FRIEDHOF DER KUSCHELTIERE
So viele Bäume.
Wunderschön, nicht wahr?
Es ist auf jeden Fall nicht Boston.
Nein, ist es nicht.
Mom, er soll aufhören. Es ist unfair Church gegenüber.
Ich bin sicher, Church geht es gut.
Um Church mache ich mir keine Sorgen.
Es liegen noch 8 Stunden vor uns.
Was?
Nicht witzig, Dad.
Doch, es ist sehr witzig.
WILLKOMMEN IN LUDLOW
Reingelegt.
-Gage, war das lustig? -Ich fand es lustig.
Wie findest du es?
-Wow. -Mehr hast du nicht zu sagen?
Es ist fantastisch, meinst du nicht?
Dieser ganze Wald ist unser neuer Garten.
Das gehört alles uns?
Das alles ist das neue Reich von Ellie-fant, der Großen und Schrecklichen.
Weißt du was? Du darfst als Erstes hinein.
Los, geh schon.
Die Umzugsleute waren schon hier, es sollte alles drinnen sein.
Gut.
Lieber Himmel. Alles in Ordnung?
Ja, ich habe mich nur ein bisschen erschreckt.
Alles ok, Gage?
-Ein Riesen-LKW? -Tapferer Junge.
Das war ein riesiger Laster.
Gut. Bist du bereit, kleiner Mann?
-Und los geht's. Komm schon. -Eins, zwei, drei!
Zu Hause.
Na, er hat sich schnell eingelebt.
Und du? Bereit für das Landleben, Doc?
Finden wir es heraus. Komm mit.
Mrs. Creed.
Warte, die Katze ist noch im Auto!
Es ging alles so schnell. Wird es dir fehlen?
Die Nachtschicht in der Notaufnahme vermisst wohl keiner.
Das beantwortet aber nicht meine Frage.
Du hast das gebraucht.
Wir haben das gebraucht.
Ich kann mehr Zeit daheim verbringen,
-mit den Kindern. -Und deiner braven Hausfrau.
-Daran dachte ich nicht. -Ach so?
-Ich denke nochmal nach. -Ach ja?
Hör auf damit. Lass das.
Guten Morgen, Marcella.
Bereit für den Ansturm?
Wartet etwa schon jemand?
Blutige Nase, Zimmer 4.
Klingt ernst.
Hast du das gehört?
Was tun sie da?
Sieht aus wie eine Art Prozession.
Was ist eine Prozession?
So ähnlich wie ein Umzug. Nur nicht so spaßig.
Lass uns wieder reingehen und fernsehen.
Ich habe keine Lust mehr auf Auspacken.
Früher.
Ellie hat in ein paar Monaten Geburtstag.
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Es ist alles gut. Mom.
Die Kinder fühlen sich sehr wohl.
Es ist schön, ein bisschen runterzukommen, weißt du?
Mom, können wir später weiterreden?
Ok, ich hab dich lieb. Tschüs.
Ellie, hast du Hunger?
TIEr-FRIDHOFF
Komm da runter!
Der Trick ist...
...den Stachel ganz schnell rauszuziehen.
Ganz schön groß.
Kein Hauptgewinn...
...aber eine Schleife bekommst du dafür.
Bitte schön.
Es sollte bald besser werden.
Du bist die Tochter vom Arzt.
Eleanor Creed. Aber Sie können Ellie zu mir sagen.
Ich bin Judson Crandall.
Nenn mich einfach Jud.
Na gut. Steh jetzt auf.
-Wo sind wir hier? -Auf dem Friedhof der Kuscheltiere.
-Hast du das Schild nicht gelesen? -Doch. Sie haben es falsch geschrieben.
Das sind Tiere von Leuten?
Die ganze Stadt vergräbt sie seit Ewigkeiten hier.
Ich habe die Kinder gesehen. Sie trugen alle diese Masken.
Viele Leute machen eine Art Ritual daraus.
Siehst du das hier? Das habe ich geschnitzt.
Das ist mein Hund, Biffer.
Und es stimmt. Er war ein erstklassiger Spürhund.
Ellie?
Du sollst doch nicht allein herumstreunen. Komm her.
Mommy, das ist Jud, unser Nachbar. Eine Biene hat mich gestochen.
Er hat den Stachel rausgezogen. Er war ganz schön groß.
Schön, Sie kennenzulernen.
Freut mich auch. Ich bin Rachel, Ellies Mutter.
Wissen Sie, dieser Wald...
Sich hier herumzutreiben, ist nicht so ganz sicher.
Man kann sich hier verlaufen.
Danke, Jud. Wir sollten zurückgehen, ja?
Süße, du kannst nicht einfach weggehen.
Ich weiß dann nicht, wo du bist. Ich kann...
Waschen Sie den Lehm ab und geben Sie Natron auf den Stich.
Jud...
Komm zurück...
-Dad? -Ja?
Warum leben Tiere nicht so lang wie wir?
Nun ja...
Wir haben doch mal über den Stoffwechsel geredet.
-Über die Uhr im Körper? -Ja.
Menschen haben eine langsame Uhr, deshalb leben wir länger.
Aber Katzen und Hunde...
Ihr Stoffwechsel ist schneller. Wenn ihre Uhr abläuft...
Kommen sie auf den Kuscheltier-Friedhof.
Ellie fand heute einen ganz reizenden Ort,
im Wald, direkt in unserem Garten.
Das muss ja nichts Schlechtes sein, oder?
Ein Ort, wo wir unsere Haustiere begraben.
Das muss dir keine Angst machen. Es ist ganz natürlich.
So wie das Sterben auch.
Wir sterben alle eines Tages,
und dann werden wir auch begraben.
Was Daddy sagen will...
Auch wenn der Körper der Tiere in der Erde begraben wird,
lebt ihre Seele weiter und kommt in den Himmel.
Wie bei Oma Creed.
Ich sagte dir doch, dass sie auf uns herabblickt...
Nun ja, wir wissen eigentlich nicht, ob es tatsächlich so funktioniert.
Wir wollen damit nur sagen,
dass du dir deshalb keine Sorgen machen musst.
Church, Mommy und ich werden noch sehr, sehr lang bei dir sein.
Und Gage?
Natürlich, meine Süße. Gage ist doch noch ein Kind.
Und was ist mit deiner Schwester, Mommy?
Sie ist doch gestorben, als sie noch ein Kind war?
Rachel...
Rachel.
Alles in Ordnung?
Was sollte das eben?
Komisch, das wollte ich dich auch fragen.
Ellie ist fast neun Jahre alt.
Man sollte darüber reden können.
Ellie ist ein Kind.
Und der Tod flößt ihr Angst ein.
Wir dürfen sie nicht abschirmen.
Denkst du, dass ich das tue?
Dieses Gerede über das Leben nach dem Tod
und dass die Toten auf sie herabschauen,
hindert uns daran, zum Kern der Sache vorzudringen.
Du glaubst also nicht, dass nach dem Tod...
...noch etwas kommt? Kein Himmel, nichts?
Nein.
Wir machen einen Abstrich und prüfen auf Streptokokken.
Es könnte auch eine Allergie sein,
aber sicher ist sicher.
Bitte sagen Sie, dass gleich Mittagspause ist.
Ich kann keine Mandeln mehr sehen,
-sonst... -Judy holt gerade Sandwiches.
Sein Kopf!
Victor Pascow.
Er ist einer unserer Studenten.
Er fuhr Skateboard. Das Auto kam aus dem Nichts!
-Es schleifte ihn mit. -Hubschrauber.
Keine Zeit für die Ambulanz.
Wir brauchen die Blutgruppe und Blutkonserven.
Wir müssen ihn stabilisieren.
-Hat er ein Notfallarmband? -Nein.
Ich lasse dich nicht sterben. Verdammt.
Null positiv. Vier Einheiten.
Bleib liegen, ja? Einfach liegenbleiben.
Die Blutkonserven, schnell!
Er braucht eine Halskrause, damit wir ihn anheben können.
Sein Gehirn. Ich kann es sehen.
Kelly, machen Sie schon!
Victor, bitte.
Wo sind die Konserven? Er verliert viel Blut.
Nein, Victor, nein. Bleib bei mir, Victor.
Bleib bei mir. Ich bin hier, Victor. Bleib hier...
Komm... Komm zu mir zurück, Victor.
Komm schon. Komm zu mir zurück.
Komm zurück.
Verdammt noch mal.
Louis.
Die Grenze darf nicht durchbrochen werden.
Louis?
Er ist tot.
Was ist passiert?
Der arme Junge wurde heute direkt auf dem Campus überfahren.
Er war höchstens 20 Jahre alt.
Sein Name war Victor Pascow.
Dass so etwas hier passiert, hätte ich nicht gedacht.
Komm doch rein.
Ich mache dir was zu Essen. Du kannst duschen, ja?
Es tut mir leid.
Er kannte meinen Namen.
Was?
Er...
Nichts. Ist egal.
Jud? Ich bin es, Ellie. Ich habe Kekse gebacken.
Sind Sie zu Hause?
Durchwühlst du immer anderer Leute Sachen?
Entschuldigung.
Ist das Ihre Frau?
Ja. Sie hieß Norma.
Sie ist hübsch.
Was geschah mit ihr?
Sie wurde krank. Sie ist gestorben.
Vielleicht ist sie noch da. Und schaut vom Himmel herab, wissen Sie?
Glaubst du das, Ellie?
Wollen Sie meinen Kater sehen?
-Er heißt Church. -Church?
Die Abkürzung für Winston Churchill.
Er lebte vor langer Zeit.
Ich weiß, wer Winston Churchill ist.
Sie müssen sehr alt sein.
Das bin ich leider.
Sehr schön!
Sehr gut.
Gut gemacht. Bravo, Liebling.
-Kannst du klatschen? -Gut gemacht, Liebling.
Danke für die Einladung.
Hab schon lange keine Hausmannskost mehr gegessen.
Seit wann leben Sie hier?
In Ludlow, oder in dem Haus?
-Beides. -Mein ganzes Leben.
Das gilt für beide Fragen.
-Prachtkerl! -Church!
-Er mag Sie. -Nun, ich mag ihn auch.
Church braves Kätzchen.
-Church sehr braves Kätzchen. -Ist er.
-Ja. -Jud, ich habe mich gefragt...
Der Makler sagte uns, zum Haus gehören über 20 Hektar Wald.
Dieser Tierfriedhof, gehört der uns auch?
Ja, der liegt auf Ihrem Grundstück.
Wo liegt die Grundstücksgrenze?
So weit weg, dass Sie da nicht hingehen wollen.
Louis.
Komm schon, Doc.
Du hast versucht, mir zu helfen.
Jetzt lass mich dir helfen.
Dies ist der Ort, an dem die Toten ruhen.
Geh nicht weiter bis zu dem Ort,
wo die Toten wandeln.
Halt! Die Erde ist verdorben!
Aufwachen, Dada!
Hey, Kumpel.
Komm her. Komm her zu mir.
Komm zu Daddy.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Oh, Mann, danke.
Zeit, dass Daddy aufsteht.
Guten Morgen, Schlafmütze.
Hast du Dada geweckt?
-Hast du Dada geweckt? -Wie spät ist es?
Spät. Du hast verschlafen.
-Hallo, Leute! -Hi, Ellie.
Was habt ihr da?
Ich habe Popcorn, Lutscher...
Und echt große Gummibärchen.
Also, wer ist das Bettlaken und wer ist das Gespenst?
Du siehst aus wie ein Gespenst. Ihr wart schon fleißig.
-Ihr seht toll aus. -Danke.
Auf zu den Pattersons,
-die haben die größten Süßigkeiten... -El...
-Hast du den Besen, Süße? -Ja.
Unterhaltet euch.
-Ich bin gleich zurück, ja? -Ok.
Erschrecken Sie die Kinder, Jud?
Sie müssen sich etwas ansehen.
Na gut.
Oh nein. Church.
Einer dieser verdammten Orinco-LKWs.
-Dad! -Mist.
-Dad! -Ellie darf das nicht sehen.
Zeit für Süßes oder Saures
-mit Zoe und Tyler. -Ja, Liebling.
Ich sage Jud nur kurz Hallo.
-Ok? -Ich verhexe euch.
Das hast du schon, Kleine.
Warte im Auto, Schatz. Ich bin gleich da.
Gehen Sie mit den Kindern. Wir kümmern uns später darum.
Und Louis...
Es muss heute Abend sein.
Klar, ja.
Bist du dir sicher?
Ja, ich bin mir sicher.
Er war ganz verkrümmt.
Was mich zu der Tatsache führt,
dass wir es Ellie sagen müssen.
-Können wir nicht... -Nein, wir müssen...
Können wir ihr bitte sagen, dass er weggelaufen ist?
Ich verstehe dich ja, Liebling.
Ich weiß, es fällt dir schwer, über den Tod zu sprechen, nach dem,
was mit deiner Schwester geschah,
aber du musst dich dem endlich stellen.
Ich bin...
Nein, ich bin nur traurig wegen Church.
Rachel, rede mit mir. Wir wissen beide, dass es um Zelda geht.
Seit wir hier hergezogen sind, muss ich immerzu an sie denken.
Sie hasste mich dafür,
dass meine Wirbelsäule nicht so verkrümmt war wie ihre.
Sie prophezeite mir, dass ich eines Tages enden würde wie sie.
Ich würde niemals mehr aufstehen können.
Meine Eltern ließen mich mit ihr allein. Ich sollte ihr das Abendessen bringen.
Ich benutzte den Speiseaufzug, obwohl ich das nicht durfte,
denn er ging nicht immer.
Wegen mir ist sie darin gestorben.
Ich sah, wie man ihre Leiche rausbrachte, aber ich schwöre, sie war noch im Gemäuer.
Nachts konnte ich sie herumgehen hören,
sie rief meinen Namen.
Rachel.
Wen hätte ich rufen sollen?
Hätte ich ihr doch nur das Essen auf ihr Zimmer gebracht...
Deine Eltern hätten dich nicht mit ihr alleine lassen sollen. Niemals.
Ich bin ein Monster.
Nein, du bist deshalb kein Monster.
Komm schon. Hey.
Du bist doch deshalb kein Monster, ok?
Ich sag dir was.
Jud und ich kümmern uns heute Abend um Church. In Ordnung?
Wir sagen Ellie, er wäre weggelaufen.
Egal was, nur nicht, dass er tot ist.
Ich habe eine Stelle für Sie.
Was ist?
Nichts. Bringen wir es hinter uns.
Es ist kalt.
Jud...
Ellie hat diesen Kater wirklich geliebt, nicht?
Mehr als alles andere.
Und Sie lieben Ellie.
Ja, natürlich.
Dann folgen Sie mir.
Was?
-Ich kenne alle Stellen. -Jud, warten Sie.
Warum nicht gleich hier?
Lieber Himmel.
Was mache ich hier nur?
Jud, warten Sie.
Was ist das bloß für ein Ort?
Ganz schön weit weg, um eine Katze zu begraben.
Was war das?
Es ist nur ein Seetaucher.
Kommen Sie.
Wo sind wir hier?
-Spüren Sie das? -Ja.
Begraben Sie Ihr Haustier.
Sie müssen es alleine machen, ohne Hilfe.
Machen Sie aus diesen Steinen einen Steinhaufen.
-So wie die anderen. -Ist gut.
Was genau tun wir heute Nacht hier, Jud?
Wir begraben Ellies Katze.
Und das ist alles?
Das und nichts anderes.
Gut gemacht, Louis.
Ich wusste es.
Wie spät ist es?
Sehr spät.
Jud und du, habt ihr euch um alles gekümmert?
Ja, alles erledigt.
Danke.
Was ist?
Es geht um Church, Süße.
Daddy und Jud waren gestern Nacht draußen und haben nach Church gesucht, aber...
Wir haben überall gesucht und...
Na ja, wir haben ihn nicht gefunden.
Und deswegen glauben wir...
Wir glauben, dass Church weggelaufen ist.
-Ja. -Er ist nicht weggelaufen.
Nun...
Er war nachts vor meinem Fenster.
Liebling, vielleicht hast du ihn im Traum gesehen.
Es ist in Ordnung, wenn dich das verwirrt...
Akzeptiere, dass er vielleicht nicht wiederkommt.
Es tut mir leid.
Er ist letzte Nacht zurückgekommen.
Schau doch.
Da ist er.
Ich dachte, er sei tot.
Das war er auch.
Er muss ohnmächtig gewesen sein, ein Schock oder so.
Zum Glück bist du kein Tierarzt.
Jud.
Wir müssen reden.
Ellies Katze läuft umher, als sei nichts geschehen.
Hol mich der Teufel.
Was soll das heißen?
Ist das nicht, was Sie wollten?
Ellie die Wahrheit ersparen?
Sie sahen es doch auch.
-Die Katze war tot. -Das bestreite ich nicht.
-Wie erklären Sie sich das dann? -Gar nicht.
Das kann niemand.
Das reicht mir nicht, Jud.
Auf dieser Welt gibt es Orte,
die älter sind als wir beide.
Orte, die ein rationaler Mensch wie Sie
nie verstehen wird.
Niemand weiß, was dieser Ort ist, was in der steinigen Erde passiert.
Aber das Herz eines Menschen ist noch steiniger, Louis.
Was wir gestern taten,
taten wir für Ellie.
Doch die Katze gehört nun Ihnen.
Online-Archiv
Vermeintlich toter Bulle auf Main Street
"Vermeintlich toter Bulle auf Main Street gefunden."
Verstorbener Vietnam-Veteran aus Leichenhalle verschwunden
"Timothy Baterman..."
"Leiche verschwunden?"
Tierfriedhof Ludlow
Was zum Teufel?
STAMMESLÄNDEREIEN
LUDLOW STAATLICHES LAND
SUMPF KLEINER GOTT
Wohin haben Sie mich gebracht, Jud?
Church, du stinkst.
Was hast du da draußen gemacht?
Warte mal, Church, das ist etwas...
Etwas Ekliges in deinem Fell.
Bitte schön.
Sieh mich mal an.
Ok. Fühlt sich das gut an?
Ich will zurück in unser altes Haus.
Mommy und ich kamen hierher, um etwas langsamer zu machen,
damit wir mehr Zeit für dich haben, damit...
Beine hoch.
Damit Daddy in der Nähe ist, dich öfter ins Bett bringen kann,
dafür sorgen kann, dass du in Sicherheit bist.
Und dich kitzeln kann, bevor er Gute Nacht sagt.
Ok? Komm schon.
Alles gut, Liebling.
Bald wird es dir besser gehen, wie deinem Arm.
In Ordnung? Vertraust du mir?
Gute Nacht.
-Daddy? -Ja?
Mach die Tür ganz zu. Church soll nicht mehr hier reinkommen.
Ich hab dich lieb.
Wie geht es ihr?
Es geht ihr gut. Die arme Kleine.
Was ist mit Church?
Ich weiß nicht. Muss am Unfall liegen.
Ich bringe ihn morgen zum Tierarzt.
Und du?
Mir geht es gut.
Aber...
Komm her.
Die letzten Monate waren schwer.
Was? Oh, Himmel!
Louis, er lebt noch.
Verdammt!
Lieber Himmel.
Church?
Komm da raus, Kumpel.
Church...
Ihre Vernichtung
und die Vernichtung von allem, was Ihnen lieb ist, ist nah, Doktor.
Rachel, was ist passiert? Alles ok?
Ich will nicht darüber reden.
-Ist es wegen des Vogels? -Nein, ist es nicht.
Ich glaube, es war ein Fehler, hier herzuziehen.
Es fühlt sich falsch an, Louis.
Weißt du noch, warum wir herzogen?
Ich weiß.
Sieh mal, Ellie hat bald Geburtstag.
Machen wir was Besonderes.
Eine Party vielleicht.
Wir könnten ein paar Freunde aus Boston einladen, ja?
Oder auch deine Eltern.
Wir können das noch zum Guten wenden. Das können wir.
Das sieht ja gut aus, Ellie.
Ellie, was ist das?
Ich weiß nicht. Gage hat das gemalt.
Gage?
Komm her, Daddy hat dich.
Ich war 11, als ich Biff verlor.
Er geriet in Stacheldraht und die Verletzungen entzündeten sich.
Mein Dad musste ihn einschläfern. Es war ein Gnadenakt.
-Ihr Dad führte Sie dorthin? -Nein, nein.
Das war ein alter Mann namens Stanny Bouchard.
Er hat mir davon erzählt.
Der Wendigo.
Von dem wurde damals
im ganzen Norden viel erzählt.
Das war ein Mythos,
der von den dortigen Stämmen hierhergetragen wurde.
Für sie war es aber nicht nur eine Gruselgeschichte.
Sie glaubten daran und fürchteten ihn.
Das sah ich an den Bäumen.
Ja, das sind Warnungen.
Die Stämme schnitzten sie vor ihrer Flucht hinein.
Flucht?
Ja, sie kannten die Macht dieses Ortes.
Sie spürten seine Anziehungskraft.
Sie glaubten, dass etwas anderes diesen Wald besitzt.
Dass die Erde böse ist.
Verdorben.
Die Erde ist verdorben.
Also zogen sie weiter. Aber erst bauten sie diesen Windbruch.
Er sollte die Menschen fernhalten. Das funktionierte aber nicht.
Der Wendigo
Anspruch auf indianisches Land ungeklärt
mag nur ein Volksmärchen sein, aber irgendetwas ist da oben.
Etwas, das Dinge zurückbringt.
Was ist mit Ihrem Hund geschehen, Jud?
Er kam zurück.
Genau wie Stanny B. es vorhersagte. Aber er war verändert.
Als er meine Mutter angriff, schläferte mein Vater ihn ein.
Zum zweiten Mal.
Ich dachte, bei Ellies Katze würde es anders sein.
Ich meine, Biff war von Anfang an ein bisschen bösartig.
Aber Church, na ja...
-Er war lieb. -Er wollte Gage wehtun.
Es tut mir so leid, Louis. Wirklich.
Wenn man einmal die Macht dieses Ortes verspürt,
ist einem jede Gelegenheit recht, um dahin zurückzukehren.
Aber ich habe mich getäuscht.
Manchmal ist der Tod besser.
Komm, halt still.
Du wirst einfach nur einschlafen.
Verdammt, Church. Komm schon...
Verdammt noch mal.
Na komm.
Viel Glück.
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, liebe Ellie
Zum Geburtstag viel Glück
Gut gemacht, Ellie.
Ich hätte gerne ein Endstück.
...großer Bernhardiner.
Er hatte Tollwut. Er hat vier Menschen getötet.
Denkst du immer noch an Church?
Ich bin schuld, dass er weg ist.
Ich schickte ihn aus meinem Zimmer.
Nein, Liebling, nein.
Church liebt dich.
Vielleicht heitert dich das hier auf.
Drück ihn mal.
-Ich liebe ihn, Daddy. -Ach ja? Wirklich?
Und ich liebe dich.
Und jetzt geh und genieße deinen Geburtstag, ja?
Sechs...
sieben, acht, neun, 10!
Ich bin ein Monster!
Wo sind denn alle? Wo seid ihr, Leute? Kommt schon.
Kommt schon! Wo ist dieser... Kommt schon!
Church?
Church. Du bist nach Hause gekommen.
Ok, du bist dran.
Wo ist...
Gage!
Church!
Geliebte Tochter
Ich denke ständig,
dass ich sie gleich die Treppe heraufkommen höre,
als käme sie von der Schule nach Hause.
Ich halte es hier gerade nicht aus.
Ich erledige nur noch ein paar Dinge.
Komm bald.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich auch.
Sei brav, Kumpel, ja? Pass auf deine Mommy auf.
Wir sehen uns bald.
Ich sah vorhin Rachel und Gage wegfahren.
Boston.
Zu den Eltern.
Sie sind also jetzt allein hier?
Ich fahre auch bald.
Ich muss erst noch einiges in der Praxis erledigen.
Das ist gut.
In dieser schweren Zeit sollten Sie nicht getrennt sein.
Ich war erleichtert, als Sie herkamen.
Ich wäre sonst zu Ihnen gekommen.
Ich hätte Ihnen diesen Ort niemals zeigen dürfen.
Das haben Sie aber.
Ich weiß, was Sie vorhaben, Louis,
aber sie wird nicht als dasselbe Mädchen zurückkommen.
Es tut mir unendlich leid, dass ich das getan habe.
Ellie war der erste Mensch seit langem, der mein Herz berührt hat.
Ich wollte sie nicht so traurig sehen.
Es ist dieser verdammte Ort. Er saugt deinen Schmerz auf,
dringt in deine Seele ein.
Verdammt.
Ich muss kurz die Augen schließen.
Ich dachte, du schläfst schon.
Ich habe auf deinen Rückruf gewartet. Ich habe vorhin angerufen.
Ich weiß, ich habe es gesehen. Ich war...
Ich war bei Jud. Habe etwas mit ihm getrunken.
Kannst du bitte zu uns kommen?
Gage braucht dich und ich bin...
Ich bin wirklich hundemüde, Liebling.
Können wir morgen reden?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Tschüs.
Mist.
Louis, hör auf.
Es tut mir leid, ich konnte dir nicht helfen.
Du musst sie gehen lassen.
Ich kann es in Ordnung bringen.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Komm her. Es ist alles gut.
Alles ist gut.
Geh nach Hause.
Pascow sagt, geh nach Hause.
Mommy, nach Hause gehen!
Da ist nichts.
Das ist nichts.
Daddy ist bald da. Er ist bald da.
Es tut mir leid.
Daddy?
Wo bin ich?
Mein... mein kleines Mädchen.
Komm her.
Du bist zu Hause!
Zu Hause.
Was ist los?
Nur ein Knoten.
Wo sind Mommy und Gage?
Sie sind zu Oma und Opa gefahren.
Kommen sie wieder?
Ich erinnere mich an meine Geburtstagsfeier.
Church war auf der Straße.
Ich war so glücklich, dass er wieder da war.
Da war ein Laster.
Dann wurde alles schwarz.
Nun, jetzt ist alles gut.
Jetzt bist du zurück.
Zurück woher?
Es ist Zeit zum Schlafen, ja? Mach das Licht aus.
Ich bin tot, oder?
Nein, Liebling. Nein.
Du bist hier.
Bleibst du bei mir?
Natürlich.
Ich kann den Wald hören.
Die Fenster sind geschlossen, Süße.
Nicht so.
In meinem Inneren.
Weiß Mommy von mir?
Bitte, Ellie...
Mach die Augen zu, ja?
Es wird alles gut.
Ich hab dich lieb, Daddy.
Ich hab dich auch lieb, Ellie.
Ellie?
Ellie, sei vorsichtig.
Hör auf. Lass das. Ellie, hör auf.
Hör auf!
Warum hast du das Kleid wieder angezogen?
Was wirst du ihr sagen?
Letzte Nacht ist etwas geschehen...
Gage hatte einen Alptraum, dachte ich zumindest,
und er sagte den Namen des Jungen, der gestorben ist.
Ich drehe durch und Gage dreht durch,
und ich... muss mit dir reden.
Bitte ruf mich zurück.
Es ist Punkt 16:00 Uhr,
und hier sind die Verkehrsmeldungen.
Es kommt zu Verzögerungen.
Der Verkehr auf der I-95 staut sich.
Es wird alles gut, ja?
-In Ordnung? -Mama.
-Ruf Jud an.
Bisher keine Todesfälle, zwei Beifahrer wurden per Hubschrauber...
-Ja? -Jud, hallo, hier ist Rachel.
Rachel. Sie...
Sind Sie bei Ihren Eltern?
Ich komme zurück. Etwas stimmt nicht.
Ich mache mir Sorgen um Louis.
-Louis? -Könnten Sie rübergehen
und nach ihm sehen, bitte?
Ich versuche schon den ganzen Tag, ihn zu erreichen...
Was... Er... Er geht nicht ran?
Nein. Und ich habe es schon so oft versucht.
-Ich gehe rüber und sehe nach. -Ist gut. Danke, Jud.
Ich bin sicher bald da, ok?
Ja, wir sehen uns dann, Rachel.
Louis? Sind Sie da drin?
Hey, Jud.
Wie geht's Ihrem Kopf heute?
Hämmert wie wahnsinnig, Jud.
Ich weiß nicht mehr, wann Sie gingen.
Ja, Sie sind eingeschlafen.
Hören Sie, ich muss... Ich muss wieder rein. Ich...
Ich warte schon lange auf Rachels Anruf
und ich will ihn nicht verpassen. Also...
Wenn Sie etwas getan haben, Louis,
kann man es noch rückgängig machen.
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
Mir geht es gut.
Ehrlich.
Wenn das alles ist, werde ich...
Ich gehe jetzt rein.
Ich weiß, dass du hier oben bist.
-Hallo, Jud. -Lass das, Ellie.
Ganz langsam.
Ihre liebe Norma.
Sie brennt in der Hölle wegen dem, was Sie ihr antaten.
Ich habe sie dort gesehen, Jud. Ich habe sie gesehen.
Sei still! Du weißt gar nichts über sie.
Hast du mich vermisst, Judson?
Das ist nicht meine Norma!
Ellie ist voller Schmerz. Du hast ihr das angetan!
Das bist du nicht!
Du hast Louis von diesem Ort erzählt.
Und jetzt leiden wir
bis in alle Ewigkeit.
Aber nun sind wir hier, um dich zu holen,
damit du mit uns leiden kannst.
Komm nur und versuch es!
Ellie?
Mist.
Rachel.
Was machst du...
Du bist ok. Gott sei Dank, du bist ok.
Ich war so in Sorge. Ich rief an,
aber du gingst nicht ran. Gage hatte Alpträume,
und er sagte den Namen dieses Jungen, der gestorben ist.
Nun bin ich hier. Ich brauche nur dich, sonst niemanden.
Nur du, ich und Gage,
-wir schaffen das. -Es ist alles gut.
Komm schon, Schatz, es ist ok.
-Sieh dich nur an. Du bist Daddys Junge. -Daddy.
Bist du gewachsen? Ja? Sag schon.
Bist du gewachsen? Ich glaube schon.
Ich glaube, er ist viel gewachsen.
Du riechst so gut!
Du riechst so gut! Komm zu Daddy.
Louis, was ist hier los?
Ich brauchte mehr Zeit mit ihr.
Komm her. Komm zu mir.
Liebling.
Ich war nicht bereit für den Abschied.
Du machst mir Angst.
Sag mir, wovon du sprichst.
Ich bin schuld an ihrem Tod.
Ich musste sie zurückholen.
Ellie-fant.
Die Große und Schreckliche.
Tief im Wald gibt es einen Ort, Rachel,
hinter dem Tierfriedhof.
Er bringt Dinge zurück.
Freust du dich nicht, Mommy?
Umarme deine Tochter, Rachel.
Umarme deine Tochter.
Ich muss Gage ins Bett bringen.
Rachel!
Sie will mich hier nicht.
Nein, nein. Mommy braucht nur Zeit.
Ist schon gut. Ich will sie hier auch nicht.
Es geht uns gut. Ok, ja.
Bitte sehr. So ist's gut, mein Süßer.
Rachel.
Rachel, mach auf. Bitte.
Lass mich es dir erklären.
Ich weiß. Lass es mich erklären.
Was ist sie? Was ist...
Das da draußen ist Ellie.
Nein, wir haben sie begraben. Wir haben sie unter die Erde gebracht.
Sie wurde uns zurückgegeben. Wir bekamen eine zweite Chance.
So funktioniert das nicht, Louis.
Doch. Da ist ein Ort im Wald.
Der, von dem ich dir erzählte.
Ich verstand es, als ich Church dort begrub.
Er war tot, bis ich ihn dort begrub,
und das brachte ihn zurück.
Er war danach nicht mehr derselbe.
Du hast sie gesehen.
Du berührtest sie. Es ist unsere Tochter.
Du hast sie ausgegraben?
Das da unten ist unsere Tochter.
Bitte, ja?
Ich dachte, es sei das Richtige.
Soll Gott doch sein eigenes Kind holen!
-Ellie? -Schon gut.
Ellie, Mommy und Daddy haben nur...
Mist.
Mama.
Es ist ok, Süßer. Alles ist gut.
Mommy geht es gut. Mommy ist...
Rachel.
Jetzt wirst du niemals mehr aufstehen.
Hör auf, dich zu wehren, du nutzlose Kuh.
Ellie?
Mist.
Jud!
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Nein, Jud.
Verdammt noch mal!
Louis! Nimm das Baby!
-Louis! -Rachel!
Nimm das Baby! Ellie will mich töten!
-Ich hab ihn. -Nimm das Baby.
Lass ihn los! Komm her, Daddy hat dich.
Komm schon.
Ok. Ist ok, Gage.
Bleib für Daddy im Auto, ja?
Öffne niemandem die Tür.
Hörst du? Auch nicht für Ellie.
Du hast mich auf der Straße sterben lassen und hast nichts getan.
Genau wie bei deiner Schwester.
Ich hatte Angst.
Du bist eine Lügnerin.
Du hast gebetet, dass sie sterben würde.
Das stimmt.
Weißt du noch, als Daddy sagte, nach dem Tod käme nichts mehr?
Er hat sich geirrt.
Aber es ist nicht der Himmel.
Und du gehst auch bald dorthin, Mommy.
Nenn mich nicht "Mommy".
Du bist nicht meine Tochter.
Ellie ist tot.
Dann geh doch zu ihr!
Rachel!
Oh Gott, Rachel. Ich habe Gage.
Begrabe mich nicht an diesem Ort.
Was?
Verdammter Mist.
Rachel!
Du bist zu spät.
Wo ist Mommy?
Mommy labt sich schon am Dreck.
Was hast du getan, Ellie? Komm schon.
Du hast damit angefangen, Daddy.
Als du uns hierher brachtest.
Als du Church begraben hast.
Als du mich begraben hast!
Wehr dich nicht länger, Daddy.
So ist es besser.
Du bist tot!
Bitte, hör doch auf!
Lass mich!
Ich dachte, wir könnten eine Familie sein. Ich wünschte es mir.
Aber das geht nicht.
Doch, es geht, Daddy. Wir können es.