ΝΕΚΡΩΤΑΦΙΟ ΖΩΩΝ
Πάρα πολύ πράσινο.
Ωραία δεν είναι;
-Σίγουρα δεν είναι Βοστώνη. -Όχι, δεν είναι.
Μαμά, κάν' τον να σταματήσει. Δεν είναι δίκαιο για τον Τσερτς.
Είμαι σίγουρη ότι ο Τσερτς είναι καλά.
Δεν ανησυχώ για τον Τσερτς. Έχουμε άλλες οχτώ ώρες ταξίδι ακόμα.
Τι πράγμα;
-Δεν είναι αστείο, μπαμπά. -Είναι πολύ αστείο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
-Γκέιτζ, το βρήκες αστείο; -Εγώ το βρήκα αστείο.
-Τι λες; -Ουάου!
Ουάου; Αυτό μόνο;
Απίστευτο δεν είναι;
Τους έβαλα να προσθέσουν ολόκληρο δάσος στην καινούργια πίσω αυλή μας.
Όλο αυτό το μέρος είναι δικό μας;
Όλο αυτό το μέρος είναι η νέα επικράτεια της Φοβερής και Τρομερής Ελιφαντίνας.
Άκου. Θες να μπεις πρώτη μέσα;
Πήγαινε.
Οι μεταφορείς δούλευαν όλο το πρωί. Πρέπει να είναι μέσα τα πάντα.
Καλώς.
Ήμαρτον. Είσαι καλά;
Ναι, απλώς ξαφνιάστηκα λίγο.
-Είσαι καλά, Γκέιτζ; -Ναι, καλά είσαι.
-Μεγάλη νταλίκα, ε; -Μη φοβάσαι.
Ήταν μεγάλη νταλίκα, έτσι δεν είναι;
Έτοιμος, αντράκι;
-Πάμε. -Ένα, δύο, τρία!
Σπίτι!
Γρήγορα προσαρμόστηκε.
Κι εσύ; Έτοιμος για τη ζωή στην ύπαιθρο, γιατρέ;
Θα το μάθουμε. Περάστε...
κυρία Κριντ.
Στάσου! Η γάτα είναι στο αμάξι!
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. Θα σου λείψει;
Δεν νομίζω ότι λείπει σε κανέναν η βραδινή βάρδια στα Επείγοντα.
Δεν νομίζω ότι απάντησες στην ερώτησή μου.
Άκου.
Το χρειαζόσουν.
Το χρειαζόμασταν.
Θα περνάω περισσότερο χρόνο στο σπίτι,
με τα παιδιά.
Και τη νοικοκυρά γυναικούλα σου.
Αυτό δεν το σκέφτηκα. Ίσως πρέπει να αναθεωρήσω.
-Σταμάτα! -Όχι.
-Μην το κάνεις! Σ' αρέσει αυτό; -Όχι! Μη!
Καλημέρα, Μαρσέλα.
Έτοιμος για την καταιγίδα;
-Έχουμε ήδη ασθενή; -Ρινορραγία. Αίθουσα 4.
Σοβαρό ακούγεται.
Ακούς κάτι;
Τι κάνουν;
Μοιάζει με κάποιου είδους πομπή.
Τι είναι πομπή;
Σαν παρέλαση, όχι όμως για διασκέδαση.
Πάμε μέσα να δούμε τηλεόραση. Κουράστηκα να ανοίγω κούτες.
Νωρίτερα από αυτό.
Η Έλι έχει γενέθλια σε μερικούς μήνες.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχείς, μαμά. Όλα είναι μια χαρά.
Τα παιδιά είναι πολύ χαρούμενα.
Θα μας κάνει καλό να χαλαρώσουμε λίγο.
Μαμά, να σε πάρω αργότερα;
Έγινε. Σ' αγαπώ. Αντίο.
Έλι, πεινάς;
ΝΕΚΡΩΤΑΦΙΟ ΖΩΩΝ
Κατέβα από κει πάνω!
Το κόλπο είναι...
να βγάλεις το κεντρί πολύ γρήγορα.
Είναι και μεγάλο.
Δεν παίρνει βραβείο...
αλλά αρκεί για έπαινο.
Ορίστε.
Θα σταματήσει να σε τσούζει τώρα.
Είσαι το κοριτσάκι του γιατρού.
Έλιανορ Κριντ. Μπορείς να με λες Έλι.
Τζάντσον Κράνταλ. Μπορείς να με λες Τζαντ.
Σήκω πάνω.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Νεκροταφείο ζώων. Δεν διάβασες την πινακίδα;
Ναι. Την έγραψαν λάθος.
Όλα αυτά είναι κατοικίδια;
Γενιές ολόκληρες κατοίκων της πόλης χρησιμοποιούν αυτό το μέρος.
Είδα μερικά παιδιά που φορούσαν μάσκες.
Πολλοί ντόπιοι κάνουν κάτι σαν ιεροτελεστία.
Βλέπεις αυτήν την επιγραφή; Εγώ τη σκάλισα.
ΜΠΙΦΕΡ ΤΟ ΑΠΟΛΥΤΟ ΛΑΓΩΝΙΚΟ
Είναι ο σκύλος μου, ο Μπίφερ.
Κι είναι αλήθεια. Ήταν το απόλυτο λαγωνικό.
Έλι;
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να ξεμακραίνεις μόνη σου.
Μαμά, αυτός είναι ο Τζαντ, ο γείτονάς μας.
Με τσίμπησε μέλισσα.
Ο Τζαντ έβγαλε το κεντρί. Ήταν μεγάλο.
Χάρηκα, κυρία μου.
Παρομοίως. Είμαι η Ρέιτσελ, η μαμά της Έλι.
Αυτά τα δάση...
Δεν είναι και πολύ ασφαλές να τριγυρνάτε εδώ.
Μπορεί να χαθείτε.
Σ' ευχαριστώ, Τζαντ.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Άκου. Δεν γίνεται να ξεμακραίνεις έτσι και να μην ξέρω πού είσαι.
Καθαρίστε με νερό τη λάσπη και τρίψτε λίγη μαγειρική σόδα στο τσίμπημα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Γιατί τα κατοικίδια δεν ζουν όσο οι άνθρωποι;
Κοίτα.
Θυμάσαι την κουβέντα που κάναμε για τον μεταβολισμό;
-Το ρολόι στο σώμα σου; -Ναι.
Οι άνθρωποι έχουμε αργό μεταβολισμό, αργό ρολόι. Οπότε, ζούμε περισσότερο.
Οι γάτες κι οι σκύλοι απ' την άλλη έχουν γρήγορο μεταβολισμό.
-Όταν ξεμένουν από ενέργεια... -Πεθαίνουν και πάνε στο νεκροταφείο ζώων.
Α, ναι.
Η Έλι ανακάλυψε μια ενδιαφέρουσα τοποθεσία στο δάσος σήμερα, μέσα στην πίσω αυλή μας.
Μάλιστα. Αυτό δεν είναι και τόσο κακό.
Εκεί θάβουμε τα κατοικίδιά μας και τα θυμόμαστε.
Φαντάζει τρομακτικό, αλλά δεν είναι. Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Όπως κι ο θάνατος είναι φυσιολογικός.
Όλοι πεθαίνουμε και καταλήγουμε τελικά στο χώμα με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Ο μπαμπάς θέλει να πει πως το σώμα του κατοικίδιου καταλήγει στο χώμα,
αλλά η ψυχή του συνεχίζει να ζει και πάει στον παράδεισο.
Όπως της γιαγιάς Κριντ. Θυμάσαι που σου είπα ότι σε προσέχει;
Δεν ξέρουμε αν γίνεται ακριβώς έτσι.
Αυτό που θέλουμε να πούμε
είναι ότι δεν πρέπει να ανησυχείς γι' αυτό, αγάπη μου.
Ο Τσερτς, η μαμά κι εγώ θα είμαστε κοντά σου για πάρα πολύ καιρό.
Κι ο Γκέιτζ;
Φυσικά, αγάπη μου. Ο Γκέιτζ είναι παιδί.
Κι η αδερφή σου, μαμά;
Κι αυτή παιδί δεν ήταν όταν πέθανε;
Ρέιτσελ...
Ρέιτσελ;
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;
Παράξενο. Ήθελα να σε ρωτήσω το ίδιο.
Ρέιτσελ, η Έλι είναι σχεδόν εννιά χρονών.
Μπορούμε να της μιλήσουμε.
Η Έλι είναι παιδί. Κι ο θάνατος την τρομάζει.
-Και πρέπει να την προφυλάξουμε; -Νομίζεις ότι αυτό κάνω;
Νομίζω ότι όλη αυτή η κουβέντα περί μεταθανάτιας ζωής
κι ανθρώπων που την προσέχουν
αναβάλλει την ουσία του ζητήματος.
Άρα, πιστεύεις ότι δεν υπάρχει τίποτα αφού πεθάνουμε;
Ούτε παράδεισος ούτε τίποτα;
Όχι.
Θα πάρουμε δείγμα για στρεπτόκοκκο με μια μπατονέτα.
Μάλλον είναι αλλεργία.
Ας σιγουρευτούμε όμως.
Μαρσέλα, πες μου ότι είναι ώρα για μεσημεριανό.
Αν ξαναδώ πρησμένες αμυγδαλές, μα τον Θεό...
Η Τζούντι βγήκε για σάντουιτς.
Το κεφάλι του!
Τον λένε Βίκτορ Πάσκοου. Είναι φοιτητής εδώ.
Ένα αμάξι εμφανίστηκε απ' το πουθενά και τον παρέσυρε!
Αεροδιακομιδή για Μπάνγκορ. Όχι ασθενοφόρο.
Ομάδα αίματος; Θέλουμε πολλές φιάλες.
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε πριν τη διακομιδή.
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις, Βίκτορ. Γαμώτο.
Ομάδα αίματος Ο+. Φέρνω τέσσερις φιάλες.
Τέλεια. Βίκτορ, ξάπλωσε. Βιαστείτε με τις φιάλες.
Κέλι, θα χρειαστούμε αυχενικό κολάρο για να τον σηκώσουμε.
Βλέπω τον εγκέφαλό του.
Κέλι, πήγαινε!
Βίκτορ, σε παρακαλώ! Τι γίνεται με τις φιάλες; Χάνει πολύ αίμα!
Όχι! Μείνε μαζί μου, Βίκτορ! Μείνε μαζί μου!
Είμαι εδώ, Βίκτορ! Μείνε μαζί μου...
Γύρνα πίσω σε μένα, Βίκτορ. Γύρνα πίσω σε μένα.
Γύρνα πίσω.
Να πάρει.
Λούις.
Το φράγμα δεν πρέπει να σπάσει.
Λούις;
Πέθανε.
Γεια.
Τι συνέβη;
Ένα κακόμοιρο παιδί χτυπήθηκε από αμάξι σήμερα μέσα στην πανεπιστημιούπολη.
Δεν ήταν πάνω από 20 χρονών.
Τον έλεγαν Βίκτορ Πάσκοου.
Σίγουρα δεν περίμενα να δω κάτι τέτοιο εδώ πάνω.
Γιατί δεν έρχεσαι μέσα; Θα σου φτιάξω κάτι να φας. Κάνε ένα ντους.
Λυπάμαι.
Ήξερε το όνομά μου.
Τι πράγμα;
Ήξερε...
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Τζαντ; Η Έλι είμαι. Έφτιαξα κουλουράκια. Είσαι μέσα;
Συνηθίζεις να ψαχουλεύεις ξένα πράγματα;
Συγγνώμη.
Η γυναίκα σου είναι αυτή;
Ναι.
Την έλεγαν Νόρμα.
Όμορφη είναι.
Τι απέγινε;
Αρρώστησε. Πέθανε.
Ίσως είναι ακόμα εκεί έξω
και μας βλέπει απ' τον παράδεισο.
Έτσι νομίζεις, Έλι;
Θες να γνωρίσεις τον γάτο μου;
-Τον λένε Τσερτς. -Τσερτς;
Απ' τον Ουίνστον Τσώρτσιλ, έναν τύπο που έζησε πριν πολύ καιρό.
Ξέρω ποιος είναι ο Ουίνστον Τσώρτσιλ.
Πρέπει να είσαι πολύ μεγάλος.
Φοβάμαι πως ναι.
Πολύ ωραία!
Πολύ καλά!
Ωραία! Μπράβο, αγάπη μου!
Μπορείς να χειροκροτήσεις; Χειροκρότα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Είχα πολύ καιρό να φάω καλό σπιτικό φαΐ.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
-Στο Λάντλοου ή στο σπίτι; -Και στα δύο.
Όλη μου τη ζωή. Και στα δύο.
Όπα, μεγάλε!
-Ο Τσερτς σε συμπαθεί! -Κι εγώ τον συμπαθώ.
Τσερτς καλή γατούλα.
-Ναι, Τσερτς πολύ καλή γατούλα. -Όντως.
Είμαι περίεργη, Τζαντ. Ο μεσίτης είπε ότι το οικόπεδο είναι πάνω από 200 στρέμματα.
Μας ανήκει κι εκείνο το νεκροταφείο ζώων;
Ναι, είναι κομμάτι της ιδιοκτησίας.
Μέχρι πού φτάνουν τα όριά της;
Είναι... πιο μακριά απ' όσο θα ήθελες να πας.
Λούις...
Έλα, γιατρέ.
Προσπάθησες να με βοηθήσεις.
Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ.
Εδώ αναπαύονται οι νεκροί.
Μην πας εκεί
που περπατούν οι νεκροί.
Σταμάτα!
Το χώμα είναι δηλητηριασμένο!
Ξύπνα, μπαμπάκα!
Γεια σου, φιλαράκο. Έλα δω.
Έλα στον μπαμπά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' ευχαριστώ, φίλε.
Ώρα να σηκωθεί ο μπαμπάς.
Γεια.
-Καλημέρα, υπναρά. -Γεια.
Εσύ ξύπνησες τον μπαμπάκα;
-Τι ώρα είναι; -Αργά. Παρακοιμήθηκες.
-Γεια σας, παιδιά! -Γεια σου, Έλι!
-Εσείς τι πήρατε, παιδιά; -Εγώ πήρα καραμέλες και γλειφιτζούρια.
Και μεγάλα ζελεδάκια.
Λοιπόν, ποιος είναι το σεντόνι και ποιος το φ...
Εσύ μοιάζεις με φάντασμα. Έπιασες ήδη δουλειά.
-Ωραίες μεταμφιέσεις. -Ευχαριστούμε.
Να πάμε στους Πάτερσον. Έχουν μεγάλες καραμέλες.
Ελ...
πάρε τη σκούπα σου, καλή μου.
-Πείτε τα εσείς. Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Τι κάνεις, Τζαντ; Τρομάζεις τα παιδιά;
Πρέπει να δεις κάτι.
Μάλιστα.
Ωχ, όχι. Ο Τσερτς.
Οι αναθεματισμένες νταλίκες της Orinco.
Μπαμπά!
Γαμώτο!
-Μπαμπά! -Μην αφήσουμε την Έλι να το δει.
Έλα να πάμε για κόλπο ή κέρασμα με τη Ζόι και τον Τάιλερ.
Ναι, καλή μου. Χαιρετάω στα γρήγορα τον Τζαντ.
Θα σε μαγέψω.
Με έχεις ήδη μαγέψει, αγάπη μου.
Πήγαινε στο αμάξι, καλή μου. Έρχομαι αμέσως.
Φύγε με τα παιδιά κι έλα αργότερα να το φροντίσουμε.
Και, Λούις...
Πρέπει να το κάνουμε απόψε.
Εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Ήταν παραμορφωμένος.
Το οποίο... με οδηγεί...
στο γεγονός ότι πρέπει να το πούμε στην Έλι.
Να της πούμε απλώς ότι το έσκασε; Σε παρακαλώ.
Το καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Σου είναι δύσκολο να μιλάς για τον θάνατο μετά απ' όσα πέρασες με την αδερφή σου.
Νομίζω όμως ότι είναι καιρός να ανοιχτείς επιτέλους.
Απλώς...
-Απλώς αναστατώθηκα για τον Τσερτς. -Ρέιτσελ, μίλα μου.
Ξέρουμε ότι έχει να κάνει με τη Ζέλντα.
Από τότε που μετακομίσαμε εδώ, δεν σταματάω να τη σκέφτομαι.
Με μισούσε
γιατί η σπονδυλική μου στήλη δεν ήταν παραμορφωμένη σαν τη δική της.
Μου υποσχέθηκε ότι μια μέρα θα κατέληγα όπως αυτή,
ότι δεν θα ξανασηκωνόμουν απ' το κρεβάτι.
Οι γονείς μου με άφησαν μόνη μου μαζί της.
Έπρεπε να της πάω βραδινό. Χρησιμοποίησα το ασανσέρ τροφίμων.
Ήξερα ότι δεν έπρεπε γιατί δεν δούλευε πάντα.
Πέθανε εκεί μέσα εξαιτίας μου.
Είδα να τη βγάζουν με το φορείο,
αλλά παίρνω όρκο ότι ήταν ακόμα μέσα στους τοίχους.
Τα βράδια, την άκουγα που κουνιόταν
και φώναζε το όνομά μου.
Ρέιτσελ...
Δεν ήξερα σε ποιον να το πω.
Αν είχα ανέβει στο δωμάτιό της όμως και της είχα δώσει το φαγητό της...
Οι γονείς σου δεν έπρεπε να σε έχουν αφήσει μόνη σου μαζί της.
Αυτό με κάνει τέρας.
Όχι, δεν σε κάνει τέρας. Σε παρακαλώ.
Δεν σε κάνει τέρας. Εντάξει;
Άκου.
Θα φροντίσω τον Τσερτς απόψε με τον Τζαντ.
Και θα πούμε στην Έλι ότι... το έσκασε.
Σύμφωνοι;
Οτιδήποτε. Μόνο μην της πούμε ότι πέθανε.
Βρήκα ένα καλό σημείο.
Τι είναι;
Τίποτα. Ας ξεμπερδεύουμε.
Κάνει κρύο.
-Η Έλι λάτρευε τη γάτα, έτσι δεν είναι; -Όσο τίποτα άλλο.
Κι εσύ λατρεύεις την Έλι.
Φυσικά.
Έλα μαζί μου.
Τι πράγμα;
-Ξέρω πού πρέπει να πάμε. -Τζαντ, στάσου.
Γιατί όχι εδώ;
Για όνομα του Θεού!
Τι στον διάολο κάνω;
Τζαντ, περίμενε.
Τι στον διάολο είναι αυτό το μέρος;
Πολύ μακριά ήρθαμε για να θάψουμε μια γάτα.
Τι ήταν αυτό;
Υδρόβιο πουλί.
Έλα.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το νιώθεις;
Ναι.
Θάψε το ζώο σου.
Θα σε βοηθούσα, αλλά πρέπει να το κάνεις εσύ.
Πάρε και μερικές πέτρες για να φτιάξεις τύμβο.
-Σαν τους άλλους. -Μάλιστα.
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ απόψε, Τζαντ;
Θάβουμε τη γάτα της κόρης σου.
Αυτό μόνο;
Αυτό και τίποτα άλλο.
Τα πήγες καλά, Λούις.
Το ήξερα.
-Τι ώρα είναι; -Αργά.
-Φρόντισες τα πάντα με τον Τζαντ; -Ναι, τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ.
Τι είναι;
Ο Τσερτς, αγάπη μου.
Ναι.
Ο μπαμπάς κι ο Τζαντ βγήκαν χθες βράδυ να ψάξουν για τον Τσερτς και...
Ψάξαμε παντού. Δεν καταφέραμε να τον βρούμε, καλή μου.
Και πιστεύουμε...
-Πιστεύουμε ότι ο Τσερτς το έσκασε. -Ναι.
Δεν το έσκασε.
Κοίτα...
Ήταν έξω απ' το παράθυρό μου χθες βράδυ.
Αγάπη μου, ίσως τον είδες στο όνειρό σου.
Δεν πειράζει που μπερδεύτηκες.
Πρέπει απλώς να αποδεχθείς ότι μπορεί να μη γυρίσει σπίτι.
-Λυπάμαι, καλή μου. -Γύρισε χθες βράδυ.
Κοίτα.
Εκεί είναι.
-Νόμιζα ότι είπες πως ήταν νεκρός. -Ήταν.
Ίσως...
ήταν αναίσθητος ή σε κατάσταση σοκ.
ΤΣΩΡΤΣΙΛ
Ευτυχώς που δεν είσαι κτηνίατρος.
Τζαντ;
Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα.
Η γάτα της Έλι τριγυρίζει εκεί πέρα σαν να μη συνέβη τίποτα.
Μη μου το λες.
Τι στον διάβολο σημαίνει αυτό;
Αυτό δεν ήθελες; Να σώσεις την κόρη σου απ' την αλήθεια;
Την είδαμε κι οι δύο. Η γάτα ήταν νεκρή, Τζαντ.
Δεν είπα ποτέ ότι δεν ήταν.
-Τότε, πώς το εξηγείς; -Δεν το εξηγώ.
Κανείς δεν μπορεί.
Θα πρέπει να γίνει πιο σαφής, Τζαντ.
Υπάρχουν μέρη σε αυτό τον κόσμο...
που είναι πιο παλιά από μένα και σένα.
Ένα ορθολογικό μυαλό γιατρού, σαν το δικό σου, δεν θα τα καταλάβει ποτέ.
Κανείς δεν ξέρει τι είναι εκείνο το μέρος και τι συμβαίνει στο παγερό έδαφος.
Αλλά το χώμα της ανθρώπινης καρδιάς είναι πιο παγερό, Λούις.
Ό,τι κάναμε χθες βράδυ,
το κάναμε για την Έλι.
Είναι δική σου γάτα όμως τώρα.
Ταύρος Θεωρούμενος Νεκρός Ανακαλύπτεται Στην Οδό Μέιν
Νεκρός Βετεράνος του Βιετνάμ Εξαφανίζεται από Τοπικό Γραφείο Τελετών
Νεκροταφείο Ζώων Λάντλοου
Τι στον διάβολο;
οδός ρίβερ 664 Λάντλοου Μέιν
ΕΔΑΦΗ ΙΘΑΓΕΝΩΝ
ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΤΑΣΗ ΛΑΝΤΛΟΟΥ
ΕΛΟΣ ΛΙΤΛ ΓΚΟΝΤ
Πού με πήγες, Τζαντ;
Τσερτς, βρομάς. Τι έκανες εκεί έξω;
Στάσου, Τσερτς.
Υπάρχει κάτι αηδιαστικό στη γούνα σου.
Ορίστε.
Κοίτα με.
Είναι εντάξει;
Ναι;
Θέλω να γυρίσω στο παλιό μας σπίτι.
Κοίτα.
Μετακομίσαμε εδώ πάνω με τη μαμά σου για να χαλαρώσουμε,
έτσι ώστε να περνάμε περισσότερο χρόνο μαζί σας.
Σήκω.
Να είναι εδώ ο μπαμπάς και να σε βάζει για ύπνο πιο συχνά.
Να φροντίζει να είστε όλοι σώοι κι αβλαβείς.
Να σε γαργαλάει πριν σε καληνυχτίσει.
Εντάξει, αγάπη μου;
Σ' το υπόσχομαι, όλα θα γίνουν καλά, όπως το χέρι σου. Εντάξει; Με πιστεύεις;
Καληνύχτα.
-Μπαμπά; -Ναι;
Κλείσε καλά την πόρτα. Δεν θέλω να μπαίνει ο Τσερτς πια.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Πώς είναι;
Καλά είναι η κακομοίρα.
Κι ο Τσερτς;
Δεν ξέρω. Θα φταίει το ατύχημα.
Θα τον πάω στον κτηνίατρο αύριο.
Κι εσύ;
Καλά είμαι.
Αλλά...
Έλα δω.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν δύσκολοι.
Τι είναι; Χριστέ μου!
Λούις, είναι ζωντανό.
Γαμώτο!
Χριστέ μου!
Τσερτς;
Βγες από κει, φιλαράκο.
Τσερτς;
Η καταστροφή σου
κι η καταστροφή όλων όσων αγαπάς
είναι πολύ κοντά, γιατρέ.
Ρέιτσελ, τι συνέβη; Είσαι καλά;
Δεν θέλω να μιλήσω.
-Το πουλί φταίει; -Όχι, δεν φταίει το πουλί.
Νομίζω ότι κάναμε λάθος που μετακομίσαμε εδώ.
Κάτι δεν πάει καλά, Λούις.
-Θυμάσαι γιατί μετακομίσαμε εδώ; -Ξέρω.
Έρχονται τα γενέθλια της Έλι.
Ας κάνουμε κάτι ξεχωριστό. Να διοργανώσουμε πάρτι.
Μπορούμε... να καλέσουμε φίλους μας απ' τη Βοστώνη.
Ακόμα και τους γονείς σου.
Σύμφωνοι;
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα.
Ωραίες ζωγραφιές, Ελ.
Ελ, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ο Γκέιτζ το ζωγράφισε.
Γκέιτζ;
Ήμουν 11 χρονών όταν έχασα τον Μπιφ.
Έπεσε σε ένα συρματόπλεγμα κι οι πληγές του μολύνθηκαν.
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΙΘΑΓΕΝΩΝ
Ο μπαμπάς αναγκάστηκε να του κάνει ευθανασία.
-Ο μπαμπάς σου σε πήγε εκεί πάνω; -Όχι.
Ένας γέρος που λεγόταν Στάνι Μπουσάρντ μου μίλησε γι' αυτό.
Το Γουέντιγκο.
Άκουγες πολλά γι' αυτό σε όλο το βορρά τον παλιό καιρό.
Ήταν ένας μύθος που έφτασε μέχρι εδώ απ' τις ντόπιες φυλές.
Αλλά γι' αυτές δεν ήταν μια ιστορία που λέμε γύρω απ' τη φωτιά. Το πίστευαν.
Το φοβόντουσαν.
-Είδα τέτοια σημάδια στα δέντρα εκεί πάνω. -Ναι, είναι προειδοποιήσεις.
Τις σκάλισαν οι ντόπιες φυλές πριν τραπούν σε φυγή.
-Φυγή; -Ναι, ήξεραν τη δύναμη αυτού του μέρους.
Ένιωθαν την έλξη του.
Έφτασαν να πιστεύουν ότι αυτά τα δάση ανήκαν σε κάτι άλλο,
ότι το έδαφος ήταν χαλασμένο.
Δηλητηριασμένο.
Το έδαφος είναι δηλητηριασμένο.
Ναι.
Οπότε, έφυγαν. Αφού πρώτα έφτιαξαν εκείνον τον σωρό από ξύλα και κλαδιά.
Για να κρατήσουν τους ανθρώπους μακριά. Μάταιος κόπος, όμως.
Το Γουέντιγκο μπορεί να είναι
Οι ινδιάνικες απαιτήσεις ιδιοκτησίας γης παραμένουν εκκρεμείς
ένας παράλογος λαϊκός θρύλος, αλλά κάτι υπάρχει εκεί πάνω.
Κάτι που επαναφέρει πράγματα στη ζωή.
Τι απέγινε ο σκύλος σου, Τζαντ;
Επανήλθε.
Όπως είχε πει ο Στάνι Μπι. Άλλαξε όμως.
Κι όταν χίμηξε στη μητέρα μου, ο μπαμπάς μου τον σκότωσε.
Για δεύτερη φορά.
Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά με τη γάτα της Έλι.
Ο Μπιφ είχε πάντα μια μοχθηρή πλευρά.
Ο Τσερτς όμως... ήταν καλή γάτα.
Προσπάθησε να κάνει κακό στον Γκέιτζ.
Λυπάμαι πολύ, Λούις. Ειλικρινά.
Όταν νιώσεις τη δύναμη εκείνου του μέρους,
επικαλείσαι τις πιο ευφάνταστες δικαιολογίες για να επιστρέψεις.
Έκανα λάθος όμως.
Μερικές φορές καλύτερα να είσαι νεκρός.
Έλα. Μείνε ακίνητος.
Μείνε ακίνητος και θα πέσεις για ύπνο.
Γαμώτο, Τσερτς! Έλα...
Ανάθεμά σε.
Έλα.
Καλή τύχη.
Παντού να σκορπίζεις
Της γνώσης το φως
Και όλοι να λένε
Να ένας σοφός
Μπράβο, Έλι. Θέλω ένα κομμάτι απ' το τέλος.
...μεγάλο σκυλί Αγίου Βερνάρδου.
Έπαθε λύσσα. Δάγκωσε τέσσερις ανθρώπους.
Γεια.
Σκέφτεσαι ακόμα τον Τσερτς;
Εγώ φταίω που έφυγε. Του είπα να βγει απ' το δωμάτιό μου.
Όχι, αγάπη μου. Ο Τσερτς σε λατρεύει.
Ίσως αυτό σε κάνει να ευθυμήσεις.
Ζούλα τον.
-Τον αγαπώ, μπαμπά. -Αλήθεια;
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πήγαινε τώρα να περάσεις καλά στα γενέθλιά σου.
Έξι...
εφτά, οχτώ, εννιά...
δέκα!
Είμαι τέρας!
Πού πήγατε; Πού είστε, παιδιά;
Ελάτε! Πού είστε;
Τσερτς;
Τσερτς!
Τσερτς, γύρισες σπίτι.
Αγάπη μου, πού είναι...
Γκέιτζ!
Τσερτς!
Στη Λατρευτή Μας Κόρη
Σκέφτομαι συνέχεια ότι θα την ακούσω να ανεβαίνει τη σκάλα
σαν να γυρίζει σπίτι απ' το σχολείο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Πρέπει να διευθετήσω κάποια πράγματα.
Έλα σύντομα.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Να είσαι καλό παιδί. Εντάξει; Να μου προσέχεις τη μαμά.
Θα τα πούμε σε μια-δυο μέρες.
Είδα νωρίτερα τη Ρέιτσελ και τον Γκέιτζ να φεύγουν.
Πάνε στη Βοστώνη.
Στο σπίτι των γονιών της.
Έμεινες μόνος σου;
Ναι.
Θα πάω κι εγώ σε λίγες μέρες. Να τελειώσω κάποια πράγματα στην κλινική πρώτα.
Ωραία.
Είναι δύσκολη περίοδος να είστε χώρια.
Ναι.
Όταν σε είδα να έρχεσαι, ανακουφίστηκα.
Θα ερχόμουν εγώ να σε δω.
Κακώς σου έδειξα εκείνο το μέρος.
Το έκανες όμως.
Ξέρω τι σκέφτεσαι να κάνεις, Λούις,
αλλά δεν θα επιστρέψει ίδια.
Λυπάμαι πάρα πολύ που το έκανα.
Η Έλι είναι ο πρώτος άνθρωπος που άγγιξε την καρδιά μου εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ήθελα να είναι τόσο λυπημένη.
Φταίει εκείνο το αναθεματισμένο μέρος. Τρέφεται απ' τη θλίψη σου,
μπαίνει στο μυαλό σου.
Γαμώτο!
Πρέπει να
κλείσω τα μάτια μου για ένα λεπτό.
Γεια. Νόμιζα ότι θα είχες πέσει για ύπνο.
Περίμενα να σε ακούσω. Σε πήρα και νωρίτερα.
Ναι, το είδα. Είχα πάει στον Τζαντ.
Ήπιαμε ένα-δυο ποτά.
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ;
Ο Γκέιτζ σε χρειάζεται κι εγώ...
Είμαι ψόφιος, αγάπη μου.
Να τα πούμε αύριο;
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αντίο.
Λούις, σταμάτα.
Συγγνώμη που δεν σε βοήθησα.
Πρέπει να την αφήσεις να φύγει.
Μπορώ να το διορθώσω.
Πάσκοου!
Πάσκοου! Πάσκοου!
Έλα δω. Μη φοβάσαι.
Γυρίστε σπίτι.
Ο Πάσκοου λέει να γυρίσουμε σπίτι. Μαμά, πάμε σπίτι.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ο μπαμπάς είναι πάντα εκεί.
Συγγνώμη.
Μπαμπά;
Πού είμαι;
Κοριτσάκι μου!
Είσαι σπίτι, Έλι!
Σπίτι.
Τι είναι;
Μια μπλεγμένη τούφα.
Η μαμά κι ο Γκέιτζ πού είναι;
Πήγαν στον παππού και στη γιαγιά.
Θα γυρίσουν;
Ναι.
Θυμάμαι το πάρτι γενεθλίων μου.
Ο Τσερτς ήταν στον δρόμο.
Ήμουν πολύ χαρούμενη που γύρισε σπίτι.
Είδα μια νταλίκα.
Και μετά όλα σκοτείνιασαν.
Όλα είναι μια χαρά τώρα.
Τώρα γύρισες.
Από πού;
Ώρα για ύπνο. Σβήνω το φως.
Είμαι νεκρή, έτσι δεν είναι;
Όχι, αγάπη μου.
Είσαι εδώ.
Θα μείνεις μαζί μου;
Φυσικά.
Ακούω το δάσος.
Τα παράθυρα είναι κλειστά, καλή μου.
Όχι έτσι.
Μέσα μου.
Ξέρει η μαμά για μένα;
Σε παρακαλώ, Ελ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Ελ.
Ελ;
Έλι, πρόσεχε.
Σταμάτα. Έλι, σταμάτα.
Σταμάτα!
Γιατί ξαναφόρεσες το φόρεμα;
Πότε θα της το πεις;
Ρέιτσελ απόρριψη κλήσης
Κάτι συνέβη χθες βράδυ.
Ο Γκέιτζ είδε έναν εφιάλτη. Νομίζω ότι ήταν εφιάλτης.
Άρχισε να λέει το όνομα εκείνου του παιδιού που πέθανε.
Έχω φρικάρει. Κι ο Γκέιτζ έχει φρικάρει.
Πρέπει να σου μιλήσω. Πάρε με, σε παρακαλώ.
Είναι 4 μ.μ. και σας ενημερώνουμε για την κίνηση.
Αναμένονται σοβαρές καθυστερήσεις. Έχουμε ουρές χιλιομέτρων στον I-95.
Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει; -Μαμά!
Μαμά!
Δεν είχαμε νεκρούς, αλλά δύο τραυματίες διακομίστηκαν από αέρος στο νοσοκομείο.
-Λέγετε; -Τζαντ, η Ρέιτσελ είμαι.
Ρέιτσελ...
-Είσαι στους δικούς σου; -Επιστρέφω. Κάτι δεν πάει καλά.
-Ανησυχώ πολύ για τον Λούις. -Τον Λούις;
Πας να δεις αν είναι καλά, σε παρακαλώ;
Τον παίρνω όλο το πρωί, και δεν ξέρω...
-Δεν απαντάει; -Όχι.
Τον πήρα πάρα πολλές φορές.
Θα πάω από κει να δω.
Σ' ευχαριστώ, Τζαντ. Θα έρθω σύντομα.
Ναι, τα λέμε τότε, Ρέιτσελ.
Λούις; Είσαι μέσα;
Γεια σου, Τζαντ.
Πώς είναι το κεφάλι σου;
Σφυροκοπάει, Τζαντ.
Δεν σε θυμάμαι να φεύγεις χθες βράδυ.
Ναι, λιποθύμησες.
Άκου. Πρέπει να μπω μέσα.
Περιμένω όλο το πρωί να με πάρει η Ρέιτσελ και δεν θέλω να το χάσω.
Εντάξει;
Αν έκανες κάτι, Λούις,
δεν είναι πολύ αργά να επανορθώσεις.
Μην ανησυχείς για μένα, Τζαντ.
Μια χαρά είμαι.
Αλήθεια.
Αν δεν έχεις κάτι άλλο,
θα σε αφήσω.
Ξέρω ότι είσαι εδώ πάνω!
-Γεια σου, Τζαντ. -Σταμάτα, Έλι.
Ηρέμησε.
Η καλή σου η Νόρμα
καίγεται στην κόλαση για αυτό που της έκανες.
Την είδα, Τζαντ. Την είδα.
Βούλωσ' το! Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτή!
Σου έλειψα, Τζάντσον;
Αυτή δεν είναι η Νόρμα μου!
Η Έλι πονάει. Εσύ της το προκάλεσες!
Δεν είσαι η Νόρμα!
Μίλησες στον Λούις για εκείνο το μέρος!
Και τώρα υποφέρουμε
αιώνια.
Τώρα είμαστε εδώ όμως
για να σε πάρουμε και να υποφέρεις μαζί μας.
Για προσπάθησε!
Ελ;
Γαμώτο.
Ρέιτσελ;
Τι...
Είσαι καλά; Δόξα τω Θεώ! Ανησύχησα πάρα πολύ.
Σε έπαιρνα και δεν το σήκωνες.
Ο Γκέιτζ έβλεπε εφιάλτες κι έλεγε το όνομα εκείνου του παιδιού που πέθανε.
Ήρθα όμως τώρα. Μόνο εσένα χρειάζομαι. Κανέναν άλλον.
Μόνο εσύ, εγώ κι ο Γκέιτζ. Θα το ξεπεράσουμε μαζί.
Ηρέμησε, αγάπη μου. Ηρέμησε.
Κοίτα δω!
Είσαι το αγόρι του μπαμπά. Μεγάλωσες; Πες μου.
Μεγάλωσες; Ναι, νομίζω ότι μεγάλωσε πολύ.
Τι ωραία που μυρίζεις!
Τι ωραία που μυρίζεις! Έλα στον μπαμπά.
Λούις, τι τρέχει;
Χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο μαζί της.
Έλα δω.
Δεν ήμουν...
Δεν ήμουν έτοιμος να την αποχαιρετήσω.
Με τρομάζεις. Πες μου για τι πράγμα μιλάς.
Εγώ έφταιγα που πέθανε, Ρέιτς.
Έπρεπε να την επαναφέρω.
Ελιφαντίνα!
Η Μεγάλη και Τρομερή.
Υπάρχει ένα μέρος, Ρέιτς, βαθιά στο δάσος,
πέρα απ' το νεκροταφείο ζώων.
Επαναφέρει πράγματα.
Δεν χαίρεσαι, μαμά;
Αγκάλιασε την κόρη σου, Ρέιτς.
Αγκάλιασε την κόρη σου.
Πάω να βάλω τον Γκέιτζ για ύπνο.
Ρέιτσελ!
Δεν με θέλει εδώ.
Δεν είναι αυτό. Η μαμά χρειάζεται χρόνο.
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ τη θέλω εδώ.
Όλα καλά.
-Ξάπλωσε, αγάπη μου. -Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ, άνοιξε. Σε παρακαλώ. Άσε με να σου εξηγήσω.
Πρέπει να σου εξηγήσω.
Ποια είναι αυτή; Τι είναι...
Αυτή εκεί έξω είναι η Έλι.
Όχι.
Τη θάψαμε. Τη βάλαμε στο χώμα.
Μας δόθηκε πίσω. Έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Δεν πάει έτσι, Λούις.
Κι όμως. Υπάρχει ένα μέρος στο δάσος. Το μέρος που σου έλεγα.
Δεν καταλάβαινα μέχρι που έθαψα τον Τσερτς εκεί.
Ο γάτος ήταν νεκρός μέχρι που τον έθαψα στο χώμα κι επανήλθε.
Δεν ήταν ίδιος μετά απ' αυτό.
Την είδες. Την άγγιξες.
Είναι η κόρη μας.
-Την ξέθαψες; -Είναι η κόρη μας, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ.
Εγώ έκανα αυτό που νόμιζα σωστό. Ο Θεός ας πάρει το δικό του παιδί!
-Έλι; -Όλα καλά.
Έλι!
Έλι, μωρό μου! Η μαμά κι ο μπαμπάς...
Γαμώτο!
Μαμά;
Καλά είμαι, αγάπη μου. Η μαμά είναι καλά.
Η μαμά...
Μη! Όχι, όχι, όχι!
Όχι, Θεέ μου!
Όχι!
Ρέιτσελ...
Τώρα δεν θα ξανασηκωθείς απ' το κρεβάτι.
Όχι!
Σταμάτα να παλεύεις, άχρηστη αγελάδα!
Έλι;
Γαμώτο.
Τζαντ;
Θεέ μου!
Θεέ μου! Τζαντ;
Να πάρει!
Λούις! Πάρε το μωρό!
Λούις!
Ρέιτσελ!
Πάρε το μωρό! Η Έλι θέλει να με σκοτώσει!
-Θα τον πιάσω! Πήδα! -Πάρε το μωρό!
Άσ' τον! Πάμε! Ο μπαμπάς σε έπιασε!
Πάμε.
Γκέιτζ, θέλω να μείνεις στο αμάξι. Μην ανοίξεις την πόρτα σε κανέναν.
Άκου με, Γκέιτζ. Ούτε καν για την Έλι.
Με άφησες να πεθάνω στον δρόμο. Δεν έκανες τίποτα.
Όπως με την αδερφή σου.
Φοβόμουν.
Είσαι ψεύτρα.
Προσευχόσουν να πεθάνει η αδερφή σου.
Ναι.
Θυμάσαι που είπε ο μπαμπάς ότι δεν υπάρχει τίποτα μετά απ' αυτό;
Έκανε λάθος.
Δεν είναι ο παράδεισος όμως.
Και θα πας σύντομα εκεί, μαμά.
Μη με λες "μαμά".
Δεν είσαι κόρη μου.
Η Έλι είναι νεκρή.
Τότε, πήγαινε να τη βρεις!
Ρέιτσελ!
Θεέ μου! Ρέιτς; Πήρα τον Γκέιτζ.
Μη με θάψεις σε εκείνο το μέρος.
Τι πράγμα;
Γαμώτο.
Ρέιτσελ!
Άργησες πάρα πολύ.
Πού είναι η μαμά;
Η μαμά τρώει χώμα ήδη.
Τι έκανες, Ελ; Πες μου.
Εσύ το ξεκίνησες, μπαμπά.
Όταν μας έφερες εδώ.
Όταν έθαψες τον Τσερτς.
Όταν έθαψες εμένα!
Πάψε να αντιστέκεσαι, μπαμπά.
Θα είναι καλύτερα έτσι.
Είσαι νεκρή! Είσαι νεκρή!
Είσαι νεκρή!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άσε με!
Νόμιζα ότι θα γινόμασταν οικογένεια. Ήθελα να γίνουμε. Αλλά δεν μπορούμε.
Μπορούμε, μπαμπά. Μπορούμε.