Phụ đề được dịch bởi Phong
Mời quý vị hướng sự chú ý của mình đến
một trong những kho báu kì khôi nhất trong toàn bộ bộ sưu tập của Thư viện Anh Quốc.
The Magna Carta.
Và bây giờ, ở ngay đây,
tạo tác cổ đại được yêu mến nhất trong thế giới phương Tây.
The Shroud of Turin.
The ImperiaI Sword!
Trưởng thanh tra Dreyfus đã có mặt để gặp ngài.
-Ngài trưởng thanh tra. -Thưa ngài.
Tôi chắc là ông biết vì sao ông lại đang ở đây.
Anh, Italia,và Nhật Bản đang tập hợp những đội đặc nhiệm
với những thám tử giỏi nhất của họ,
một mạng lưới quốc tế Dream Team để tóm cổ gã Tornado này.
-Và nước Pháp sẽ tham gia vào? -Chính xác.
Tôi thấy vinh dự, nhưng không ngạc nhiên.
Đây là đỉnh cao trong nghề của tôi.
Khoảnh khắc tôi đã chờ đợi suốt cuộc đời mình.
-Ko, ko, ko. -Ờ, không hẳn là suốt đời, có lẽ...
-Ko, ko. -Ko. Tuy thế mà...
Họ muốn CIouseau, vì ông ta được đánh giá là thám tử hàng đầu thế giới
Chúng tôi đã hỏi liệu CIouseau có sẵn sàng để lãnh đạo the Dream Team ko.
-CIouseau? -Phải, phải.
-Có gì không ổn không? -Ko, Ko, hoàn toàn không.
Ngài không phiền nếu tôi sử dụng nhà tắm một lát chứ?
-Cứ tự nhiên. -Cảm ơn.
CIouseau.
Thưa ngài, tôi sợ rằng CIouseau hiện đang bận rộn.
-Cái gì? -Tôi vừa giao cho ông ấy một nhiệm vụ
rất quan trọng với nước nhà
nên tôi rất là lo cho an ninh quốc gia nếu ông ta bỏ nó.
Một vi phạm trắng trợn.
Vé phạt.
Cho cái gì?
Cách lề đường 31 centimet, vượt quá 9 centimet.
9 centimet trong mặt trái của điểm yếu đen tối của tội phạm.
-Anh phải nhận vé phạt. Nhận lấy nó. -Còn lâu!
Anh phải nhận vé phạt.
Anh không thắt dây an toàn.
Anh phải đi học lại luật giao thông.
Tôi xin lỗi.
-Dừng chiếc xe này lại ngay lập tức. -Okay.
Phải.
-Các anh xong chưa? -Hoàn thành và bắt đầu hoạt động.
Ngài Trưởng thanh tra, hệ thống mới của ông sẽ giám sát và ghi lại
từng lời nói, từng cử động trong phòng này.
Vậy, nếu có ai đó đột nhập, chuyện gì sẽ xảy ra?
Văn phòng của ông được kết nối vơi đội Black Berets giỏi nhất Họ sẽ có mặt ngay lập tức.
Thưa ngài. Thanh tra Clouseau đã có mặt để gặp ngài.
Cho ông ta vào.
-CIouseau? -Tôi đã bổ nhiệm ông ta với Dream Team.
-CIouseau? -Đừng hỏi gì hết, đủng...
Xin chào, Trưởng thanh tra. Tôi có mặt cùng với bản báo cáo.
Cái Huy chương Danh Dự này.
Ông thật may mắn Ngài chưa có một cái, Thanh tra trưởng.
Ngài nhìn thật là gọn gàng sạch sẽ ko có cái gì ghi nhận danh dự hay danh hiệu gì.
Sao ông ko đeo nó ở dưới áo của ông, Ông biết đấy, khuất mắt đi?
Ý tưởng thông minh, Thanh tra trưởng. Cách đó nó sẽ hết leng keng nữa.
Bây giờ, tình hình vé phạt đậu xe.
Qua sáu tuần gần đây, Tôi đã viết gần như bốn vé phạt.
Một cái tại musee. Quá giờ quy định.
Và một cái, ông sẽ triệu tập, tới ông, về sự vi phạm luật biển-số-xe-bị-cong.
-Phải, Tôi sẽ triệu tập. -Tất cả đều trong bản báo cáo.
Thật lôi cuốn. Được rồi, Tôi sẽ dành thời gian đọc nó.
Và để đề phòng, Tôi đã khéo léo phân loại, đánh số thứ tự và tham khảo
từng tội ở đây trong cuốn sổ đen nhỏ của tôi.
Bây giờ, CIouseau, anh có nhớ lần đầu tiên tôi giao cho anh vị trí phạt đậu xe...
Có, ông đã giải thích đó là nhiệm vụ cấp cao.
Và nếu có ai đó từng hỏi anh rằng tôi là người đã bổ nhiệm anh
nhiệm vụ cực kì quan trọng này, Anh phải phủ nhận điều đó.
Trưởng thanh tra, tôi thậm chí ko biết ông đang nói về chuyện gì nữa.
Tốt lắm, CIouseau.
Giờ, vào công việc. Tôi vừa được chỉ đạo để tái bổ nhiệm anh...
CIouseau?
CIouseau.
Chúng ta đang bị nghe lén.
-Đội BIack Berets. -Mật khẩu. Mật khẩu là gì?
-Tôi không biết. -Bốn, ba...
-Chúng tôi chưa được nói cho biết. -...hai, một.
Hamburger.
Cảm ơn, ngài. Chúc một ngày tốt lành.
-Mật khẩu là ''hamburger''? -Ko, ''hamburger.''
-Tôi đã nói ''hamburger''. -Ko, ông nói ''amburger.''
-Hamburger? -..amburger.
Làm sao mà ông biết được là Chúng ta đang bị nghe lén?
Dễ thôi, Thanh tra.
Cây bút này sẽ phát ra một tiếng bíp nhỏ khi nào nó nhận ra sóng siêu âm.
-RadioShack. $12. -Cái gì?
-Thế làm sao mà ông biết được mật khẩu? -Con chip LED nho nhỏ này giải mã được mật khẩu.
Tôi gắn nó vào mặt sau của Huy chương Danh Dự.
-RadioShack? -eBay. cái này tôi cũng mua ở đó.
-Theo ông nghĩ đây là cái gì? -Một cái máy ghi âm?
Ko. Nó chỉ nhìn giống như một cái máy ghi âm thôi. Nó thật ra là một cây bút.
Nên ông có thể dùng nó để viết và ko ai sẽ biết được.
Bingo!
Giờ, ông đang nói gì? Thanh tra.
-Anh được tái bổ nhiệm. -Để tôi đọc suy nghĩ của ông nhé.
Vụ Tornado là một vụ lớn, và ông muốn tôi bảo vệ viên Pink Panther.
-Ko. -Ko?
Bảo vệ viên Pink Panther là công việc của tôi.
Ông hiển nhiên được tái bổ nhiệm tới đội Dream Team.
Đó thật là một vinh dự,
-nhưng tôi ko thể nhận. -cái gì?
Nếu thanh tra CIouseau rời khỏi Pháp,
Bọn Tornado chắc chắn sẽ đụng vô viên Pink Panther.
-Tôi đang canh giữ nó! -Nhưng...
Không tranh cãi gì hết. Sáng mai anh sẽ bay tới Kyoto.
Nhưng tôi không biết bay ^^.
Bằng máy bay >_<!
-Nhưng còn... -Đó là mệnh lệnh.
NicoIe.
Ông đi du lịch à?
Phải, Thanh tra Dreyfus giao cho tôi một sứ mệnh rất nguy hiểm.
-Trong bao lâu? Khi nào ông quay về? -Tôi sẽ quay về khi tội phạm bị bắt.
Có thể là một tháng, Có thể là một năm. Em hiểu mà, NicoIe.
-vâng, vâng, đương nhiên rồi. -Dĩ nhiên, chúng ta sẽ phải xa nhau.
Nếu mà bọn tội phạm, chỉ là nói thôi, bắt cóc em, Chúng sẽ gây áp lực với tôi.
Tại sao hắn lại gây áp lực với ông?
À, bởi vì, ờ,
Em giống như một cười anh em đối với tôi.
Một người anh em nóng bỏng, sexy trong một chiếc váy.
NicoIe, Tôi hi vọng em tha thứ cho tôi về đêm đó.
Vâng, thưa Thanh tra, Em quên nó rồi.
-Tôi vẫn chưa quên được. -Em cũng chưa.
Vậy, mặc dù, theo nguyên tắc, chúng ta đang làm nhiệm vụ,
em có nghĩ sẽ ổn nếu chúng ta dùng một chai rượu chứ ^^?
Em nghĩ là ổn.
Thế tôi sẽ chọn rượu nhé. Đó là một trong những chuyên môn của tôi.
Tôi muốn chọn loại rươu riêng của mình.
Và tiện thể, Tôi là thanh tra Jacques CIouseau.
Nhớ khuôn mặt này nhé.
-Đây là một chai rất đặc biệt. -Tuyệt lắm.
Một vài chuyện về việc thiêu trụi một nhà hàng
Cái này cháy lan cái khác. Lan ra. Bốc lửa.
-Tôi rất xin lỗi về chuyện đó. -Em cũng vậy. Cực kì ân hận.
Đó là một đêm đáng NHỚ mà chúng ta phải QUÊN.
chúng ta phải không bao giờ quên là không được nhớ nó.
Và nếu chúng ta có nhớ nó, Chúng ta phải lập tức quên nó đi.
Giờ, Ôm tạm biệt một cái thật sành điệu nào.
Tôi tới liền. Tôi sẽ gặp em sau vài tháng nữa.
-Ko thành vấn đề. -Và tôi hi vọng việc nghe của em có cải thiện.
Ponton, Tôi lo lắng việc mình rời khỏi nước Pháp.
Tên Tornado đang hoành hành. Viên Pink Panther quả là một sự quyến rũ,
Và ko có CIouseau để bảo vệ nó.
Nhưng anh đã tự mình đến viện bảo tàng, Anh đã kiểm tra an ninh.
-Nó sẽ ổn thôi. -Phải, Tôi cho là anh đúng.
-Ông sẽ lái hả? -Tôi thích luôn thực hành.
-Okay. -Nhắc cho tôi phanh là ở chỗ nào.
Ở đây. Phải. -Đó?
-Vâng. -Và rồi ông bật cái này.
-Phải rồi. -Được rồi.
-và bật cái này. -Yeah.
Okay, đi thôi.
-Ponton. -Vâng?
-Vụ này rất là lạ. -Như thế nào, thưa Thanh tra?
Trong 10 năm, tên Tornado khủng bố cả Châu Âu,
Ăn cắp các tuyệt tác có giá trị hơn 1/4 tỉ đô la.
Rồi, Vô cớ, hắn đột nhiên ngừng lại.
Có thể tên Tornado nghĩ hắn đã có đử tiền.
Nếu hắn đã có đử tiền, Vậy tại sao, sau 10 năm im hơi lặng tiếng,
hắn lại đột nhiên nổi lên hoạt động như vậy?
London, Cuốn Magna Carta. ItaIy, the sacred Shroud.
The ImperiaI Sword. Tại sao là bây giờ? Tại sao đột ngột như vậy? Tại sao? Tại sao?
Anh cần phải bình tĩnh.
Hey!
Có chuyện gì vậy, Ponton? Hôm nay anh dường như ko vui.
-Lại là vợ anh nữa hả? -Vâng.
Cô ấy vẫn nghĩ nghề của tôi tốn nhiều thời gian của tôi.
Lại chuyện cũ đó.
Tuần tới là kỷ niệm 10 năm ngày cưới của chúng tôi. Cô ấy nghĩ chúng tôi nên đi đâu xa cùng nhau.
Ponton, anh có muốn tôi nói chuyện với cô ấy không?
Ko.
Ý tôi là, Vấn đề này phải được trao đổi giữa vợ và chồng.
Được rồi, anh phải giải thích cho cô ấy hiểu rằng chúng ta là những con người của luật pháp.
Luôn sống trong những cái bóng.
Đồ ngu.
Tôi sẽ nhớ ông, Thanh tra.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Ponton.
-Và, Ponton. -Vâng?
Tôi lấy làm tiếc anh không thể làm thỏa mãn vợ anh.
''Giờ đây tôi đang rời khỏi nước Pháp.''
Thiệt là một ý tồi.
Viên kim cương Pink Panther truyền thuyết đã bị đánh cắp.
kẻ tình tình nghi thực hiện vụ trôm này là gã Tornado ko tiếng tăm.
Tôi đã nói với anh mà?
Vụ trộm viên Pink Panther sẽ là tội phạm cấp bốn...
Oh, lạy Chúa! Ông ta đã đúng.
Đội Dream Team được cho là đã bắt đầu những cuộc điều tra của mình ở Kyoto, Nhật Bản,
nhưng mọi sự chú ý đều hướng về Paris.
France đang trong cơn shock.
Mạng lưới quốc tế Dream Team với những thám tử sẽ bắt đầu...
Tôi đang đứng bên ngoài của Grand PaIais nơi mà viên Pink Panther đã bị đánh cắp.
Sao họ lại háo hức như vậy? Đây quả là một bi kịch của quốc gia.
Chúng ta sống trong thời đại truyền thông mà Ông phải học cách thích nghi thôi.
vậy thì tôi sẽ thích nghi.
-Ông nghĩ ai đã làm việc này, thưa Thanh Tra? -Thưa Thanh tra, ông có bình luận gì không?
Tornado, ta sẽ đến bắt ngươi.
Một lần nữa.
Tornado, ta sẽ đến bắt ngươi. Thế đó.
Xin chào, Thanh tra. Những thám tử khác đã đến.
Họ đang chờ ngài.
-Xin lỗi, Tôi không nhớ tên cô. -Gì cơ?
-Vâng. Tôi là NicoIe. -Vâng, rất vui được gặp lại cô.
Tôi cũng vậy, thưa Thanh tra.
Được rồi, Chào hỏi như vật là đủ. Những thám tử khác đang ở đâu rồi?
Vâng, họ đang chờ ở bên trong.
Tôi hi vọng chưa có ai động vào hiện trường vụ trộm.
Hiện trường giống như là một mật mã.
Bạn giải mã nó, và nó sẽ dẫn bạn thẳng tới tên tội phạm.
Vì thế nên nó phải luôn được giữ trong điều kiện nguyên vẹn nhất.
Ngày tốt lành. Tôi là thanh tra Jacques CIouseau thuộc Cảnh sát Pháp.
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Và tên của anh là?
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Đó là tên của anh. Tôi nghĩ anh nhận đươc lệnh từ Italia. Một lần nữa.
Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone.
Don CorIeone.
Tôi là Kenji Mazuto.
Kenji MazeI Tov.
RandaII Pepperidge.
Và đây là cộng sự của tôi GiIbert Ponton, và đây là NicoIe.
NicoIe ở đây là để phục vụ nhu cầu của các ông,
vậy nên cứ tự do sử dụng cô ấy bằng bất cứ cách nào các anh muốn.
Và bây giờ có một hiện trường phạm tội đang chờ.
Xin lỗi. ''EI sceno de crimo.''
-Đó ko phải là tiếng ý, và tôi nói tiếng Anh. -Thật sao? Chứng minh nó đi.
các ngài, trước hết chúng ta phải chỉ ra Cách hung thủ phạm tội như thế nào.
Và vì tôi là một chuyên gia về suy luận...
-Anh là chuyên gia về suy luận? -Đó là lĩnh vực của tôi.
Tôi tin rằng suy luận là lĩnh vực của tôi và vì anh đang bị đau hông...
Làm sao mà ông biết được?
Đế giày một bên của ông mòn hơn chiếc bên kia.
Ông đi nghiêng về chân phải.
Nói tôi biết, sáng nay ông có thưởng thức cà phê của mình không?
-Làm sao anh... -Đồng tử mắt của ông giãn ra một cách đáng chú ý.
Và anh sẽ chuyển ra khỏi Khách sạn Montmartre?
Người ta đang thi công xây dựng ban đên xung quanh Montmartre
để không ảnh hưởng tới giao thông ban ngày.
Từ đôi mắt sưng húp của anh, tôi suy ra là anh đã bị mất ngủ.
Nói về giao thông, ông có thích chiếc xe hơi Smart của mình không?
Quần của ông bị nhăn phía bên dưới đầu gối.
Và anh có nghĩ đội bóng yêu thích của mình, ArsenaI, sẽ chiến thắng vào năm nay?
Cái hộp diêm đó chỉ có tại một quán bar duy nhất ở Paris
chiếu bóng đá Anh.
Ông bỏ giấy mềm vô trong giày để làm ông nhìn có vẻ cao hơn.
Đến 14 tuổi anh mới biết cách ăn dưa lê.
Nói tôi biết, sáng nay ông đến phi trường có vui ko?
Bây giờ, làm sao mà ông biết được chuyện đó?
-Có lẽ một trong các ông nên bắt đầu. -Phải rồi, chuyện này thật vớ vẩn.
Ông vừa mới mất cái bàn mài pho mát yêu thích.
Anh có ác cảm với mấy cái chuông đeo cổ bò.
Dừng chuyện ngu ngốc này lại và nhìn đây.
Gã Tornado không cẩn thận như hắn nghĩ.
Dấu vân tay. với mảnh kính nhỏ này, vụ án thực tế được giải quyết.
Cái này có một dấu vân tay.
Cái này cũng có dấu vân tay.
Cái này có một dấu vân tay.
Ông không cần nó đâu. Ông có nhiều bằng chứng dấu vân tay rồi đó.
Canh giữ nó.
Chúng ta biết gì về thằng này nào, gã Tornado này.
À, ta biết hắn là một gã da trắng tuổi từ 50 tới 65,
Có một vết sẹo do đạn bắn phía sau vai phải.
Năm 1996, tên Tornado đã bị bắn ngay tại đây ở Pháp khi đang cố đánh cắp một cái lọ bằng vàng.
Máu được tìm thấy, và kết quả là, DNA đã được lưu vào hồ sơ hơn 10 năm qua
mà không khớp với bất cứ ai.
Xin lỗi tôi đến hơi muộn. Chuyến bay của tôi bị hoãn.
Ông là Jacques CIouseau.
Ngài thám tử của Pink Panther. Thật là một sự sung sướng.
-Và thế là cô là ai? -Tôi là Sonia SoIandres.
-Đã có ai nói với ông rằng... -Có. Tôi đã được thông báo.
-Một bổ sung vào phút cuối cho đội của chúng ta. -Đúng vậy.
Tôi có viết một cuốn sách về những lần phạm tội của Tornado,
nhưng tôi không chắc là liệu tôi có thực sự giúp được gì nhiều ở đây.
Nói về chuyên môn, tôi không thật sự là một thám tử.
Chào mừng. Chúng ta luôn có thể sử dung trí tuệ phụ mà.
Giờ, để tôi giúp cô theo kịp vụ án. Chúng ta chưa biết gì hết T_T.
Giờ cô theo kịp rồi đấy ^^.
Tin tức thế giới hôm nay.
các thành viên của đội Dream Team đã quy tụ lần đầu tiên ở trước Grand Palais
để tiến hành cuộc điều tra của mình trong vụ trộm bởi Tornado.
Thanh tra Clouseau đã tuyên bố.
Tornado. ta sẽ đến bắt ngươi. Thế đấy.
Tôi đã khám phá ra tên Tornado này đã tấn công hệ thống an ninh
từ bên ngoài và tắt hết tất cả báo động và thiết bị giám sát.
-Cậu có thể truy ra nguồn không? -Được, nhưng sẽ mất một ít thời gian.
-Bà là người mới ở đây? -Vâng, xin chào. Tôi là Berenger.
-Tôi biết ông là ai đấy, thưa Thanh tra. -Thật sao?
Do những phương tiện điên cuồng xoay quanh vụ này,
Tôi vừa được bổ nhiệm để hướng dẫn các nhân viên về sự đúng đắn trong chính trị và xã hội.
Luôn luôn tốt khi có một người phụ nữ sexy
mang giày cao gót lượn lờ quanh toà nhà.
-Ông ko bao giờ được nói một người phụ nữ là sexy. -Nhưng tôi đang khen ngợi bà.
Ko, Thanh tra, ông không được bình phẩm về cơ thể người phụ nữ.
-Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ giữ nó cho riêng mình... -Phải.
-...khi tôi nghĩ đến... -Thanh tra.
Đây sẽ là một bài tập nhỏ và tôi muốn ông phải tập trung.
và bất cứ những gì tôi nói, tôi muốn ông giữ được biểu hiện bình tĩnh.
Sẽ dễ thôi.
Ông đang ở trong hành lang tại nơi làm việc của mình,
và ông thấy một người phụ nữ trẻ xinh đẹp đang bước về phía ông,
áo của cô ta rất bó sát và có vẻ sắp bung nút áo ra,
rồi cô ta làm rơi bút chì của mình,
và khi cô ta cúi xuống để nhặt nó, áo cô ta rách toạc,
lộ ra khe hở của đôi gò mềm mại, tròn trịa, trắng trẻo của mình.
và rồi cây bút chì lại lăn đi và cô ta lại cúi xuống,
Và đôi mông gợn sóng của cô làm cho chiếc váy ngắn bị kéo lên
và thẹn thùng vì một góc nhỏ có khe hở.
Tôi thích bà, Mrs. Berenger. Tôi rất là thích bà.
Vậy, tôi đã đặt ăn trưa tại bốn nhà hàng khác nhau,
tùy vào ai muốn ăn ở đó.
Cô biết không, Tôi không thể quyết định được là cái nào đẹp hơn.
Paris hay là em.
Tôi có thể nói vài lời riêng tư không?
Tôi e rằng dòng máu Italia nóng bỏng của anh có thể làm anh hớ hênh quá đấy.
Thật sao?
Phải, những sự chú ý anh đang dành cho NicoIe.
Gì cơ?
Tôi biết rồi. ông và cô ấy, ông thích cái...
Oh, ko, ko, ko. Cô ấy và tôi là cộng sự, ko hơn ko kém.
Vậy tôi sẽ không e dè gì nữa.
Anh có thể mà, vì cô ấy và tôi hoàn toàn không có cảm giác gì với nhau.
Tốt, vì tôi thấy cô ấy cực kì quyến rũ.
Ko. Ko. với một người như anh, cô ấy quá nhếch nhác.
-Nhếch nhác? -và cô ấy kinh tởm.
-Kinh tởm? -Yeah, Cô ấy nhếch nhác vè ghê tởm.
Tôi nghĩ là ông đã sai, CIouseau.
Ông thấy không, ông và tôi, chúng ta là nam nhi trên đời, ko phải sao?
và chúng ta có tất cả những phụ nữ đẹp quyến rũ và sexy, phải không?
Vâng, nói thật, tôi tin ông đã chinh phục được của riêng mình
đối với cô SoIandres.
CIouseau, ông là một người đang iu ^^.
Và NicoIe là một phụ nữ tri kỷ, một phụ nữ để cùng nhau có con cái.
-Để có con cái? -Phải, nhiều thật nhiều con.
Cả ngày dài với những đứa con.
Cả ngày dài với những đứa con?
Ponton.
Gã người Ý đó và tôi sắp đối đầu nhau.
như là hai con nai hung dữ đang húc vào mặt đất.
Chúng ta quyết định ăn trưa chưa nhỉ?
Được, tôi cho rằng anh sẽ muốn ăn sushi, anh bạn nhỏ bé da vàng?
Sao thế?
Thanh tra, Chúng ta không bao giờ đề cập đến người Nhật như là ''những người bạn da vàng bé nhỏ.''
-Nhưng tại sao? -Vì đó là một sự kì thị.
Thanh tra, Ông có định kiến với người châu Á phải không?
À, đương nhiên là không. Trừ trường hợp họ lái xe.
Bà đã thấy họ lái xe bao giờ chưa?
Họ hầu như không thể nhìn qua được tay lái.
-Thanh tra. -À, Tôi xin lỗi, Bà Berenger.
Tôi cho là tôi chỉ là một tóc vàng hoe ^^ ngờ nghệch về chuyện này.
-Cái gì? -Ông không bao giở được nói vê tóc vàng hoe với cái kiểu đó.
-Nhưng họ rất là ngố. -Oh, lạy Chúa.
Có phải ông vừa liếc nhìn cô ấy không?
-Không. -Có, ông có.
Tôi không có mà.
-Ông có. -Tôi ko có.
-Ông lại liếc nữa kìa. -Ko, Tôi ko có.
-Có, ông cios. Tôi thấy mà. -Tôi ko có liếc.
-Ko, bà ko thấy. -Ông có liếc.
-Ông lại liếc nữa! -Ko, tôi ko có.
-Có, ông cs. -Ko có mà.
-Có, ông có liếc. -Oh, lạy chúa, nhìn kìa!
Oh, lạy chúa...
Ponton?
Tôi đã nói hết với vợ tôi rồi.
Tôi nói cô ấy ko được hỏi tôi về công việc,
và cuộc sống gia đình phải đứng thứ hai sau nghề nghiệp của tôi.
Tốt cho anh đấy. Xin chúc mừng! Giờ anh là một người đàn ông thực thụ rồi đó.
Vậy, thì, tôi có thể ở đây với ông ko?
-Gì cơ? -Tôi có thể ở lại đây ko? Tôi bị đá ra ngoài đường.
-Được, tôi nghĩ là được. Một cách tạm thời. -Cảm ơn ông.
Ổn rồi,các chàng trai.
Mấy cái gì thế này?
Ponton?
Chúng là con tôi, Louis và Antoine. Chúng về phe tôi khi cãi nhau.
Và đây là Jacques.
Chúng đặt tên nó theo tên ông. Chúng thần tượng ông đấy.
Bác Jacques, Đó là cái gì vậy?
Đó là một phần thưởng ta nhận được từ Tổng thống Pháp.
Tự nhiên.
-Nó có phải là viên Pink Panther ko? -Ko, Nó chỉ là một bản sao thôi.
Một bản sao được tặng cho ta nhờ việc tìm lại được viên kim cương thật
Và trả nó về nước Pháp.
Hãy cho bác Jacques thấy chúng ta đã thắng cái gì nào.
Chúng cháu giành được cái này trong một cuộc thi karate ở trường.
Cái đó dễ thương quá.
Giờ, để ta cho các cháu xe một chiến công thực sực nhé.
Cái bác giành được ở một cuộc thi karate mới gần đây thôi.
Wow!
-Chác cháu thích karate ko? -Chúng cháu rất yêu thích ạ.
Các chàng trai, hãy nhớ.
Bí mật của một đòn tấn công karate thành công là yếu tố bất ngờ.
-Tốt lắm. -Cảm ơn.
Để tìm ra được Tornado, Chúng ta phải xem xét động cơ của hắn.
Tôi e là ngay lúc này đây, tên trộm đang cố gắng bán những món đồ.
Phải.
''Này, anh bạn, anh có muốn mua tấm Shroud of Turin?''
Ko. Những vật này quá nổi tiếng để đem ra bán.
Chỉ có viên Pink Panther là có thể bị cắt nhỏ ra và bán như những viên đá quý nhỏ.
Tôi nghi ngờ đó là điều hắn ta muốn.
Tôi có cái này.
Ở đây nói rằng máy tính đã tấn công vào viện bảo tàng được xác định là ở Rome.
-Rome? -Vâng. Có gì ko ổn sao?
Ko. Ko. Rome ko có ý nghĩa gì với tôi cả.
Ý tôi là...
Rome? Ông có biết ai sống ở Rome ko?
-AIonso AveIIaneda ! -Tay buôn tác phẩm nghệ thuật ngoài chợ đen.
Người được đồn đại là người tàn trữ đồ ăn cắp của Tornado.
Luôn có một nghi vấn là
gã AveIIaneda ko chỉ là kẻ chứa chấp Tornado mà chính hắn mới là Tornado.
Hắn ta cùng cỡ tuổi ấy.
Chúng ta có mẫu DNA của hắn ko?
Chưa, nhưng chúng ta sẽ đến Rome trong một giờ nữa.
Thế phi công của chúng ta đâu?
Tôi ko tin tưởng giao cho bất kì phi công nào lái máy bay của tôi ngoài trừ chính tôi.
Máy bay của anh.
NicoIetta, em có thích làm cơ phó của tôi ko?
-Đến đây. -Okay.
-Nếu tôi ngồi đây sẽ làm phiền ông chứ? -Ko, ko. Phiền cũng ko sao.
Tôi đã nghĩ rất nhiều về những gì ông nói ở ngoài viện bảo tàng,
Về tâm lý tội phạm.
Về ''Tại sao?''
Có lẽ là một sự thất vọng đầy lãng mạn.
Một phụ nữ khờ khạo rời bỏ một người đàn ông để đến với một anh chàng trẻ hơn.
Điều đó ko bao giờ xảy ra.
Nhưng đương nhiên.
Điều một người đàn ông như thế nên làm
Là bắt đầu một sự lãng mạn mới với ai đó xứng đáng hơn.
Cái đó vui thật đấy. ''Bắt đầu một sự lãng mạn mới.''
Tôi ko hoàn toàn chắc ý cô là gì, nhưng mà cái đó vui quá.
Dường như là Thanh tra CIouseau ko thấy cô SoIandres nhếch nhác.
''Nhếch nhác''?
Từ ngữ sâu sắc mà ông ấy dùng để miêu tả cô.
-Ông ấy nói tôi nhếch nhác? -và ghê tởm.
Ghê tởm?
Cảm ơn.
Hey, Ponton. Kể tôi nghe thêm về thanh tra CIouseau đi.
Ông ấy là một người thông minh, ko chính thống, có cách làm việc riêng.
Nhưng tôi có thể nói với ông với sự tin tưởng tuyệt đối,
Ông ấy sẽ là người phá được vụ này.
Ponton-san, Anh điên rồi.
Nếu CIouseau phá được vụ này, Tôi sẵn sàng chạy vòng quanh
như một thằng ngu mông trần ko mặc gì ngoài một cái váy xòe.
Được rồi, hãy nói về AveIIaneda.
-Khuynh hướng của hắn ta là gì? -Hắn ta là một người sành sỏi về nghệ thuật,
nhưng vì những giao dịch đáng ngờ của hắn,
Hắn ta bị đuổi khỏi Tây Ban Nha và phải sống ở đây.
Cô thấy ko? Hắn đã phí phạm danh tiếng của mình,
và hắn buộc phỉa sống trong rừng như một con thú
với nỗi hổ thẹn là một tội phạm.
Nếu có một chân lý tuyệt đối trên thế giới này, đó là tội ác ko trả giá.
Cô nói lỗ đạn ở sau vai phải của hắn phải không?
Phải.
Và tất cả những gì ta phải làm là tìm cách là cho hắn cởi áo ra.
Tôi đã hơi mong đợi các người.
Các người có phải đc gọi là ''Dream Team'' ko?
Thế ai đang tò mò chúng tôi hỏi chúng tôi là ai đấy?
Tôi là AIonso AveIIaneda. Lại đến vì mấy chuyện tào lao của tên Tornado hả?
Rồi chúng ta sẽ thấy ai là kẻ sẽ nói những chuyện tào lao
đó là mấy chuyện tào lao.
Được rồi, tôi cho là tôi phải chấp nhận chuyện ko thể tránh được này thôi.
Xin mời vào trong. Tôi sẽ quay lại với các người ngay.
NicoIe.
Trong khi đội Dream Team chơi trò chơi nhỏ của họ, Tôi sẽ đi do thám xung quanh.
Ai quan tâm chứ?
Vậy, quý ông quý bà, hãy tự nhiên như ở nhà.
Giờ, Tôi có thể giúp gì được cho các người nào?
Senor AveIIaneda, Tối thứ Sáu vừa rồi ông đã ở đâu?
Ăn tối với con gái và vợ cũ của tôi.
Ko tin tôi, cứ gọi cho họ đi.
Gọi họ để làm gì?
Họ đã nói dối giúp ông trong suốt 10 năm qua rồi.
Tôi không phải là Tornado.
Ông có phiền nếu tôi kiểm tra hệ thống máy tính của ông không?
Đừng khách sao. Tôi chẳng có gì phải giấu cả.
Đôi khi nơi cất giấu nguy hiểm lại là nơi an toàn nhất.
Đó là hệ thống an ninh của tôi.
Hãy trả lời câu hỏi này.
Trước đây, ông đã thừa nhận là có giao dịch với gã Tornado?
Phải, nhưng đó là 10 năm trước rồi.
Ngoài ra, tôi chưa bao giờ thấy mặt hắn.
Làm sao mà ông có thể tiến hành những giao dịch này nếu như ông chưa bao giờ thấy mặt hắn?
Hắn cải trang. Hắn luôn mang một chiếc mặt nạ.
Thế ông có gọi hắn là Zorro? hay là Power Ranger?
Thôi nào, senor AveIIaneda, ông mong chúng tôi tin rằng
hai người đàn ông trưởng thành làm ăn hàng triệu Đô la
với nhau và ông chưa bao giờ thấy mặt hắn?
Có lẽ tôi thấy mặt hắn một lần.
Hắn có giống như thế này không? hay thế này? Thế này thì sao?
Ko, tôi đã nói với các người rồi. Tôi không phải là Tornado.
Ông trả tiền cho hắn bằng cách nào?
gửi tiền vào tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ.
Được mã hóa. Ko thể dò ra được.
Tôi hiểu.
Thấy đó, Tôi biết những câu trả lời của tôi chưa đủ để các người hài lòng.
Tôi nhận ra điều đó.
Có phải điều này có nghĩa là tôi phải sống suốt quãng đời còn lại
trong một sự nghi ngờ bao phủ?
-Cho phép tôi cắt ngang. -Vâng.
Có một cách để chứng minh sự vô tội của ông.
Vào năm 1996, khi đang tiến hành phạm tội...
Phải, phải, phải. Hắn bị một vết thương do đạn trên vai.
Có phải điều tôi phải làm?
là tôi phải lột áo của tôi ra
ngay chính trong ngôi nhà thiêng liêng của mình
trước mặt một lũ người ta mới chỉ vừa gặp chỉ để chứng minh sự vô tội của mình?
Được rồi, nó sẽ ko đau mà.
Tốt thôi. Cho xong chuyện này cho rồi.
Tôi tin là nó ở bên vai phải.
Vậy tôi hy vọng điều này sẽ chứng minh mọi sự hoài nghi rằng tôi là gã Tornado.
Chúng ta sẽ phải rời khỏi đây nhẹ nhàng thôi.
Ông ta đã cho chúng tôi xem vai của ổng rồi. Không có vết thương nào hết.
Ông ta cho sao?
-Ông ta có tội. -Không có bằng vật chứng nào cả.
CIouseau!
Ông ta đã cởi áo 2 lần, Và chẳng có vết đạn nào hết.
Thế anh đã từng nghe về phẫu thuật thẩm mĩ chưa?
Phải. Đương nhiên là anh có nghe rồi.
Thanh tra CIouseau, thậm chí tôi đã kiểm tra tất cả máy tính trong ngôi nhà.
Không có cái nào trong số chúng được dùng để tân công vào viện bảo tàng cả.
Còn...
CIouseau, ông có thấy rõ rành rành trước mặt ông không?
Cái sự cứng đầu ko ngừng của ông đang phát khùng lên ko.
và tôi đang nói với anh là tô cảm nhận được sự hiện diện của gã Tornado trong ngôi nhà đó.
Họ không biết gì hết.
Vết đạn nguyền rủa đó. Đó là cái sẹo của tôi.
Một ngày nào đó họ sẽ tìm ra tôi.
Anh không cong gặp nguy hiểm nữa, Laurence.
Tất cả chuyện này rất lạ.
Thậm chí tôi biết một người trong số họ.
Anh biết sao?
-Người nào? -Anh hiểu tôi mà.
Ko rõ ràng sao?
Thưa thanh tra.
Ông có biết một nhà hàng Tây ban Nha ở Rome Có tên là La PIata de Nada ko?
Biết nó ko hả? Tôi đã phá hủy nó luôn á ^^.
Tôi tìm thấy cái này dính trong cái máy hủy tài liệu.
8:00 tối nay. Lế tái khai trương nhà hàng La PIata de Nada.
và tôi nghĩ, ''tại sao AveIIaneda
''lại hủy một nhắc nhở đơn giản về việc hẹn ăn tối?''
Làm tốt lắm, Ponton.
-Vậy chúng ta nên làm gì đây? -Công việc của chúng ta, Ponton.
Chúng ta điều tra, Xem hắn sẽ ăn tối với ai. Có lẽ là với tên Tornado.
Các anh hãy tiếp tục.
Ponton và tôi sẽ đón taxi và đi ngắm cảnh một chút.
Theo dõi như thế này thiệt là một ý hay đó, Ponton. May thay, tôi là một chuyên gia đọc khẩu hình đấy.
Hắn đang nói, ''Đừng bao giờ lên dây một cây dương cầm ẩm ướt.''
Sao hắn lại nói như thế nhỉ?
Ko, hắn đang nói, ''Vợ tôi sẽ ko quay về Italia cho đến Chủ nhật.''
-Hèn gì hắn hủy cái tin nhắn đó. -Mấy cái gì đây thế?
Trước khi họ mở của đêm nay, tôi đã lẻn vào,
tìm cái bàn ông ta đã đặt trước, và gắn bọ nghe lén.
Nhưng làm sao anh biết được họ sẽ ngồi ở bàn nào?
Anh xoa ngón tay với nhau à.
Thiệt là ngạc nhiên à nghe ^^.
Cô ấy đang làm gì với hắn ở đây thế nhỉ?
Tôi xin lỗi, thưa thanh tra.
Chúng ta phải biết được bọn họ đang nói chuyện gì.
Tại sao ạ?
Chúng ta phải chuyển con bọ nghe lén từ cái bàn đó qua cái bàn kia.
-Bằng cách nào? -Tôi sẽ lo chuyện đó.
Xin chào. Có còn nhớ tôi ko? ^^(lần trước đốt nhà ông đó hehe)^^
Cấm ông quay lại đây đó.
Có gì sao? Em ko thích nhà hàng này à?
Oh, ko. Ko, trước đây tôi đã một lần đến đây.
Nó rất là tốt.
Đó. Xong rồi.
Chúng tôi đã có thể xác nhận rằng chiếc nhẫn của Đức Giáo Hoàng đã bị đánh cắp.
Mỉa mai thay. Đội Dream Team lại đang ở cách Rome ít hơn 5 dặm.
Người dân Ý đã bị xúc phạm Tên Tornado lại có thể gây ra vụ này
ngay dưới mũi của họ.
Ngài CIouseau.
Mr. Pepperidge, có phải đội Dream Team đã ngủ trong khi vụ trộm xảy ra ko?
Miễn bình luận.
Ông có nghĩ ràng họ sẽ tìm lại được chiếc nhẫn ko?
Nếu tôi có một bình luận sau khhi tôi đã nói, ''Miễn bình luận,''
ko phải tôi sẽ hoàn toàn giống như một cái mông sao?
Xin đừng lo lắng. Vicenzo Roccara SquarciaIupi BrancaIeone
xin thề với ngài với tất cả sự thiêng liêng,
rằng chiếc nhẫn của Thánh Peter sẽ được trả lại cho nhà thờ.
Xin mời ngồi.
Bây giờ, thưa ngài Đức Giáo Hoàng,
ngay bây giờ ông có tình cờ biết được vị trí cái mũ của ngài không?
-Mũ của tôi? -Vâng, cái mũ nhọn, to của ngài.
Ko, tôi không biết.
Thì có thể là tôi đang ngồi lên nó. tôi nghĩ tôi cảm thấy một chút...
Cái này sửa được á ^^.
Tốt như mới (hehe).
Giờ...
Làm sao chúng tôi biết được ông ko phải là người ăn cắp chiếc nhẫn
để ông có thể nhận được tiền bảo hiểm?
-Tôi là Đức Giáo Hoàng. -Tha thứ cho tôi thưa Đức Giáo Hoàng,
Chỉ là thỉnh thoảng khi tôi nói một cách mạnh mẽ như vậy,
người ta sẽ bị sơ hở ngay lập tức. Thế chiêc nhẫn có được mua bảo hiểm không?
Chiếc nhẫn là vô giá. Nó ko thể được bảo hiểm.
-Vậy ngài ko có lý do nào để ăn cắp chiếc nhẫn. -Tôi sở hữu chiếc nhẫn.
Có lẽ ông muốn bán chiếc nhẫn để ông có thể sống trong một ngôi nhà to, hoành tráng.
Có lẽ đã thế rồi.
Giờ, để tôi dựng lại tội ác. Ngài vào trong phòng lúc nào?
-Lúc 9:00. -và điều đầu tiên ngài làm là gì?
Tôi ra ngoài ban công để ca tụng công ơn của Đức Chúa trời.
Mặt trăng đêm đó rất đẹp. làm tôi cảm thấy mình gần gũi với Ngài hơn.
Tôi đang phát hiện ra cái gì đó. Ngài là một người rất sùng đạo phải ko ạ?
Tìm hiểu người khác là một phần công việc của tôi. Tôi cũng nghĩ là tôi rất giỏi về chuyện đó.
-Và rồi ngài đã làm gì? -Tôi cởi áo choàng ra.
-Và ngài để chúng ... -Trong tủ áo.
-Tôi được phép chứ? -Tự nhiên.
ngài biết ko, nếu ngài sắp xếp tủ áo theo màu sắc,
Sẽ tiết kiệm được một khối thời gian khi ngài chuyển bị để làm việc vào buổi sáng.
Tôi làm như thế mà, và nó đỡ tốn thời gian của tôi.
Bây giờ, Để có cái nhìn tốt hơn về việc phạm tội,
Tôi sẽ đặt mình vào vị trí của ngài.
-Ngài cho phép chứ ạ. -Đương nhiên.
Vậy, Tôi về nhà, lúc 9:00 p.m. ''Tôi ngĩ là tôi sẽ ra ngắm trăng.''
Tôi ra ngoài ban công.
Tôi bước ra ban công. Giờ tôi đã ở ngoài ban công.
Tôi đang ngắm nhìn mặt trăng. Tôi đang ngắm nhìn mặt trăng.
Tôi cảm thấy rất, rất tâm linh. Tôi quay vào trong.
-Và rồi tiếp theo ngài làm gì? -I went out for the second time.
Tôi ra ngoài lần thứ hai để nhìn vào mặt trăng.
Đó là Đức Giáo Hoàng.
Nhìn mặt trăng, 18 giây đã trôi qua.
18 giây là đủ thời gian cho tên trộm đột nhập vào.
Giờ, các anh đã thấy nó quan trọng thế nào khi tái hiện lại vụ việc.
hoặc có lẽ tên trộm đã trốn ở ngoài rìa hay trong một cái hốc tượng nào đó.
hoặc có lẽ hắn đang bám vào bên dưới cái...
Tạ ơn chúa. Tạ ơn ngài.
Ngài Thanh tra trưởng, Joubert muốn nói chuyện với ông.
Ông ấy muốn CIouseau ra khỏi vụ này.
-Ko! -Ko?
Ko, hãy chờ cho đến khi ông ta làm cái gì đó thật sự rối tung lên.
Nhà.
-Đột kích! -Đột kích!
-Không phải lúc này, ta đang chán nản. -Rất thuận lợi cho chúng ta.
Bí mật của tấn công là yếu tố bất ngờ, nhớ không?
Giờ ta sẽ dạy cho các cháu biết ai là bậc thầy karate.
Giờ xem cháu sẽ làm gì với đầu của ông đây.
Tiếp đi, Antoine.
Chúng ta hãy nói chuyện, các chàng trai.
Lại đây nào các cưng. Bác tha thứ cho hết đấy.
Ponton, chúng tôi có thể gặp ông CIouseau ko?
Đây có phải là nhà của lão "Người Pháp đần độn" không?
Ông ta cảm thấy thế nào về sự nhục nhã của mình?
Thanh tra CIouseau là một người chuyên nghiệp tinh thông.
Ông ấy luôn chịu áp lực về việc bày tỏ sự duyên dáng của mình.
Chết đi, mấy thằng heo con!
Lạy chúa, ông có hiểu là những gì ông vừa làm là sai?
-Thì nhắc cho tôi. -Ông không được đánh đập trẻ em
-và gọi chúng là heo con. -Thế giới thay đổi nhanh quá.
Thanh tra, ông đã thất bại khi chứng minh trong mọi cơ hội.
Ông là người ngu đần có óc như trái nho nhất mà tôi đã từng gặp.
-Tôi chắc tôi có thể làm tốt hơn. -Được lắm, chúng tôi sẽ cho ông thử một lần nữa.
Tôi sẽ đưa ra một loạt các tấm hình, và tôi muốn ông nói tôi biết ông thấy gì.
chỉ nói điều đầu tiên xuất hiện trong suy nghĩ của ông thôi.
Một thằng Ai len xay xỉn.
Một người Anh với mấy cái trăng hư.
Một thằng nhóc đồng tính San Francisco.
Một tên lính BaLan đang lái chiếc xe tăng chở rác ^^.
Bà lấy mấy cái hình này ở đâu thế?
Trên mọi tờ báo trên cả thế giới. Chúng ta bị coi giống như mấy thằng đần.
Danh tiếng có được cả đời hoàn toàn bị hủy hoại.
Tôi đã phải rời khỏi Phật tử vì tôi cảm thấy quá nhiểu hận hù.
Ông ta ngồi lân cái mũ của Đức Giáo Hoàng!
Này, Ông ta đã một lần tìm lại được viên Pink Panther, và tôi tih ông ấy sẽ lại làm được một lần nữa.
Nếu ông ta phá được vụ này, Tôi hoàn toàn sẵn sàng chạy vòng quanh trong 24 tiếng
ko mặc gì ngoài một cái váy vũ nữ và đeo một cái túi lông lớn màu hồng.
Tôi muốn biểu quyết tẩy chay ông ta. Ai đồng ý nào?
Dù chuyện gì đi nữa, cứ tin tưởng tôi.
CIouseau, trong lúc ông rơi từ ban công của Đức Giáo Hoàng
ăn mặc y chang Đức Giáo HOàng, tôi đã phát hiện ra vật chứng quan trọng. (chơi chữ : key piece of evidence)
và vật chứng quan trọng này là gì?
Một chiếc chìa khóa. (key: chìa khóa/quan trọng)
Tôi tìm thấy cái này trên sàn phòng ngủ Đức Giáo Hoàng. Cái gì đó, đương nhiên rồi, anh đã xem xét nó.
Cái này có ý nghĩa gì đó.
Nhưng nếu chiếc chìa khóa này rất quan trọng, Tôi sẽ nhận nhiệm vụ xem xét nó.
Thanh tra CIouseau.
Bổn phận ko-tệ-lắm của tôi là thông báo cho ngài biết rằng ngìa đã bị biểu quyết loại ra khỏi đội.
Rời khỏi đội?
Ông ko còn là một phần của cuộc điều tra này nữa.
Cheerio. Sayonara.
NicoIe.
-NicoIe? -Thanh tra.
Tôi đang trả lại một tập hồ sơ.
Ông đang làm gì trong văn phòng của NicoIe vậy.?
-Khi ông bị đuổi ra... -Ông nghĩ Nicole là người
-ông có thể chia sẻ chuyện đó. -Ờ, chúng tôi quay lại với nhau.
Câu chuyện của đời tôi,
những người đàn ông tôi thích không phải là những người thích tôi.
Thật sao? Tôi đã nghĩ là người đàn ông nào cũng sẽ thích cô.
-Sao ông lại nói chư vậy? -Vì...
-...Cô rất là hấp dẫn. -Tôi muốn thấy ông trong văn phòng tôi trong 5 phút nữa.
Nhưng sự thật, ko có ai sao?
Thành thật mà nói, tình yêu lớn trong đời tôi cung ko có đc kết quả gì.
Cô thật tội nghiệp.
NicoIe!
Ko, ko, ko, đừng để tôi cắt ngang. tôi chỉ có một ti nhắn từ Vicenzo thôi.
Anh ta muốn hai người đến địa chỉ này, ngay lập tức.
Thế là anh ta đã quyết định là cần đến chuyện môn của tôi rồi đấy.
Ko. Họ đã phá đc vụ án.
-Gì cơ? -Họ đã phá được vụ án.
Thanh tra, chào mừng ông.
Mặc dù chúng ta cũng đã có những bất đồng,
Chúng tôi sẵn lòng chia sẻ vinh dự này với ông thể hiện sự tôn trọng đối với Nước Pháp.
Pepperidge kiểm tra chiếc chìa khóa và biết ngay lập tức
nó được làm ra bởi một thợ khóa người Pháp.
Kenji đã tìm kiếm các thợ khóa ở Pari đã bán nhãn hiệu này.
Chúng tôi đã yêu cầu một danh sách các địa chỉ Và chúng tôi tìm thấy căn hộ này.
Khi chúng tôi đến đây, chúng tôi thấy chủ nhà đã "nằm liếm thảm" mất rồi T_T.
Hắn ta tên là Laurence MiIIiken.
và những vật bị đánh cắp?
Tấm Shroud of Turin!
Chúng ta cần phải giặt khô nó trước khi chúng ta trả nó.
Chiếc nhẫn của Đức Giáo Hoàng. Vợ ông ấy hẳn sẽ hạnh phúc khi có lại nó.
-Thế viên Pink Panther đâu? -Không may, nó ko được tìm thấy.
Ko có viên Pink Panther sao?
-Hắn đã giải thích trong bức thư tuyệt mệnh của mình. -Phải.
''Cuộc sống đã trở nên cực kì âm u và buồn chán".
''Ko có gì sánh được với niềm vui lấy đi những báu vật lớn,"
''nên ta đã trở lại,"
''nhưng rồi ta nhận thấy thậm chí việc ăn cắp báu vật cũng chẳng còn hứng thú nữa".
''Ta ko cần muốn sống ko có mục đích nữa".
''Ta sẽ trả lại tất cả báu vật trừ một thứ. Viên kim cương Pink Panther".
''Được sở hữu nó trong thậm chí là một vài ngày"
''ta cảm nhận được vể đẹp thấn thoại của nó"
''Ko ai được có nó trừ ta, nên ta đã phá hủy nó.
''Viên Pink Panther chỉ còn là bụi, một sư trả thù cuối cùng.''
''Laurence MiIIiken, the Tornado.''
Tôi đã mất 4 năm nghiên cứu và viết quyển sách của mình Tôi đã hi vọng là gặp hắn ta còn sống.
Tên Tornado là một chuyên gia về đá quý và giá trị của chúng phải không?
Phải, thực tế, MiIIiken là tấc giả
của hầu hết những cuốn sách am hiểu tường tận về lĩnh vực đó.
Người đàn ông này đã ko phạm những tội đó. Vụ án vẫn chưa được phá.
Nhưng, nhìn đi, đó là vết thương từ 10 năm trước.
-Tôi đánh cược danh tiếng của tôi vào chuyện này. -Ồ, nó thật ko nhiều.
-Phóng viên đang ở bên ngoài. -Thế thì tôi sẽ đi tuyên bố
-rằng chúng ta đã phá được vụ này. -Tôi sẽ ko làm vậy đâu.
-Tôi sẽ làm. -Tôi sẽ ko làm thế đâu.
-Tôi sẽ làm đây. -Tôi sẽ ko đâu.
Tôi rất vui mừng được tuyên bố rằng chúng tôi đã tìm ra tên Tornado.
Người đàn ông chết trong căn hộ
rành rành là thủ phạm gây ra những tội ác này.
Thực ra, một trong số chúng tôi ko đồng ý với giả thiết này.
Tôi chắc chắn rằng MiIIiken ko phải là tên trộm.
Khoan đã. Chúng ta đang nhận đc báo cáo về bằng chứng DNA.
DNA lấy từ cơ thể tên Laurence MiIIiken ngày hôm nay
và DNA được lấy cách đây 10 năm từ máu của tên Tornado
là trùng khớp 100%.
Người đàn ông bên trong chính là Tornado.
Tôi muốn cảm ơn những đồng nghiệp của mình cho sự giúp đỡ của họ,
và đặc biệt, một trong số chúng tôi ở đây,một người Pháp.
Sự cảm kích chân thành nhất của tôi đến cô NicoIetta.
Em là ánh sáng dẫn đường trong khu rừng tăm tối.
NicoIe ko hơn gì một tên trộm như Tornado vì nàng đã đánh cắp mất cái này ^^.
Mẹ các con đến rồi.
Chào tạm biệt bác Jacques đi.
-Tạm biệt, bác Jacques. -Chúng cháu yêu bác, bác Jacques.
Hai cháu là những đứa trẻ nhỏ bé, ngoan hiền T_T.
-Tạm biệt, Papa. -Tạm biệt.
-Khi nào thì Papa sẽ về nhà, Papa? -Bố cũng không chắc nữa.
Tạm biệt.
Được rồi, Ponton, chúng ta là 2 kẻ độc thân ở Paris,
thành phố nhộn nhịp nhất trên thế giới.
Buổi tối của chúng ta sẽ thế nào nhỉ?
-Đây là loại dầu gội đầu nào thế? -Jojoba.
-Jojoba.
Cho tôi xen cái chai.
-Nó được đánh vần là ''Jojoba.'' -Nó được phát âm là ''Hohoba.''
Nó được đánh vần là ''Jojoba.'' nhưng nó được phát âm là ''Hohoba.''
-''Hohoba.'' -Sao người ta lại rảnh làm mấy chuyện này nhỉ?
Được rồi, Ponton, Tôi nghỉ đêm độc thân của chúng ta diễn ra tốt đẹp. Ai cần đến phụ nữ chứ?
Tôi sẽ quay về nhà Với vợ và con tôi.
-Gì cơ? Cái gì làm anh nghĩ thế? -Ông. Tôi ko muốn kết thúc... ý tôi...
Tôi đã quyết định là tình yêu và gia đình không được xếp thứ hai.
Tôi mạn phép, thưa thanh tra,nhìn xem những suy nghĩ đó đã làm gì với ông.
Cái gì? Tôi sống một mình rất hạnh phúc với rất nhiều dầu gội đầu.
Thanh tra, Tôi vẫn nghĩ ông là thám tử giỏi nhất trên thế giới.
Nhưng, khi đó là tình yêu, ông ko bao giờ thấy cái gì đang bắt đầu trước mặt mình.
Lấy NicoIe làm ví dụ. Ông có biết màu mắt của cô ấy ko?
Tên vật cưng của cô ấy? Bài hát yêu thích của cô ấy?
Ông có thể kể lại toàn bộ điều khoản của từng bộ luật hình sự ở nước Pháp,
nhưng ông không biết điều đầu tiên về người phụ nữ yêu ông.
Mắt cô ấy màu nâu.
Cô ấy thích mùi vani.
Cô ấy dị ứng với sò hến.
Cô ấy có một cái sẹo nhỏ ở mắt cá chân, do tôi gây ra.
Cô ấy yêu mèo, Mindy và Wendy,
và Cindy, DeIores, Frank, Maxime, CaIiguIa và Louise.
Và cô ấy ko nghĩ rằng mình xinh đẹp.
Và tôi ko bao giờ có thể nói với cô ấy là cô ấy rất xinh đẹp.
-Nếu không thì... -Nếu không thì sao?
Nếu cô ấy biết cô ấy đẹp như thế nào, cô ấy có thể đã chọn người đàn ông khác chứ ko phải tôi.
-Ponton. -Vâng?
Tôi cần một cái ôm.
Okay.
Và bây giờ, máy sấy tóc.
Sau hơn một thập kỉ. tên bỉ ổi Tornado cuối cùng cũng đã bị lột mặt nạ.
nhờ vào công sức của đội quốc tế Dream Team.
Việc tuyên dương họ sẽ được tổ chức vào đêm nay trong một sự kiện cực kỳ trọng đại.
Chúng ta hãy đến với những hình ảnh trực tiếp từ Petit Palais ở Paris. nơi buổi gala được tổ chức.
Vậy, hãy kể cho chúng tôi nghe về vụ án.
Đây thực sự không phải là một trong những vụ án đầy thách thức nhất của tôi.
Tôi ngạc nhiên vì nó lại tốn nhiều thời gian đến như vậy...
Năng lực quan sát của tôi đã rất có ích trong vấn đề này
Chỉ một cái nhìn vào bất cứ tình thế nào, và thế là các ý tưởng lại lũ lượt kéo đến với tôi ^^.
Công nghệ hiện đại làm cho tội phạm hiện đại ko chốn nương thân.
và viên Pink Panther thì thế nào ạ?
Thật tệ là nó đã bị phá hủy. Phải, chúng tôi rất tiếc về chuyện đó.
Ba phần tư cũng ko đến nỗi tồi.
75%. Phải. Xuất sắc.
-Thanh Tra. -Cô SoIandres.
-Ở đây thật ầm ĩ. -Phải, tôi biết chứ.
Buổi lễ mới vừa bắt đầu. Tham dự vui nhé. Tôi sẽ canh chừng đồng hồ cho cô.
-Xe đẹp lắm. -Xe thuê thôi mà.
Tôi nhận ra Paris, nhộn nhịp, lãng mạn, ông biết ko.
-Đêm nay tôi sẽ rời Paris, bay chuyến đêm. -Thượng lộ bình an.
Tạm biệt, thanh tra.
-Ông biết bà. Dreyfus chứ? -Vâng, thưa ngài.
Được rồi, báo cho tôi ngay lập tức khi bà ấy đến nghe.
-NicoIe. -Vâng.
-Tôi nghĩ có thể là ông đói. -Được rồi...
-Cô rất là biết suy nghĩ đó. -Xe dễ thương lắm.
Đó là xe của SoIandres.
-Ờ, ở ngoài này hơi lạnh một chút, nên... -NicoIe?
Em rất xinh đẹp.
Ồ, lạ thật đấy. Ai đó đã nói tôi nhếch nhác và ghê tởm mà.
Ờ, Ai mà đầu óc tỉnh táo lại đi nói em nhếch nhác và ghê tởm nhỉ?
Bất cứ ai mà nói những điều như thế, sẽ...
Tôi đã nói thế.
-Anh ta kể với em à? -Phải, anh ta kể.
Tôi chỉ nói thế bởi vì tôi không muốn anh ta có...
Có cái gì?
Có tình cảm với em.
Tôi ko biết phải nghĩ gì nữa.
Ponton nghe đây. -Ponton, đây là cái tôi muốn anh làm.
Tôi đang nghĩ về việc giới thiệu
viêc thành lập vĩnh viễn một lực lượng cảnh sát quốc tế,
mà đương nhiên là, tôi sẽ phải chuẩn bị để chỉ huy.
Tôi xin phép
-Cái gì? -Tôi đã phá được vụ án.
-Cái gì cơ? -Tôi đã phá được vụ án.
Vụ án đã được giải quyết rồi, CIouseau. Đó là lý do tại sao chúng ta lại có buổi tiệc này,
ông thấy đấy, vì chúng tôi đã phá xong vụ án.
Ông ổn chứ, trưởng thanh tra?
-Lại là lão cIueIess CIouseau ko manh mối. -Ông ta ở đây à?
Ông ta quá liều lĩnh để đạt được vị trí như là vị anh hùng của viên Pink Panther
nên ông ta đã đưa ra giả thiết khéo léo nhất.
-Giả thiết như thế nào? -Rằng cô là tên trộm.
Tôi ấy à?
Và rằng cô đang mang theo viên Pink Panther.
Giờ thì tôi đang thấy tội lỗi đấy.
Tôi đã gây thù hận với một ngươi đàn ông khuyết tật về tinh thần.
Ví dụ mootjchuyeenj thôi, làm sao mà Sonia có thể thông báo cho tên trộm khi ở Rome?
Chúng ta đã cùng nhau ở đó.
Thật ra, Tất cả chúng ta đều ở quán bar.
Nếu nhớ lại thì, cô SoIandres đã ở nhà vì đau đầu.
Phải, đúng rồi, nhưng...
Nhưng cô đâu phải là chuyện gia trộm cắp đâu nhỉ?
À, Cô ấy là người viết về Tornado nhiều nhất.
Chơi suy luận thử nhé, nếu như cô ấy có được sự chuyên nghiệp trực tiếp từ...
nếu như cô ấy là con gái hắn ta? 858 01:15ko thể... -Là tình nhân chăng.
-Phải, một người tình bị khinh rẻ. -Tốt hơn đấy. Có động cơ.
Điều đó việc trộm cắp những vật ko được bảo vệ
-hướng sự chú ý đến... -Tên Tornado.
Nên cô ấy có thể lôi hắn ra khỏi nơi ẩn náu và gán cho hắn là thủ phạm.
-Rôi cô ấy có thể giết hắn, giả mạo một bức thư... -và giữ lấy viên Pink Panther.
Như CIouseau đã nói, một vật không đc bảo vệ.
Chúc mừng, các quý ông, một câu đố rất phong phú và vui nhộn
được giải quyết trong 2 phút.
Hoan hô.
Hãy mở bóp của cô ra.
NicoIetta, cô hiểu lầm rồi. Đây chỉ là một trò chơi, mọt bài tập thôi mà.
Phải, nhưng chỉ để kết thúc trò chơi, hãy nhìn thử một cái xem nào.
Tôi phải đón máy bay nữa.
Nghiêm túc đó, các quý ông!
Okay, hãy để chuyện này trôi qua và xong với...
Oh, lạy Chúa! Ông ta đã đúng.
Dừng lại! Tôi là người cô muốn, ko phải cô ấy.
Chỉ có tôi là giữ bằng chứng sẽ tống cô vào từ cho đến suốt đời.
Nên nếu cô định bắn ai đó, thì bắn tôi đi.
Okay.
Có lẽ tôi đã nghĩ chưa thông.
Jacques!
Tôi ước là tôi đã bắn ổng T_T.
Nhìn này, Cái Huy chương Danh Dự của ông ấy đã đỡ giùm viên đạn.
-Cái gì? -Không hẳn vậy đâu.
Viên đạn đã bật ra và giết chết người phục vụ.
Ả Sonia đâu rồi?
Cô ta ko được tẩu thoát. Tôi sẽ chặn cô ta lại.
Quay lại.
Khẩu sứng vô dụng rồi.Chúng tôi có 4 người, và cô chỉ còn lại có 4 viên.
Nó không có thêm đạn.
Được rồi, Tôi cảnh cáo cô, SoIandres, Tôi có một cái...
Muỗng à?
Tôi có một con dao.
Đứng lại. Cô ko thể tẩu thoát được đâu.
-Cô không có diêm. -Đúng thế.
Đừng bao giờ sử dụng thang máy khi có cháy.
Lửa? Để đó cho tôi.
Nhân danh luật pháp của đất nước Pháp vĩ đại,
Cô đã bị bắt, tên trộm của vật vô giá nhất trên thế giới, viên...
Cô đã bị bắt!
Để tôi đi, hoặc là tôi sẽ phá hủy nó.
-Để cô ta đi đi. -Để cô ta làm thử đi.
Ông điên rồi hả?
Làm tốt lắm, Ponton.
Đồ ngu! Ông là thằng đù! Ông là nỗi hổ thẹn cho con người!
Ông vừa phá hủy biểu tượng thiêng liêng của nước Pháp!
-Ponton, anh có đem theo thứ tôi nhờ ko? -Các cậu bé.
-Nó đây ạ, thưa bác Jacques. -Đúng, đúng.
Tôi biết tên Tornado thế nào cũng nhắm viên Pink Panther.
Nên tôi đã tới bảu tàn với một kế hoạch đơn giản trong đầu.
Tôi đã thuyết phục người bạn già của mình. Robert, người gác ban đêm.
tắt hệ thống an ninh một vài phút cần thiết
để cứu lấy vật đẹp đẽ nhất ở nước Pháp.
Rồi tôi tráo viên Pink Panther bằng một bản sao mà tôi có ở nhà.
Đây là viên Pink Panther thật.
Viên bị đánh cắp là đồ giả mạo *_~.
Ác mộng. Ác mộng T_T.
và khi gã Tornado, một chuyên gia về giá trị đá quý,
viết trong bức thư đc cho là tuyệt mệnh của mình về vẻ đẹp rạng ngời của nó.
Tôi biết ngay hắn không bao giờ có thể là tên trộm. Hắn ta đã có thể nhận ra nó là giả mạo.
Làm sao ông nhận ra đó là Sonia?
Đó là bởi vì tôi đã trải qua 17 tháng gần đây làm nhiệm vụ phạt đậu xe trái phép.
Cái gì?
Hôm nay, khi tôi nhìn vào biển số xe của cô SoIandres.
Tôi nhận ra nó bởi vì hệ thống tham khảo độc nhất vô nhị của tôi.
Tôi nhớ ra là tôi đã viết vé phạt cho một chiếc y chang như thế
2 ngày trước khi cô Solandres nói là cô ta đến Paris.
1 ngày trước khi viên Pink Panther bị đánh cắp.
Anh đã làm theo hướng dẫn của tôi, CIouseau.
Chính là tôi, đương nhiên, người đã giao cho CIouseau nhiệm vụ viết vé phạt đỗ xe.
-Phải vậy ko, Thanh tra? -Không.
Và khi ở trang viên của AveIIaneda,
khi tôi cảm nhận sự hiện diện của tên Tornado,
gã ta ở đó. phải rồi.
Nhưng đó không phải là một gã, đó là một ả!
CIouseau là thám tử giỏi nhất trên thế giới.
Đầu óc của ông ấy rất sắc bén hơn tất cả chúng ta gộp lại.
-Chúng ta nên nói với ông ấy không? -Hoàn toàn không.
Thanh tra CIouseau.
Đôi khi một người đàn ông phải đủ mạnh dạn để nói từ tâm can mình.
Ông xứng đáng biết sự thật về Nicole và tôi.
-Thôi đi. Tôi ko muốn nghe. -Nhưng ko có chuyện gì xảy ra cả.
-Ko có gì? -Ko có gì.
-Tôi đau đớn thừa nhận nó, nhưng ko. -Thậm chí ko có xí xi nào?
Tôi chưa bao giờ có cơ hộ, vì cô ấy chỉ để mắt tới một người.
Ông.
Phải, là ông. giờ thì làm ơn, vì Chúa, hun cô ấy một cái đi.
NicoIe, Tôi đã nhận ra rằng
ko có ai là cô đơn cả.
Vậy liệu em, mặc dù có thể có những tổn thương,
Lấy anh nhé (oh yeah ^^)?
Thanh tra Dreyfus, một lần nữa cám ơn ông đã đồng ý cử hành buổi lễ này.
Điều đó làm cho mọi thứ đặc biệt hơn rất nhiều.
Jacques CIouseau và NicoIe Durant.
Hai người có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng và phục tùng...
Chờ đã! Vợ tôi ko cần phải phục tùng chồng cô ấy.
Okay, bỏ ''phục tùng.'' Hai người có hứa sẽ yêu thương và tôn trọng lẫn nhau?
-Tôi hứa. -Tôi hứa.
Tốt lắm! Với quyền được giao cho tôi
là Thanh tra trưởng Của Arrondissement thứ 13,
Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Chúc cho sự yên bình và hòa thuận.
-Mật khẩu? -Hamburger!
Không đúng.
-Hamburger! -Ko!
Chắc họ đã đổi nó. CIouseau, dụng cụ của ông!
CIouseau, mật khẩu mới là gì?
Nó bảo là ''Pin Yếu.''
-Pin yếu. -Ko!
Ko, chờ đã. Nó có nghĩa là pin bị yếu rồi.
Nó đòi tôi phải lên mạng và đăng kí lại hạn dùng.
-Vì Chúa, CIouseau! -Kenji, Lo chuyện này đi.
Chúng tôi phải đón máy bay.
-Có đẹo không? -Rất là đẹp.
-Kính của em đây. -Cám ơn.
Chờ đã.
-Mẹ em có trong đó ko? -Có, chắc chắn!
-Em có nghe bà ấy la ko? -Ko hẳn.
Phụ đề được dịch bởi Phong ngthphong@gmail.com Cảm ơn đã theo dõi bộ phim này ^^