Şimdi de dikkatlerinizi...
...Britanya Kütüphanesi'nin en nadide hazinelerinden birine...
...vermenizi rica ediyorum.
Magna Carta.
Burada da...
...batı dünyasının, insan eliyle ilk yaptığı sanat eserlerinden birisi yaşatılıyor.
Torino Kefeni.
İmparatorluk Kılıcı!
FRANSIZ HÜKÜMET BİNASI
Başmüfettiş Dreyfus geldi efendim.
- Başmüfettiş. - Efendim.
Buraya niçin çağrıldığını biliyorsun.
İngiliz, İtalyan ve Japonlar...
...Tornado'nun izini sürmek için...
...en iyi dedektiflerinden oluşan seçkin bir Rüya Takımı topluyorlar.
- Fransa da temsil edilecek mi? - Elbette.
Onur duydum, ama çok da şaşırmadım.
Kariyerimin doruk noktası olacak.
Hayatım boyunca beklediğim an geldi çattı.
- Hayır, hayır. - Tamam, hayatım boyunca demeyelim...
- Hayır, hayır. - Hayır. Bununla birlikte...
Clouseau'yu istiyorlar, ne de olsa dünyanın bir numaralı dedektifi kabul ediliyor.
Clouseau'nun Rüya Takıma katılmaya müsait olup olmadığını sordular.
- Clouseau mu? - Evet.
- Bir sorun mu var? - Yok, yok, katiyen yok.
Lavabonuzu kullanabilir miyim acaba?
- Buyurun. - Teşekkür ederim.
Clouseau.
Efendim, maalesef Clouseau şu anda meşgul.
- Ne? - Kendisini ülkemiz için...
...çok önemli bir göreve atadım...
...bu görevden alınırsa, ulusal güvenliğimiz tehlikeye girebilir.
Açık bir biçimde ihlal söz konusu.
Park cezası mı?
Neden peki?
Kaldırıma mesafe 31 santimetre, sınırı dokuz santimetre aşmışsınız.
Savunmasız bölgeye dokuz santimetrelik ihlalde bulundunuz.
- Alın şu makbuzu. Alın. - Asla!
Alın şu makbuzu.
Emniyet kemerini de takmadınız.
Tekrar ehliyet kursuna gitmek durumunda kalacaksınız.
Özür dilerim.
- Aracı derhal durdurun. - Olur.
PEMBE PANTER
PEMBE PANTER 2
Çeviri: alihsans ve Nazım "27.05.2009 "
İyi seyirler dileriz.
Peki.
- İşiniz hala bitmedi mi? - Bitti, kullanıma hazır.
Başmüfettiş, bu yeni sistemle...
...odanızdaki her ses ve hareket kaydedilecek.
Birisi zorla içeri girmeye kalkarsa ne olacak peki?
Ofisiniz, Siyah Berelilerle doğrudan bağlantılı.
Birkaç saniye içinde burada olurlar.
Efendim, Müfettiş Clouseau geldi.
- İçeri alın. - Clouseau mu?
Rüya Takımda görevlendirmek zorunda kaldım.
- Clouseau'yu mu? - Sakın sorayım deme, sakın...
İyi günler Başmüfettiş. Raporumu hazırladım.
Lanet olası onur madalyası.
Hiç kazanamadığınız için kendinizi çok şanslı saymalısınız Başmüfettişim.
Hiç onur olmadan, ne kadar da düzenli bir dekor oluşuyor.
Gömleğinin içinden taksan da kimse görmese.
Harika fikir Başmüfettişim. Böylelikle sağa sola çarpıp ses de çıkarmaz.
Park cezası olayına gelelim.
Son altı hafta içerisinde, yaklaşık dört tane ceza kestim.
Bir tanesi müze önünde park süresi aşımından.
Bir tanesi, siz de hatırlarsınız, cezayı size kesmiştim...
...plakanın eğilmiş olması nedeniyleydi.
- Evet, hatırladım. - Tamamı raporumda yazılı.
Büyüleyici. Bunu okuyarak zaman kaybetmeye gerek yok.
Her ihtimale karşı, görevim esnasında karşılaştığım bütün suçları...
...teker teker numaralandırıp, kara kaplı defterime itinayla işledim.
Pekala Clouseau, seni park cezası için görevlendirdiğim anı hatırlıyorsundur...
Evet, üst düzey bir atama olduğunu söylemiştiniz.
Ayrıca, birisi seni bu çok önemli göreve benim atayıp atamadığımı...
...soracak olursa, aksi görüş bildirecektin.
Başmüfettişim, söylediklerinizden bir şey anladıysam Arap olayım.
Aferin Clouseau.
Şimdi işimize bakalım. Seni başka bir göreve atamam için...
Clouseau?
Clouseau.
Bizi kaydediyorlarmış.
- Siyah Bereliler. - Parola. Parolayı söyleyin!
- Bilmiyorum. - Dört, üç...
- Parola bize söylenmedi. - ...iki, bir.
Hambağga.
Sağ olun efendim. İyi günler.
- Parola "hamburger" miydi? - Hayır, "hambağga".
- Ben de "hamburger" dedim zaten. - Hayır, siz "embağgar" dediniz.
- Embağgar mı? - Hambağgır.
Bizi kaydettiklerini nasıl anladın?
Çok kolay oldu Müfettiş.
Bu kalem, mikrodalga ışınlarını alınca biplemeye başlıyor.
- RadioShack mağazasından. 12 dolar. - Ne?
Peki parolayı nasıl bildin?
Bu küçük göstergeli çip parolaları deşifre ediyor.
Onur madalyamın arkasına yapıştırmıştım.
- Onu da mı RadioShack'ten aldın? - EBay'den. Bunu da oradan aldım.
- Sizce elimdeki şey ne? - Ses kaydedici?
Hayır. Sadece görünüşü öyle.
Aslında, bir kalem.
Yani bu cihazla yazabiliyorsun, ama kimse fark etmiyor.
Tam isabet!
Bir şey söylüyordunuz Müfettiş.
- Başka bir göreve atandın. - Durun tahmin edeyim.
Tornado iş başında, benden Pembe Panter'i korumamı isteyeceksiniz.
- Hayır. - Hayır mı?
Pembe Panter'i korumak benim görevim.
Sen sadece Rüya Takıma atandın o kadar.
Şeref duyarım...
- ...ama kabul edemem. - Ne?
Müfettiş Clouseau, Fransa'dan ayrılacak olursa...
...Tornado, anında Pembe Panter'i çalacaktır.
- Onu ben koruyorum! - Fakat...
Benimle tartışma. Sabahleyin Kyoto'ya uçuyorsun.
Ama ben uçamam ki.
Uçakla diyorum!
- Yine de... - Bu bir emirdir.
Nicole.
Yolculuğa mı çıkıyorsunuz?
Müfettiş Dreyfus, beni tehlikeli bir göreve atadı.
- Ne kadarlığına? Dönüş ne zaman? - Suçlu yakalandığı zaman döneceğim.
Belki bir ay, belki bir yıl. Bu işleri bilirsin Nicole.
- Evet, evet bilirim. - Tabii ki ayrılmak zorunda kalacağız.
Diyelim ki suçlu seni kaçırdı, benim üzerimde hakimiyet kuracaktır.
Niye üzerinizde hakimiyet kursun ki?
Çünkü, ben...
...seni erkek kardeşim gibi görürüm.
Şehvetli, seksi erkek kardeş kılığında.
Nicole, umarım o akşam olanlardan dolayı beni affedebilmişsindir.
Evet Müfettiş, unuttum bile.
- Ben unutmadım. - Ben de.
ROMA - ÜÇ AY ÖNCE
Her ne kadar teknik olarak, görev başında olsak da...
...bir şişe şarap içmemizin bir mahsuru olur mu dersiniz?
Bence mahsuru yok.
Öyleyse şarabı seçeyim. Uzmanlık alanıma giren konulardan biridir.
Şarabı bizzat kendim seçmek istiyorum.
Bu arada bendeniz, Müfettiş Clouseau'yum.
Bu simayı unutmayın.
- Çok özel bir şaraptır. - Çok nefis.
Bir restoran yanıp kül olurken...
...başka bir yasak ilişkinin alevleri yükseliyordu.
- Bundan dolayı çok üzgünüm. - Ben de öyle. Çok ama çok pişmanım.
Unutmamız gerektiğini unutmamamız gereken bir geceydi.
Unutmamız gerektiğini asla unutmamalıyız.
Hatırlayacak olursak da, anında unutmalıyız.
Pekala, profesyonelce bir kucaklaşmaya ne dersin?
Hemen geliyorum. Birkaç ay içinde tekrar görüşeceğiz.
- Önemli değil. - Umarım kulağın da iyileşir.
Ponton, Fransa'dan ayrılacağım ama içimde kötü bir his var.
Tornado coşmuş durumda. Pembe Panter insanı şeytana uydurur...
...onu koruyacak olan Clouseau ise buralarda olmayacak.
Müzeyi bizzat ziyaret edip, güvenlik durumunu kontrol ettiniz.
- Her şey yolunda gidecek. - Umarım haklısındır.
- Siz mi kullanacaksınız? - Körelmek istemem.
- Peki. - Frenler neredeydi?
- Şurada. Evet. - Şu mu?
- Evet. - Şunu çeviriyorsunuz.
- Tamamdır. - Peki.
- Bu da döndürüyordu. - Evet.
Pekala, gidiyoruz.
- Ponton. - Efendim.
- Bu davada bir tuhaflık var. - Nasıl yani Müfettiş?
Tornado, 10 yıl boyunca Avrupa'ya dehşet saçtı...
...çeyrek milyar dolarlık sanat eseri çaldı.
Ardından sebepsiz yere, birden duruverdi.
Belki de Tornado yeterince para kazandığını düşünmüştür.
Yeterince kazandıysa, 10 yıllık suskunluktan sonra...
...niçin birden eylemlere başlasın?
Londra, Magna Carta. İtalya, kutsal kefen.
İmparatorluk Kılıcı. Neden? Neden birden başladı? Neden? Neden?
Biraz sakinleşmelisin.
Neyin var Ponton? Bugün pek bir neşesizsin.
- Yine karın mı yoksa? - Evet.
Hala zamanımın çoğunu işime ayırdığımı düşünüyor.
Hep aynı hikaye.
Haftaya 10. evlilik yıldönümümüz var.
Beraber uzaklara gitmemiz gerektiğini söylüyor.
Ponton, onunla konuşmamı ister misin?
Hayır.
Bu, karı koca arasında halledilmesi gereken bir mesele demek istedim.
Kendisine, kanun adamları olduğumuzu anlatmalısın.
Hep gölgelerde gezeriz.
Gerzek.
Sizi özleyeceğim Müfettiş.
Ben de seni Ponton.
- Ponton, ayrıca. - Buyurun?
Karını memnun edememene çok üzüldüm.
"Fransa'dan ayrılıyorum".
Kötü bir fikir.
Efsanevi Pembe Panter elması çalındı.
Görevliler suçlunun Tornado olduğundan şüpheleniyor.
Dememiş miydim?
Pembe Panter hırsızı, tekrar sahalara döndüğünden beri...
...dördüncü büyük vurgununu...
Aman Tanrım! Haklıymış.
Rüya Takım soruşturmasına Japonya'nın Kyoto kentinde başlayacaktı...
...fakat soruşturma, ani bir kararla Paris'e yönlendirildi.
Fransa şokta.
Dedektiflerden oluşan uluslararası Rüya Takım...
Pembe Panter'in çalındığı Grand Palais'in hemen önündeyim.
Bunlar neden bağrışıyor? Bu ulusal bir trajedi.
Medya çağındayız. Buna ayak uydurmak zorundasınız.
Öyleyse ben de ayak uydururum.
- Sizce neden yaptı Sayın Müfettiş? - Müfettiş, yorum yapacak mısınız?
Tornado, seni yakalayacağım.
Bir kez daha.
Tornado, seni yakalayacağım. İşte bunu kullanın.
İyi günler Müfettiş. Diğer dedektifler de geldiler.
Sizi bekliyorlar.
- Kusura bakmayın, isminizi hatırlayamadım. - Ne?
Tabii ya. İsmim Nicole.
Doğru ya, sizi tekrar görmek ne güzel.
Sizi de öyle Müfettiş.
Pekala, yeterince oyalandık. Diğer detektifler nerede?
İçerideler.
Umarım kimse suç mahallini tahrif etmemiştir.
Suç mahalli bir nevi şifredir.
Şifreyi çözersiniz, sizi anında suçluya götürür.
Bu nedenle de ilk hali asla bozulmamalıdır.
İyi günler. Fransız Polis Teşkilatı'ndan Müfettiş Jacques Clouseau.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Peki isminiz?
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Demek isminiz bu. İtalyanca bir emir verdiniz sandım. Tekrar alalım.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone.
Don Corleone.
İsmim Kenji Mazuto.
Kenji Mazel Tov.
Randall Pepperidge.
Bu bey de ortağım Gilbert Ponton ve Nicole.
Nicole ihtiyaçlarınızı karşılamak için burada bulunuyor...
...yani kendisini dilediğiniz şekilde kullanabilirsiniz.
Bizi bekleyen bir suç mahalli var.
Müsaadenizle. "El sceno de crimo".
Söylediğiniz şey İtalyanca değildi, ayrıca benim İngilizcem de vardır.
Sahi mi? İspatlayın öyleyse.
Beyler, öncelikle suçun nasıl işlendiğine karar vermeliyiz.
Sonuç çıkarmada uzman olduğuma göre...
- Demek sonuç çıkarmada uzmansınız. - Uzmanlık alanım olur.
Kalça eklemlerinden ağrı çektiğinizi göz önüne alırsak...
...sonuç çıkarma bana kalsın derim.
Nasıl anladınız?
Ayakkabılarınızdan birinin tabanı diğerine göre daha çok aşınmış.
Sağ bacağınıza çok yüklenmiyorsunuz.
Peki siz söyleyin, bu sabah içtiğiniz duble kahveyi beğendiniz mi?
- Nasıl... - Gözbebeklerin iyice büyümüş.
Montmartre Otelinden ayrılmayı düşünüyor musunuz?
Gündüzleri trafiğe mani olmamak için...
...geceleri Montmartre yakınlarında inşaat çalışmaları yapılıyor.
Şişkin gözlerinize bakılırsa, gece boyunca gözünüze uyku girmemiş.
Trafik demişken, Smart marka arabanızı seviyor musunuz?
Pantolonunuz dizinizin arkasından kırışmış.
Peki tuttuğunuz takım olan Arsenal, bu yılı nasıl geçirecek dersiniz?
Paris'te İngiliz futbol yayınlarını gösteren bir tane bar var...
...kibrit kutunuz da o bardan alınmış.
Daha uzun görünmek için ayakkabılarınızın içine kağıt peçete koymuşsunuz.
14 yaşınıza kadar avokadoyu ağzınıza bile sürmemiştiniz.
Bu sabah ki havaalanı yolculuğunuz nasıl geçti?
Bunu nasıl anlamış olabilirsiniz ki?
- Biriniz başlasanız artık. - Evet, bu tartışma çok saçma.
Yakın zamanda peynir rendenizi kaybettiniz.
İnek çanlarından hiç hoşlanmazsınız.
Şu saçmalığa bir son verin de şuna bakın.
Tornado sandığı kadar da dikkatli değilmiş.
Parmak izi. Bu küçük cam parçasıyla dava hemen hemen çözülmüş oldu.
Bunda parmak izi var.
Bunda da parmak izi var.
Bunda parmak izi var.
Ona gerek kalmadı. Hayli parmak izi delili topladık zaten.
Şunu muhafaza et.
Tornado denen bu adam hakkında ne biliyoruz?
50 ile 65 yaşları arasında beyaz bir erkek olduğunu...
...sağ omzunda kurşun yarasının bıraktığı bir iz olduğunu biliyoruz.
1996'da Tornado, Fransa'da altın bir vazoyu çalmaya çalışırken vuruldu.
Kanına ulaşıldı, sonuçta DNA testleri 10 yıldır dosyasında tutuluyor...
...ama hiçbir eşleşme bulunamadı.
Kusura bakmayın biraz geciktim. Uçuşum ertelendi de.
Siz Jacques Clouseau'sunuz.
Pembe Panter detektifi. Çok heyecan verici.
- Peki siz kim oluyorsunuz? - İsmim Sonia Solandres.
- Size kimse söylemedi... - Evet. Bana bildirilmişti.
- Takımımıza son anda eklendiniz. - Evet doğru.
Tornado'nun eski suçları hakkında bir kitap yazmıştım...
...ama sizlere yardımcı olup olamayacağım hakkında pek bir fikrim yok.
Teknik olarak, dedektif olduğum söylenemez.
Hoş geldiniz. Fazladan bir beyine her zaman ihtiyaç duyabiliriz.
Bilgilenmeniz için size kısa bir özet geçeyim. Bildiğimiz hiçbir şey yok.
Yeterince bilgilendiniz sayılır.
TURKS & CAiCOS ADALARI - BAHAMA
Dünyadan gelişmelerde bugün...
...Rüya Takım, Tornado soruşturmasına başlamak üzere...
...bugün ilk defa Grand Palais'de bir araya geldi.
Müfettiş Clouseau'nun söyleyecekleri vardı.
Tornado, seni yakalayacağım. İşte bunu kullanın.
Tornado'nun uzak bir noktadan güvenlik sistemine sızıp...
...bütün alarm ve tarayıcı sistemlerini etkisiz hale getirdiğini fark ettim.
- Kaynağa ulaşabilir misin? - Ulaşabilirim, fakat biraz zaman alacaktır.
- Burada yeni misiniz? - Evet, merhaba. İsmim Berenger.
- Kim olduğunuzu biliyorum Müfettiş. - Öyle mi?
Medyanın bu davaya aşırı ilgisinden dolayı...
...buradaki çalışanlara politik ve sosyal dürüstlüğü öğretmek adına görevlendirildim.
Çok seksi bir bayanın, binada yüksek topuklu ayakkabılarla...
...ses çıkararak yürümesi her daim hoş bir şey olmuştur.
Bir bayana asla seksi diye hitap etmemelisiniz.
İltifat etmeye çalışıyordum.
Olmaz Müfettiş, bir bayanın vücudu hakkında yorum yapmamalısınız.
- Anladım. Kendime saklamalıyım... - Evet.
- ...her ne kadar içimden... - Müfettiş.
Bir alıştırma yapacağız, sizden konsantre olmanızı istiyorum.
Ne söylersem söyleyeyim, yüz ifadenizin doğal halinde kalmasını istiyorum.
Kolay olacak.
İşyerinizin koridorundasınız...
...size doğru yaklaşan çok hoş bir bayan görüyorsunuz...
...bluzu o kadar sıkı ki, neredeyse düğmeleri patlayacak...
...kalemini yere düşürüyor...
...almak için eğildiğinde bluzu kayıyor...
...göğüs arası görünüyor ve yumuşak, yusyuvarlak ikizler meydana çıkıyor.
Sonra kalem yuvarlanıyor ve bayan tekrar eğiliyor...
...şekilli kalçası nedeniyle mini eteği sıyrılıyor...
...kuytu yerlerinin açığa çıkması nedeniyle yüzü kızarıyor.
Sizi sevdim Bayan Berenger. Hem de çok sevdim.
Ben de, kim nerede yemek ister bilmediğim için...
...dört farklı restoranda yer ayırttım.
Hangisi daha güzel bir türlü karar veremedim.
Paris mi yoksa siz mi?
Sizinle yalnız konuşabilir miyiz?
Heyecanlı İtalyan kanınız nedeniyle boşboğazlık ettiğinizi düşünmeye başladım.
Sahiden mi?
Evet, Nicole’e karşı olan ilginiz.
Ne olmuş?
Anladım. Siz ikiniz, yoksa...
Hayır, hayır. Aramızda iş ilişkisinden başka bir şey yok.
Yani sevgililerin arasına girmiyorum.
O nasıl söz, birbirimize karşı özel hislerimiz yok ki.
Güzel, çünkü onu oldukça çekici buluyorum.
Olmaz. Sizin gibi bir beye öyle pis bir kadın hiç yakışmaz.
- Pis mi? - Ayrıca iğrençtir.
- İğrenç mi? - Evet, kendisi pis ve iğrençtir.
Bence yanılıyorsunuz Clouseau.
Sizinle ben görmüş geçirmiş insanlarız, haksız mıyım?
Hep seksi ve büyüleyici kadınlarla birlikte olmadık mı?
Bana kalırsa, sizin kalbinizi zaten birisi kazandı...
...Bayan Solandres.
Clouseau, siz aşk adamısınız.
Nicole ise ömürlük bir kadın, çocuk yapacak türden bir bayan.
- Çocuk yapacak türden mi? - Evet, bir sürü çocuk.
Gün boyu çocuklarla.
Gün boyu çocuklarla mı?
Ponton.
Şu İtalyan'la boynuzları birbirimize geçirdik.
Toprağı eşeleyen iki kızgın geyik gibiyiz.
Yemeğe karar verdik mi?
Bana kalırsa sen suşi yemek istersin, benim küçük sarı dostum.
Ne oldu?
Müfettiş, Japonlara asla "benim küçük sarı dostum" diye hitap etmemeliyiz.
- Niçin? - Çünkü insanları kalıplaştırmamalıyız.
Müfettiş, Asyalılara karşı önyargılı mısınız?
Tabii ki hayır. Araba sürmelerini saymazsak tabii.
Araba sürüşlerini gördünüz mü hiç?
Boyları direksiyona bile yetişmez.
- Müfettiş. - Özür dilerim Bayan Berenger.
Sanırım bu konuda biraz aptal sarışınlık yaptım.
- Ne? - Sarışınlara asla bu şekilde hitap etmemelisiniz.
- Ama öyle aptallar ki. - Tanrım.
Bayanı mı süzüyordunuz?
- Hayır. - Evet süzüyordunuz.
Süzmedim.
- Süzdünüz. - Süzmedim.
- Yine süzdünüz. - Hayır süzmedim.
- Evet süzdünüz. Gördüm. - Süzmedim.
- Hayır görmediniz. - Süzdünüz.
- Yine yaptınız! - Hayır yapmadım.
- Evet yaptınız. - Yapmadım.
- Evet yaptınız. - Aman Tanrım, şuna bak!
Tanrım...
Ponton.
Karımla anlaşamadım.
Ona, işimi sorgulamamasını...
...ve ev hayatımın, kariyerimde ikinci sırada gelmesi gerektiğini söyledim.
İyi etmişsin. Tebrikler! Şimdi gerçek bir adam oldun işte.
O halde, yanında kalabilir miyim?
- Ne? - Burada kalabilir miyim? Evden kovuldum.
- Evet, olabilir. Geçici olarak. - Teşekkür ederim.
Tamamdır çocuklar.
Bunlar da ne?
Ponton?
Oğullarım, Louis ile Antoine. Tartışmada benim tarafımı tuttular.
Bu da Jacques.
Çocuklar sizin adınızı vermiş. Size tapıyorlar.
Jacques amca, bu nedir?
Fransa Cumhurbaşkanı tarafından bana verilen bir ödül.
Al bakalım.
- Şimdi bu Pembe Panter mi? - Hayır, bir kopyası.
Gerçek elması koruyup Fransa'ya getirmem nedeniyle...
...bir kopyasını hediye ettiler.
Jacques amcaya ne kazandığımızı gösterelim.
Bunu karate okulundaki yarışmada kazandık.
Çok hoş.
Şimdi size gerçek bir kupa göstereceğim.
Yakın zamanda bir karate müsabakasında kazandığım bir kupa.
- Karateyi sever misiniz? - Bayılırız.
Unutmayın çocuklar.
Karatede başarılı olmanın sırrı, sürpriz saldırı yapmaktan geçer.
- İyiydi. - Teşekkür ederim.
Tornado'yu bulmak için, onun güdülerini göz önünde bulundurmalıyız.
Tahminimce, hırsız şu an malları elden çıkarmaya çalışıyordur.
Haklısın.
"Hey dostum, Torino Kefenini satın almak ister misin?"
Hayır. Bu parçalar satılamayacak derecede meşhurlar.
Yalnızca Pembe Panter kesilip küçük taşlar halinde elden çıkarılabilir.
İstediğinin de bu olduğu hakkında şüphelerim var.
Bir şey buldum.
Müzeye sızan bilgisayarın Roma'da olduğunu söylüyor.
- Roma mı? - Evet. Bir terslik mi var?
Hayır. Hayır. Roma benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
Yani, ediyor...
Roma mı? Roma'da kim oturuyor biliyor musunuz?
- Alonso Avellaneda! - Karaborsa sanat eserleri satıcısı.
Tornado'nun çaldığı eserleri sattığı söylenen adam.
ÖZEL HAVAALANI - PARİS YAKINLARI
Her zaman Avellaneda'nın, Tornadonun çaldığı eserleri...
...sattığı kişi değil de, Tornado'nun ta kendisi olduğu hakkında şüpheler olmuştur.
Yaşları uyuyor.
Elimizde DNA'sının örneği var mı?
Henüz yok, ama bir saat içinde Roma'da olmalıyız.
Pilotumuz nerede?
Uçağımda kendim hariç hiçbir pilota güvenmem.
Uçağınız.
Nicoletta, yardımcı pilotum olmak ister misin?
- Gelsene. - Olur.
Size katılsam rahatsız etmiş olur muyum?
Hayır, hayır. Lütfen rahatsız edin.
Müzenin dışarısında, suçlunun psikolojisi hakkında...
...söyledikleriniz üzerine çok düşündüm.
"Neden" mi?
Belki de nedeni romantik bir hüsrandır.
Erkeğini daha genç bir erkek için bırakan aptal kadın.
Bu asla olmamalı.
Tabii ki.
Öyle bir adamın yapması gereken de...
...kıymet bilen başka biriyle yeni bir romantik ilişkiye başlamaktır.
Çok komik. "Yeni bir romantik ilişki."
Ne demek istediğinizi tam olarak anlamadım, ama yine de komikti.
Müfettiş Clouseau, Bayan Solandres'i pek pis bulmamış gibi.
"Pis" mi?
Senin için tam olarak bu kelimeyi kullanmıştı.
- Bana pis mi dedi? - Ayrıca iğrenç.
İğrenç mi?
Teşekkür ederim.
İTALYA KIRSALI - ROMA YAKINLARI
Ponton. Müfettiş Clouseau'dan biraz daha bahseder misin?
Çok zekidir, sıra dışıdır, dolambaçlı yolları tercih eder.
Ama size mutlak bir inançla şöyle söyleyebilirim...
...bu davayı çözecek kişi o olacaktır.
Ponton-san, sen çıldırmışsın.
Clouseau bu davayı çözsün, balerin eteği giyip...
...insanların içine çıkmazsam ben de adam değilim.
Biraz da Avellaneda hakkında konuşalım.
- Nelerle uğraşır? - Sanat uzmanıdır...
...fakat kuşkulu ilişkileri nedeniyle...
...İspanya'dan sınır dışı edildi, burada yaşamak durumunda kaldı.
Gördünüz mü? Şöhretini boşa harcamış...
...suçlu olmanın utancıyla da...
...hayvanlar gibi ormanda yaşamaya zorlanmış.
Dünyada tek bir doğru varsa o da, suçlu er ya da geç yakayı ele verir.
Kurşun deliği sağ omzunun arkasında mı demiştiniz?
Evet.
O halde tek yapmamız gereken, gömleğini çıkartmanın bir yolunu bulmak olacak.
Geleceğinizi tahmin etmiştim.
Namı diğer "Rüya Takım" sizsiniz demek?
Peki bizim kim olduğumuzu soruşturan kişi kim oluyor?
Alonso Avellaneda. Yine Tornado saçmalığıyla mı ilgili?
Saçmalıklarla ilgili saçmalıklar...
...kimin ağzından çıkacak göreceğiz.
Görünen o ki, başka çarem yok boyun eğeceğim.
İçeri buyurun lütfen. Ben de hemen geliyorum.
Nicole.
Rüya Takım kendi küçük oyunlarını oynarken, ben de biraz hafiyelik yapayım.
Kimin umurunda ki?
Baylar ve bayanlar, lütfen rahatınıza bakın.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Sinyor Avellaneda, geçen cuma akşamı neredeydiniz?
Kızım ve eski karımla yemekteydim.
Bana inanmıyorsanız kendilerini arayın.
Niye arayalım ki?
Senin için 10 yıl önce mahkemede yalan söylemişlerdi.
Ben Tornado değilim.
Bilgisayar sisteminizi incelememde bir sakınca var mı?
Buyurun. Saklayacak bir şeyim yok.
Bazen burnumuzun dibindekileri göremeyiz.
Güvenlik sistemim.
Şu sorumu cevaplayın.
Geçmişte Tornado ile alışverişte bulunduğunuzu kabul etmiştiniz.
Öyle ama o 10 yıl önceydi.
Ayrıca, yüzünü hiç görmedim.
Yüzünü hiç görmediyseniz, bu alım satım işlemlerini nasıl yürüttünüz?
Tebdili kıyafetle gezinirdi. Her zaman maske takardı.
Ona Zorro mu derdiniz? Yoksa Power Ranger mı?
Yapmayın Sinyor Avellaneda, bizden...
...iki yetişkin adamın aralarında milyon dolarlık işler çevirip...
...birbirlerini görmediğine inanmamızı mı bekliyorsunuz?
Bir kereliğine görmüş olabilirim.
Buna benziyor muydu peki? Ya da buna? Belki de buna?
Hayır, söyledim ya. Ben Tornado değilim.
Ödemeleri nasıl yapıyordunuz?
İsviçre'deki mevduat hesabına.
Sınırlı. İzi sürülemez.
Sizi anlıyorum.
Bakın, cevaplarımın size tatmin edici gelmediğini de biliyorum.
Bunun farkındayım.
Hayatımın geri kalanını bir şüphe bulutu altında geçireceğim...
...anlamına mı geliyor?
- Sözünüzü böldüğüm için bağışlayın. - Efendim.
Suçsuzluğunuzu ispatlamanız için bir yol var.
1996'da suçu işlerken...
Evet, evet. Omzunda kurşun yarası kaldı.
Olay buraya kadar mı geldi?
Yani kendi evimde...
...yeni tanıştığım birkaç insana, suçsuzluğumu kanıtlamak için...
...üstümü çıkarıp soyunmamı mı istiyorsunuz?
Size bir zararı olmaz.
Pekala. O halde bitirelim şu işi.
Sağ omuzda olduğunu duymuştum.
Umarım Tornado olmadığımı açıkça ispatlamış oldum.
Sizi rahat bırakmak durumunda kalıyoruz.
Omuzlarını zaten göstermişti. Yara izi yok.
Gösterdi mi?
- Bu adam suçlu. - Ortada somut bir kanıt yok.
Clouseau!
Gömleğini iki kere çıkardı, kurşun izi yoktu.
Estetik ameliyat diye bir şey duymadın mı sen?
Tabii ya. Duymamış olabilir misin!
Clouseau Müfettişim, bütün bilgisayarları kontrol ettim.
Hiçbirisi müzeye sızmak için kullanılmamış.
Yine de...
Clouseau, burnunun dibindeki şeyi göremiyor musun?
Amansız inatçılığın insanı delirtiyor.
Ben de size, hislerime dayanarak Tornado bu evde diyorum.
Hiçbir şey bilmiyorlar.
Lanet kurşun yarası. O benim izim.
Günün birinde beni bulacaklar.
Tehlikede değilsin Laurence.
Olup biten şeyler bana biraz tuhaf geliyor.
İçlerinden birini tanıyorum.
Öyle mi?
- Hangisini? - Beni bilirsin.
Yeterince açık değil mi?
Müfettiş, izninizle.
Burada, yani Roma'daki La Plata de Nada adlı restoran size tanıdık geliyor mu?
Tanıdık da ne demek? Orayı yerle bir ettim.
Bunu kağıt öğütücüsünde buldum.
Bu akşam saat 8:00'de. La Plata de Nada yeniden açılıyor.
Düşündüm de, "Avellaneda...
...yemek saatini hatırlatan basit bir kağıdı neden parçalasın?"
İyi iş çıkardın Ponton.
- Peki ne yapıyoruz? - Görevimizi Ponton.
Kiminle yemek yiyeceğini araştıracağız. Belki de Tornado'yla yiyecektir.
Siz devam edin.
Ponton'la ben taksi tutup biraz etrafı gezeceğiz.
Bu gözetleme işi iyi fikirdi Ponton. Neyse ki dudak okumada uzmanım.
"Islak bir piyanoyu asla akort etme" diyor.
Niye böyle bir şey diyor ki?
Hayır, "Karım pazara kadar İtalya'ya dönmeyecek" diyor.
- Kağıdı parçalamış olmasına şaşmamalı. - Bu da ne böyle?
Restoran açılmadan, gizlice içeri girdim...
...hangi masayı ayırttığını öğrenip, dinleme aygıtı yerleştirdim.
İyi de hangi masaya oturacaklarını nerden öğrendin?
Parmaklarını ovuşturdun demek.
İşte bu şaşırtıcı.
İkisi burada ne yapıyor?
Üzgünüm Müfettiş.
Ne konuştuklarını öğrenmeliyiz.
Neden?
Dinleme aygıtını o masadan alıp diğer masaya yerleştirmeliyiz.
- Nasıl? - O işi bana bırak.
Merhaba. Beni hatırladın mı?
Sakın bir daha geleyim deme
Sorun ne? Bu restoranı sevmedin mi?
Hayır. Buraya bir kere daha gelmiştim.
Çok hoştur.
Al bakalım. Bunu kurtardım.
VATİKAN - AYNI GECE
Papa'nın yüzüğünün çalındığını bildiriyoruz.
Rüya Takım'ın Roma'dan 8 km uzakta olması da oldukça ironik.
Burunlarının dibinde Tornado'nun bu olayı gerçekleştirmiş olması da...
...İtalyan halkının gururunu zedeledi.
Bay Clouseau.
Bay Pepperidge, dün gece ki hırsızlık esnasında Rüya Takım uyuyor muydu?
Yorum yok.
Yüzüğü bulabileceklerine hiç ihtimal veriyor musunuz?
Yorum yok dedikten sonra yorum yapsaydım...
...tamamen aptal durumuna düşerdim, değil mi?
Hiç merak etmeyin. Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone...
...size, St. Peter yüzüğünün...
...kiliseye geri getirileceği üzerine yemin ediyor.
Lütfen oturun.
Şimdi, Bay Papa...
...şu an şapkanızın hangi konumda olduğunu biliyor musunuz?
- Şapkam mı? - Evet, şu büyük, sivri şapkanız.
Hayır bilmiyorum.
O halde muhtemelen üstünde oturuyorum. Şöyle bir şey hissettim de...
Düzeltilebilir.
Yeni gibi oldu.
Şimdi, müsaadenizle...
Yüzüğü sizin çalıp sigorta parasından...
...faydalanmak istemediğinizi nereden bileceğiz?
- Ben Papa'yım. - Bağışlayın beni, Bay Papa...
...bazen sert konuştuğumda...
...insanlar anında açık veriyor da. Yüzüğün sigortası var mıydı?
Yüzük paha biçilmezdir. Dolayısıyla sigortalanamaz.
- O halde yüzüğü çalmanız için bir sebep yok. - Yüzük zaten benim.
Yüzüğü satıp büyük, gösterişli bir evde yaşamak istemiş olamaz mısınız?
Zaten öyle bir yerdeyim.
Şimdi, izninizle olayı tekrar canlandırayım. Odaya ne zaman geldiniz?
- Saat 9:00'da. - İlk olarak ne yaptınız?
Tanrı'nın eserine hayran kalmak için balkona çıktım.
O gece ki ay o kadar güzeldi ki. Beni Tanrı'ya yaklaştırdı.
Bir şeyler toplamaya başlıyorum. Dinine çok düşkün bir adamsınız, değil mi?
İnsanları okumak işimin bir parçası. Bu konuda da iyi olduğumu düşünüyorum.
- Peki daha sonra ne yaptınız? - Cüppemi çıkardım.
- Ve... - Dolaba yerleştirdim.
- Bakabilir miyim? - Tabii ki.
Giysilerinizi renklerine göre düzenlerseniz...
...sabahları işe giderken zaman kaybetmenizi engeller.
Ben öyle yapıyorum, bana zaman kazandırıyor.
Şimdi, olayı daha iyi canlandırmak için...
...kendimi sizin yerinize koyacağım.
- İzninizle. - Elbette.
Pekala, eve geldim, saat 9:00. "Sanırım gidip aya bir bakacağım."
Balkona çıkıyorum.
Balkonda ilerliyorum. Şimdi dışarıda, balkondayım.
Aya bakıyorum. Aya bakıyorum.
Kendimi, çok ama çok dindar hissediyorum. İçeri giriyorum.
- Daha sonra ne yaptınız? - İkinci kez dışarı çıktım.
Aya bakmak için ikinci kez dışarı çıktınız.
Papa.
Aya bakarken, 18 saniye geçti bile.
18 saniye, hırsızın kapıya ulaşması için yeter de artar bile.
Şimdi, olayları yeniden canlandırmanın önemini anladınız mı?
Belki de hırsız pervazda ya da bir kuytu köşede saklanıyordu.
Belki de şuranın altındaki bir şeye tutunup tırman...
RÜYA TAKIM UTANDIRDI
Çok şükür Tanrım. Çok şükür.
Başmüfettiş, Joubert sizinle görüşmek istiyor.
Clouseau'nun davadan alınmasını istiyor.
- Hayır! - Hayır mı?
Hayır, iyice utanç verici şeyler yapana kadar bekleyelim.
Evim.
Sürpriz saldırı!
- Şimdi olmaz, moralim bozuk. - Bizim için mükemmel bir avantaj.
Gizlilik, bir saldırının temel unsurudur, hatırladın mı?
Şimdi sana karete ustası kimmiş öğreteceğim.
Başına ne yapacağımı iyi izle.
Şimdi Antoine.
Bunu konuşarak halledelim mi çocuklar?
Gelin ufaklıklar. Hepsini affediyorum.
Ponton, Clouseau'yu görebilir miyiz?
Fransız ahmağı evde mi?
Çıkardığı rezalet hakkında ne düşünüyor?
Müfettiş Clouseau dört dörtlük bir profesyoneldir.
Hep baskı altındayken marifetini sergilemiştir.
Geberin, sizi küçük domuzlar!
YÜZ KARASI CLOUSEAU
Tanrım, bu yaptıklarınızda neyin yanlış olduğunun farkında mısınız?
- Beni aydınlatın. - Çocuklara saldırmamalı...
- ...ve küçük domuzlar dememelisin. - Dünya çok hızlı değişiyor.
Müfettiş, her fırsatta başarısızlığınızı artırdınız.
Şimdiye kadar ki karşılaşmış olduğum en dar görüşlü sersemsiniz.
Daha iyisini yapabileceğime eminim.
Pekala, size bir deneme hakkı daha vereceğiz.
Size bir dizi resimler göstereceğim, bana ne gördüğünüzü söylemenizi istiyorum.
Aklınıza gelen ilk şeyi söyleyin.
Sarhoş bir İrlandalı.
Yamuk dişli bir İngiliz.
San Franciscolu bir nonoş.
Vidanjör kullanan bir Polonyalı ordu mensubu.
Bu kartları nereden buldunuz?
Bütün dünyadaki her gazetede bu var. Hepimizi salakmışız gibi gösteriyorlar.
Hayatımız boyunca kazanılan itibar mahvoldu.
Budistliği bırakmalıyım çünkü içimde çok fazla nefret hissi barındırıyorum.
Papa'nın şapkasının üzerine oturdu!
Bakın, Pembe Panter'i bir kere kurtarmıştı, tekrar yapabileceğine de inanıyorum.
Bu davayı çözerse, 24 saat boyunca üzerime sadece balerin eteği giyerek...
...elimde kocaman, pembe, tüylü bir çantayla koşmaya razıyım.
Ondan kurtulmak için oylama yapalım diyorum. Kabul edenler?
Her ne ise, beni de hesaba katın.
Clouseau, sen Papa gibi giyinip Papa'nın balkonundan düşerken...
...ben anahtar bir delil buldum.
Peki neymiş bu anahtar delil?
Bir anahtar.
Bunu Papa'nın yatak odasının zemininde buldum. Gözden kaçırdığın bir şey olacak.
Bir anlamı olabilir.
Fakat bu anahtar gerçekten önemliyse, onu alıp gerektiği şekilde inceleyeceğim.
Müfettiş Clouseau.
Size üzülmeyerek söylemek durumundayım, oybirliğiyle takımdan atıldınız.
Takımdan atılmak mı?
Bundan böyle bu soruşturmanın bir parçası değilsiniz.
Güle güle.
Nicole.
- Nicole? - Müfettiş.
Bir dosyayı geri getirmiştim.
Nicole’ün ofisinde ne yapıyorsunuz?
- Atılınca... - Bunu paylaşabileceğiniz tek kişinin...
- ...Nicole olduğunu düşündünüz. - Birbirimize döndük.
İşte hayatımın hikayesi...
...sevdim sevilmedim, seveni sevemedim.
Sahi mi? Bütün erkeklerin sizinle ilgileneceğini düşünürdüm.
- Neden böyle söylediniz? - Çünkü...
- ...çok çekicisiniz. - Beş dakika içinde ofisimde olun.
Gerçekten hayatınızda kimse yok mu?
İçtenlikle söylüyorum, hayatımın tek büyük aşkı iyi bir şekilde sonuçlanmadı.
Seni zavallı şey.
Nicole!
Hayır, hayır, hayır, yarıda bırakmayın. Sadece Vicenzo'dan bir mesajım vardı.
İkinizi de derhal bu adreste istiyor.
Benim uzmanlığıma ihtiyaç duyduğu apaçık ortada.
Hayır. Davayı çözdüler.
- Ne? - Davayı çözdüler.
Müfettiş, hoş geldiniz.
Anlaşamadığımız birtakım konular olsa da, Fransa'ya...
...olan saygımızdan dolayı zaferimizi sizinle paylaşmaya karar verdik.
Pepperidge anahtarı inceledi ve Fransız bir...
...çilingir tarafından yapıldığını hemen anladı.
Kenji bu markayı satan Paris'teki çilingirlerde araştırma yaptı.
Adreslerin listesini istedik ve bu daireye ulaştık.
Buraya geldiğimizde, ev sahibini halıya kapaklanmış olarak bulduk.
Adı Laurence Milliken.
Peki çalınan parçalar?
Torino Kefeni!
Göndermeden önce kuru temizlemeciye vermeliyiz.
Papa'nın yüzüğü. Karısı bunun geri döndüğüne sevinecektir.
- Peki Pembe Panter nerede? - Ne yazık ki onu bulamadık.
Pembe Panter yok mu?
- İntihar notunda açıklamış. - Evet.
"Hayat çok tatsız ve yavandı.
"Hiçbir şey muhteşem hazineleri çalmanın heyecanına eşdeğer değil...
"...bu nedenle iade ediyorum...
"...fakat çalmanın bile artık bana ilgi çekici gelmediğini fark ettim.
"Amaçsız bir şekilde daha fazla yaşamak istemiyorum.
"Biri hariç diğer hazineleri iade ediyorum. Pembe Panter.
"Birkaç günlüğüne bile olsa elimde olması...
"...onun muhteşem güzelliğinin farkına varmamı sağladı.
"Benden başka hiç kimse ona sahip olmamalı, dolayısıyla onu yok ettim.
"Pembe Panter toz halinde, son intikamım."
"Laurence Milliken, Tornado."
Dört yılımı araştırmaya ve kitabımı yazmaya harcadım.
Onunla yaşarken tanışmayı ummuştum.
Tornado mücevherler ve değerleri konusunda uzman mıydı?
Evet, zaten Milliken bu konu hakkındaki...
...en güvenilir kitabın yazarıydı.
Bu suçları bu adam işlemedi. Dava henüz çözülmedi.
Fakat bak, 10 yıl öncesinden kalma yarası var.
- Şöhretim üzerine bahse girerim. - Sanki ne kadar şöhretliyse.
- Basın dışarıda. - Bu davanın...
- ...çözüldüğünü duyuracağım. - Ben olsam duyurmazdım.
- Duyuracağım. - Ben olsam duyurmazdım.
- Duyuracağım. - Duyurmazdım.
Tornado'yu bulduğumuzu duyurmaktan kıvanç duyuyorum.
Dairedeki ölü kişi...
...bu suçların kesin olarak failidir.
Aslında içimizden biri bu varsayıma katılmıyor.
Hırsızın, Milliken olmadığına eminim.
Bekleyin. DNA örneğinin raporu geldi.
Bugün Laurence Milliken'nin cesedinden alınan DNA ile...
...10 yıl önce Tornado'nun kanından alınan DNA...
...%100 uyumlu.
İçerideki adam, Tornado'dur.
Meslektaşlarıma ve özellikle Fransa'dan...
...içinizden birine teşekkür etmek istiyorum.
Nicoletta'yı canı gönülden takdir ediyorum.
Karanlıklar ormanındaki ışığımsın.
Nicole de hırsız Tornado'dan aşağı kalır değil, çünkü bunu çaldı.
İTALYAN KAHRAMAN
İNGİLİZ DEHA
HARİKA JAPON ÇOCUK
FRANSIZ SERSEM TÜM ULUSU REZİL ETTİ
Anneniz geldi.
Jacques Amca'ya hoşça kal deyin.
- Hoşça kal Jacques Amca. - Seni seviyoruz Jacques Amca.
Siz iki minik domuzcuksunuz.
- Hoşça kal baba. - Güle güle.
- Eve ne zaman geleceksin baba? - Belli olmaz.
Güle güle.
Ponton, dünyanın en heyecan verici şehri Paris'te...
...iki tane boş, yalnız adamız.
Akşamımızı nasıl geçirelim?
- Bu şampuan neli? - Jojoba.
- Jojoba.
Şişesini göreyim.
- "Jojoba" diye okunuyor. - "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.
"Jojoba" diye okunuyor ama "Hohoba" diye telaffuz ediliyor.
- "Hohoba". - Neden öyle bir şey demişler ki?
Ponton, bence bekarlar gecemiz çok iyi gidiyor. Kimin kadınlara ihtiyacı var ki?
Eve çocuklarımın ve karımın yanına dönüyorum.
- Ne? Bu da nerden çıktı? - Sizden. Bu şekilde ayrılmak, yani...
Ailenin ve aşkın ikinci sırada gelmemesi gerektiğine karar verdim.
İzninizle Müfettiş, bu düşüncelerin sizi ne hale getirdiğine bir bakın.
Ne? Değişik şampuanlarımla yalnız yaşamaktan mutluyum.
Müfettiş, hala dünyadaki en iyi dedektif olduğunuzu düşünüyorum.
Yine de, iş aşka gelince, asla gözünüzün önündekini görmüyorsunuz.
Örneğin Nicole’ü ele alalım. Gözlerinin ne renk olduğunu biliyor musunuz?
Hayvanının adını? En sevdiği şarkıyı?
Fransız suç hukukunun her hükmünün fıkrasını ezberden okuyabilirsiniz...
...ama sizi seven kadın hakkındaki ilk şeyi bilmiyorsunuz.
Gözleri kahverengi.
Vanilya kokusundan hoşlanır.
Kabuklu deniz ürünlerine alerjisi vardır.
Ayak bileğinde benim neden olduğum bir yara izi var.
Kedilerini sever, Mindy ve Wendy...
...Cindy, Delores, Frank, Maxime, Caligula ve Louise.
Güzel olmadığını düşünür.
Ben de güzel olduğunu ona hiç söyleyemem.
- Yoksa... - Yoksa ne?
Ne kadar güzel olduğunu bilirse, benden başkasını seçebilir.
- Ponton. - Evet.
Sarılmaya ihtiyacım var.
Tamam.
Şimdi de saçımı durulayalım.
On yıldan uzun bir süreden sonra, ünlü Tornado'nun maskesi sonunda düştü.
Çalışmalarından dolayı uluslararası Rüya Takım'a teşekkür ediyoruz.
Başarıları bu akşam çok özel bir etkinlikle kutlanacak.
Gala'nın yapıldığı Paris'teki Petit Palais'e canlı bağlanıyoruz.
Davadan bahseder misiniz?
Beni gerçekten de çok zorlayan davalardan biri değildi.
Bu kadar uzun sürmesine şaşırdım aslında...
Gözlemlerimin gücü öyle bir hal aldı ki...
...bir olaya şöyle bir baksam, fikirler sel gibi akıyor.
Modern teknoloji modern suçluları alt eder.
Peki ya Pembe Panter?
- Yok edilmesi çok kötü oldu. - Evet, bunun için üzgünüz.
Dörtte üç hiç fena sayılmaz.
- %75 - Evet, harikulade.
- Müfettiş. - Bayan Solandres.
- Burası arapsaçına dönmüş. - Evet, öyle.
Bir yer açıldı. Oraya geçin. Sizin için saati tutarım.
- Güzel araba. - Kiralık.
Paris'in heyecanlı, romantik bir yer olduğunu fark ettim.
Gece uçuşu ile bu akşam Paris'ten ayrılıyorum.
Yolunuz açık olsun.
Hoşça kalın Müfettiş.
- Bayan Dreyfus'u tanıyor musunuz? - Evet, efendim.
Geldiğinde hemen haberim olsun.
- Nicole. - Evet.
Acıkmış olabileceğinizi düşündüm.
- Çok düşüncelisin. - Hoş araba.
Bayan Solandres'in arabası.
- Burası biraz soğudu... - Nicole.
Çok güzelsin.
Çok garip. Birisinin söylediğine göre ben çok pis ve iğrençmişim.
Aklı başında olan kim sana pis ve iğrenç diyebilir.
Böyle bir şeyi her kim söylediyse...
Ben söylemiştim.
- Sana mı söyledi? - Evet söyledi.
Öyle söyledim, çünkü istemiyordum...
Neyi?
Sana aşık olmasını.
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
- Ponton konuşuyor. - Ponton, senden bir şey yapmanı istiyorum.
Benim komutamda olacak...
...kalıcı bir uluslararası polis gücü...
...önermeyi düşünmekteyim.
Müsaadenizle.
- Ne var? - Davayı çözdüm.
- Ne? - Davayı çözdüm.
Dava zaten çözüldü Clouseau. Bu nedenle bir parti veriyoruz...
...çünkü davayı, biz çözdük.
İyi misiniz Başmüfettiş?
- Yine şu saf Clouseau. - Kendisi burada mı?
Pembe Panter kahramanı unvanına tekrar kavuşmak adına, çaresizce...
...şu ana dek duyduğum en dahice teori ile karşıma dikiliyor.
- Ne teorisi? - Hırsızın siz olduğunuz teorisi.
Ben mi?
Ayrıca Pembe Panter'in şu anda yanınızda olduğu teorisi.
İşte şu an kendimi suçlu hissettim.
Akli dengesi yerinde olmayan bir adamla itişip duruyormuşum.
İlk olarak, Roma'daki hırsızlığı Sonia nasıl yapmış olabilir?
Hepimiz birlikteydik.
Aslına bakarsanız, geri kalanımız beraberce bardaydı.
Hatırlarsanız, Bayan Solandres baş ağrısı nedeniyle evde kalmıştı.
Haklısın, ama...
Ama bu suçlar üzerine nerede ihtisas yapmış olabilirsiniz ki?
Dünya üzerinde, Tornado hakkında en bilgili kişi kendisi oluyor.
Oyunu devam ettirmek adına, ya bu bilgileri bizzat...
Ya onun kızıysa?
- Hayır, bu olmaz... - Aşığı.
- Evet, aşağılanmış bir aşık. - Daha iyiydi. Devinim artıyor.
Bu durumda, çalınan eşyalarla ilgili şüpheler...
- ...doğrudan doğruya... - Tornado'ya yoğunlaşır.
Böylece adamı saklandığı yerden çıkarıp, suçlu oymuş gibi tuzak kurar.
- Sonra onu öldürür, bir not yazar... - Ve Pembe Panteri saklar...
...Clouseau'nun dediği gibi, karşı konulamayan parçayı.
Tebrikler beyler, çok yönlü ve renkli bir bulmaca...
...iki dakika içinde çözüldü.
Bravo.
El çantanızı açın.
Nicoletta, yanlış anladın. Bu bir oyundu, bir alıştırma.
Öyle, ama oyunu tamamlamak adına çantasına bir bakalım.
Uçağa yetişmem gerekiyor.
Ciddi misin? Beyler!
Tamam, şu işi bitirelim öyleyse.
Aman Tanrım! Haklıymış.
Dur!
İstediğin kişi benim, o değil.
Geri kalan hayatını hapiste geçirtecek olan delili elimde bulunduruyorum.
Yani ille de birini vuracaksan, beni vur.
Peki.
Düşünmeden mi konuştum acaba?
Jacques!
Onu kendi ellerimle vurmak isterdim.
Bakın, kurşun onur madalyasına saplanmış.
- Ne? - Pek saplanmış sayılmaz.
Kurşun sekip garsonu öldürdü.
Sonia nerede?
Kaçmamalı. Onu durduracağım.
Yaklaşmayın.
Silah işine yaramaz. Dört kişiyiz, senin de sadece dört mermin kaldı.
Ne anlama geliyor bu?
Pekala, sizi uyarıyorum Bayan Solandres, elimde...
...kaşık mı var?
Elimde bıçak var.
Durun. Kaçamazsınız.
- Kibritin yok ki. - Haklısın.
Yangın esnasında asla asansörü kullanmamalısınız.
Yangın var. Bana bırakın.
Yüce ülkemiz Fransa kanunları adına...
...dünyanın en paha biçilmez eşyalarını çaldığınız için tutuk...
Tutuklusunuz!
Gitmeme izin verin, yoksa bunu parçalarım.
- Bırakın gitsin. - Bırakın parçalasın.
Deli misin sen?
Aferin Ponton.
Seni geri zekalı! Seni ahmak!
Sen insanoğlunun yüz karasısın.
Fransa'nın kutsal sembolünü parçaladın.
- Ponton, istediğim şeyi getirdin mi? - Çocuklar.
- Buyurun Jacques amca. - Evet, evet.
Tornado'nun eninde sonunda Pembe Panter'in peşine düşeceğini biliyordum.
O yüzden sade bir planla müzeye gittim.
Gece bekçisi olan, eski dostum Robert'i...
...Fransa'daki en değerli parçayı kurtarmak için...
...güvenlik sistemini bir kaç dakikalığına kapatmaya ikna ettim.
Daha sonra Pembe Panter'i evimde bulundurduğum kopyasıyla değiştirdim.
İşte bu gerçek Pembe Panter'dir.
Çalınmış olan sahteydi.
Kabus. Kabus.
Taşların değerleri konusunda uzman olan Tornado...
...sözde intihar notunda, onun muhteşem güzelliğinden bahsettiğinde...
...onun hırsız olamayacağını fark ettim. Sahte olduğunu görür görmez anlardı.
Peki Sonia olduğunu nereden anladın?
Son 17 ayımı park görevinde geçirmem nedeniyle anladım.
Ne?
Bugün, Bayan Solandres'in aracının plakasına bakıyordum.
Eşi benzeri olmayan ilişkileme sistemim sayesinde farkına vardım.
Bayan Solandres'in Paris'e geldiğini iddia ettiği günden iki gün önce...
...aynı araca ceza kestiğimin farkına vardım
Pembe Panter'in çalınmasından bir gün önce.
Talimatlarımı çok güzel izledin Clouseau.
Clouseau'yu park cezası görevine atayan kişi benden başkası değildi.
- Öyle değil mi, Müfettiş? - Hayır.
Ayrıca Avellaneda'nın konağında...
...Tornado'nun varlığını hissettiğimde...
...evet kendisi oradaydı.
Ama o erkek değil, bir kadındı!
Clouseau dünyadaki en mükemmel dedektif.
Hepimizin zekasını toplasak, onun kadar etmeyiz.
- Kendisine söyleyelim mi? - Kesinlikle hayır.
Müfettiş Clouseau.
Bir erkek bazen kalbinden konuşma cesaretini gösterebilmeli.
Nicole ile aramda olanları bilmeye hakkınız var.
- Dur. Duymak istemiyorum. - Hiçbir şey olmadı ki.
- Hiçbir şey mi? - Hiçbir şey.
- İtiraf etmek acı ama, olmadı. - Ufak hınzırlıklar bile olmadı mı?
Hiç şans bulamadım, çünkü gözü sadece bir adamı görüyor.
Sizi.
Evet sizi. Şimdi Tanrı aşkına, kendisini öper misiniz?
Nicole, şunu öğrendim...
...yalnızlık Allah'a mahsustur.
Benimle, muhtemel zararları da göz önünde bulundurarak...
...evlenir misin?
Müfettiş Dreyfus, töreni yönetmeyi kabul ettiğiniz için tekrar teşekkür ederim.
Bu durum, her şeyi daha da özel yapıyor.
Jacques Clouseau ve Nicole Durant.
Birbirinizi seveceğinize, saygı göstereceğinize, tabi olacağınıza...
Bekleyin! Bir kadın, kocasına tabi olmak zorunda değildir.
Tamam, tabi olmayı sallayalım.
Birbirinizi sevip, saygı göstereceğinize söz veriyor musunuz?
- Veriyorum. - Veriyorum.
Güzel! Bana verilen yetkiyle...
...13. yerel yönetimin Başmüfettişi olarak...
...sizleri, karı koca ilan ediyorum.
Huzur ve ahenge içelim.
- Parola? - Hamburger!
Yanlış.
- Hambağga! - Hayır!
Değiştirmişler o zaman. Clouseau, senin şu alet.
Clouseau, yeni parola ne?
"Pil bitiyor" diyor.
- Pil bitiyor. - Hayır!
Bekleyin. Söylediğim şey, pilin bittiği uyarısıymış.
Benden internete girip üyeliğimi yenilememi istiyor.
- Tanrı aşkına, Clouseau! - Kenji, lütfen şunu hallet.
Uçağa yetişmemiz gerekiyor.
- Güzel miydi? - Çok güzeldi.
- İşte gözlüğün. - Teşekkür ederim.
Bekle.
- Annem de orda mıydı? - Evet, kesinlikle!
- Çığlıklarını duymuyor musun? - Pek sayılmaz.
Çeviri: alihsans ve Nazım "27.05.2009 "