert fel.
Ni förstörde min båt! Ni slog mig i sömnen!
Det allra värsta är att ni fick Nancy och mig att tycka illa om varandra.
Det är definitivt, till 150 procent, ert fel!
Klart det är deras fel! De är världens största apskaft och de bor i ert hus!
- Derek! - Jag är ledsen, men...
Gråt inte så där, Brennan. Snälla du?
- Jag sa ju att de skulle känna skuld! - Bete er som vuxna!
- Jag tror att jag måste kräkas. - Gör inte det.
Jag måste kräkas upp den goda maten!
Gör det inte, Dale.
- Lägg av! - Det här är riktigt illa.
- Killar! - Det är inte kul!
Titta hit!
- Sluta, Derek! - Ett, två, tre...
Jag vill inte bli fotograferad nu!
Lycka till, killar. Ni måste vara ute ur huset i morgon. Inga ursäkter.
Om ni pojkar behöver något är det bara att ringa.
- Är du vaken? - Ja.
Jag kan inte fatta att vi verkligen måste flytta härifrån.
Jag vet. Det känns hemskt.
Vi behöver inte viska längre. Mamma och pappa är inte här.
Kan vi inte fortsätta viska? Då kan vi låtsas att de är här.
Du måste känna dig så skyldig.
Jag mår också dåligt.
Men jag kan inte ens föreställa mig hur det kändes -
- när pappa såg på dig och sa att det var ditt fel att de skilde sig.
Det är lustigt... för mamma sa:
"Hade inte den krullhårige idioten Dale varit här, hade allt varit perfekt."
- Ta tillbaka det. - Nej, det är ditt fel.
Vet du vad ditt problem är? Att du lever i en fantasivärld.
Du vägrar skaffa jobb och du vet inte hur det är att arbeta för något!
Du tar inte ansvar för dina handlingar, så allt är ditt fel!
Du är en morsgris som inte vågar sjunga offentligt.
Spring du bara, pysen, för du vet att det är sant.
Smit från allt.
Vad gör du?
Din jävel!
Dale förstörde för mamma och pappa! Dale förstörde för mamma och pappa!
Upp med dig, Brennan! Jag vet att du bluffar!
Det är precis som i "Cold Case Files"! Precis som i "Cold Case Files"!
Folk dör varje dag. Han får en hederlig begravning i en omärkt grav.
- Brennan! Du lever! - Jag vet att jag lever.
Du var död. Jag såg dig!
Jag bluffade. Jag använde ninjafokus för att sakta ner hjärtat.
- Vad gör du? - Begraver dig.
- Jag lever! - Du väcker grannarna! Tyst!
- Nu ska jag spela på trummorna. - Hjälp mig!
Blunda och låt jorden falla ner över dig.
Det är ditt fel!
Jag är helt slut. Jag kommer att sova gott i natt.
- Rör inte mina trummor! - Zombie!
Zombie!
Låt bli mig, zombie!
- Jag kommer för sent till skolan. - Jag ska kyssa dig, Kenny Rogers.
Låt bli mig.
- Det är alltså verkligen över. - Ja, du begravde ju mig levande.
Vet du vad jag insåg just nu? Det är du som har dragit ner mig.
Nu ska jag skaffa jobb och lägenhet -
- och sen ska jag föra mamma och dr Doback samman igen.
Jag blir hjälte och du kan dra åt helvete!
Mitt liv var perfekt innan du kom hit.
Jag och pappa hade ordnat det perfekt och du sabbade det.
Du! Vi är inte bröder längre.
Det var vi aldrig heller. Vi var styvbröder.
- Titta vem vi har här. - Kan du ge mig ett jobb? Snälla?
T.J, ordna med vadslagning.
Grabben med skrev som en Kendocka får max 14 dar.
Dr Änglaansikte, jag ville bara tacka för att ni tog emot mig så fort.
- Kalla mig inte Änglaansikte. - Ursäkta.
Jag är väldigt ensam just nu. Det jag behöver hjälp med är -
- att få veta hur jag kan bli vuxen.
Går man runt med avgångsbetyget? Vad gör man med håret på morgonen?
Om vädret är kyligt, hur klär man sig? Tvättar man kläderna i diskmaskinen?
Du har en stor lucka i ditt CV. Det står här -
- att i 22 år "åkte du land och rike runt och sket i allt"?
Jag behöver verkligen ett jobb och jag gör vad som helst -
- utom att ligga med gamla tanter för pengar och tömma björnfällor.
- Det är mina två nojor. - En cateringfirma sökte en vikarie.
Du får leka med eld.
Vad vill du? Jag spelar nätpoker.
- Jag vill organisera Catalina-partyt. - Lugn, Speed Racer!
Jag vet vad som krävs och jag är redo att spika det. Jag vill ha jobbet.
- Tjena! - D-Man!
Han vill organisera Catalina-partyt.
- Jag är redo! - Vågar du springa med tjurarna?
Jag drar in och drar igång, jag spöar häckar och löser in checkar.
Vi ger honom jobbet. Jag kan inte förlora.
Om du klantar dig, får jag ge dig sparken.
Men om du lyckas framstår jag som ett geni inför styrelsen. Okej?
Hör på nu, Brennan. Vi snackar om vinbjudningen på Santa Catalina.
- Säger du "pow"? - Pow!
Det är det största evenemanget inom helikopterleasingen sen 1997!
Jag måste sälja åttio helikoptrar för att få bånge!
Om du sabbar min bånge, kommer Randy att äta din kuk.
- Som rekordätaren Kobayashi. - Jag har sett det.
- Såg du honom äta en mans penis? - Det var på internationellt vatten.
Jag kommer att lyckas.
Varför är du så angelägen om det här?
Försöker du få mamma och pappa sams?
Varför jag vill ha jobbet? Jag vill dra in kulor!
Jag vill få brudar. Och jag vill köra en Range Rover.
Du måste lyckas. Det är för helvete Catalina-partyt!
- Nancy! Hej. - Hej! Vad gör du här?
Dale jobbar.
Det ska vara jicama, inte bok choy. Jag beklagar!
Jag fick en inbjudan av Brennan.
Tänk att Brennan har organiserat alltihop.
Och nu är vi alla här på Catalina. Visst är det lustigt?
Det är det.
- Inte illa. Du har lyckats. - Tack. Det betyder mycket.
Det är något med ditt ansikte som gör att jag vill slå dig på käften.
- Kan jag jobba på det? - Nej, det är ditt ansikte.
Du har gjort ett jättebra jobb. Det är Catalina-partyt och alla har kul.
Du har lyckats. Men ändrar du inte på ditt ansikte gör jag det åt dig.
Jag tar till mig det och funderar -
- och gör mitt bästa på det sätt jag finner lämpligt.
Jag hör inte vad du säger på grund av ansiktet.
- Tuttar... - Hejsan, alla Catalina-partajare!
Hur mår ni? Vi är Uptown Girl.
Vi är Kaliforniens främsta Billy Joel-coverband med 80-talslåtar.
- "Piano Man"! - Vad sa jag nyss?
Vi spelar inte sånt. Vi håller oss till sent 80-tal och har kul, okej?
Jag hoppas ni har kul, för livet kan vara tufft.
Jag vet att det ibland är svårt att "Keeping the faith".
Värst vad ni har roligt.
Det är en underbar fest! Bra gjort!
- Det är fantastiskt. - Jag är imponerad!
- Hej pappa. Hej Nancy. - Hej Dale.
- Tack för att du anlitade oss. - Ni har ett enastående rykte.
- Det är som förr i tiden. - Ja!
- Har du kvar mörkerglasögonen? - Nej.
Jag sålde dem för att betala bilförsäkringen.
Slår du av brädor eller sparkar sönder pumpor?
Nej, men jag äter barnaspirin för att minska risken för hjärtattacker.
Det låter klokt. Man måste se upp. Sluta med sötsakerna!
Det är en lustig iakttagelse.
Dale! Alla empanadas börjar se fuktiga ut!
Jag måste sätta fart. Det var kul att träffas. Ta hand om dig.
Hej då.
Det är kul att prata med honom.
Jag måste också gå. Vi måste göra om det här. Det var konstruktivt.
Kanske äta en bit. Vi kan gå till Outback Steakhouse.
Jag gillar det. Tack för att ni kom.
Trevligt att träffas.
Det var hemskt trevligt att träffa dig.
Jag tror att Brennan organiserade partyt för att få ihop oss igen.
Ursäkta mig, jag tror att jag måste gråta.
Det är så märkligt. Hej då.
Sjung "Start The Fire"! Kom igen, spela något från "The Stranger".
Vi kör bara Joel-låtar från 80-talet!
- Billy Joel från 80-talet suger! - Vi kör för helvete bara 80-tal!
Ta din slampiga fru och stick!
- Vad är det? - Släng ut honom!
Bra jobbat, idiot! Du har sabbat min bånge!
- Jag visste inte att han var sån. - "Visste inte"... Du kostar mig pengar.
Det är ett lätt beslut. Du är borta med vinden.
Kan vi prata om det?
- Är allt väl? - Nej, jag fick sparken.
- Vad hände med musiken? - Bandet stack. Sångaren ballade ur.
- Derek sparkade mig. - Det är ingen fara.
Det är Catalina-partyt! Folk har dödat för att nå så här långt!
Ja, det är viktigt.
Jag ser en tom scen. Jag ser trummor och en trummis.
Jag ser en mikrofon och en sångare.
Vi har slutat med sånt där.
Lyssna på mig, Dale. När jag var liten ville jag bli en dinosaurie.
Jag vill bli en Tyrannosaurus rex.
Jag gjorde armarna korta och sprang runt i trädgården -
- och jagade grannarnas katter och jag röt och vrålade.
Alla kände mig och fruktade mig. En dag sa pappa:
"Du är sjutton år. Dags att lägga bort det som barnsligt är."
Jag löd honom. Egentligen sa han: "Sluta leka dinosaurie och fixa jobb."
Men jag tänkte för mig själv -
- att jag skulle läsa till läkare, jobba och sen börja igen.
- Är det en talang? - Jag hade glömt hur man gör.
Du är en människa. Du kan inte bli en dinosaurie.
- Jag förlorade förmågan. - Vad är poängen?
Förlora inte din dinosaurie.
Jag avskydde hur ni var förut. Jag avskydde er!
Men det plågar mig att se er så knäckta och normala.
Lyssna på mig, lyssna inte på mig. Ni måste jobba med Prestige Worldwide.
- Du menar att vi ska satsa. - Ja.
- Vad tycker du? - Jag måste göra det som är förnuftigt.
Jag ska söka A-kassa och försöka få jobb på ett visst biluthyrningsföretag.
De har en utmärkt företagsstruktur.
De ger en redskap för att bli sin egen chef.
Pappa har rätt. Det här är inte jag.
Jag mår uruselt. Jag gick upp tio i morse.
Och trots att det pirrar av nervositet i kroppen -
- tänker jag gå upp på scenen -
- och skapa vacker musik för en sorgsen värld.
- Det är min grabb! - De kommer att sluka honom levande.
Vad gör han? Kan någon få ner honom från den jävla scenen?
Hur är läget? Jag heter Dale Doback, jag hoppas ni gillar att softa.
- Krossa dem! - Båtar och horor!
- Gå ner från scenen! - Sluta skrika åt honom!
- Han är en människa! - Dale har en mangina!
Nej!
Han står ensam där uppe.
Vad gör du, Brennan? Brennan, nej!
- Vad har du gjort? - Jag stod inte ut! Jag saknar min son.
Låt mig sjunga solo först. Börja mjukt och avsluta starkt.
- Brennan? Tack för att du kom upp. - Det är lugnt, Dragon.
Vi har några förändringar, min polare Brennan.
- Du klarade det, Derek! - Jag fick en drake att flyga!
Du är världens bäste storebror!
Jag ville ha mattor som matchade stolarna.
Jag har rest 80 mil för att ge dig min säd.
Rocka skiten ur de där trummorna!
- Vi är Prestige Worldwide! - Prestige Worldwide!
- Catalina-partyt! - Typiskt jävla Catalina-party!
Vilket jävla Catalina-party!
- Brennan... Det var sublimt. - Vi är så stolta över er.
Jag fyllde min kvot. Vi har sålt en jävla massa helikoptrar.
Vad roligt!
Jag är inte bra på känslopjunk -
- men när jag ser på dig nu vill jag inte sparka dig i skallen lika mycket.
- Tack! - Det var fint sagt.
- Vad gör vi nu? - Kramas?
Det skulle du vilja, jävla fikus...! Förlåt.
Okej.
Det är lugnt.
Det var det vi ville se!
- Vi har aldrig gjort så förr, så... - Det var bra.
- Vi har aldrig kramats. - Hej Brennan.
Robert, mamma, Derek, min flickvän Denise.
- Hej! - Jag är hans terapeut.
- Vi är inte alls ihop. - Visst!
Brennan sa att han skulle kasta sig från en helikopter ner bland hajar -
- så jag var skyldig att komma.
Jag förstår! Du vill inte verka för angelägen. Klokt!
- Du är medberoende till Brennan. - Och dig behåller vi!
Vad säger du?
Brennan... jag tyckte att du var oerhört modig.
Jag säger det på det mest kliniska och yrkesmässiga sätt -
- och utan de intima eller sexuella undertoner som du kan vilja antyda.
Du får mig att gråta.
Vilken dikt är det ur? James Joyce?
Alice... jag tycker om att göra sex med dig.
Men du är gift. Det är slut.
Det här är vansinnigt! Jag är tvåbarnsmor och maka.
Jag har ett vackert hem. Jag kan inte knulla runt.
- Det var kul! - Ja, medan det varade!
Lycka till.
- Nej! - Herregud, Dale!
Lämna mig inte!
- Titta, en val! - Var då?
Dale!
SEX MÅNADER SENARE
Jag var med Seal och vi tog en helikopter till Everests basläger.
Ursäkta, Derek. Minns du att vi pratade om det här?
Dale och Brennan, berätta om karaokeaffärerna.
Det går jättebra! Vi kallar det Karaoke 'n' Roll.
Vi har sex barer, tre restauranger och fler kunder på väg. Det blomstrar!
De flesta karaokeställen är öppna för alla. "Kom och ha kul!" Inte vi.
Kan du inte sjunga, sitt kvar! Det är mottot.
Ni är så duktiga.
Jag har en liten julöverraskning till Dale och Brennan.
- Vill ni se? - Ja!
Då går vi!
- Inte kika! - Det luktar kakor.
- Är det en piñata? - Tålamod!
Titta nu. God jul.
Det var som fan!
Tänk att du satte upp båten i trädet! Helt otroligt!
Gilded Lady lever!
- Hur fick du upp den? - Det är så fint, Robert.
Pirathattar!
Hustlertidningar! Vad du är omtänksam!
Armborst!
Äntligen blev ni förnuftiga och köpte något häftigt!
- Ni inser väl att det här är sjukt? - Det är klart.
Men Brennan är sjukt sexig i den där pirathatten.
Chewbacca-masker!
Det gör inget att min inte är av filmkvalitet!
Han sa att jag inte fick köra för att jag hade bilen förra veckan.
Jag sa åt honom att köpa mig en bil, annars skulle han få på käften.
Är det inte Dale Doback och hans stjärtpolare?
Du kanske kan hota mig med stryk -
- men jag tänker sparka dig upprepade gånger på kuken, Gardocki!
Vi tar dem!
- Vart tror du att du ska? - Hem.
- Vi har något att visa dig. - Kom igen.
- Ser du den vita hundskiten? - Ser du den?
- Ja. - Inte så kul därnere, va?
- Nej. - Förstår du?
Dina handlingar får konsekvenser!
När man förtrycker folk reser de sig med brinnande humör!
Gå hem.
Vi är inte som du. Vi är liksom vuxna, din fan!
Hälsa till din pappa. Vi gick i samma skola.
Snuten kommer snart!
Det är väl så här det känns att vara vuxen.
- Får jag fråga en sak? - Självklart.
I början när du hade flyttat in, rörde du mitt trumset då?
- Nej. - Jag blir inte arg, jag vill bara veta.
Du sa det, men jag rörde det inte. Jag har aldrig gjort det.
- Då måste jag be om ursäkt. - Nej, inte alls.
- Varför tar du inte emot ursäkten? - Jag har kommit över det.