Nhiều cây quá.
Đẹp phải không con?
- Nhưng nó không phải là Boston. - Chắc chắn là không rồi.
Mẹ ơi, Chur bảo dừng lại.
Mẹ nghĩ nghĩ là con nói không phải Chur.
Anh không lo lắng về điều đó. Chúng ta vẫn còn ít nhất 8 giờ đi xe nữa.
- Không vui đâu bố ạ. - Chắc chắn rồi.
Chúng ta sẽ có nhiều bạn ở đó.
- Gage, con có thấy buồn cười không? - Em nghĩ nó thật buồn cười.
Con nghĩ sao?
Ấn tượng phải không?
Thật ấn tượng, con có nghĩ vậy không? Ở đằng sau còn có cả một khu rừng.
Tất cả nơi này là của chúng ta sao?
Nơi này là tất cả từ Ellie Vĩ đại và Khủng khiếp.
Con biết không? Con có thể đi vào đầu tiên.
Đi về phía trước.
Chúng ta đã mất cả buổi sáng đến đây em nghĩ chúng ta nên vào trong nhà.
Tốt đẹp!
- Acorn. Em không sao chứ? - Vâng, em hơi giật mình chút.
Gage chiếc xe khá lớn, phải không?
Gage con đã sẵn sàng chưa
Chúng ta sẽ đến đó. Một, hai, ba.
Nó thích nghi khá nhanh chóng.
Còn anh. Anh đã sẵn sàng cho cuộc sống ở đây chưa?
Hãy cùng tìm hiểu thôi.
Chờ đã, con mèo vẫn ở trong xe.
Tất cả diễn ra quá nhanh. Liệu mình có bỏ lỡ điều gì không?
Không ai sẽ bỏ lỡ ca đêm vào ca khẩn cấp cả.
Đó không phải câu trả lời cho câu hỏi của em.
Anh cần đi làm.
Chúng ta cần nó.
Anh có thể ở nhà nhiều hơn
- Với các con - Còn bà nội trợ?
Em phải suy nghĩ về điều đó. Dừng lại đi, đừng. Sao em cứ thích làm vậy nhỉ?
- Chào buổi sáng, Marcella. - Sẵn sàng để bắt đầu chưa?
- Có ai ở đó chưa? - Chảy máu mũi, phòng 4.
Nghe có vẻ nghiêm trọng.
Mẹ có nghe thấy gì không?
Họ đang làm gì vậy?
Nó trông giống như một nghi lễ.
Một nghi lễ gì vậy?
Giống như một lễ diễu hành nhưng không thú vị như vậy.
Vào nhà xem TV đi con, mẹ rất mệt với việc dọn đồ rồi.
Tại sao mẹ lại lo lắng? Mọi thứ đều ổn mà.
Lũ trẻ đều rất thích.
Một nơi tốt đẹp và không dễ dàng để có đâu.
Con sẽ gọi lại cho mẹ sau nhé?
Được rồi, yêu mẹ! Tạm biệt!
Ellie, con có đói không?
''NGHĨA ĐỊA THÚ CƯNG''
Này! đi xuống mau lên.
Bị chích rồi..
đây là một loài ong rất lớn ở đây
Cháu may mắn là chỉ bị thương nhẹ lần sau đừng tự ý tới đây nữa nhé.
Cháu có bị sao không?
Xem nào.
Nó sẽ sớm khỏi thôi.
Cháu là con gái của bác sĩ? - Ellie Creed, nhưng bác có thể gọi cháu là Ellie.
Tên ta là Judson Crandall.
Cháu có thể gọi ta là Jud.
Dậy nào.
Đây là nơi nào vậy ạ?
- Nghĩa trang động vật, Cháu không thấy sao? - Vâng, nhưng họ đã viết sai.
Có phải thú cưng của mọi người đều ở đây? - Mọi người đã sử dụng nơi này trong một thời gian dài rồi.
Cháu đã nhìn thấy những đứa trẻ đó. Họ đeo mặt nạ.
Nhiều người thực hiện một nghi thức của nó. Cháu có thấy điều này không? Ta tự làm nó đấy.
Đó là con chó của ta, Biffer.
Và đó là sự thật. Nó có thể đánh hơi xung quanh.
Ellie...
con không thể đi ra ngoài như vậy được.
Mẹ ơi, đây là bác Jud, hàng xóm của chúng ta.
Con đã bị ong chích, bác ấy đã rút nó ra đó là một con ong rất lớn.
- Rất vui được gặp cô, thưa cô. - Tôi cũng vậy, tôi là Rachel, mẹ con bé.
Khu rừng này...
không nên ra ngoài một mình vì rất dễ có thể bị lạc.
Cảm ơn ông, Jud. Chúng ta phải quay lại rồi.
Lần sau con không nên như vậy nữa nếu mẹ không tìm được con thì sao?
Rửa sạch chỗ đất và đổ một ít baking soda lên vết sưng.
- Bố ơi. - Sao?
Tại sao thú cưng không sống lâu được như con người?
Con có nhớ cuộc trò chuyện của chúng ta về sự trao đổi chất? - Cơ thể giống như chiếc đồng hồ?
Con người có sự trao đổi chất chậm, cũng giống như đồng hồ, nên sống lâu hơn.
Chó và mèo có sự trao đổi chất rất nhanh.
- Nếu nó dừng lại... - Chúng sẽ chết và đi đến nghĩa trang.
Ellie tìm thấy một nghĩa địa thú cưng Gần sân sau nhà chúng ta.
Nó không phải là xấu, phải không? Một nơi để chôn cất vật nuôi của chúng ta?
Nó có vẻ đáng sợ, nhưng không sao cả. Nó rất bình thường.
Giống như sắp chết.
Tất cả chúng ta đều phải chết và cuối cùng chúng ta quay trở về với đất.
Điều mà bố con đang cố nói là mặc dù cơ thể của chúng ta ở dưới đất..
nhưng linh hồn của chúng ta thì đang ở trên thiên đàng.
Giống như bà Creed.
Còn nhớ khi mẹ nói con nhìn xuống đất không?
Chúng ta không thực sự biết nếu nó hoạt động theo cách đó.
Điều mà bố mẹ đang cố nói là con không phải lo lắng.
Nhà thờ, mẹ và bố sẽ cùng ở lại với con.
- Và Gage? - Tất nhiên, Gage vẫn còn nhỏ.
Còn chị thì sao? không phải chị ấy cũng chết khi còn trẻ sao?
Rachel.
- Em không sao chứ? - Điều đó có nghĩa là gì?
Anh cũng đang muốn hỏi vậy đây.
Rachel, Ellie gần chín tuổi rồi. Chúng ta có thể nói với nó.
Ellie vẫn là một đứa trẻ. Và cái chết đối với nó thật đáng sợ.
- Chúng ta phải bảo vệ con bé khỏi nó. - Em cũng phải làm vậy
Anh nghĩ tất cả những gì về thế giới bên kia...
về những người coi thường con bé
họ vẫn ở xung quanh con bé.
Vì vậy, anh thực sự nghĩ rằng không có gì...
Sau khi chúng ta chết, không có thiên đường, không có gì cả?
Được rồi, chúng ta sẽ có thử nghiệm này.
Có thể là anh bị dị ứng..
và tôi chắc chắn như vậy.
Giờ là giờ ăn trưa rồi, tôi không muốn khám bất kỳ bệnh nhân nào nữa.
Judy đi ăn trưa.
Đầu cậu ấy.
Victor Pascow. Cậu ấy là một sinh viên ở đây.
Chiếc xe lao ra khỏi đường đi.
Và xe cứu thương không kịp tới kiểm tra nhóm máu của cậu ta ngay.
Chúng ta phải ổn định cậu ta trước khi máu được chuyển đến.
Tôi sẽ không để cậu chết, Victor.
Nhóm máu O dương tính. Tôi vừa nhận được 4 túi.
Giữ đầu của cậu ta. nhanh lên chuyển những túi máu đó tới đây.
- Tôi nhìn thấy cả não của cậu ta. - Kelly, đi ngay.
Victor. Những cái túi đó ở đâu? Cậu ta đang mất rất nhiều máu.
Không, Victor. Ở lại với tôi. Tôi đang ở đây rồi.
Thôi nào.
Quay lại đi.
Louis...
không được phá vỡ những rào cản đó.
Cậu ta đã chết.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Một cậu bé bị một chiếc ô tô trong trường đâm vào.
Cậu ta...
chưa đến 20 tuổi.
Tên cậu ta là Victor Pascow.
Anh không mong đợi chuyện này xảy ra ở đây.
Vào nhà đi, sau đó đi tắm em có làm một chút bánh.
- Tên tôi là... - Cái gì?
Cậu ta...
em đừng bận tâm!
Jad? Cháu Ellie đây. Cháu có làm bánh quy. Ông có ở nhà không?
Cháu có cảm thấy bình thường khi tự ý vào nhà người khác không?
- Đó là vợ của ông sao? - Ừ!
Tên cô ấy là Norma. - Bà ấy rất đẹp. Chuyện gì đã xảy ra với bà ấy vậy?
Bà ấy bị bệnh và qua đời.
Có lẽ bà ấy vẫn ở đó. Và nhìn từ trên trời xuống?
- Cháu nghĩ vậy sao, Ellie? - Ông có muốn xem thú cưng của cháu không?
Tên của nó là Chur. Tên viết tắt của Winston Churchill.
- Ông ấy sống cách đây rất lâu. - Ta biết Winston Churchill là ai mà.
- Ông ấy chắc rất già rồi. - Già hơn cả ta.
Rất đẹp.
Rất tốt.
Xong rồi
Con có thể vỗ tay không?
- Làm tốt lắm, con yêu. - Cảm ơn mọi người đã đến.
Đã lâu lắm rồi tôi mới có một bữa ăn ngon như vậy.
Ông sống ở đây bao lâu rồi?
- Ở Ludlow hay ở ngôi nhà đó? - Không sao đâu.
Cả đời tôi đều sống ở hai nơi đó.
Con mèo to quá.
- Con mèo thích ông. - Ta cũng vậy.
- Chur, mèo con tốt. - Chur, mèo con rất đẹp.
Tôi tò mò. Các công ty bất động sản cho biết ngôi nhà đi kèm với 202 mét vuông rừng.
Có phải chúng ta cũng là chủ sở hữu của nghĩa trang đó? - Đó là một phần đất của cô.
Ranh giới của nó là bao nhiêu?
Đủ xa nếu như cậu muốn.
Đi nào, bác sĩ.
Anh đã cố gắng giúp tôi. Bây giờ hãy để tôi giúp anh.
Đây là nơi người chết nghỉ ngơi.
Đi bộ thêm chút nữa sẽ tới nơi người chết hay đi lang thanh.
Dừng lại đi. Đất này có rất nhiều axit.
Dậy đi bố.
Này nhóc. Đến đây
Con yêu bố.
Cảm ơn con!
Giờ bố phải dậy rồi!
Chào buổi sáng, anh yêu. Con đã đánh thức bố dậy sao?
- Mấy giờ rồi? - Muộn rồi. Anh đã ngủ quên.
- Này các bạn. - Xin chào, Ellie.
- Cậu có gì vậy? - Mình có bỏng ngô, kẹo mút và...
Ai là người và ai là ma? các cháu trông giống như một con ma.
Các cháu trông rất tuyệt đấy.
Ellie.
Cầm lấy cây chổi của con. Nói chuyện với các bạn. Bố sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Ông có muốn dọa trẻ con không? - Tôi có một thứ cậu phải xem.
Được rồi.
Không, Chur.
Một trong những chiếc xe tải Orinco đã chèn lên nó.
- Bố ơi? - Không được để Ellie thấy điều này.
Bọn con phải vượt qua cánh cửa với Zoë và Tyler. - Bố đang nói chuyện với Jud.
- Ta sẽ mê hoặc ngươi. - Cháu làm được rôi.
Đi đến chiếc xe và bố sẽ quay lại ngay.
Về với con cậu đi, chúng ta sẽ quay lại dọn dẹp cái này sau.
Louis...
chúng ta phải làm điều này vào tối nay
Được rồi!
Anh có chắc không?
Ừ!
Không biết là tên biến thái nào.
Chuyện này..
chúng ta có nên nói với Ellie không?
Chúng ta không thể nói là nó bỏ đi hay sao?
Em yêu, anh hiểu...
rằng thật khó để nói về cái chết, đặc biệt là sau cái chết của chị gái em.
nhưng đã đến lúc phải mở lòng mình ra rồi.
Em xin lỗi về Chur. - Cả hai chúng ta đều biết đây là về Zelda.
Vì chúng ta đang sống ở đây nên em cứ nghĩ về chị ấy.
Chị ấy ghét em, vì lưng em không bị dị tật như chị ấy.
Và nó nói một ngày nào đo em cũng sẽ phải kết thúc như nó.
Em sẽ không bao giờ ra khỏi giường nữa.
Bố mẹ để em một mình với chị ấy. Em phải mang thức ăn cho chị ấy.
Em có sử dụng một thang máy nhỏ để mang thức ăn, nhưng nó không phải lúc nào cũng hoạt động.
Chị ấy chết ở đó là vì em.
Em thấy họ mang xác chị ấy ra, nhưng chị ấy vẫn ở trên tường.
Và vào buổi tối, em nghe thấy chị ấy di chuyển. Chị ấy gọi tên em
Em không biết phải gọi ai nữa chị ấy gọi em mang thức ăn lên.
Bố mẹ của em không bao giờ nên để em một mình với cô ấy.
- Nó đã biến em thành một con quái vật. - Không, em không phải là quái vật.
Chuyện đó không biến em thành quái vật được.
Nghe này.
Jud và anh sẽ chôn cất Chur.
Chúng ta nói với Ellie là nó bỏ đi.
Tất cả mọi thứ trừ cái chết.
Tôi có một nơi dành cho cậu.
Có chuyện gì thế?
Không có gì. trời đang lạnh chúng ta phải làm nhanh lên.
- Ellie thực sự yêu con mèo đó, phải không? - Hơn bất cứ thứ gì.
Và cậu cũng yêu Ellie?
Tất nhiên rồi.
- Đi theo tôi! - Cái gì?
- Tôi biết nơi mà ta cần đến. - Jud, đợi đã.
Tại sao không phải ở đây?
Chết tiệt!
Đang làm gì không biết.
Jud, đợi một chút.
Đây là nơi nào vậy?
Một chặng đường dài để chôn cất một con mèo.
Đó là cái gì?
Nó chỉ là âm thanh thôi.
Đây là nơi nào vậy?
- Cậu có cảm thấy nó tốt hơn không? - Vâng!
Chôn con mèo của cậu ở đây.
Tôi muốn giúp cậu, nhưng cậu phải tự làm điều đó.
Dùng đá để lấp lên nó, đừng làm như những người khác.
- Chúng ta đang làm gì ở đây tối nay, Jud? - Chúng ta đi chôn con mèo của con gái cậu.
- Có phải vậy không? - Không có gì khác nữa.
Cậu làm rất tốt, Louis.
Tôi biết cậu sẽ làm được.
- Mấy giờ rồi? - Muộn rồi.
- Anh và Jud đã chôn nó chưa? - Rồi! anh đã làm rồi.
Cảm ơn anh.
Có chuyện gì thế ạ.
- Đó là về Chur. - Đúng!
Bố con và Jud đã tìm kiếm Chur tối qua.
Bọn bố đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng không thể tìm thấy nó.
Mẹ nghĩ rằng Chur đã bỏ chúng ta rồi.
Nó không bỏ đi mà.
Tối qua nó còn ngồi bên cửa sổ phòng của con.
Con yêu, có lẽ con đã nhìn thấy nó trong giấc mơ thôi.
Và mẹ chắc là con đã nhìn nhầm rồi.
Con phải chấp nhận một điều là nó không về nhà nữa. Xin lỗi con yêu.
Hôm qua con vẫn nhìn thấy nó mà. Nó ở đằng kia kìa mẹ.
- Em tưởng anh nói nó chết rồi? - Đó là sự thật.
Có thể là nó chỉ bị ngất đi.
May mắn thay anh không phải là bác sĩ thú y.
Jud!
Chúng ta phải nói chuyện.
Con mèo của Ellie vẫn đi lại bình thường như không có gì xảy ra.
- Nó đang tìm một thứ. - Điều đó có nghĩa là gì?
Cậu thực sự muốn biết sao? Hãy cứu con gái của cậu đi đã.
- Ông cũng thấy rằng nó đã chết mà. - Tôi không phủ nhận điều đó.
- Vậy làm sao ta có thể giải thích chuyện đó? - Cậu không thể. Không ai có thể làm điều đó.
Ông phải đưa ra một cái gì đó hợp lý hơn. Jud!
Có những nơi trên thế giới này...
còn những thứ còn lớn tuổi hơn cả hai chúng ta.
Những nơi mà ngay cả người như cậu cũng không thể nắm bắt được.
Không ai biết nơi đó là gì. Chuyện gì đã sảy ra trong đống đất đó.
Tận đáy lòng của một con người là đá.
Những việc chúng ta đã làm tối qua...
đó là cho Ellie.
Còn bây giờ nó là con mèo của cậu.
Con bò được coi là đã chết trên đường phố.
Cựu chiến binh Timothy Baterman...
bỗng nhiên bị mất xác...
Nghĩa trang động vật Ludlow
Cái gì thế này?
664 Đường sông Ludlow Maine
Vùng đất của bộ lạc. Đó là nơi mình đang ở.
Dọc theo đầm lầy.
Ông đã đưa tôi đi đâu vậy, Jud?
Chur, người mày bốc mùi quá, mày đã làm gì bên ngoài vậy?
Bình tĩnh, Chur. Có một cái gì đó đang mắc trong bộ lông của mày.
Được rồi.
Hãy để bố xem.
Con cảm thấy ổn không?
Con muốn quay trở lại ngôi nhà cũ của chúng ta.
Chúng ta chuyển đến đây để cảm thấy thoải mái hơn..
để bố mẹ dành nhiều thời gian ở bên con.
để có thể bên con mỗi khi con ngủ. Vì vậy, mọi thứ ở đây đều an toàn.
Vì vậy, bố có thể cù con trước khi ông bố này chúc con ngủ ngon.
Bố hứa con sẽ ổn, giống như cánh tay của con, con có tin bố không?Ngủ ngon nhé.
Bố ơi?
Bố đóng hết cửa vào nhé Con không muốn Chur đi vào.
Bố yêu con.
- Con bé thế nào rồi? - Tốt.
Về mọi thứ.
Chur thì sao?
Chẳng có gì cả? một tai nạn nhỏ.
Tự nhiên nó rất giận dữ.
Còn anh?
Anh ổn.
Đến đây nào.
Em biết anh đang khó khắn trong những tháng gần đây.
Lạy chúa!
Louis, nó vẫn còn sống.
Chết tiệt!
Chur.
Mày mau ra đây đi.
Anh đang hủy diệt chính mình, và những người thân yêu của mình. Bác sỹ
Rachel, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Em không muốn nhắc về nó.
- Có phải là con chim không? - Không, không phải vậy.
Em nghĩ mình thật sai lầm khi chúng ta chuyển đến đây.
Em cảm thấy không đúng, Louis.
Em có nhớ tại sao chúng ta chuyển đến đây không?
Chúng ta có...
Sắp đến sinh nhật Ellie rồi.
Hãy làm điều gì đó đặc biệt, một bữa tiệc chẳng hạn?
Chúng ta có thể...
mời một số bạn bè từ Boston.
Thậm chí mời bố mẹ, được chứ?
Chúng ta hãy coi như không có gì.
Cũng đẹp đấy chứ?
Đây là cái gì?
Con không biết. Gage đã vẽ nó.
Gage!
Không sao đâu, đi thôi.
Tôi mất Bif khi tôi 11 tuổi. Nó bị mắc kẹt trong dây thép gai.
Bố tôi phải bắn chết nó để giải thoát nó khỏi đau đớn.
- Vậy bố ông đã chôn nó ở đấy? - Không.
Đó là một ông già tên là Stanley Bouchard. Ông ấy nói với tôi về nó.
Người da đỏ.
Ông ấy đã từng nghe rất nhiều về họ ở miền Bắc.
Ông ấy là một huyền thoại.
Đó là cách chôn của các bộ lạc địa phương.
Đối với họ đó không phải là một câu chuyện Họ tin vào điều đó. Họ sợ nó.
- Đây có phải là những cái cây ở đó? - Vâng, đó là những cảnh báo.
Các bộ lạc địa phương khắc chế chúng trước khi chúng bỏ trốn.
- Bỏ trốn? - Họ biết sức mạnh của nơi đó.
Họ cảm thấy sự hấp dẫn của nó.
Họ tin rằng khu rừng thuộc về một thứ khác.
Mặt đất rất tồi tệ.
- Axit. Đất có tính axit. - Đúng vậy!
Nhưng họ vẫn tiếp tục. cho đến khi họ xây dựng xong những cái bẫy đó.
Họ đã xây dựng nó để tránh mọi người ra ngoài, nhưng nó không cản được mọi người.
Wendigo cũng có thể là một câu chuyện cổ tích điên rồ. Nhưng có một cái gì đó ở đó thật.
Một cái gì đó đem mọi thứ quay trở lại.
Điều gì đã xảy ra với con chó của ông?
Nó đã quay về.
Giống như Stanley B đã dự đoán, nhưng nó đã thay đổi.
Khi nó đang đi theo mẹ tôi, bố tôi đã bắn chết nó..
lần thứ hai.
Tôi nghĩ nó sẽ khác với con mèo của Ellie.
Bif chỉ là một con cho bình thường, nhưng Chur...
là một con mèo rất đẹp - Tôi nghĩ nó sẽ làm tổn thương Gage.
Tôi thực sự xin lỗi, Louis.
Ngay khi cậu cảm thấy sức mạnh ở nơi đó...
tôi cứ nghĩ là cậu sẽ có lý do để quay lại.
Nhưng tôi đã nhầm.
Đôi khi cái chết sẽ tốt hơn.
Bình tĩnh, mày có thể ngủ một lúc.
Chết tiệt, Chur.
Nhanh nào.
Chúc may mắn!
Chúc mừng sinh nhật!
Ellie thân yêu!
Chúc mừng sinh nhật!
Làm tốt lắm, Ellie.
Ông muốn một phần cuối cùng.
Con vẫn đang nghĩ về Chur?
Tất cả đều là lỗi của con.
- Con đã đuổi nó ra khỏi phòng mình. - Không, con yêu. Chur yêu con.
Có lẽ thứ này sẽ làm cho con hạnh phúc hơn.
Con bóp thử xem.
- Con nghĩ nó thật tuyệt, bố ạ. - Thật sao? Bố yêu con.
Đi thưởng thức sinh nhật của con thôi nào.
Sáu, bảy, tám, chín, mười.
Tôi là một con quái vật.
Các cháu đang ở đâu vậy?
Đâu rồi!
Chur?
Chur. Mày đã trở lại.
Được rồi, tất cả đâu rồi.
Con yêu, đâu rồi.
Gage.
''Cuộc gọi đến''
Chur!
Em cứ nghĩ...
rằng em nghe thấy tiếng con bé đi lên cầu thang.
Và rằng con bé về nhà sau giờ học.
Mình không thể ở đây được nữa.
Anh cần phải xử lý một số việc đã.
- Rời đi sớm nhé anh, em yêu anh! - Anh cũng yêu em.
Thật tốt nhé nhóc. Chăm sóc tốt cho mẹ. Bố sẽ gặp con sau vài ngày nữa.
Tại sao Rachel và Gage lại rời đi vậy?
Về để tang...
cùng bố mẹ tôi.
Vậy tại sao cậu không đi?
Tôi sẽ lái xe đến đó trong một vài ngày nữa. Tôi vẫn còn một số việc phải làm ở đây.
Chuyện đó thật tốt. Bây giờ thật khó để tách ra rồi.
Khi cậu đến đây, tôi cảm thấy nhẹ nhõm. Và tôi cũng muốn đến thăm cậu.
Tôi không bao giờ nên chỉ cho cậu biết nơi đó.
Nhưng ông vẫn làm.
Tôi biết cậu đang muốn làm gì...
nhưng con bé cũng không thể quay lại được đâu. Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã làm chuyện đó với cậu.
Ellie là người đầu tiên chạm vào trái tim tôi trong một thời gian dài.
Tôi không muốn con bé buồn.
Đó là nơi chết tiệt. Nó ăn vào nỗi buồn trong tâm trí của tôi.
Chết tiệt!
Tôi phải chợp mắt một lúc.
- Tại sao em không nằm trên giường? - Em đợi cuộc gọi của anh.
Em đã gọi trước cho anh.
Ừ! Anh cũng nhìn thấy rồi. Anh đang ở với Jud. Bọn anh vừa uống rượu xong.
Anh không quay về với bọn em sao?
Gage cần anh và em...
Anh cũng đang phát điên lên đây.
- Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục nói chuyện. - Vâng!
- Em yêu anh! - Anh cũng yêu em.
Tạm biệt!
Được rồi!
- Louis, dừng lại đi. - Tôi xin lỗi tôi không thể giúp anh.
- Hãy để con bé yên nghỉ. - Tôi có thể bù đắp cho việc này.
Pascow.
Con yêu, đến đây. Không sao đâu
- Về nhà đi. - Pascow nói chúng ta nên về nhà.
Không có gì ở đó đâu.
Không có gì ở đó cả.
Bố gần đến nơi rồi.
Bố xin lỗi!
Phim được dịch bởi TOP1
Bố ơi.
Con đang ở đâu?
Con gái của tôi.
Con đang ở nhà!
Ở nhà?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì đâu con.
Mẹ và Gage đâu rồi?
Họ về thăm ông bà.
- Họ vẫn quay lại chứ? - Ừ!
Con vẫn nhớ sinh nhật của con.
Chur đang đi trên đường.
Nó rất vui vì đã trở về nhà.
Có một chiếc xe tải lao tới..
và rồi mọi thứ trở nên tối đen.
Bây giờ mọi thứ đều ổn rồi. Con đã trở về!
Trở về từ đâu?
Đến giờ đi ngủ rồi. Bố tắt đèn đây.
Con đã chết rồi phải không?
Không, con yêu.
Con đang ở đây.
Bố có muốn ở lại với con?
Tất nhiên rồi.
Con có thể nghe thấy âm thanh của rừng.
Bố đã đóng cửa sổ rồi.
Con không có ý đó.
Ở bên trong này.
- Mẹ có biết con trở về không? - Xin con hãy nhắm mắt lại.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con!
Cẩn thận con yêu.
Con yêu, dừng lại đi.
Dừng lại đi.
Đặt chiếc váy của con xuống.
Bố sẽ nói gì với mẹ đây?
''Cuộc gọi bị từ chối''
Em đang phát điên lên đây hôm qua đã có chuyện sảy ra.
Gage gặp ác mộng và thằng bé goi tên cậu thanh niên đã chết.
Em đang phát điên và Gage cũng vậy. Em chỉ muốn nghe giọng anh, gọi lại cho em.
Con không sao chứ?
Jud à, tôi là Rachel.
- Cô đang ở với bố mẹ, phải không? - Tôi đang trên đường trở về.
Tôi cảm thấy có gì đó đang sảy ra Và tôi rất lo lắng cho Louis.
Ông có thể nói cho tôi biết có chuyện gì sảy ra với anh ấy không?
- Tôi đã gọi cho anh ấy cả buổi sáng. - Cái gì? Cậu ấy không trả lời à?
- Tôi đã gọi thử rất nhiều lần. - Tôi sẽ ghé qua nhà xem sao.
- Cảm ơn ông, Jud. Tôi sẽ đến đó sớm thôi. - Vâng, không có gì.
Louis. Cậu có ở đó không?
Chào, Jud.
Hôm nay cậu thấy thế nào?
Hoàn toàn tốt!
- Tôi không biết cậu đi lúc nào. - Hôm qua ông ngủ thiếp đi.
Nghe này, tôi phải quay lại vào trong rồi.
Tôi đã chờ đợi cuộc gọi điện thoại của Rachel cả buổi sáng và tôi không muốn bỏ lỡ nó.
Nếu cậu đã làm gì đó, Louis...
giờ vẫn chưa phải quá muộn để kết thúc đâu.
Ông không cần phải lo lắng về tôi, Jud. Không sao đâu!
Thật đấy. Đó là tất cả rồi chứ?
Tôi trở lại vào trong đây.
Ta biết ngươi đang ở đây.
- Xin chào, Jud! - Dừng lại đi, Ellie. Bình tĩnh.
Norma thân yêu của ông, đã bị đốt cháy trong địa ngục, vì những điều ông đã làm với cô ấy.
- Tôi đã nhìn thấy cô ấy ở đó. - Im đi. Mày không biết gì về cô ấy cả.
- Ông có nhớ tôi Judson? - Cô không phải là Norma của tôi.
Ellie đang rất đau khổ. Ông đã làm điều này với con bé.
- Không phải là cô. - Ông đã nói với Louis về nơi đó...
và bây giờ chúng ta đang bị đau khổ...
mãi mãi.
Nhưng bây giờ chúng tôi ở đây để mang ông đi cùng, để ông cũng chịu đựng như chúng tôi.
Cứ thử xem.
Chết tiệt
- Rachel, em làm gì ở đây vậy - Em ổn mà. Cảm ơn Chúa.
Em đã rất lo lắng. Em đã gọi cho anh, nhưng anh đã không trả lời và...
Gage đã gặp ác mộng và nó gọi tên cậu thanh niên đã chết.
Em đang ở đây rôi. Em cần anh và không ai khác, chỉ có anh, em và Gage.
Được rồi, em yêu.
Nhìn bố này con, con đã lớn hơn chút rồi.
Con đã cao hơn rồi, phải không? Lớn hơn nhiều và con có mùi rất thơm.
Con có mùi rất thơm.
Louis, có chuyện gì vậy?
Anh cần thêm thời gian với con bé.
Đến đây!
Anh chưa sẵn sàng nói lời tạm biệt với con bé.
Anh đang làm em sợ, rốt cuộc anh đang nói về cái gì vậy?
Đó là lỗi của anh khi con bé chết. Anh phải đưa con bé trở lại.
Ellie.
Sự vĩ đại và nỗi khủng khiếp.
Có một nơi sâu thẳm trong rừng...
đi qua nghĩa trang động vật.
Nó mang mọi thứ quay trở lại.
Mẹ có vui không?
Ôm con gái của em đi.
Không!
Mẹ không muốn con ở đây.
Không, không phải Mẹ con cần thời gian.
Không sao đâu. Con cũng không muốn mẹ ở đây.
Rachel, làm ơn mở cửa ra. Hãy để anh giải thích.
Anh biết em không tin Nhưng hãy để anh giải thích.
Con bé là ai?
- Đó là Ellie. - Không!
- Chúng ta đã chôn cất con bé rồi mà. - Con bé đã được trả lại cho chúng ta.
- Chúng ta đã có cơ hội thứ hai. - Đó không phải là con chúng ta.
Có một ở nơi trong rừng mà anh đã nói với em.
Anh cũng không biết nơi đó cho đến khi anh chôn cất Chur.
Con mèo đã chết nhưng khi anh chôn nó ở đó, nó đã quay lại với chúng ta.
Giờ anh không phải là chính mình nữa rồi.
Em đã nhìn thấy nó rồi mà.
Em chạm vào con bé. Đó là con gái của chúng ta. Đó thực sự là con gái của chúng tôi, làm ơn.
Anh đã làm những gì anh nghĩ là đúng. Anh không Chúa đưa con của mình đi.
Ellie, mẹ và bố...
Không sao đâu con yêu. Mẹ vẫn ổn.
Mẹ ơi...
Rachel.
Bây giờ em sẽ không bao giờ ra khỏi giường được nữa.
Ngừng chống cự đi. Con bò vô dụng.
Ellie?
Jud?
Chúa ơi!
Louis, bắt lấy Gage.
- Rachel. - Bắt lấy Gage. Ellie đang cố giết em.
- Bắt lấy Gage. - Thẳ nó xuống, bố đây rồi con yêu.
Bố muốn con ở lại trong xe. Đừng mở cửa cho bất cứ ai. Ngay cả Ellie.
Cô để tôi chết theo cách đó. Cô đã không làm bất cứ điều gì. Cũng giống như với chị gái của cô.
Tôi đã rất sợ.
Cô nói dối. Cô đã hy vọng chị gái của cô sẽ chết. - Đúng vậy.
Cô có nhớ bố đã nói gì sau này không? là bố đã sai.
Đó không phải là thiên đường.
Mẹ sẽ đến đó sớm thôi.
Đừng gọi tôi là mẹ.
Cô không phải là con gái của tôi.
Ellie đã chết rồi.
Vậy thì cô có thể đi cùng con bé.
- Rachel, Gage an toàn rồi. - Đừng chôn em ở nơi đó.
Bố đến muộn rồi.
Mẹ con đâu rồi
Mẹ đã tự lăn xuống đất ròi.
Con đã làm gì? Ra đây đi.
Chính bố đã bắt đầu nó.
Khi bố đưa cả nhà đến đây.
Khi bố chôn cất Chur.
Khi bố chôn cất con.
Đừng chống cự nữa, bố ạ. Nó sẽ tốt hơn theo cách này đấy.
Làm ơn!
Ta đã nghĩ chúng ta có thể là một gia đình, nhưng giờ thì không thể nữa rồi.
Có thể được mà bố. Thật đấy