禁入墳場
有好多樹哦
很美吧？
這裡絕對不是波士頓
並不是
媽，叫他別亂敲，會打到邱邱
我很確定邱邱沒事
我擔心的不是邱邱 還有八小時的車程
什麼？
不好笑，爸
超好笑的
“歡迎光臨綠洛鎮”
整到妳了
蓋吉，你覺得好笑嗎？
我覺得很好笑
妳覺得怎樣？
哇塞
哇塞？就這樣？
這棟房子很棒，對吧？
他們把整座樹林 送給我們當作後院
這整個地方都是我們的？
這地方都是 恐怖艾莉大帝的全新領地
這樣好了 妳想第一個進去嗎？
去吧
搬家工人早就來了 一切都應該在屋裡
很好
王八蛋，妳沒事吧？
沒事，只是被嚇到而已
沒事吧，蓋吉？
-好大的卡車 -誰最勇敢？
那是輛大卡車，對吧？
準備好了嗎，小傢伙？
來吧，一，二，三！
家！
他適應得很快
你呢？ 準備好過鄉間生活嗎，醫生？
待會兒就知道，來吧
克里德太太
等等，貓還在車上
這一切發生得太快 你會懷念嗎？
沒人會懷念在 急診室值大夜班的日子
你並沒有回答我的問題
嘿
你需要這種生活
我們都需要
我有更多時間待在家裡…
多陪陪孩子們
還要陪你的全職老婆
我沒想到這一點 我得重新考慮
-別鬧了！ -不要
-夠了喔，這樣怎樣？ -不要！
早安，瑪瑟拉
準備上工了嗎？
已經有病人了嗎？
流鼻血，四號診間
聽起來很嚴重
妳聽到嗎？
他們在幹嘛？
看起來像是某種儀式
儀式是什麼？
就像是遊行 但不是好玩的那種
進屋子看電視吧
我累了，不想整理東西
妳不必擔心啦，媽 一切都沒事
孩子們都很開心
放慢生活步調挺好的
媽，我晚點再跟妳聊
好，我愛妳，再見
艾莉，妳餓了嗎？
“寵物墳場”
嘿！快下來！
竅門是…
很快地把蜂刺拔出來
好大的一隻蜜蜂
並不是冠軍
不過至少能得獎牌
好了
很好，應該很快就會消腫
妳是醫生的小女兒
我是艾琳諾克里德 你可以叫我艾莉
我是賈德森柯蘭鐸
妳可以叫我老賈
來吧，起來吧
這是什麼地方？
寵物墳場，妳沒看到標示嗎？
有啊，他們拼錯了
這些都是人們的寵物？
鎮民世世代代都在使用這地方
我看到那些小孩 他們都戴了面具
很多人會舉行某種儀式
看到嗎？我親手刻的
“比福 - 天生好鼻子”
那是我的狗，比福
而且是真的
牠的鼻子超靈的
艾莉？
妳明明知道不該自己到處亂跑
媽咪，這是老賈，我們的鄰居
我被一隻蜜蜂螫到
他把蜂刺拔出來 好大的一隻蜜蜂
幸會了，女士
幸會了 我是瑞秋，艾莉的媽媽
這座樹林…
在這裡隨便亂晃並不安全
可能會迷路
謝謝你，老賈
我們該回家了，好嗎？
妳不能到處亂跑 我不知道妳在哪兒
把泥巴洗掉 在傷口上抹蘇打粉
-爸？ -什麼事？
寵物為什麼比人類短命？
這個嘛…
記得我們談過新陳代謝嗎？
-身體的生理時鐘？ -沒錯
人類的新陳代謝 和生理時鐘比較慢
所以活得比較久
至於貓狗… 牠們的新陳代謝很快
這代表時間到了…
牠們就會死 然後埋在寵物墳場
是啊
今天艾莉在樹林裡 發現一個神秘的地方
就在我們的後院
好吧，那並不是壞事，對吧？
一個埋葬和紀念 我們寵物的地方
看起來很恐怖，但是不會
這是很自然的事
就像死亡一樣
我們都會死 最後也會被埋在土裡
爸爸想說的是 雖然寵物屍體被埋起來
靈魂一定會上天堂
就像奶奶一樣
記得我說她從天堂看著妳嗎？
其實我們並不知道是不是真的
爸爸和媽媽想說的是
妳不必擔心這件事，好嗎？
邱邱，媽媽和我都會活得很久
還有蓋吉？
當然了，小乖乖，蓋吉還小
妳姊姊呢，媽咪？
她死的時候不是還是小孩嗎？
瑞秋…
瑞秋
沒事吧？
剛才是怎麼回事？
真巧，我正好也想問妳
瑞秋，艾莉就快滿九歲了
我們應該可以跟她談這種事
艾莉只是個孩子
對她來說死亡很可怕
這不代表我們應該避而不談
你覺得我在逃避？
我覺得談論死後的事情…
人們從天堂看著她，我認為…
這算是逃避真正的事實
你真的認為我們死後…
就什麼都沒有了？
沒有天堂，什麼都沒有？
對
我要採集樣本 檢查是不是咽喉炎
可能只是過敏，但…
我們得確認一下
瑪瑟拉，拜託告訴我快午休了
我不想再看到腫大的扁桃腺
茱蒂去買三明治了
他的頭！
維克多帕斯考 他是這裡的學生
他正在溜滑板，一輛車衝出來
他被拖行了一段路
呼叫空中救援 來不及叫救護車
檢查他的血型，必須替他輸血
先穩定他的傷勢才能轉院
他有戴醫療手環嗎？
我沒看到
我不會讓你死的，維克多 可惡
血型O型，拿了四個血袋
很好，躺平，快把血袋拿來
我們得替他戴上頸托 才能移動他
他的大腦，我看得見
凱莉，快去！
撐著點，血袋呢？ 他在大量失血
不…撐著點，維克多，撐著點
我就在這兒，撐著…
加油，維克多，加油
活過來
可惡
路易斯
你不應該打破生死禁忌
路易斯？
他死了
嘿
發生什麼事？
今天有個大學生 在校園被車撞死
他才不到二十歲
名字是維克多帕斯考
我沒想到會在這裡遇到這種事
進去好嗎？
我替你做晚飯 你先沖個澡，好嗎？
很遺憾
他知道我的名字
什麼？
他…
沒事，不重要
老賈？我是艾莉，我烤了餅乾
你在家嗎？
妳習慣亂翻別人的東西嗎？
對不起
那是你老婆嗎？
對
她的名字是諾瑪
她很漂亮
她怎麼了？
生病，去世了
也許她還在哪兒
從天堂看著你？
妳這麼覺得嗎，艾莉？
嘿，想來看我的貓嗎？
-牠的名字是邱邱 -邱邱？
邱吉爾的小名 他是很久以前的人
我知道邱吉爾是誰
哇，你一定很老了
恐怕是的
跳得很棒哦
真的很棒
好耶！超讚的，甜心
你會鼓掌嗎？
謝謝你們邀請我
我很久沒吃到美味的家常菜了
你住在這裡多久了？
-綠洛鎮或是那棟房子？ -都一樣
我這輩子都住在那棟房子
哇，大貓咪！
-邱邱！牠喜歡你！ -我也喜歡牠
邱邱乖貓咪
對，邱邱是乖貓咪 -是啊
我很好奇，老賈
仲介說這房子有 二十多公頃的樹林
那座寵物墳場… 也是我們的嗎？
那是你們房地產的一部分
地界線到底有多遠？
這個嘛…
遠到你都懶得走去那兒
路易斯
來吧，醫生
你試過幫助我
現在讓我幫助你
這是亡靈安息的地方
千萬別去…
…亡靈行走的地方
站住！
這塊土地遭到詛咒！
醒醒，把拔！
嘿，小鬼，過來
讓爸爸抱抱
我愛你，爸爸
謝謝你喔
爸爸該起床了
嗨
早安，貪睡鬼
你吵醒把拔了嗎？
-幾點了？ -很晚了，你賴床
嘿，大夥兒 -嗨，艾莉
-你們拿到什麼？ -玉米糖，棒棒糖
還有超大的小熊軟糖
誰是床單，誰是鬼…
你看起來很像鬼 拿到這麼多糖果啦
-你們的裝扮很讚 -謝謝
我們得去派特森家 他們有最大的糖果
小艾，呃…
把掃把拿去，甜心
自己玩吧 我馬上回來，好嗎？
你在幹嘛，老賈？ 想嚇唬小孩嗎？
你得去看樣東西
好吧
噢，不，邱邱
都是該死的油罐車
爸！
慘了
-爸！ -不能讓艾莉看見
快點，我們得和 柔伊和泰勒去討糖果
好，小乖乖， 讓我先向老賈問個好
-好嗎？ -我要在你身上下咒
妳已經下了咒了，甜心
到車上等，我馬上就去
去陪小孩吧，晚點再回來處理
路易斯！
今晚就應該處理好
好，沒問題
你確定？
對，我確定
牠被撞得很慘
這就…
…代表我們得…
…告訴艾莉這個事實
-不，能不能說牠跑走了呢？ -不行，我們得…
親愛的，我明白 我知道妳很難過
妳姊死後妳就很避諱 談到死亡的事
但是我覺得妳該敞開心房談談
我只是…
沒事，我只是替邱邱感到難過
瑞秋，跟我談談
我們都知道這是關於莎黛
我們搬來以後 我就一直在想著她
她恨我…
因為我不像她脊椎扭曲
她說我有一天也會跟她一樣
再也無法自己下床
我爸媽丟下我一個人陪她
我應該替她送晚飯 所以就用了升降架
我知道不該那麼做 因為它常常故障
都是因為我，她才會死
我看著他們把她的屍體推出去
但是我發誓她仍在牆壁裡面
晚上我都會…
聽到她在動…
呼喊我的名字
瑞秋
我不知道該向誰求助
但我若是自己上樓 把晚飯送給她…
妳爸媽本來就不該 丟下妳一個人陪她
那讓我成為一個怪物
不…妳不是怪物，過來，嘿
那並沒有讓妳成為一個怪物 好嗎？
這樣好了
我和老賈今晚 會處理邱邱的屍體
我們就告訴艾莉…
…牠跑走了
-好嗎？可以嗎？ -好
千萬別說牠死了
我找到一個好地方
怎麼了？
沒事，趕快搞定吧
好冷哦
艾莉很愛那隻貓，對吧？
比什麼都愛
而你很愛艾莉
當然了
那就跟我來
什麼？
-我知道該踩哪些地方 -老賈，等等
難道不能埋在這裡嗎？
真是的
我到底在幹嘛？
老賈，拜託，等等我
這是什麼鬼地方？
為了埋一隻貓也跑太遠了吧
那是什麼？
只是一隻潛鳥
來吧
哇，這是什麼地方？
有沒有感覺到？
有
埋葬你的動物
我很想幫你，但你得自己來
用那些石頭堆成石塚
-就跟其他的差不多 -好吧
我們今晚到底為什麼來這裡？
我們來埋葬你女兒的貓
就這樣？
就只是這樣
你做得很好，路易斯
我就知道你行的
幾點了？
很晚了
你和老賈搞定一切了嗎？
對，搞定了
謝謝你
怎麼了？
是邱邱，甜心
是啊
爸爸和老賈昨晚 出去找邱邱，結果…
我們到處都找遍了，但是…
甜心，我們找不到牠
所以我們覺得…
-邱邱跑走了 -是啊
牠沒有跑走
這個嘛…
牠昨晚還在我的窗戶外面
小乖乖 也許妳只是做夢看到牠
妳搞不懂這一切也沒關係
妳只能接受牠不會回來的事實
-對不起，甜心 -牠昨晚就回來了
看
牠就在那兒
-我以為你說牠死了 -牠是死了呀
牠…
一定是昏迷或休克之類的
“邱吉爾”
幸好你不是個獸醫
老賈
我們得談談
艾莉的貓好像 沒事一樣走來走去
真是的
那是什麼意思？
那不是你想要的嗎？
不讓你女兒知道事實？
拜託，你也看到了 那隻貓死了
我沒說過牠沒死
-那你該怎麼解釋？ -我不能解釋
誰也不能
你最好把話講清楚，老賈
這世上有一些地方
比我們兩個人都更老
你這種理性的醫生 永遠不了解的地方
沒人知道那是什麼地方 或發生過什麼事
但是人心更令人難以了解 路易斯
我們昨晚做的事…
是為了艾莉而做
但現在那是你的貓了
“綠洛鎮線上資料庫”
“被判定死亡的 公牛出現在大街”
“往生越戰老兵 在當地殯儀館失蹤”
“綠洛鎮寵物墳場”
搞什麼鬼？
“緬因州綠洛鎮 大河路664號”
“原住民部落土地”
“綠洛鎮州有公地”
“小神沼澤”
你帶我去了哪裡，老賈？
邱邱，你好臭哦 你在外面做了什麼？
等一下，邱邱，有東西…
你的毛裡面有噁心的東西
好了
讓我看看
好了，感覺好多了嗎？
有沒有？
我想回去我們的老房子
這個嘛…
我和媽媽為了 放慢腳步搬來這兒
好讓我們多陪陪妳，坐起來
這樣爸爸就有更多 時間哄妳睡覺
確定妳平平安安
我在說晚安之前要搔妳癢 來嘛
好了，甜心
我保證一切 都會像妳的手好起來
好嗎？相信我嗎？
晚安
-爸爸？ -嗯？
把門關緊 我不想再讓邱邱進來
好
我愛妳
她還好嗎？
很好，可憐的孩子
邱邱呢？
不知道 一定是因為車禍的關係
我明天帶牠去看獸醫
你呢？
我很好
可是…
過來
這幾個月來，我們都辛苦了
怎麼了？天啊！
路易斯，牠還活著
該死！
老天爺
邱邱？
出來吧，小傢伙
邱邱？
你的死期…
…和你所愛的人的死期
就快到了，醫生
瑞秋，怎麼回事？妳沒事吧？
我不想談
-是那隻鳥嗎？ -不是那隻鳥
我覺得搬來這裡是個錯誤
感覺不太對勁，路易斯
記得我們為什麼要搬來嗎？
我記得
這樣吧，艾莉的生日就快到了
不如做點特別的事 開場生日趴
我們可以…
邀請一些我們在波士頓的朋友
甚至邀請妳爸媽
好嗎？
一切都會好起來的
妳畫得不錯喔，小艾
小艾，這是什麼？
不知道，蓋吉畫的
蓋吉？
我失去比福時才十一歲
牠被鐵絲網割傷 傷口嚴重感染
“東北部印第安部落現代史”
我爸不得不讓牠安樂死
你爸帶你去那地方 -不是
是一個叫史丹尼布夏的 老傢伙跟我說的
溫迪哥
很久以前 常在北方聽到這種怪物
那是一個傳說
印第安原住民流傳下來的故事
對他們來說 這不只是營火邊的故事
他們深信不疑
而且心懷恐懼
我在樹上看到這些圖案
對，那是警告
原住民部落逃離前刻在樹上
逃離？
對，他們知道那地方的力量
感受到那股神秘的力量
他們相信那座樹林是…
另一個世界
那塊土地腐壞了
遭到詛咒
那塊土地遭到詛咒
沒錯
於是他們就逃走了
所以他們才堆出那個死亡陷阱
為了阻止人們去 但人們還是會去
溫迪哥也許只是一個 瘋狂民間故事
“原住民土地主權未定”
但那裡有一股力量
能夠使逝去的生命起死回生
你的狗後來怎麼了，老賈？
牠回來了
就跟老史丹尼說的一樣
不過牠完全變了
牠攻擊我媽，我爸把他安樂死
那是第二次了
我以為艾莉的貓會不一樣
比福本來就有點兇狠
但是邱邱…
是一隻乖貓咪
牠想要傷害蓋吉
很抱歉，路易斯，真的
你一旦感受到那地方的力量
就會找各種藉口再回去
但是我錯了
重生，不如死透
乖，別亂動
乖乖別動，你只會睡著
該死！邱邱，拜託
可惡
出來吧
祝好運囉
祝妳生日快樂
祝妳生日快樂，親愛的艾莉
祝妳生日快樂
好樣的，艾莉
我要邊邊的這一塊
嘿
妳還在想邱邱嗎？
牠逃走是我的錯 我不准牠進我房間
不，甜心，不
邱邱很愛妳
也許這能讓妳開心起來
捏捏他
-我超愛他，爸爸 -真的嗎？
我也愛妳
開開心心地去過生日，好嗎？
六…
七…八…九…
十
吼，我是一隻怪物！
大家在哪兒？你們在哪兒？
來啊！你們在哪兒？來啊！
邱邱？
邱邱！
邱邱，你回家了
親愛的，他在哪…
蓋吉！
邱邱！
“摯愛的女兒”
我一直在想
我會聽到她上樓的聲音
就像她從學校回家那樣
我現在沒辦法待在這裡
我有些事情得做完
快點來
我愛你
我也愛妳
要乖喔，小傢伙 替我照顧媽媽
過幾天見
我白天看到瑞秋和蓋吉離開
波士頓
她的娘家
屋子裡只有你？
對
我過幾天會開車去 診所還有點事
那就好
你們一家人分開一定很難過
是啊
當你走過來 我真的鬆了一大口氣
我本來要去看你的
我不應該帶你去那個地方
但是你帶我去了
我知道你想要做什麼，路易斯
但別以為重生回歸後 仍一如既往
我做了這種事真是對不起你
艾莉是很久以來 第一個觸動我心的人
我不希望她那麼難過
都是那該死的地方 讓人感到更悲傷
而且會吞噬你的心靈
真該死
我得…
閉上眼睛瞇一下
嘿，我以為妳睡了
我一直在等你打來 我剛才打給你
我知道，我看到了 我去了老賈家
喝了幾杯酒
你能來陪我們嗎？
蓋吉需要你，我也…
我累斃了，老婆
能不能明天再聊？
好吧
我愛你
我也愛妳
再見
路易斯，別這麼做
很抱歉我沒辦法救活你
你必須讓她好好地走
但我能讓她起死回生
帕斯考！
帕斯考！帕斯考！
讓媽媽抱你，沒事了…
回家吧
帕斯考說回家吧
媽咪，回家吧
那裡什麼都沒有
爸爸會永遠照顧妳
對不起
爸爸？
我在哪兒？
我的…我的乖女兒
艾莉，妳回家了！
家
怎麼了？
妳的頭髮打結
媽咪和蓋吉呢？
他們去外公外婆家了
他們會回來嗎？
會啊
我記得我的生日派對
邱邱在馬路中間
我好高興牠回來了
路上有一輛大卡車
然後一切就變黑了
現在沒事了
妳回來了
從哪裡回來？
該睡覺了，好嗎？關燈吧
我死了…對不對？
不，甜心，不
妳在這裡
你會陪我嗎？
當然了
我聽得到樹林的聲音
窗戶是關著的，甜心
不是在外面
是在我腦裡
媽咪知道我回來了嗎？
拜託，小艾…
閉上眼睛，好嗎？
一切都會好起來
我愛你，爸爸
我也愛妳，小艾
小艾？
艾莉，小心
夠了，停下來，艾莉，夠了
停下來！
妳為什麼穿上洋裝？
你幾時才要告訴她？
“拒接瑞秋來電”
昨晚發生一件事
蓋吉做了惡夢，我以為是惡夢
然後他就開始說 那個死大學生的名字
我嚇壞了 蓋吉也嚇壞了，我…
我得跟你談談，拜託打給我
下午四點整 現在向您做路況報導
95號州際公路大塞車 嚴重回堵
我們不會有事的，好嗎？
好嗎？
媽媽
目前無人喪命
但兩名乘客被直升機送到醫院
-喂？ -老賈，我是瑞秋
瑞秋，妳…妳…
妳在娘家那裡嗎？
我正趕回去，出事了
-我很擔心路易斯 -路易斯？
你能不能去看看他，拜託？
我早上一直打給他 我不知道…
-他沒接電話？ -沒有
我打給他好多次了
是喔…我會過去看看
謝謝你，我很快就會趕到
好，到時候見，瑞秋
路易斯？你在嗎？
嘿，老賈
你今天會頭痛嗎？
痛得要命，老賈
我不記得你昨晚離開
是啊，你喝茫了
聽好，我得…我得進去了
我一直在等瑞秋的電話 我不想錯過
好嗎？
如果你做了什麼，路易斯
現在反悔還來得及
你不必擔心我，老賈
我好得很
真的
沒別的事的話我就得…
我就得進去了
我知道妳在樓上！
-哈囉，老賈 -住手，艾莉
別亂來
你美麗的老婆諾瑪…
她為了你對她做的事 在地獄受苦受難
我在那裡看到她，我看到她
閉嘴！妳根本不認識她！
想我嗎，賈德森？
那不是我的諾瑪！
艾莉很痛苦，都是你的錯！
不是妳！不是妳！
你帶路易斯去那個地方
現在我們飽受折磨…
永無止盡
不過我們現在來了
要把你帶回去
好讓你陪我們一起受折磨
有種就過來試試看！
小艾？
噢，慘了
瑞秋
妳怎麼會…
你沒事，謝天謝地 我好擔心哦
我一直打給你，你都不接
蓋吉做了惡夢 一直說死大學生的名字
我現在來了 我只需要你一個人
就你和我跟蓋吉 我們會熬過去的
沒事了，過來，親愛的
噢，看看你！
爸爸的乖兒子 你長大了？快告訴我
你是不是長大了？ 我覺得他長大了
你聞起來好香喔
你聞起來好香，讓爸爸抱抱
路易斯…這是怎麼回事？
我需要更多時間陪她
過來，過來
老婆
我還沒準備好向她道別
你嚇到我了
告訴我你在說什麼
她死了是我的錯，瑞秋
我必須把她帶回來
艾莉大帝
恐怖的艾莉大帝
瑞秋，樹林深處有一個地方
比寵物墳場更遠
那地方能讓生物起死回生
妳不高興嗎，媽咪？
抱抱妳女兒，瑞秋
抱抱妳女兒
我得抱蓋吉去睡覺了
瑞秋！
她不要我在這裡
不，媽咪只是需要點時間
沒關係
我也不要她在這裡
好了，進去吧，很好
-快睡吧，小乖乖 -瑞秋
瑞秋，開門，拜託，讓我解釋
我知道，讓我解釋
她是什麼？
那是艾莉啊
不是
我們把她埋進土裡了
她又被送回來 我們有第二次機會
這違反自然法則，路易斯
並沒有，樹林深處有一個地方
我把邱邱埋在那裡 才終於搞懂了
我把貓埋在那裡 它就讓牠活過來
牠再也不是同一隻貓了
妳看到她，也摸到她
那是我們的女兒
-你把她挖出來？ -那是我們的女兒
拜託了，好嗎？
我這麼做是對的
讓上帝奪走自己的小孩吧！
-艾莉？ -你不會有事
艾莉！
艾莉，媽媽和爸爸只是在…
可惡
媽媽
沒事了，小乖乖，媽咪沒事了
媽咪…
不…不…
不，天啊
不
瑞秋
現在妳永遠都無法下床了
不要！
別再掙扎了，沒用的母牛
艾莉？
糟糕
老賈？
我的天啊
我的天啊，老賈
該死！
路易斯！接住寶寶！
路易斯！
瑞秋！
把寶寶接住，艾莉想要殺我
-我會接住他，快跳 -接住寶寶
快放手！爸爸接住你了
來吧
蓋吉，待在車上 千萬別開車門
聽好，就算是艾莉也別開車門
妳讓我死在馬路中間 什麼都沒做
就像妳對妳姊姊一樣
我當時很害怕
妳是個大騙子
妳祈禱妳姊姊會死
沒錯
記得爸爸說過 死後什麼都沒有嗎？
他錯了
但是我沒有上天堂
妳很快就會下地獄了，媽咪
別叫我“媽咪”
妳不是我女兒
艾莉死了
那就跟她一起死吧！
瑞秋！
天啊，瑞秋，蓋吉很安全
別把我埋在那地方
什麼？
靠，該死
瑞秋！
你來得太晚了
媽咪在哪兒？
媽咪已經被埋進土裡了
妳做了什麼，小艾？快出來
這都是你的錯，爸爸
當你讓我們搬來這裡
當你把邱邱埋起來
當你把我埋起來！
別反抗，爸爸
你死了會比較好
妳死了！妳死了！
妳死了！
拜託，別再掙扎了
滾開！
我以為我們能全家幸福 但是不行
可以的，爸爸，可以的
Mandarin Traditional