1 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 Så mange trær. 2 00:02:33,445 --> 00:02:35,155 Vakkert, ikke sant? 3 00:02:35,280 --> 00:02:37,449 Det er iallfall ikke Boston. 4 00:02:37,532 --> 00:02:38,783 Nei. 5 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Mamma, stans ham. Urettferdig mot Church. 6 00:02:43,204 --> 00:02:45,457 Det går nok bra med Church. 7 00:02:45,582 --> 00:02:49,169 Jeg er ikke bekymret for Church. Vi må kjøre i åtte timer til. 8 00:02:49,252 --> 00:02:50,253 Hva for noe? 9 00:02:51,296 --> 00:02:54,382 - Ikke morsomt, pappa. - Kjempemorsomt. 10 00:02:54,507 --> 00:02:55,508 VELKOMMEN TIL LUDLOW 11 00:02:55,592 --> 00:02:56,593 Jeg lurte deg. 12 00:02:56,676 --> 00:02:59,054 - Var det morsomt, Gage? - Jeg syntes det. 13 00:03:36,883 --> 00:03:37,926 Hva syns du? 14 00:03:38,510 --> 00:03:39,511 Jøss. 15 00:03:39,594 --> 00:03:41,012 Er det alt? 16 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 Er det ikke utrolig? 17 00:03:44,015 --> 00:03:47,435 Vi har til og med en skog i hagen. 18 00:03:47,519 --> 00:03:48,645 Er hele stedet vårt? 19 00:03:48,728 --> 00:03:52,690 Hele stedet er det nye reviret til Ellie-fanten Stor og Grusom. 20 00:03:54,234 --> 00:03:58,321 Vil du gå inn først? 21 00:03:59,739 --> 00:04:00,740 Gå. 22 00:04:03,952 --> 00:04:06,996 Flyttefolkene har vært her, så alt burde være inne. 23 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 Bra. 24 00:04:11,960 --> 00:04:14,129 Fytte rakker'n. Går det bra? 25 00:04:14,712 --> 00:04:17,257 Ja, jeg ble bare litt forskrekket. 26 00:04:18,883 --> 00:04:21,344 - Går det bra, Gage? - Ja, du er i orden. 27 00:04:21,469 --> 00:04:22,637 - Stor trailer? - Hvem er modig? 28 00:04:22,762 --> 00:04:24,180 Stor trailer, ikke sant? 29 00:04:25,640 --> 00:04:28,435 Klar, småen? 30 00:04:28,935 --> 00:04:33,440 Kom igjen. Én, to, tre! 31 00:04:33,523 --> 00:04:34,566 Hjemme! 32 00:04:36,109 --> 00:04:37,861 Han tilpasset seg raskt. 33 00:04:38,695 --> 00:04:42,282 Hva med deg? Klar for landlivet, doktor? 34 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 La oss finne det ut. Kom igjen... 35 00:04:45,410 --> 00:04:46,619 ...Mrs. Creed. 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,664 Vent, katten er i bilen! 37 00:04:59,466 --> 00:05:02,469 Dette skjedde ganske fort. Vil du savne det? 38 00:05:02,594 --> 00:05:06,598 Ingen savner nattevakten på akutten. 39 00:05:06,681 --> 00:05:08,766 Det var ikke noe ordentlig svar. 40 00:05:13,771 --> 00:05:14,772 Du. 41 00:05:16,483 --> 00:05:17,859 Du trengte dette. 42 00:05:19,110 --> 00:05:20,904 Vi trengte dette. 43 00:05:22,030 --> 00:05:24,699 Jeg får være mer hjemme... 44 00:05:27,076 --> 00:05:28,786 ...med barna. 45 00:05:28,912 --> 00:05:30,788 Og din hjemmeværende kone. 46 00:05:31,206 --> 00:05:34,459 Jeg tenkte ikke på det. Nå må jeg nok revurdere det. 47 00:05:34,584 --> 00:05:35,585 - Hold opp! - Nei. 48 00:05:35,710 --> 00:05:38,213 - Ikke gjør det. Hvordan føles det? - Nei. La være! 49 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 God morgen, Marcella. 50 00:05:51,309 --> 00:05:52,310 Klar for stormen? 51 00:05:52,685 --> 00:05:54,312 Har vi noen allerede? 52 00:05:54,437 --> 00:05:55,688 Neseblod. Rom fire. 53 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 Virker alvorlig. 54 00:06:13,414 --> 00:06:14,499 Hører du det? 55 00:06:41,568 --> 00:06:42,986 Hva gjør de? 56 00:06:43,945 --> 00:06:46,155 Virker som en prosesjon. 57 00:06:49,576 --> 00:06:51,536 Hva er en prosesjon? 58 00:06:51,828 --> 00:06:54,414 En slags parade, men ikke for moro skyld. 59 00:07:06,175 --> 00:07:10,555 La oss gå inn og se TV. Jeg er lei av å pakke ut. 60 00:07:47,634 --> 00:07:50,845 Hvorfor er du bekymret, mamma? Alt er i orden. 61 00:07:51,512 --> 00:07:53,222 Ungene er veldig glade. 62 00:07:55,850 --> 00:07:58,770 Nei. Fint med et lavere tempo. 63 00:08:05,318 --> 00:08:08,321 Kan jeg ringe deg senere? 64 00:08:09,822 --> 00:08:11,991 Glad i deg. Ha det. 65 00:08:16,871 --> 00:08:19,040 Er du sulten, Ellie? 66 00:08:24,837 --> 00:08:28,049 DYREKJIRKEGÅRD 67 00:09:37,618 --> 00:09:39,704 Kom deg ned! 68 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 Knepet er... 69 00:09:59,098 --> 00:10:02,018 ...å få ut brodden veldig fort. 70 00:10:02,602 --> 00:10:03,853 Den er stor. 71 00:10:04,437 --> 00:10:06,022 Ingen førstepremie... 72 00:10:07,940 --> 00:10:10,193 ...men den holder til medalje. 73 00:10:12,403 --> 00:10:13,738 Sånn. 74 00:10:14,238 --> 00:10:17,575 Det bør bli bedre nå. 75 00:10:18,367 --> 00:10:20,036 Du er datteren til legen. 76 00:10:20,495 --> 00:10:23,080 Eleanor Creed. Men bare kall meg Ellie. 77 00:10:23,623 --> 00:10:25,750 Jeg heter Judson Crandall. 78 00:10:26,250 --> 00:10:27,585 Men bare kall meg Jud. 79 00:10:29,212 --> 00:10:31,714 Opp med deg. 80 00:10:36,302 --> 00:10:37,512 Hva er dette for et sted? 81 00:10:37,595 --> 00:10:40,097 Dyrekirkegården. Så du ikke skiltet? 82 00:10:40,515 --> 00:10:43,017 Jo. Det var feilstavet. 83 00:10:44,894 --> 00:10:46,354 Er alt dette kjæledyr? 84 00:10:46,479 --> 00:10:49,732 Byen har brukt stedet i generasjoner. 85 00:10:50,107 --> 00:10:53,778 Jeg så ungene. Alle brukte masker. 86 00:10:54,946 --> 00:10:58,157 Mange lager et ritual ut av det. 87 00:10:58,783 --> 00:11:01,160 Ser du dette? Jeg skar det ut selv. 88 00:11:01,285 --> 00:11:02,286 BIFFER LITT AV EN SNIFFER 89 00:11:02,411 --> 00:11:05,122 Det er hunden min, Biffer. 90 00:11:05,540 --> 00:11:06,958 Og det er sant... 91 00:11:07,458 --> 00:11:09,752 Han var litt av en sniffer. 92 00:11:11,963 --> 00:11:13,172 Ellie? 93 00:11:13,965 --> 00:11:16,717 Du burde ikke gå bort alene. 94 00:11:18,135 --> 00:11:20,805 Mamma, dette er Jud, naboen vår. 95 00:11:20,930 --> 00:11:22,056 En bie stakk meg. 96 00:11:22,181 --> 00:11:25,142 Han trakk ut den store brodden. 97 00:11:25,601 --> 00:11:26,936 Hyggelig å møte deg. 98 00:11:27,395 --> 00:11:30,356 Ja, hyggelig. Jeg er Rachel, Ellies mor. 99 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Denne skogen... 100 00:11:34,861 --> 00:11:38,155 ...er ikke trygg å vandre i. 101 00:11:38,281 --> 00:11:40,449 Folk kan gå seg vill. 102 00:11:41,117 --> 00:11:42,743 Takk, Jud. 103 00:11:42,869 --> 00:11:44,996 Vi bør gå tilbake. 104 00:11:48,124 --> 00:11:52,336 Du kan ikke gå bort sånn. Jeg vet ikke hvor du er. 105 00:11:52,461 --> 00:11:57,341 Vask av gjørmen og gni bakepulver på stikket. 106 00:12:15,943 --> 00:12:17,612 - Pappa? - Ja? 107 00:12:17,987 --> 00:12:19,989 Hvorfor lever ikke kjæledyr like lenge som mennesker? 108 00:12:23,034 --> 00:12:24,035 Tja... 109 00:12:25,328 --> 00:12:27,955 ...husker du da vi snakket om stoffskiftet? 110 00:12:28,331 --> 00:12:30,625 - Klokken i kroppen? - Ja. 111 00:12:30,750 --> 00:12:36,255 Mennesker har langsomt stoffskifte, langsom klokke. Vi lever lenger. 112 00:12:36,380 --> 00:12:40,384 Hunder og katter har raskt stoffskifte. 113 00:12:40,509 --> 00:12:44,639 - Så når det utløper... - Dør de og havner på dyrekirkegården. 114 00:12:45,431 --> 00:12:46,474 Ja. 115 00:12:46,599 --> 00:12:51,395 Ellie oppdaget et landemerke i skogen, i hagen vår. 116 00:12:51,520 --> 00:12:55,524 Ok. Det trenger ikke være så ille. 117 00:12:55,650 --> 00:12:57,818 En gravplass for å minnes kjæledyr. 118 00:12:57,944 --> 00:13:01,405 Det er egentlig ikke skummelt. Det er helt naturlig. 119 00:13:02,365 --> 00:13:04,367 Det er like naturlig å dø. 120 00:13:07,161 --> 00:13:11,123 Vi dør alle, og går tilbake til jorden. 121 00:13:11,248 --> 00:13:15,795 Pappa prøver å si at selv om dyrets kropp havner i jorden... 122 00:13:15,920 --> 00:13:18,422 ...lever sjelen videre i himmelen. 123 00:13:19,507 --> 00:13:21,634 Som bestemor Creed. 124 00:13:21,759 --> 00:13:24,261 Husker du at jeg sa at hun ser ned på deg? 125 00:13:24,595 --> 00:13:28,391 Det vet vi ikke. 126 00:13:29,016 --> 00:13:30,393 Mamma og pappa prøver å si... 127 00:13:30,518 --> 00:13:32,895 ...at du ikke må bekymre deg over dette. Ok? 128 00:13:33,020 --> 00:13:36,440 Church, mamma og jeg... blir her lenge. 129 00:13:36,816 --> 00:13:37,858 Og Gage? 130 00:13:37,984 --> 00:13:40,653 Selvsagt, gullet. Gage er bare et barn. 131 00:13:43,948 --> 00:13:46,367 Men hva med søsteren din, mamma? 132 00:13:47,159 --> 00:13:50,162 Døde hun ikke som barn? 133 00:14:31,370 --> 00:14:33,706 Rachel... 134 00:14:37,084 --> 00:14:38,377 Rachel. 135 00:14:41,255 --> 00:14:42,465 Går det bra? 136 00:14:43,090 --> 00:14:44,800 Hvorfor sa du det der inne? 137 00:14:47,011 --> 00:14:49,638 Rart, jeg skulle til å spørre om det samme. 138 00:14:50,639 --> 00:14:52,391 Rachel. Ellie er nesten ni. 139 00:14:52,516 --> 00:14:53,934 Vi bør kunne snakke om dette. 140 00:14:54,060 --> 00:14:55,853 Ellie er et barn. 141 00:14:55,978 --> 00:14:58,355 Og for henne er døden skummel. 142 00:14:58,439 --> 00:15:00,149 Vi bør ikke beskytte henne mot det. 143 00:15:00,274 --> 00:15:02,234 Gjør jeg det? 144 00:15:02,359 --> 00:15:06,113 Alt snakket om livet etter døden... 145 00:15:07,198 --> 00:15:10,326 ...om at folk ser ned på henne. Det... 146 00:15:10,951 --> 00:15:13,621 ...utsetter at vi sier det som det er. 147 00:15:14,288 --> 00:15:18,459 Så du tror ikke det er noe... 148 00:15:18,959 --> 00:15:20,503 ...etter at vi dør? 149 00:15:20,628 --> 00:15:23,589 Ingen himmel, ingenting? 150 00:15:26,801 --> 00:15:28,135 Nei. 151 00:15:30,179 --> 00:15:32,723 Vi skal sjekke for streptokokker. 152 00:15:32,848 --> 00:15:34,517 Det kan være allergier, men... 153 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 ...vi vil være sikre. 154 00:15:39,814 --> 00:15:42,024 Marcella, si at det snart er lunsj. 155 00:15:42,149 --> 00:15:44,860 Må jeg se flere hovne mandler, sverger jeg. 156 00:15:44,985 --> 00:15:46,237 Judy dro for å kjøpe smørbrød. 157 00:15:48,823 --> 00:15:49,990 Hodet hans! 158 00:15:50,074 --> 00:15:53,327 Det er Victor Pascow. Han er student her. 159 00:15:53,452 --> 00:15:56,163 Han stod på rullebrett, og bilen kom plutselig. 160 00:15:56,288 --> 00:15:58,457 Han må flys til Bangor. Ikke tid til ambulanse. 161 00:15:58,582 --> 00:16:00,459 Finn ut blodtypen. Vi trenger mange enheter. 162 00:16:00,584 --> 00:16:02,837 - Han må stabiliseres. - Har han medisinsk armbånd? 163 00:16:02,920 --> 00:16:03,921 Jeg så ikke noe. 164 00:16:04,004 --> 00:16:06,799 Du får ikke dø, Victor. Fanken. 165 00:16:07,383 --> 00:16:09,301 Blodtypen er O+. Henter fire enheter. 166 00:16:09,426 --> 00:16:13,556 Flott. Legg deg ned. Skynd deg med enhetene. 167 00:16:13,681 --> 00:16:16,392 Kelly. Vi må ta på ham krage for å løfte ham. 168 00:16:16,517 --> 00:16:18,727 Jeg ser hjernen hans. 169 00:16:18,853 --> 00:16:20,062 Kelly, løp! 170 00:16:20,729 --> 00:16:24,108 Victor, vær så snill. Hvor er enhetene? Han mister blod! 171 00:16:27,862 --> 00:16:30,823 Nei. Hold deg våken. 172 00:16:30,990 --> 00:16:32,658 Jeg er her. Hold deg... 173 00:16:39,498 --> 00:16:43,377 Kom tilbake, Victor. 174 00:16:43,502 --> 00:16:45,629 Kom tilbake. 175 00:16:49,216 --> 00:16:50,718 Pokker. 176 00:17:34,970 --> 00:17:38,682 Barrieren skal ikke brytes. 177 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Louis? 178 00:17:45,981 --> 00:17:47,650 Han er død. 179 00:18:32,778 --> 00:18:33,946 Hei. 180 00:18:45,124 --> 00:18:46,709 Hva skjedde? 181 00:18:49,295 --> 00:18:52,798 En gutt ble overkjørt av en bil nær sykehuset i dag. 182 00:18:54,508 --> 00:18:58,887 Han var neppe mer enn 20 år gammel. 183 00:19:02,141 --> 00:19:04,768 Han het Victor Pascow. 184 00:19:06,645 --> 00:19:09,565 Jeg ventet ikke noe slikt her oppe. 185 00:19:14,486 --> 00:19:16,530 Kom inn. 186 00:19:16,655 --> 00:19:19,158 Jeg kan lage middag. Ta en dusj. Ok? 187 00:19:19,283 --> 00:19:20,617 Det er leit. 188 00:19:24,455 --> 00:19:26,498 Han visste navnet mitt. 189 00:19:27,249 --> 00:19:28,250 Hva for noe? 190 00:19:29,752 --> 00:19:30,753 Han... 191 00:19:34,923 --> 00:19:36,508 Det er ingenting. 192 00:19:42,181 --> 00:19:46,226 Jud? Det er Ellie. Jeg har laget kjeks. 193 00:19:46,352 --> 00:19:47,686 Er du hjemme? 194 00:20:39,530 --> 00:20:42,825 Pleier du å snoke i andre folks saker? 195 00:20:44,326 --> 00:20:45,577 Unnskyld. 196 00:20:45,953 --> 00:20:47,454 Er det kona di? 197 00:20:48,163 --> 00:20:49,164 Ja. 198 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 Hun het Norma. 199 00:20:51,542 --> 00:20:52,835 Hun er pen. 200 00:20:53,710 --> 00:20:55,045 Hva skjedde med henne? 201 00:20:55,712 --> 00:20:58,382 Ble syk. Døde. 202 00:20:59,967 --> 00:21:02,010 Kanskje hun fortsatt fins. 203 00:21:02,136 --> 00:21:04,012 Følger med på deg fra himmelen? 204 00:21:04,138 --> 00:21:05,472 Tror du det, Ellie? 205 00:21:06,098 --> 00:21:08,600 Vil du møte katten min? 206 00:21:08,725 --> 00:21:10,686 - Han heter Church. - Church? 207 00:21:10,811 --> 00:21:14,398 Kort for Winston Churchill. Han levde for lenge siden. 208 00:21:14,606 --> 00:21:16,400 Jeg vet hvem Winston Churchill er. 209 00:21:16,525 --> 00:21:18,735 Jøss, du må være veldig gammel. 210 00:21:19,570 --> 00:21:20,737 Jeg er nok det. 211 00:21:26,493 --> 00:21:28,162 Veldig fint! 212 00:21:28,912 --> 00:21:30,247 Veldig bra. 213 00:21:30,747 --> 00:21:32,624 Bravo! Veldig bra, gullet. 214 00:21:33,667 --> 00:21:35,002 Kan du klappe? Klapp. 215 00:21:35,919 --> 00:21:37,546 Takk for at jeg fikk komme. 216 00:21:37,671 --> 00:21:40,340 Lenge siden jeg har spist god hjemmelaget mat. 217 00:21:40,466 --> 00:21:42,092 Hvor lenge har du bodd her? 218 00:21:42,217 --> 00:21:44,386 - I LUDLOW eller det huset? - Begge. 219 00:21:44,511 --> 00:21:47,222 Hele livet. For begge spørsmål. 220 00:21:48,348 --> 00:21:49,433 Jøss, storegutt! 221 00:21:49,558 --> 00:21:51,977 - Church! Han liker deg! - Jeg liker ham. 222 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Church snill pus. 223 00:21:53,729 --> 00:21:56,815 - Ja, Church er snill pus. - Det er han. 224 00:21:56,940 --> 00:21:59,151 Jeg lurte, Jud... 225 00:21:59,276 --> 00:22:02,821 Meglerne sa at huset hadde over 200 mål skog. 226 00:22:03,614 --> 00:22:06,033 Eier vi dyrekirkegården også? 227 00:22:06,116 --> 00:22:08,118 Den tilhører eiendommen. 228 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 Hvor langt unna er eiendomsgrensen? 229 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Den er... 230 00:22:13,916 --> 00:22:16,919 ...lenger unna enn du gidder å gå. 231 00:22:31,934 --> 00:22:35,812 Louis. 232 00:23:23,277 --> 00:23:25,195 Kom igjen, doktor. 233 00:23:51,763 --> 00:23:54,266 Du prøvde å hjelpe meg. 234 00:23:54,808 --> 00:23:56,852 Få hjelpe deg. 235 00:24:16,955 --> 00:24:21,126 Her hviler de døde. 236 00:24:22,085 --> 00:24:24,546 Ikke gå dit... 237 00:24:24,630 --> 00:24:27,382 ...de døde vandrer. 238 00:24:43,231 --> 00:24:44,733 Stans! 239 00:24:44,816 --> 00:24:46,860 Jorden er sur! 240 00:24:48,570 --> 00:24:50,072 Våkne, pappa! 241 00:24:51,740 --> 00:24:55,577 Hei, kompis. Kom hit. 242 00:24:55,661 --> 00:24:57,204 Kom til pappa. 243 00:24:58,789 --> 00:25:01,124 Jeg er glad i deg. 244 00:25:02,084 --> 00:25:03,585 Takk. 245 00:25:04,294 --> 00:25:06,046 Pappa må opp. 246 00:25:13,553 --> 00:25:14,888 Hei. 247 00:25:16,556 --> 00:25:18,058 - God morgen. - Hei. 248 00:25:18,183 --> 00:25:20,977 Vekket du pappa? 249 00:25:21,395 --> 00:25:24,064 - Hva er klokken? - Mange. Du har forsovet deg. 250 00:25:38,161 --> 00:25:40,330 - Hei, dere! - Hei, Ellie. 251 00:25:41,581 --> 00:25:44,501 - Hva har dere? - Maisgodteri, kjærlighet på pinne... 252 00:25:44,626 --> 00:25:46,044 Og kjempestore gummibjørner. 253 00:25:46,169 --> 00:25:49,464 Hvem er lakenet, og hvem er spøøø... 254 00:25:49,589 --> 00:25:52,551 Du ser ut som et spøkelse. Du har alt vært i sving! 255 00:25:52,676 --> 00:25:54,928 - Dere ser kjempebra ut. - Takk. 256 00:25:55,053 --> 00:25:57,180 Vi må til Pattersonene. Godteriet deres er størst... 257 00:25:57,305 --> 00:25:58,390 El... 258 00:25:59,099 --> 00:26:00,726 ...ta sopelimen din. 259 00:26:00,851 --> 00:26:03,103 Snakk sammen. Jeg kommer tilbake. 260 00:26:07,774 --> 00:26:09,776 Skremmer du barna, Jud? 261 00:26:11,027 --> 00:26:13,029 Du må se på noe. 262 00:26:16,450 --> 00:26:17,451 Greit. 263 00:26:28,295 --> 00:26:30,672 Å nei. Church. 264 00:26:35,177 --> 00:26:37,387 En pokkers Orinco-trailer. 265 00:26:37,512 --> 00:26:38,513 Pappa! 266 00:26:38,847 --> 00:26:40,056 Fanken. 267 00:26:40,182 --> 00:26:42,601 - Pappa! - Ellie må ikke se dette. 268 00:26:44,019 --> 00:26:46,730 Kom, vi må ut på knask-eller-knep med Zoe og Tyler. 269 00:26:46,855 --> 00:26:49,024 Ja. Jeg må bare hilse litt på Jud. 270 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 - Ok? - Jeg skal forhekse deg. 271 00:26:51,234 --> 00:26:53,445 Det har du alt, gullet. 272 00:26:53,570 --> 00:26:56,239 Vent i bilen, vennen. Jeg kommer straks. 273 00:26:57,908 --> 00:27:02,245 Bli med barna. Vi ordner dette senere. 274 00:27:07,334 --> 00:27:08,460 Og Louis! 275 00:27:10,504 --> 00:27:12,005 Vi bør gjøre det i kveld. 276 00:27:14,341 --> 00:27:15,926 Ja visst. 277 00:27:20,096 --> 00:27:21,515 Er du sikker? 278 00:27:23,183 --> 00:27:24,684 Ja. 279 00:27:25,644 --> 00:27:27,312 Han var helt forvridd. 280 00:27:29,856 --> 00:27:31,316 Som... 281 00:27:31,441 --> 00:27:32,859 ...bringer meg... 282 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 ...til at vi må si det til Ellie. 283 00:27:35,862 --> 00:27:40,408 Nei. Kan vi ikke si at han rømte? 284 00:27:42,828 --> 00:27:45,497 Jeg skjønner at det er vanskelig, vennen. 285 00:27:46,081 --> 00:27:50,043 Du har problemer med å snakke om døden etter det med søsteren din... 286 00:27:50,168 --> 00:27:52,712 ...men nå bør du åpne deg. 287 00:27:52,838 --> 00:27:53,839 Jeg bare... 288 00:27:55,340 --> 00:27:57,509 Jeg er opprørt på grunn av Church. 289 00:27:57,592 --> 00:27:58,593 Rachel, fortell. 290 00:27:58,718 --> 00:28:00,720 Vi vet at dette handler om Zelda. 291 00:28:01,221 --> 00:28:05,225 Siden jeg flyttet hit, har jeg ikke klart å slutte å tenke på henne. 292 00:28:05,350 --> 00:28:06,518 Hun hatet meg... 293 00:28:06,643 --> 00:28:09,729 ...fordi ryggraden min ikke var vridd som hennes. 294 00:28:10,188 --> 00:28:14,442 Hun lovet at jeg til slutt ville bli som henne. 295 00:28:14,568 --> 00:28:17,195 Jeg ville aldri reise meg fra sengen mer. 296 00:28:18,196 --> 00:28:21,032 Foreldrene mine etterlot meg alene hos henne. 297 00:28:21,116 --> 00:28:25,495 Jeg skulle gi henne middag, så jeg brukte kjøkkenheisen. 298 00:28:25,620 --> 00:28:28,957 Jeg fikk ikke lov, for den virket ikke alltid. 299 00:29:11,583 --> 00:29:14,628 Hun døde der inne på grunn av meg. 300 00:29:17,714 --> 00:29:20,383 Jeg så dem trille ut kroppen hennes... 301 00:29:20,467 --> 00:29:23,094 ...men jeg sverger på at hun ennå var i veggene. 302 00:29:23,970 --> 00:29:25,513 Og den natten... 303 00:29:25,639 --> 00:29:27,641 ...hørte jeg henne bevege seg... 304 00:29:27,766 --> 00:29:29,476 ...rope navnet mitt. 305 00:29:29,601 --> 00:29:31,353 Rachel. 306 00:29:32,145 --> 00:29:33,480 Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe. 307 00:29:33,605 --> 00:29:36,441 Men hadde jeg bare gått til rommet hennes med maten... 308 00:29:36,566 --> 00:29:40,779 Du skulle aldri ha blitt etterlatt alene hos henne. 309 00:29:40,904 --> 00:29:42,530 Det gjør meg til et monster. 310 00:29:42,656 --> 00:29:46,826 Nei da. Gi deg. Du... 311 00:29:46,952 --> 00:29:49,788 Det gjør deg ikke til noe monster. 312 00:29:52,290 --> 00:29:53,625 Hør her. 313 00:29:53,959 --> 00:29:57,671 Jud og jeg ordner med Church i kveld. Greit? 314 00:29:59,130 --> 00:30:00,966 Vi sier bare til Ellie at... 315 00:30:01,049 --> 00:30:02,592 ...han rømte. 316 00:30:03,301 --> 00:30:05,512 - Ok? Ja? - Ok. 317 00:30:06,638 --> 00:30:08,640 Bare alt annet enn død. 318 00:30:22,070 --> 00:30:23,822 Jeg har et sted til deg. 319 00:30:31,121 --> 00:30:32,288 Hva er det? 320 00:30:34,457 --> 00:30:36,584 Ingenting. La oss bli ferdige. 321 00:30:37,210 --> 00:30:38,545 Det er kaldt. 322 00:30:54,019 --> 00:30:56,646 Ellie elsket den katten, ikke sant? 323 00:30:56,730 --> 00:30:58,523 Mer enn noe annet. 324 00:30:59,315 --> 00:31:00,900 Og du er glad i Ellie. 325 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 Selvsagt. 326 00:31:07,657 --> 00:31:09,034 Følg meg. 327 00:31:09,409 --> 00:31:10,493 Hva for noe? 328 00:31:11,494 --> 00:31:14,831 - Jeg vet hvor man skal trå. - Jud, vent. 329 00:31:20,003 --> 00:31:22,088 Hva er galt med dette stedet? 330 00:31:23,465 --> 00:31:25,300 Jøssenavn. 331 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 Hva driver jeg med? 332 00:31:44,360 --> 00:31:46,237 Gi deg, vent. 333 00:31:52,494 --> 00:31:54,496 Hva slags sted er dette? 334 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Vi har gått langt for å gravlegge en katt. 335 00:32:40,250 --> 00:32:41,668 Hva var det? 336 00:32:43,253 --> 00:32:44,838 Bare en lom. 337 00:32:46,673 --> 00:32:48,007 Kom. 338 00:33:28,923 --> 00:33:30,425 Jøss, hva slags sted er dette? 339 00:33:33,970 --> 00:33:35,305 Føler du det? 340 00:33:35,763 --> 00:33:36,973 Ja. 341 00:33:38,391 --> 00:33:40,143 Begrav dyret. 342 00:33:43,396 --> 00:33:45,732 Jeg ville ha hjulpet, men du må gjøre det selv. 343 00:33:46,482 --> 00:33:49,569 Lag en varde av noen av steinene. 344 00:33:50,153 --> 00:33:52,864 - Som de andre. - Ok. 345 00:34:16,179 --> 00:34:18,306 Hva gjør vi her, Jud? 346 00:34:19,307 --> 00:34:21,059 Begraver katten til datteren din. 347 00:34:25,438 --> 00:34:26,773 Og det er alt? 348 00:34:27,523 --> 00:34:29,275 Bare det. 349 00:34:44,874 --> 00:34:46,376 Godt gjort, Louis. 350 00:34:48,461 --> 00:34:49,963 Jeg visste det ble bra. 351 00:35:03,601 --> 00:35:05,478 Hva er klokken? 352 00:35:05,603 --> 00:35:06,938 Det er sent. 353 00:35:08,690 --> 00:35:11,109 Ordnet du og Jud alt? 354 00:35:11,234 --> 00:35:13,361 Ja, det er gjort. 355 00:35:15,029 --> 00:35:16,364 Takk. 356 00:35:19,867 --> 00:35:21,119 Hva er det? 357 00:35:23,997 --> 00:35:25,331 Det gjelder Church. 358 00:35:26,874 --> 00:35:27,959 Ja. 359 00:35:28,960 --> 00:35:34,549 I går kveld gikk pappa og Jud ut for å lete etter Church, og... 360 00:35:34,799 --> 00:35:36,801 Vi lette overalt, og vi... 361 00:35:37,760 --> 00:35:39,762 ...fant ham ikke, gullet. 362 00:35:40,388 --> 00:35:42,515 Så vi tror... 363 00:35:42,598 --> 00:35:45,560 -...at Church har rømt. - Ja. 364 00:35:45,685 --> 00:35:47,562 Han har ikke rømt. 365 00:35:48,688 --> 00:35:50,106 Tja... 366 00:35:50,690 --> 00:35:52,608 Han var utenfor vinduet mitt i går kveld. 367 00:35:53,776 --> 00:35:57,530 Kanskje du drømte om ham. 368 00:35:58,406 --> 00:36:01,951 Det er greit å være forvirret... 369 00:36:07,415 --> 00:36:10,835 Du må godta at han kanskje ikke kommer hjem. 370 00:36:10,918 --> 00:36:14,589 - Beklager, gullet. - Han kom tilbake i går kveld. 371 00:36:14,714 --> 00:36:15,715 Se. 372 00:36:16,424 --> 00:36:17,925 Han er der. 373 00:36:38,571 --> 00:36:42,033 - Sa du ikke at han var død? - Han var det. 374 00:36:42,158 --> 00:36:43,493 Han... 375 00:36:45,078 --> 00:36:47,246 ...må ha vært bevisstløs eller i sjokk. 376 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 Bra at du ikke er dyrlege. 377 00:36:59,634 --> 00:37:00,635 Jud. 378 00:37:06,516 --> 00:37:08,518 Vi må snakke litt. 379 00:37:12,188 --> 00:37:15,942 Ellies katt går rundt som om alt er vanlig. 380 00:37:16,067 --> 00:37:17,402 Det var som pokker. 381 00:37:17,777 --> 00:37:19,404 Hva faen betyr det? 382 00:37:19,862 --> 00:37:21,948 Var det ikke det du ville? 383 00:37:22,073 --> 00:37:23,825 Redde datteren din fra sannheten? 384 00:37:25,034 --> 00:37:27,412 Gi deg. Du så det også. Katten var død. 385 00:37:27,537 --> 00:37:29,038 Jeg har aldri sagt noe annet. 386 00:37:30,289 --> 00:37:32,625 - Hvordan forklarer du det? - Jeg kan ikke. 387 00:37:34,210 --> 00:37:35,461 Ingen kan det. 388 00:37:36,379 --> 00:37:38,005 Gjør et bedre forsøk. 389 00:37:39,090 --> 00:37:41,551 Det fins steder... 390 00:37:43,302 --> 00:37:45,304 ...som er eldre enn noen av oss. 391 00:37:45,596 --> 00:37:50,143 Steder en rasjonell legehjerne som din ikke forstår. 392 00:37:50,435 --> 00:37:54,814 Ingen vet hva slags sted det er, hva som skjer i den steinete bakken. 393 00:37:54,897 --> 00:37:59,527 Men jorden i et menneskehjerte er mer steinete, Louis. 394 00:38:03,030 --> 00:38:04,949 Det vi gjorde i går... 395 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 ...gjorde vi for Ellie. 396 00:38:09,203 --> 00:38:11,205 Men det er katten din nå. 397 00:38:18,254 --> 00:38:22,675 LUDLOW Tribune nettarkiv Antatt død okse funnet på Main Street 398 00:38:25,887 --> 00:38:30,933 Død Vietnamveteran savnet fra begravelsesbyrå 399 00:38:34,395 --> 00:38:36,814 LUDLOW dyrekirkegård 400 00:38:49,911 --> 00:38:51,829 STAMMETERRITORIUM 401 00:38:51,913 --> 00:38:53,456 LUDLOW-EIENDOM 402 00:38:57,543 --> 00:38:58,753 SMÅGUDESUMPEN 403 00:39:02,882 --> 00:39:05,218 Hvor førte du meg, Jud? 404 00:39:16,395 --> 00:39:20,733 Church, du stinker. Hva gjorde du der ute? 405 00:39:24,278 --> 00:39:26,489 Vent, det er noe... 406 00:39:27,073 --> 00:39:29,909 ...ekkelt i pelsen din. 407 00:39:38,751 --> 00:39:40,169 Slik. 408 00:39:40,795 --> 00:39:42,463 Se på meg. 409 00:39:42,588 --> 00:39:44,549 Føles det greit? 410 00:39:45,216 --> 00:39:46,384 Ja? 411 00:39:47,051 --> 00:39:49,554 Jeg vil tilbake til det gamle huset vårt. 412 00:39:50,638 --> 00:39:51,639 Tja... 413 00:39:51,764 --> 00:39:55,893 ...moren din og jeg flyttet hit for å roe ned så... 414 00:39:56,477 --> 00:39:59,730 ...vi kunne være mer sammen med deg... Opp. 415 00:40:00,731 --> 00:40:04,277 Så pappa kan være her og legge deg oftere. 416 00:40:04,402 --> 00:40:06,862 Sørge for at du har det bra. 417 00:40:06,988 --> 00:40:10,616 Kile deg før han sier god natt. Kom igjen. 418 00:40:10,741 --> 00:40:12,076 Ok, vennen. 419 00:40:13,244 --> 00:40:17,665 Jeg lover at det blir bedre, som armen din. Stoler du på meg? 420 00:40:17,790 --> 00:40:19,375 God natt. 421 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 - Pappa? - Ja? 422 00:40:21,002 --> 00:40:25,423 Lukk døren helt. Jeg vil ikke ha Church her mer. 423 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Ok. 424 00:40:29,051 --> 00:40:30,386 Jeg er glad i deg. 425 00:40:34,432 --> 00:40:35,433 Hvordan har hun det? 426 00:40:35,850 --> 00:40:39,145 Bra. Stakkars liten. 427 00:40:42,148 --> 00:40:43,649 Hva med Church? 428 00:40:46,652 --> 00:40:48,613 Jeg vet ikke. Må ha vært ulykken. 429 00:40:49,989 --> 00:40:52,491 Jeg tar ham med til dyrlegen i morgen. 430 00:40:54,493 --> 00:40:55,995 Hva med deg? 431 00:40:58,664 --> 00:40:59,999 Jeg har det bra. 432 00:41:05,921 --> 00:41:06,964 Kom hit. 433 00:41:11,302 --> 00:41:14,096 Det har vært vanskelig de siste månedene. 434 00:41:45,836 --> 00:41:47,755 Hva? Herregud! 435 00:41:49,465 --> 00:41:50,466 Louis, den lever. 436 00:41:54,345 --> 00:41:55,471 Pokker! 437 00:41:57,515 --> 00:41:58,974 Herre min skaper. 438 00:42:02,103 --> 00:42:03,270 Church? 439 00:42:05,272 --> 00:42:06,607 Church? 440 00:42:10,277 --> 00:42:11,862 Kom ut, kompis. 441 00:42:17,410 --> 00:42:18,411 Church? 442 00:42:48,607 --> 00:42:50,443 Ødeleggelsen av deg... 443 00:42:50,568 --> 00:42:52,945 ...og alt du elsker... 444 00:42:53,070 --> 00:42:55,990 ...er svært nær, doktor. 445 00:45:04,743 --> 00:45:07,246 Hva skjedde, Rachel? Går det bra? 446 00:45:09,123 --> 00:45:10,791 Jeg vil ikke snakke om det. 447 00:45:13,794 --> 00:45:16,547 - Er det fuglen? - Nei. 448 00:45:17,631 --> 00:45:20,384 Det var feil av oss å flytte hit. 449 00:45:22,553 --> 00:45:25,055 Det føles ikke riktig, Louis. 450 00:45:30,144 --> 00:45:31,896 Husker du hvorfor vi flyttet hit? 451 00:45:31,979 --> 00:45:33,439 Jeg vet det. 452 00:45:35,566 --> 00:45:39,987 Ellie har snart bursdag. 453 00:45:40,738 --> 00:45:43,449 Hvorfor gjør vi ikke noe spesielt? Vi kan ha selskap. 454 00:45:43,574 --> 00:45:44,658 Vi kan... 455 00:45:45,326 --> 00:45:48,829 ...invitere noen venner fra Boston. 456 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 Invitere foreldrene dine. 457 00:45:55,169 --> 00:45:56,170 Ok? 458 00:45:59,173 --> 00:46:00,549 Vi kan forandre dette. 459 00:46:00,633 --> 00:46:02,635 Det kan vi. 460 00:46:14,563 --> 00:46:16,315 De er fine, El. 461 00:46:27,743 --> 00:46:28,827 Hva er dette? 462 00:46:32,414 --> 00:46:34,959 Jeg vet ikke. Gage tegnet det. 463 00:46:43,217 --> 00:46:44,218 Gage? 464 00:46:57,731 --> 00:46:59,775 Jeg var elleve da jeg mistet Biff 465 00:46:59,900 --> 00:47:03,529 Han hadde løpt over piggtråd, og det gikk infeksjon i sårene. 466 00:47:03,654 --> 00:47:04,905 NORDØST-INDIANERNES HISTORIE 467 00:47:04,989 --> 00:47:07,616 Pappa måtte avlive ham. 468 00:47:10,536 --> 00:47:13,122 - Tok faren din deg med opp dit? - Nei. 469 00:47:13,622 --> 00:47:18,043 En gamling som het Stanny Bouchard. Han fortalte meg om det. 470 00:47:22,006 --> 00:47:23,757 Wendigoen. 471 00:47:25,175 --> 00:47:29,263 Du hørte mye om den i nordlandet i gamle dager. 472 00:47:29,847 --> 00:47:31,432 Den var en myte... 473 00:47:31,932 --> 00:47:36,061 ...hos de lokale stammene i nærheten. 474 00:47:36,186 --> 00:47:40,149 Men for dem var den ikke overtro, de trodde på den. 475 00:47:40,232 --> 00:47:41,734 De fryktet den. 476 00:47:43,777 --> 00:47:47,489 - Så disse på trærne der oppe. - Advarsler. 477 00:47:47,614 --> 00:47:50,492 De lokale stammene skar dem ut før de flyktet. 478 00:47:50,617 --> 00:47:54,163 - Flyktet. - Ja, de visste om stedets makt. 479 00:47:54,288 --> 00:47:57,124 De følte at det dro dem til seg. 480 00:47:58,542 --> 00:48:01,712 De begynte å tro at skogen tilhørte... 481 00:48:01,837 --> 00:48:03,589 ...noe annet. 482 00:48:04,590 --> 00:48:06,175 Jorden var dårlig. 483 00:48:08,093 --> 00:48:09,261 Sur. 484 00:48:10,012 --> 00:48:11,764 Jorden er sur. 485 00:48:13,182 --> 00:48:14,183 Ja. 486 00:48:15,184 --> 00:48:16,977 Så de dro. 487 00:48:17,061 --> 00:48:18,520 Men først laget de haugen med falne trær. 488 00:48:20,064 --> 00:48:23,400 Den skulle holde folk borte, men slik ble det ikke. 489 00:48:25,611 --> 00:48:26,612 Wendigoen kan være 490 00:48:26,695 --> 00:48:28,113 Indianske landskrav fortsatt ubestemt 491 00:48:28,197 --> 00:48:30,407 et sinnssykt folkeeventyr... 492 00:48:30,532 --> 00:48:32,493 ...men det er noe der oppe. 493 00:48:34,411 --> 00:48:36,413 Noe som bringer ting tilbake. 494 00:48:38,207 --> 00:48:40,667 Hva skjedde med hunden din, Jud? 495 00:48:41,543 --> 00:48:43,295 Han kom tilbake. 496 00:48:44,213 --> 00:48:46,381 Akkurat som Stanny B sa. 497 00:48:46,507 --> 00:48:48,258 Men han var forandret. 498 00:48:49,009 --> 00:48:52,513 Da han angrep moren min, avlivet pappa ham... 499 00:48:53,347 --> 00:48:54,848 ...for andre gang. 500 00:48:59,603 --> 00:49:03,357 Jeg trodde det ville bli annerledes med Ellies katt. 501 00:49:03,941 --> 00:49:07,736 Biff var alt litt slem. 502 00:49:07,861 --> 00:49:10,197 Men Church... 503 00:49:10,697 --> 00:49:11,698 ...var snill. 504 00:49:11,824 --> 00:49:13,867 Han prøvde å skade Gage. 505 00:49:15,119 --> 00:49:17,371 Jeg er lei for det, Louis. 506 00:49:19,873 --> 00:49:22,709 Når du føler kraften fra det stedet... 507 00:49:23,293 --> 00:49:27,089 ...finner du på fine unnskyldninger for å gå dit. 508 00:49:28,465 --> 00:49:30,259 Men jeg tok feil. 509 00:49:32,177 --> 00:49:34,346 Noen ganger er døden bedre. 510 00:49:40,561 --> 00:49:41,854 Kom, rolig. 511 00:49:43,397 --> 00:49:45,149 Du skal bare sove. 512 00:49:45,858 --> 00:49:47,651 Pokker! Church. Bare... 513 00:49:52,447 --> 00:49:54,032 Pokker. 514 00:50:09,214 --> 00:50:10,215 Kom igjen. 515 00:50:16,597 --> 00:50:17,931 Lykke til. 516 00:50:41,079 --> 00:50:44,541 Gratulerer med da 'n 517 00:50:45,667 --> 00:50:49,296 Gratulerer med da 'n 518 00:50:49,379 --> 00:50:54,134 Gratulerer, kjære Ellie 519 00:50:54,259 --> 00:50:58,138 Gratulerer med da 'n 520 00:51:03,268 --> 00:51:04,519 Bra, Ellie. 521 00:51:04,645 --> 00:51:07,105 Jeg vil ha et endestykke. 522 00:51:21,036 --> 00:51:22,037 Hei. 523 00:51:26,625 --> 00:51:28,627 Tenker du fremdeles på Church? 524 00:51:29,544 --> 00:51:33,966 Det er min feil at han dro. Jeg jaget ham ut av rommet mitt. 525 00:51:34,091 --> 00:51:35,509 Nei, vennen. 526 00:51:36,009 --> 00:51:37,386 Church er glad i deg. 527 00:51:38,553 --> 00:51:42,224 Kanskje denne vil muntre deg opp. 528 00:51:48,146 --> 00:51:49,564 Klem ham. 529 00:51:51,733 --> 00:51:54,653 - Jeg elsker ham, pappa. - Gjør du? 530 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 Jeg er glad i deg. 531 00:51:56,113 --> 00:51:59,574 Gå og ha en kjempefin bursdag, ok? 532 00:52:00,784 --> 00:52:02,536 Seks... 533 00:52:02,661 --> 00:52:06,999 ...sju...åtte... ni... 534 00:52:07,082 --> 00:52:08,333 ...ti. 535 00:52:10,877 --> 00:52:13,297 Jeg er et monster! 536 00:52:14,715 --> 00:52:17,884 Hvor er alle sammen? Hvor er dere? Kom igjen. 537 00:52:23,557 --> 00:52:26,268 Kom igjen! Hvor er den... 538 00:52:39,906 --> 00:52:41,158 Church? 539 00:52:42,909 --> 00:52:44,161 Church! 540 00:52:50,834 --> 00:52:53,670 Du kom hjem. 541 00:53:09,644 --> 00:53:11,104 Kjære, hvor er...? 542 00:53:12,147 --> 00:53:13,357 Gage! 543 00:53:22,074 --> 00:53:23,075 Church! 544 00:55:12,225 --> 00:55:15,103 Elskede datter 545 00:56:43,692 --> 00:56:45,902 Jeg tenker stadig... 546 00:56:46,027 --> 00:56:49,364 ...at jeg vil høre henne komme opp trappen... 547 00:56:50,198 --> 00:56:52,951 ...som om hun kommer hjem fra skolen. 548 00:57:01,793 --> 00:57:03,837 Jeg kan ikke være her nå. 549 00:57:12,178 --> 00:57:14,306 Jeg må bare gjøre ferdig noe. 550 00:57:14,848 --> 00:57:16,516 Kom snart. 551 00:57:17,017 --> 00:57:18,018 Jeg elsker deg. 552 00:57:18,143 --> 00:57:19,519 Jeg elsker deg også. 553 00:57:23,023 --> 00:57:25,650 Vær snill gutt, kompis. Pass på mamma for meg. 554 00:57:25,775 --> 00:57:27,110 Vi ses om et par dager. 555 00:58:25,710 --> 00:58:28,880 Jeg så Rachel og Gage dra for litt siden. 556 00:58:30,131 --> 00:58:31,341 Boston. 557 00:58:33,051 --> 00:58:34,552 Til foreldrene hennes. 558 00:58:39,140 --> 00:58:40,975 Er du alene i huset? 559 00:58:42,811 --> 00:58:43,895 Jepp. 560 00:58:44,396 --> 00:58:48,608 Jeg kjører ned om noen dager. Jeg må bli ferdig på klinikken. 561 00:58:51,236 --> 00:58:52,570 Bra. 562 00:58:53,029 --> 00:58:55,699 Det er vanskelig for dere å være atskilt nå. 563 00:58:57,409 --> 00:58:58,618 Ja. 564 00:59:23,935 --> 00:59:28,565 Det var en lettelse at du kom hit. 565 00:59:29,983 --> 00:59:32,193 Jeg skulle besøke deg. 566 00:59:35,405 --> 00:59:38,241 Jeg skulle aldri ha vist deg stedet. 567 00:59:40,326 --> 00:59:41,661 Men du gjorde det. 568 00:59:43,538 --> 00:59:46,207 Jeg vet hva du tror du gjør, Louis... 569 00:59:46,332 --> 00:59:50,378 ...men hun vil komme tilbake annerledes. 570 00:59:50,503 --> 00:59:54,841 Jeg er så lei for at jeg gjorde dette. 571 00:59:54,966 --> 00:59:59,512 Ellie er den første på lenge som har beveget meg. 572 00:59:59,637 --> 01:00:02,390 Jeg ville ikke at hun skulle være så trist. 573 01:00:03,057 --> 01:00:06,436 Det pokkers stedet lever av sorg... 574 01:00:06,561 --> 01:00:08,897 ...trenger inn i tankene dine. 575 01:00:10,857 --> 01:00:12,025 Pokker. 576 01:00:14,277 --> 01:00:15,612 Jeg må... 577 01:00:15,695 --> 01:00:17,781 ...ta en liten blund. 578 01:00:36,674 --> 01:00:40,094 Hei, jeg trodde du hadde lagt deg. 579 01:00:40,220 --> 01:00:44,140 Jeg ventet å høre fra deg. Jeg ringte tidligere. 580 01:00:45,433 --> 01:00:48,728 Ja, jeg så det. Jeg besøkte Jud. 581 01:00:49,312 --> 01:00:50,980 Tok et par drinker. 582 01:00:52,565 --> 01:00:55,485 Kan du komme til oss? 583 01:00:58,822 --> 01:01:01,324 Gage trenger deg, og jeg... 584 01:01:06,663 --> 01:01:08,873 Jeg er helt utslitt, kjære. 585 01:01:12,377 --> 01:01:14,587 Kan vi snakke i morgen? 586 01:01:14,712 --> 01:01:15,880 Ok. 587 01:01:17,298 --> 01:01:18,633 Jeg elsker deg. 588 01:01:19,050 --> 01:01:20,718 Jeg elsker deg også. 589 01:01:21,386 --> 01:01:22,470 Farvel. 590 01:03:40,233 --> 01:03:42,443 Louis... stopp. 591 01:03:42,568 --> 01:03:44,153 Leit at jeg ikke kunne hjelpe deg. 592 01:03:45,488 --> 01:03:47,657 Gi slipp på henne. 593 01:03:47,782 --> 01:03:49,242 Men jeg kan ordne dette. 594 01:03:50,660 --> 01:03:51,953 Pascow! 595 01:03:52,078 --> 01:03:54,998 Pascow! 596 01:03:57,625 --> 01:04:01,838 Kom hit. Nei, det går bra. 597 01:04:03,840 --> 01:04:05,383 Dra hjem. 598 01:04:05,508 --> 01:04:07,677 Pascow sier dra hjem. 599 01:04:07,802 --> 01:04:09,721 Mamma, dra hjem! 600 01:04:11,556 --> 01:04:13,224 Det er ingenting der. 601 01:04:23,943 --> 01:04:25,528 Det er ingenting der. 602 01:04:43,546 --> 01:04:46,299 Pappa vil alltid være hos deg. 603 01:05:49,779 --> 01:05:51,114 Jeg er lei for det. 604 01:10:14,919 --> 01:10:16,837 Pappa? 605 01:10:18,297 --> 01:10:19,632 Hvor er jeg? 606 01:10:22,009 --> 01:10:24,512 Å... Veslejenta mi. 607 01:10:26,514 --> 01:10:29,266 Du er hjemme, Ellie! 608 01:10:33,729 --> 01:10:35,064 Hjemme. 609 01:11:33,622 --> 01:11:35,040 Hva er det? 610 01:11:35,958 --> 01:11:37,585 Bare en floke. 611 01:11:51,932 --> 01:11:54,018 Hvor er mamma og Gage? 612 01:11:56,103 --> 01:11:58,522 De dro til bestemor og bestefar. 613 01:11:59,356 --> 01:12:01,484 Kommer de tilbake? 614 01:12:04,778 --> 01:12:05,821 Ja. 615 01:12:09,742 --> 01:12:12,328 Jeg husker bursdagsselskapet mitt. 616 01:12:14,497 --> 01:12:16,207 Church var ute på veien. 617 01:12:19,168 --> 01:12:21,670 Jeg var så glad for at han kom hjem. 618 01:12:25,633 --> 01:12:27,301 Det var en trailer. 619 01:12:28,511 --> 01:12:30,179 Så ble alt svart. 620 01:12:31,347 --> 01:12:33,474 Alt er i orden nå. 621 01:12:34,767 --> 01:12:36,185 Du er tilbake. 622 01:12:39,230 --> 01:12:40,731 Fra hvor? 623 01:12:48,489 --> 01:12:51,325 På tide å legge seg, ok? Skru av lyset. 624 01:12:51,909 --> 01:12:54,370 Jeg er død... ikke sant? 625 01:12:54,995 --> 01:12:56,914 Nei, vennen. 626 01:12:58,666 --> 01:13:00,000 Du er her. 627 01:13:02,419 --> 01:13:04,171 Blir du hos meg? 628 01:13:05,839 --> 01:13:07,007 Selvsagt. 629 01:13:22,565 --> 01:13:24,567 Jeg hører skogen. 630 01:13:27,152 --> 01:13:29,405 Vinduene er lukket, gullet. 631 01:13:29,905 --> 01:13:31,574 Ikke på den måten. 632 01:13:33,826 --> 01:13:35,578 Inne i meg. 633 01:13:42,668 --> 01:13:44,712 Vet mamma om meg? 634 01:13:44,837 --> 01:13:46,338 Vær så snill, El... 635 01:13:47,923 --> 01:13:50,259 ...lukk øynene, ok? 636 01:13:51,427 --> 01:13:53,262 Det går bra. 637 01:14:01,395 --> 01:14:03,063 Jeg er glad i deg, pappa. 638 01:14:05,149 --> 01:14:06,900 Jeg er glad i deg også. 639 01:14:39,224 --> 01:14:40,309 El? 640 01:15:15,552 --> 01:15:16,887 Forsiktig, Ellie. 641 01:15:20,015 --> 01:15:22,810 Hold opp. 642 01:15:24,186 --> 01:15:25,270 Hold opp! 643 01:15:34,405 --> 01:15:36,407 Hvorfor tok du på deg kjolen? 644 01:15:46,709 --> 01:15:48,502 Når skal du si det til henne? 645 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Anrop avvist 646 01:15:56,635 --> 01:15:59,012 Det skjedde noe i går kveld. 647 01:15:59,138 --> 01:16:01,557 Gage hadde mareritt, eller jeg trodde det... 648 01:16:01,682 --> 01:16:04,226 ...og han sier navnet på gutten som døde. 649 01:16:04,351 --> 01:16:07,354 Jeg og Gage får hetta, og jeg... 650 01:16:07,479 --> 01:16:10,315 ...må snakke med deg. Ring tilbake. 651 01:16:11,316 --> 01:16:14,445 Klokken er seksten. Her er trafikkoppdateringer. 652 01:16:14,570 --> 01:16:17,740 Det forventes store forsinkelser på I-95. 653 01:16:17,865 --> 01:16:19,908 Det går bra, ok? 654 01:16:20,033 --> 01:16:21,869 - Ok? - Mamma. 655 01:16:21,994 --> 01:16:23,620 Mamma. 656 01:16:24,288 --> 01:16:29,209 Ingen dødsfall, men to passasjerer er sendt til sykehus. 657 01:16:29,334 --> 01:16:30,961 - Hallo? - Jud. Rachel her. 658 01:16:31,295 --> 01:16:34,047 Rachel. Er du... 659 01:16:35,090 --> 01:16:36,258 ...hos foreldrene dine? 660 01:16:36,383 --> 01:16:40,637 Jeg er på vei tilbake. Noe er galt. Jeg er bekymret for Louis. 661 01:16:40,763 --> 01:16:43,348 Kan du gå og se til ham? 662 01:16:43,515 --> 01:16:46,643 Jeg har ringt ham i hele morges, og jeg vet ikke... 663 01:16:46,727 --> 01:16:50,564 - Svarer han ikke? - Nei. 664 01:16:50,647 --> 01:16:53,358 Og jeg har ringt mange ganger. 665 01:16:53,692 --> 01:16:56,403 Jeg går og ser til ham. 666 01:16:56,528 --> 01:16:58,906 Takk, Jud. Jeg kommer snart. 667 01:16:59,031 --> 01:17:01,533 Vi ses, Rachel. 668 01:17:10,834 --> 01:17:13,921 Louis? Er du der inne? 669 01:17:17,883 --> 01:17:19,051 Hei, Jud. 670 01:17:20,719 --> 01:17:22,387 Hvordan er hodet? 671 01:17:24,264 --> 01:17:25,933 Det slår som en tromme. 672 01:17:34,983 --> 01:17:36,902 Jeg husker ikke at du gikk i går. 673 01:17:37,236 --> 01:17:38,737 Du sluknet. 674 01:17:41,740 --> 01:17:44,785 Jeg må gå inn igjen. 675 01:17:46,578 --> 01:17:50,541 Jeg venter på at Rachel skal ringe og vil gjerne ta samtalen. Så... 676 01:17:52,459 --> 01:17:53,460 Ok? 677 01:17:57,464 --> 01:17:59,550 Har du gjort noe, Louis... 678 01:18:01,051 --> 01:18:02,803 ...kan det omgjøres. 679 01:18:09,768 --> 01:18:11,603 Ikke bekymre deg for meg, Jud. 680 01:18:12,396 --> 01:18:13,564 Det går bra med meg. 681 01:18:15,399 --> 01:18:16,608 Virkelig. 682 01:18:16,733 --> 01:18:18,318 Er det alt, skal jeg... 683 01:18:19,278 --> 01:18:20,612 ...gå. 684 01:20:07,719 --> 01:20:09,388 Jeg vet du er her oppe! 685 01:21:53,450 --> 01:21:55,494 - Hallo, Jud. - Hold opp, Ellie. 686 01:21:55,619 --> 01:21:57,704 Ro deg ned. 687 01:21:58,997 --> 01:22:01,041 Din vakre Norma... 688 01:22:01,166 --> 01:22:03,752 ...brenner i helvete for det du gjorde mot henne. 689 01:22:04,086 --> 01:22:06,630 Jeg så henne der. 690 01:22:06,755 --> 01:22:09,049 Hold kjeft! Du vet ingenting om henne! 691 01:22:12,552 --> 01:22:14,346 Har du savnet meg, Judson? 692 01:22:14,471 --> 01:22:16,431 Det er ikke min Norma! 693 01:22:18,809 --> 01:22:22,604 Ellie har det vondt. Du gjorde dette mot henne! 694 01:22:22,729 --> 01:22:24,773 Det er ikke deg! 695 01:22:24,898 --> 01:22:27,192 Du fortalte Louis om det stedet. 696 01:22:27,692 --> 01:22:29,486 Og nå lider vi... 697 01:22:29,611 --> 01:22:31,446 ...til evig tid. 698 01:22:35,158 --> 01:22:36,660 Men vi er her nå... 699 01:22:36,785 --> 01:22:38,370 ...for å få deg tilbake... 700 01:22:38,995 --> 01:22:40,872 ...så du kan lide sammen med oss. 701 01:22:41,623 --> 01:22:44,251 Bare prøv, for helvete! 702 01:22:52,509 --> 01:22:53,677 El? 703 01:23:08,984 --> 01:23:10,193 Rachel. 704 01:23:10,694 --> 01:23:11,695 Hva gjør...? 705 01:23:12,362 --> 01:23:15,615 Gudskjelov at du er i orden! Jeg var så redd. 706 01:23:15,740 --> 01:23:17,742 Jeg ringte, og du svarte ikke... 707 01:23:17,868 --> 01:23:21,955 ...Gage hadde mareritt og sa navnet på gutten som døde. 708 01:23:22,914 --> 01:23:25,500 Jeg er her nå. Jeg trenger deg og ingen andre. 709 01:23:25,625 --> 01:23:28,003 Bare du, jeg og Gage, vi kan klare dette sammen. 710 01:23:28,128 --> 01:23:30,755 Det går bra. Ro deg ned, vennen. 711 01:23:31,506 --> 01:23:33,049 Sett på maken! 712 01:23:33,175 --> 01:23:36,178 Du er pappas gutt. Har du blitt større? Si det. 713 01:23:36,303 --> 01:23:40,056 Har du blitt større? Han har visst blitt mye større. 714 01:23:40,182 --> 01:23:41,516 Du lukter så godt! 715 01:23:42,100 --> 01:23:44,686 Du lukter så godt! Kom til pappa. 716 01:23:45,687 --> 01:23:48,315 Louis... hva foregår? 717 01:23:52,652 --> 01:23:54,863 Jeg trengte mer tid sammen med henne. 718 01:23:55,655 --> 01:23:58,074 Kom hit. 719 01:23:59,492 --> 01:24:00,619 Kjære. 720 01:24:02,329 --> 01:24:04,831 Jeg var ikke klar for å ta farvel med henne. 721 01:24:05,081 --> 01:24:06,875 Du skremmer meg. 722 01:24:07,292 --> 01:24:09,336 Bare si hva du mener. 723 01:24:09,461 --> 01:24:11,087 Det var min feil at hun døde. 724 01:24:11,213 --> 01:24:13,381 Jeg måtte få henne tilbake. 725 01:24:17,510 --> 01:24:18,845 Ellie-fant. 726 01:24:28,396 --> 01:24:30,273 Den store og grusomme. 727 01:24:33,985 --> 01:24:36,821 Langt inne i skogen er det et sted, Rach... 728 01:24:37,822 --> 01:24:39,991 ...bortenfor dyrekirkegården. 729 01:24:44,788 --> 01:24:46,456 Det får ting tilbake. 730 01:24:49,084 --> 01:24:51,086 Er du ikke glad, mamma? 731 01:25:04,224 --> 01:25:05,642 Klem datteren din, Rach. 732 01:25:07,018 --> 01:25:08,520 Klem datteren din. 733 01:25:17,862 --> 01:25:19,614 Jeg må legge Gage. 734 01:25:22,909 --> 01:25:23,952 Rachel! 735 01:25:24,536 --> 01:25:25,996 Hun vil ikke ha meg her. 736 01:25:26,997 --> 01:25:28,999 Jo, da. Mamma trenger tid. 737 01:25:29,749 --> 01:25:31,293 Det går bra. 738 01:25:31,418 --> 01:25:33,420 Jeg vil heller ikke ha henne her. 739 01:25:33,545 --> 01:25:35,839 Det går bra. Ja. 740 01:25:35,964 --> 01:25:39,301 - Slik, vennen. - Rachel. 741 01:25:39,509 --> 01:25:43,596 Åpne. Vær så snill. Få forklare. 742 01:25:45,015 --> 01:25:47,350 Jeg vet det. Få forklare. 743 01:25:52,856 --> 01:25:54,524 Hva er hun? 744 01:25:55,191 --> 01:25:56,651 Det er Ellie. 745 01:25:57,027 --> 01:25:58,153 Nei. 746 01:25:58,278 --> 01:26:00,488 Vi gravla henne. Vi la henne i jorden. 747 01:26:00,613 --> 01:26:04,117 Vi har fått henne tilbake. En ny sjanse. 748 01:26:04,242 --> 01:26:06,161 Det fungerer ikke slik, Louis. 749 01:26:06,286 --> 01:26:09,247 Jo. Det er et sted i skogen. Det jeg fortalte om. 750 01:26:09,331 --> 01:26:11,458 Jeg skjønte det da jeg begravde Church der. 751 01:26:11,583 --> 01:26:15,086 Katten var død til jeg begravde ham, og det fikk ham tilbake. 752 01:26:16,671 --> 01:26:19,132 Han var ikke den samme etterpå. 753 01:26:20,175 --> 01:26:22,802 Du så henne. Du berørte henne. 754 01:26:22,927 --> 01:26:24,054 Det er datteren vår. 755 01:26:24,179 --> 01:26:27,474 - Gravde du henne opp? - Hun er datteren vår. 756 01:26:27,599 --> 01:26:29,100 Vær så snill. 757 01:26:30,977 --> 01:26:35,315 Jeg gjorde det jeg mente var rett. La Gud ta sin egen unge! 758 01:26:48,578 --> 01:26:50,955 - Ellie? - Det går bra. 759 01:26:51,414 --> 01:26:52,624 Ellie! 760 01:26:52,749 --> 01:26:56,044 Vennen, mamma og pappa bare... 761 01:26:59,005 --> 01:27:00,340 Fanken. 762 01:27:11,351 --> 01:27:12,352 Mamma. 763 01:27:12,852 --> 01:27:17,107 Det går bra, gullet. Mamma er i orden. 764 01:27:17,232 --> 01:27:18,233 Mamma er... 765 01:27:24,948 --> 01:27:26,991 Nei. Nei. 766 01:27:27,117 --> 01:27:28,701 Nei, herregud. 767 01:27:30,036 --> 01:27:31,121 Nei. 768 01:28:37,604 --> 01:28:38,730 Rachel. 769 01:28:43,776 --> 01:28:47,155 Nå vil du aldri reise deg fra sengen mer. 770 01:29:02,337 --> 01:29:04,672 Ikke kjemp imot, ubrukelige ku. 771 01:29:06,216 --> 01:29:07,383 Ellie? 772 01:29:13,848 --> 01:29:15,308 Fanken. 773 01:29:44,003 --> 01:29:45,129 Jud? 774 01:29:52,303 --> 01:29:53,429 Herregud. 775 01:29:54,013 --> 01:29:56,683 Herregud, Jud. 776 01:30:02,605 --> 01:30:04,274 Pokker ta! 777 01:30:35,388 --> 01:30:36,889 Louis! Ta babyen! 778 01:30:37,015 --> 01:30:38,057 Louis! 779 01:30:38,141 --> 01:30:39,142 Rachel! 780 01:30:39,225 --> 01:30:40,852 Ta ham! Ellie prøver å drepe meg. 781 01:30:40,977 --> 01:30:42,437 - Jeg har ham. Hopp! - Ta babyen! 782 01:30:42,562 --> 01:30:45,189 Slipp ham! Kom igjen, pappa har deg. 783 01:30:45,398 --> 01:30:46,441 Kom igjen. 784 01:30:54,240 --> 01:30:58,536 Gage. Bli i bilen. Ikke åpne døren for noen. 785 01:30:58,661 --> 01:31:00,246 Ikke engang for Ellie. 786 01:31:04,334 --> 01:31:07,754 Du lot meg dø på veien. Du gjorde ingenting. 787 01:31:07,879 --> 01:31:09,881 Akkurat som med søsteren din. 788 01:31:11,507 --> 01:31:13,176 Jeg var redd. 789 01:31:23,728 --> 01:31:25,313 Du er en løgner. 790 01:31:26,147 --> 01:31:28,524 Du ba om at søsteren din skulle dø. 791 01:31:29,150 --> 01:31:30,485 Ja. 792 01:31:32,570 --> 01:31:35,907 Husker du at pappa sa at det ikke er noe etter døden? 793 01:31:36,407 --> 01:31:38,326 Han tok feil. 794 01:31:39,577 --> 01:31:41,329 Men det er ikke himmelen. 795 01:31:41,996 --> 01:31:44,666 Og du skal dit snart, mamma. 796 01:31:46,584 --> 01:31:48,670 Ikke kall meg "mamma". 797 01:31:52,340 --> 01:31:54,384 Du er ikke datteren min. 798 01:31:57,470 --> 01:31:58,846 Ellie er død. 799 01:31:59,972 --> 01:32:01,724 Så dra til henne! 800 01:32:04,102 --> 01:32:05,228 Rachel! 801 01:32:09,816 --> 01:32:12,318 Herregud, Rach. Jeg har Gage. 802 01:32:12,819 --> 01:32:16,030 Ikke begrav meg på det stedet. 803 01:32:16,155 --> 01:32:17,198 Hva for noe? 804 01:33:11,919 --> 01:33:14,088 Helvete. Fanken. 805 01:33:29,562 --> 01:33:30,938 Rachel! 806 01:33:32,815 --> 01:33:34,150 Du er for sent ute. 807 01:33:38,070 --> 01:33:39,322 Hvor er mamma? 808 01:33:40,364 --> 01:33:43,117 Hun nærer seg alt av jord. 809 01:33:43,993 --> 01:33:46,871 Hva har du gjort, El? Kom igjen. 810 01:33:48,748 --> 01:33:50,875 Du begynte dette, pappa. 811 01:33:53,169 --> 01:33:55,171 Da du fikk oss hit. 812 01:33:57,423 --> 01:33:59,509 Da du begravde Church. 813 01:33:59,592 --> 01:34:01,052 Da du begravde meg! 814 01:34:18,986 --> 01:34:20,738 Ikke kjemp imot, pappa. 815 01:34:20,863 --> 01:34:22,532 Det blir bedre slik. 816 01:34:44,178 --> 01:34:47,181 Du er død! 817 01:34:55,648 --> 01:34:57,650 Du er død! 818 01:34:59,652 --> 01:35:01,404 Vær så snill, hold opp. 819 01:35:07,869 --> 01:35:08,995 Kom deg av! 820 01:35:09,328 --> 01:35:13,875 Jeg trodde vi kunne være en familie. Men vi kan ikke. 821 01:35:14,125 --> 01:35:16,586 Men vi kan, pappa. 822 01:40:45,789 --> 01:40:46,790 Norwegian