KEDVENCEK TEMETŐJE
Mennyi fa!
Gyönyörű, nem?
Hát nem Boston, az biztos.
Tényleg nem.
Anya, szólj rá! Idegesíti Church-öt.
Szerintem Church-nek semmi baja.
Én nem Church miatt aggódom.
Még nyolc óra út áll előttünk.
Micsoda?
Nem vicces, apu.
Szerintem az.
ÜDVÖZÖLJÜK LUDLOW-BAN!
Bevetted!
- Gage, szerinted vicces volt? - Szerintem igen.
Na, mit szólsz hozzá?
- Azta! - Ennyi?
Szerintem csodálatos, nem?
Még egy egész erdőt is kaptunk tőlük udvarnak.
Ez az egész hely a miénk?
Bizony, a Nagy és Félelmetes Ellie-fánt új birtoka.
Figyelj csak, szeretnél te bemenni először?
Nyomás!
A költöztetők itt voltak egész délelőtt, úgyhogy bent kell lenni mindennek.
Remek.
A rohadt anyját! Jól vagy?
Igen, csak a frászt hozta rám.
Jól vagy, Gage?
- Nagy kamion! - Ki a bátor fiú?
Jó nagy volt az a kamion, ugye?
Készen állsz, törpe?
Na gyere! Egy, kettő, három!
Otthon!
Ez gyorsan ment.
Hát te készen állsz a vidéki életre, doki?
Derítsük ki! Gyere csak!
Mrs. Creed.
Várj, a macska a kocsiban maradt!
Olyan gyorsan történt ez az egész. Nem fog hiányozni?
Szerintem senkinek nem hiányzik az éjszakai műszak a sürgősségin.
Nem válaszoltál a kérdésemre.
Figyu!
Szükséged volt erre.
És nekünk is.
Többet lehetek itthon,
- a gyerekekkel. - És a htb feleségeddel.
- Erre nem is gondoltam. - Nem?
- Újra át kéne gondolnom. - Tényleg?
Hagyd abba! Ne csináld már!
Ja...
Jó reggelt, Marcella!
Készen áll a rohamra?
Már van is páciens?
Vérző orr, 4-es szoba.
Súlyos lehet!
Hallod ezt?
Mit csinálnak?
Valamilyen körmenetnek tűnik.
Mi az a körmenet?
Olyan, mint egy felvonulás, csak nem szórakozásból.
Menjünk vissza a házba, nézzünk valami műsort!
Elegem van a dobozok kipakolásából.
Annál előbb.
Ellie-nek pár hónap múlva van a szülinapja.
Nem értem, miért izgulsz, anya. Nem, minden rendben.
A gyerekek nagyon boldogok.
Igen.
Nem, jó a nyugisabb élet.
Beszélhetnénk később, anya?
Oké, szeretlek. Szia!
Ellie, éhes vagy?
KEDVENCEk TEMETŐJE
Hé, mássz le onnan!
Az a trükk,
hogy gyorsan ki kell húzni a fullánkot.
Jó nagy.
Nem díjnyertes,
de indulhat az éremért.
Így ni.
Jó.
Mindjárt enyhül a fájdalom.
Te vagy a doktor úr kislánya.
Eleanor Creed. De szólíts csak Ellie-nek!
Judson Crandall vagyok.
De szólíts csak Judnak!
Gyere, állj fel!
- Mi ez a hely? - Kisállat-temető.
- Nem olvastad a táblát? - De, csak hibásan írták.
Ezek itt mind háziállatok?
Már generációk óta ezt használja temetőnek a város.
Láttam a gyerekeket, akiken maszk volt.
Igen.
Sokan egyfajta szertartást csinálnak a dologból.
Látod ezt itt? Magam faragtam.
Itt nyugszik Biffer, a kutyám.
És tényleg szuper volt a szimata.
Ellie!
Tudod, hogy nem szabad egyedül elcsatangolnod! Gyere ide!
Anyu, ő Jud, a szomszédunk. Megcsípett egy méhecske,
és ő szedte ki a fullánkját. Jó nagy volt.
Örvendek, asszonyom.
Szintúgy. Rachel vagyok, Ellie anyukája.
Tudja, ez az erdő...
Nem túl biztonságos errefelé mászkálni.
Könnyen el lehet tévedni.
Köszönöm, Jud. Most visszamegyünk, jó?
Édesem, nem kóborolhatsz így el.
Ha nem talállak, nem tudok...
Csak mossa le a sarat, és dörzsölje be szódabikarbónával a csípést!
Jud...
Gyere vissza...
- Apu! - Igen?
A háziállatok miért nem élnek annyit, mint mi?
Nos...
Emlékszel, amikor az anyagcseréről beszéltünk?
- A testünkben lévő óráról? - Igen.
Az embereknek lassú az anyagcseréjük, az órájuk, ezért tovább élünk.
A kutyáknak és macskáknak viszont...
Gyors az anyagcseréjük, és mikor leáll a működése...
Meghalnak, és a kisállat-temetőbe kerülnek.
Igen.
Ellie egy elragadó kis helyet fedezett fel ma
az erdőben, az udvarunk mögött.
Értem. De talán nem is olyan rossz ez, nem?
Egy hely, ahol a kedvenceinket temethetjük el.
Ijesztőnek tűnhet, de nem az. Teljesen természetes dolog.
Mint a halál.
Mindnyájan meghalunk, és így vagy úgy, de végül
mind visszakerülünk a földbe.
Apu azt szeretné mondani,
hogy bár az állat teste a földbe kerül,
a lelke tovább él, és a mennybe jut.
Mint Creed nagyié.
Emlékszel, mondtam, hogy fentről néz ránk.
Hát igazából nem biztos, hogy így van.
Anyu és apu azt szeretnék mondani,
hogy nem kell aggódnod emiatt, édesem, jó?
Church, anyu és én még nagyon sokáig leszünk itt veled.
És Gage?
Ő is, persze. Hisz kicsi még.
De a te nővéred, anyu?
Ő is kicsi volt, mikor meghalt, nem?
Rachel...
Jól vagy?
Mi volt az az egész az előbb?
Fura, én is pont ezt akartam kérdezni.
Rachel, Ellie majdnem kilenc éves.
Ideje beszélnünk vele erről.
Gyerek még.
És a halál ijesztő számára.
Ettől még nem kéne védelmeznünk tőle.
Miért, szerinted ezt teszem?
Szerintem azért beszélsz annyit a túlvilágról,
meg hogy fentről néznek minket a szeretteink,
hogy halogasd közölni a lényeget.
Szóval te tényleg úgy gondolod,
hogy nem létezik semmi a halálunk után? Se menny, se semmi?
Igen.
Csináljunk egy Strep-gyorstesztet!
Allergia is lehet,
de jobb biztosra menni.
Marcella, kérlek, mondd, hogy mindjárt ebédidő!
Ha még egy duzzadt mandulát látok,
- esküszöm... - Judy hoz szendvicset.
A feje!
Victor Pascow.
Victor Pascow-nak hívják. Diák.
Deszkázott, és a semmiből jött elő a kocsi!
- Magával húzta. - Hívd a légimentőket!
Nincs idő földi mentőre.
Vércsoport-meghatározást kérek, sok vérre lesz szükség!
Stabilizálni kell az állapotát.
- Van rajta ID karkötő? - Én nem láttam.
Nem hagyom meghalni, Victor. Baszki!
0 pozitív. Hozok négy egységet.
Jó. Feküdjön vissza!
Siessünk azzal a vérrel!
Kelly, nyakmerevítő is kell neki, hogy fel lehessen emelni.
Látom az agyát!
Nyomás, Kelly!
Tartson ki, Victor!
Hol az a vér? Sok vért veszít!
Ne, Victor, maradjon velem!
Itt vagyok magával, csak maradjon...
Jöjjön vissza hozzám!
Gyerünk!
Jöjjön vissza!
Az istenit!
Louis!
Nem lett volna szabad átlépni a határt.
Louis?
Meghalt.
Szia!
Mi történt?
Egy szegény srácot elütött egy kocsi a kampuszon.
Nem lehetett több 20 évesnél.
Victor Pascow-nak hívták.
Ilyesmire nem számítottam itt, az biztos.
Gyere be!
Csinálok vacsit, te meg zuhanyozz le, jó?
Sajnálom.
Tudta a nevemet.
Tessék?
Ő...
Semmi. Nem fontos.
Jud! Ellie vagyok. Csináltam sütit.
Itthon vagy?
Neked szokásod kutakodni mások holmija között?
Bocs!
Ő a feleséged?
Igen. Normának hívták.
Szép.
Mi történt vele?
Beteg lett és meghalt.
Talán még mindig itt van, és a mennyből néz rád.
Ezt gondolod, Ellie?
Gyere, megmutatom a cicámat!
- Church-nek hívják. - Igen?
A teljes neve Winston Churchill.
Mint az a bácsi, aki régen élt.
Tudom, ki ő.
Akkor biztos nagyon öreg vagy.
Attól tartok, igen.
De szép!
Nagyon jó!
Ügyes voltál, édesem.
- Tudsz tapsolni? Tapsolj! - Szépen táncoltál, kicsim.
Köszönöm a meghívást.
Rég nem ettem már finom házi főztöt.
Mióta élsz itt?
Ludlow-ban vagy abban a házban?
- Az egyikben. - Egész életemben.
Mindkettőben.
- Nagyfiú! - Church!
- Kedvel téged. - Én is őt.
Church jó cica.
- Hűha! - Igen.
- Nagyon jó cica. - Bizony.
- Igen. - Azon gondolkodtam, Jud...
Az ingatlanos azt mondta, hogy a házhoz 20 hektárnyi erdő tartozik.
Az a kisállat-temető is a miénk?
Igen.
Milyen messze van a telekhatár?
Messzebb, mint ameddig valaha is szeretnétek eljutni.
Louis.
Gyere, doki!
Segíteni próbáltál nekem.
Most hadd segítsek én neked.
Itt nyugszanak a holtak.
Ne menj tovább oda,
ahol sétálnak a holtak!
Állj! A föld romlott!
Ébredj, apu!
Szia, kicsim!
Gyere ide szépen!
Gyere apuhoz!
Szeretlek, apu.
Jaj, köszönöm.
De most már apunak fel kell kelnie.
Szia!
- Jó reggelt, álomszuszék! - Helló!
Felébresztetted aput?
- Igen? - Hány óra?
Késő van. Jól elaludtál.
- Sziasztok! - Helló, Ellie!
Ti mit hoztok?
Én cukrot, nyalókát...
Jó nagy gumimacijaik is vannak.
Na hadd lássam, melyik a lepedő, és melyik a kísértet?
Te kísértetnek tűnsz, mi? Máris el vagy foglalva.
- Szuperül néztek ki. - Köszönjük.
Menjünk Pattersonékhoz,
- mert nekik van a legnagyobb cukor... - El...
- Tessék, a seprűd. - Oké.
Beszélgessetek csak!
- Mindjárt jövök. - Jó.
Mit csinálsz itt, Jud? Ijesztgeted a srácokat?
Látnod kell valamit.
Jól van.
Jaj, ne! Church.
Egy rohadt Orinco kamion üthette el.
- Apu! - Francba!
- Apu! - Ellie nem láthatja ezt.
Gyere, menjünk halloweenezni
- Zoéval és Tylerrel! - Igen, édesem.
Csak gyorsan elköszönök Judtól,
- jó? - Elvarázsollak!
Már megtetted, édesem.
Várjatok meg a kocsiban, mindjárt megyek!
Te menj a gyerekekkel, majd később gyere vissza, és elintézzük ezt!
Jó.
De Louis...
Ma éjjel kéne.
Jó, persze.
Biztos vagy benne?
Igen.
Teljesen eltorzult.
És erről
az jut eszembe, hogy el kell mondanunk Ellie-nek.
- Ne, csak mondjuk azt... - Nem, el kell...
Mondjuk azt, hogy elszökött a macska, kérlek!
Figyelj, édesem, én megértem,
hogy nehéz beszélned a halálról azok után,
amiken keresztülmentél a nővéreddel,
de szerintem ideje, hogy megnyílj.
Csak...
kiborít, ami Church-csel történt.
Rachel, beszélj hozzám! Mindketten tudjuk, hogy Zelda miatt van ez az egész.
Mióta ideköltöztünk, egyfolytában rá gondolok.
Zelda gyűlölt,
mert az én gerincem nem torzult el, mint az övé.
Azt ígérte, hogy egy nap én is úgy végzem, mint ő,
és soha többet nem kelek fel az ágyból.
A szüleim egyedül hagytak vele. Vacsorát kellett volna vinnem neki,
de inkább az ételszállító liftet használtam, bár tudtam, hogy nem szabadna,
mert nem mindig működött.
Miattam halt meg ott, a liftben.
Láttam, ahogy kitolják a testét, de esküszöm, tovább élt a falakban.
Éjjelente hallottam, ahogy mozgolódik,
és a nevemen szólít.
Rachel.
Nem tudtam, kit hívjak.
De ha én mentem volna fel enni adni neki...
A szüleidnek nem lett volna szabad egyedül hagyni téged vele. Soha.
Szörnyeteg lettem.
Dehogy lettél!
Ugyan már!
Egyáltalán nem vagy szörnyeteg.
Figyelj,
Jud és én eltemetjük Chruch-öt ma éjjel, jó?
Majd azt mondjuk Ellie-nek, hogy elszökött.
- Rendben? - Jó.
Mindent, csak a halált ne.
Itt egy hely neked.
Mi van?
Semmi, csak essünk túl ezen!
Hideg van.
Jud...
Ellie szerette ezt a macskát, ugye?
Mindennél jobban.
Te pedig szereted Ellie-t.
Hát persze.
Akkor gyere utánam!
Mi?
- Ismerem a járást. - Jud, várj!
Miért nem jó itt?
Jézus isten!
Mi a fenét művelek?
Várj már, Jud!
Mi a fene ez a hely?
Ilyen messzire jönni, hogy eltemessünk egy macskát.
Mi volt ez?
Csak egy jeges búvár.
Gyere!
Mi ez a hely?
- Érzed ezt? - Igen.
Temesd el az állatodat!
Segítenék, de egyedül kell csinálnod.
Csinálj egy kőhalmot ezekből!
- A többihez hasonlót. - Jó.
Pontosan mit csinálunk mi itt ma éjjel, Jud?
Eltemetjük a lányod macskáját.
Ennyi?
Ennyi, semmi több.
Jól csináltad, Louis.
Bár ebben biztos voltam.
Hány óra?
Késő van.
Elintéztetek mindent Juddal?
Igen.
Köszönöm.
Miről van szó?
Church-ről.
Igen.
Apu és Jud tegnap este elmentek megkeresni Church-öt, de...
Átkutattunk mindent, de...
Nem találtuk meg, édesem.
Szóval szerintünk...
Church elszökött.
- Igen. - Nem szökött el.
Hát...
Kint láttam az ablakomban tegnap este.
Talán csak álmodtad, kicsim.
Teljesen normális, hogy össze vagy zavarodva...
Csak el kell fogadnod, hogy talán nem jön haza többé.
Sajnálom, édesem.
De tegnap este visszajött.
Nézd!
Ott van.
Azt mondtad, meghalt.
Így is volt.
Biztos eszméletlen volt, sokkos, vagy ilyesmi.
Még jó, hogy nem állatorvos vagy, baszki!
Jud!
Beszélnünk kéne.
Ellie macskája úgy mászkál odaát, mintha mi sem történt volna.
Megáll az ész!
Ezt meg hogy érted, baszki?
Ezt akartad, nem?
Megkímélni a lányodat az igazságtól.
De hisz te is láttad, amit én.
- Az a macska halott volt, Jud. - Ezt sosem tagadtam.
- Akkor mivel magyarázod? - Nem tudom megmagyarázni.
Senki sem tudja.
Ennél jobb választ várok, Jud.
Vannak helyek a világon,
ősi helyek,
melyeket a józan orvosi eszeddel
sosem fogsz megérteni.
Senki sem tudja, mi az a hely, és mi történik kemény földjében.
De az ember szíve még keményebb, Louis.
Amit tegnap éjjel tettünk,
Ellie-ért tettük.
De ez már a te macskád.
Ludlow Tribune online archívuma
Feltehetőleg halott bikát találtak a főutcán
"Feltehetőleg halott bikát találtak a főutcán."
Elhunyt vietnami veterán tűnt el a helyi ravatalozóból
"Timothy Baterman..."
"Holttest eltűnése?"
Ludlow-i Kisállat-temető
Mi a franc?
TÖRZSI TERÜLET
LUDLOW ÁLLAMI TERÜLET
LITTLE GOD MOCSÁR
Hova vittél, Jud?
Olyan büdös vagy, Church.
Mit csináltál odakint?
Várj, van valami...
Gusztustalan a bundádban.
Így ni.
Nézz rám!
Jó lesz így?
Igen?
Vissza akarok menni a régi házunkba.
De anyuval azért költöztünk ide, hogy nyugodtabb életünk legyen,
és többet lehessünk együtt veletek, így...
Emeld a popsid!
Apu többet lehet itthon és fektethet le benneteket este,
gondoskodhat a biztonságotokról.
És megcsikizhet, mielőtt jó éjt kíván.
Ugye? Na gyerünk!
Jól van, kicsim.
Megígérem, hogy mint a karod, minden más is rendben lesz.
Oké? Bízol bennem?
Jó éjt!
- Apu! - Igen?
Teljesen csukd be az ajtót! Többet nem akarom, hogy Church bejöjjön.
Oké.
Szeretlek.
Hogy van?
Jól. Szegényke.
És Church?
Nem tudom. Biztos a balesettől lett ilyen.
Holnap elviszem az állatorvoshoz.
Na és te?
Jól vagyok.
De...
Gyere ide!
Nehéz volt az utóbbi pár hónap.
Mi az? Jesszusom!
Louis, még él a madár.
A francba!
Jézus isten!
Church!
Gyere elő, macsek!
Church...
Pusztulásod
és szeretteid pusztulása a küszöbön áll, doktor.
Rach, mi történt? Jól vagy?
Nem akarok beszélni róla.
- A madár miatt van? - Nem.
Hiba volt ide költözni.
Rossz döntés volt, Louis.
Tudod, hogy elsősorban miért tettük?
Igen, tudom.
Figyelj, nemsokára lesz Ellie szülinapja.
Csináljunk valami különlegeset!
Rendezzünk egy bulit!
Meghívhatnánk pár bostoni barátunkat.
Akár még a szüleidet is.
Oké?
Jobbra fordítjuk ezt az egészet. Menni fog.
Szép a rajzod, El.
Ez micsoda?
Nem tudom, Gage rajzolta.
Gage!
Gyere, apu kivesz téged.
Tizenegy voltam, mikor meghalt Biff.
Szögesdrót ment belé, és a vágások elfertőződtek.
Apámnak el kellett altatnia, hogy ne szenvedjen.
- Szóval az apád vitt oda fel. - Nem.
Egy Stanny Bouchard nevű öreg fickó
mesélt róla.
A Wendigo.
Régen sokat meséltek róla
északon.
A róla szóló legendát
a helyi törzsek terjesztették erre felénk.
De számukra ez nem egyszerűen egy tábortűzi mese volt.
Hittek benne és féltek tőle.
Ezt láttam ott fent, a fákon.
Igen, ezek figyelmeztetések.
A helyi törzsek vésték a fába, mielőtt elmenekültek.
Elmenekültek?
Igen, tudták, mekkora erő van abban a helyben.
Érezték a vonzását.
Kezdték azt hinni, hogy az az erdő valami másé,
és rossz a földje.
Romlott.
A föld romlott.
Igen.
Ezért továbbálltak. De előbb megépítették azt a kelepcét,
hogy távol tartsák az embereket. De nem tudták.
A Wendigo
Megoldatlanok az indián földkövetelések
talán csak egy hibbant népmese, de valami van ott fent, az biztos.
Valami, ami visszahoz dolgokat.
Ez történt a kutyáddal is, Jud?
Visszajött.
Ahogy Stanny B. megjósolta. De más lett.
Akkor altatta el az apám, amikor megkergette az anyámat.
Másodszorra.
Azt hittem, Ellie macskájával más lesz.
Mert Biffben volt gonoszság.
Church viszont...
- Kedves jószágnak tűnt... - Bántani akarta Gage-et.
Nagyon sajnálom, Louis. Tényleg.
De amint megérzi az ember annak a helynek az erejét,
a legjobb indokokat találja ki, hogy visszamenjen.
De tévedtem.
Néha jobb a halál.
Maradj nyugton!
Nyugi, ettől szépen elalszol.
A francba, Church, gyerünk, csak...
Az istenit!
Menj szépen!
Na!
Minden jót!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Ellie
Boldog szülinapot
Bravó, Ellie!
A végéből kérek egy szeletet.
...nagy bernáthegyi.
Elkapta a veszettséget, és négy embert ölt meg.
Szia!
Még mindig Church-re gondolsz?
Én tehetek róla, hogy elment.
Kiküldtem a szobámból.
Ugyan, dehogy!
Church szeret téged.
Talán ettől majd felvidulsz.
Nyomd be!
- Imádom, apu. - Tényleg?
Én meg téged imádlak.
De most menj, és legyen egy szuper szülinapod, jó?
Hat...
Hét, nyolc, kilenc, 10!
Szörnyeteg vagyok!
Hol vagytok, srácok? Gyertek csak!
Hol van az az... Gyerünk!
Church?
Hát hazajöttél!
Na jó, most te jössz.
Hol van...
Gage!
Church!
Szeretett lányunk
Csak az jár a fejemben,
hogy hallom, ahogy jön fel a lépcsőn,
mintha az iskolából jönne haza.
Nem tudok itt maradni.
Összepakolok pár cuccot.
Gyere hamar!
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Légy jó kisfiú! Vigyázz anyura!
Pár nap múlva találkozunk.
Láttam, hogy Rachel és Gage nemrég elmentek.
Bostonba,
a szülei házába.
Szóval egyedül vagy otthon?
Igen.
Pár nap múlva utánuk megyek.
Be kell fejeznem ezt-azt a klinikán.
Remek.
Mert ilyen nehéz időkben jobb, ha együtt maradtok.
Igen.
Mikor átjöttél, megkönnyebbültem.
Már épp én akartam átmenni.
Nem lett volna szabad megmutatnom neked azt a helyet.
De megtetted.
Tudom, hogy mit szeretnél csinálni, Louis,
de Ellie nem fog úgy visszatérni, amilyen volt.
Rohadtul sajnálom, hogy ezt tettem.
Ellie régóta az első ember, aki megérintette a szívemet.
Nem akartam, hogy olyan szomorú legyen.
Az az átkozott hely a fájdalmunkon élősködik,
beférkőzik a gondolatainkba.
A francba!
Becsukom a szemem egy percre.
Szia!
Azt hittem, már lefeküdtél.
Beszélni akartam veled. Már hívtalak.
Igen, láttam, csak...
Átmentem Judhoz, megittunk pár italt.
Nem tudnál eljönni hozzánk?
Gage-nek szüksége van rád, és nekem...
Teljesen kivagyok, édesem.
Beszélhetnénk holnap?
Oké.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia!
Baszki!
Állj, Louis!
Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni.
Engedd el őt!
De jóváteszem ezt.
Pascow!
Gyere ide! Semmi baj.
Menj haza!
Pascow azt mondja, menj haza!
Anyu, menj haza!
Nincs ott semmi.
Apu mindjárt odaér.
Bocsáss meg!
Apu!
Hol vagyok?
Kislányom!
Gyere ide!
Hát hazajöttél!
Haza.
Mi az?
Csak egy gubanc.
Anyu és Gage hol vannak?
Nagypapáékhoz mentek.
Visszajönnek?
Igen.
Emlékszem a szülinapi bulimra.
Church ott volt az úton.
Úgy örültem, hogy hazatért.
Jött egy kamion.
És aztán minden elsötétült.
De most már rendbe jöttek a dolgok.
Mert visszajöttél.
Honnan?
Ideje aludni. Lekapcsolom a lámpát.
Halott vagyok, ugye?
Dehogy, édesem.
Itt vagy.
Velem maradsz?
Persze.
Hallom az erdőt.
Pedig becsuktam az ablakokat.
Nem onnan hallom.
Belülről.
Anyu tud rólam?
Kérlek, El...
Csukd be a szemed!
Minden rendben lesz.
Szeretlek, apu.
Én is szeretlek, El.
El!
Vigyázz!
Hagyd abba!
Elég!
Miért vetted vissza a ruhád?
Mit fogsz mondani neki?
Múlt éjjel történt valami. Én...
Gage-nek rémálma volt, vagy legalábbis én annak hittem,
és azt a halott fiút kezdte a nevén szólítani.
Ki vagyok borulva és Gage is,
szóval beszélnünk kéne.
Légyszi hívj vissza!
A pontos idő 16 óra.
Közlekedési híreinkkel jelentkezünk.
Nagy késésekre számítsanak.
Az I-95-ön több kilométeres a torlódás.
Rendbe fogunk jönni.
-Oké? -Mama.
- Mama. - Hívd Judot!
Eddig nincs hír halálos áldozatról, de két utast légi úton mentettek ki...
- Igen? - Helló, Jud, Rachel vagyok.
Rachel, te most...
A szüleidnél vagy?
Hazafelé tartok. Valami nem stimmel.
Nagyon aggódom Louis miatt.
- Louis miatt? - Megtennéd,
hogy átnézel hozzá?
Egész délelőtt hívtam, és nem tudom...
Micsoda... Nem veszi fel?
Nem. Pedig rengetegszer hívtam.
- Jó, átmegyek, megnézem, mi van. - Oké, köszönöm, Jud.
Nemsokára én is odaérek.
Jó, akkor később találkozunk, Rachel.
Louis! Itthon vagy?
Szia, Jud!
Hogy van a fejed?
Hasogat.
Nem emlékszem, mikor mentél el tegnap este.
Ja, kiütött a pia.
Akkor most bemennék. Mert...
Egész délelőtt vártam Rachel hívását,
és nem szeretném elmulasztani, úgyhogy...
Jó?
Ha tettél valamit, Louis,
még nem késő helyrehozni.
Nem kell aggódnod értem, Jud.
Jól vagyok.
Tényleg.
Ha nincs más, akkor most...
Megyek.
Tudom, hogy itt vagy fent!
- Helló, Jud! - Fejezd be, Ellie!
Nyugi!
A te bájos Normád.
A pokolban ég azért, amit tettél vele.
Én láttam ott, Jud. Láttam.
Hallgass! Semmit sem tudsz róla!
Hiányoztam, Judson?
Ez nem az én Normám!
Ellie bánt. Te tetted ezt vele!
Ez nem te vagy!
Beszéltél Louisnak arról a helyről.
Ezért most örökre
szenvedni fogunk.
De azért jöttünk, hogy visszavigyünk,
így velünk együtt szenvedhetsz!
Csak próbáld meg, nyavalyás!
El?
Baszki!
Rachel!
Hogyhogy itt...
Jól vagy! Hála istennek!
Annyira aggódtam. Hívtalak is,
de nem vetted fel, és Gage-nek rémálmai voltak,
és annak a halott fiúnak a nevét szólította.
De most itt vagyok, és csak rád van szükségem.
Mi hárman
- túljutunk ezen. - Semmi baj.
Nyugodj meg, édesem, minden rendben.
- Nézzenek oda! Apu legénykéje! - Apu!
Hadd lássam, nőttél? Mondd csak!
Nagyobb lettél? Szerintem igen.
Nagyot nőttél.
És milyen jó illatod van!
Isteni illatod van! Gyere apuhoz!
Louis, mi folyik itt?
Csak vele akartam lenni.
Gyere ide!
Édesem,
még nem álltam készen, hogy elbúcsúzzak tőle.
Megijesztesz.
Miről beszélsz?
Az én hibámból halt meg, Rach.
Vissza kellett hoznom.
Ellie-fánt!
A Nagy és Félelmetes.
Van egy hely az erdő mélyén,
a kisállat-temetőn túl.
Visszahoz dolgokat.
Nem örülsz, anyu?
Öleld meg a lányodat, Rachel!
Öleld meg!
Le kell fektetnem Gage-et.
Rachel!
Nem akarja, hogy itt legyek.
Dehogyis, csak anyunak időre van szüksége.
Semmi baj. Én sem akarom, hogy itt legyen.
Minden rendben. Igen.
Így, feküdj le szépen!
Rachel!
Nyisd ki, kérlek!
Megmagyarázom.
Tudom. Hadd magyarázzam meg!
Mi lett belőle? Mi az...
Ellie van kint.
Nem, őt eltemettük. A földben van.
Visszakaptuk. Lett egy második esélyünk.
Ez nem így megy, Louis.
De igen. Van egy hely az erdőben.
Amiről meséltem.
Magam sem értettem, amíg oda nem temettem Church-öt.
Az a macska halott volt, de miután oda temettem,
a föld visszahozta.
De más lett.
Láttad őt.
Megérintetted. Ő a lányunk.
Te kiástad őt a sírjából?
Az ott lent a mi lányunk, édesem.
Értsd meg, kérlek!
Azt tettem, amit helyesnek láttam.
Hagytam, hogy Isten elvegye a saját kurva gyerekét!
- Ellie! - Semmi baj.
Ellie!
Kicsim, anyu és apu csak...
Baszki!
Mama!
Semmi baj. édesem.
Anyu jól van. Anyu...
Ne!
Rachel!
Soha többet nem kelsz fel az ágyból!
Ne!
Ne erőlködj, te mihaszna ribanc!
Ellie!
Baszki!
Jud!
Úristen!
Jézusom! Ne, Jud!
A szentségit!
Louis, kapd el a gyereket!
- Louis! - Rachel!
Kapd el! Ellie meg akar ölni!
- Jó, dobd, ugorj! - Kapd el!
Engedd el! Apu elkap.
Gyere!
Figyelj, Gage,
arra kérlek, hogy maradj a kocsiban, jó?
És ne nyisd ki az ajtót senkinek!
Még Ellie-nek se!
Hagytál meghalni ott az úton! Nem segítettél!
Ahogy a nővérednek se.
Féltem.
Hazudsz.
Azért imádkoztál, hogy meghaljon a nővéred.
Igen.
Emlékszel, mikor apu azt mondta, hogy a halál után nincs semmi?
Tévedett.
De nem a menny vár.
És hamarosan odajutsz, anyu.
Ne hívj "anyu"-nak!
Nem vagy a lányom!
Ellie meghalt.
Akkor menj hozzá!
Rachel!
Úristen, Rach! Gage jól van.
Ne temess arra a helyre!
Mi?
Baszki! A francba!
Rachel!
Elkéstél.
Hol van anyu?
Anyu már a földből lakmározik.
Mit tettél, El? Áruld el!
Te kezdted ezt, apu.
Amikor ideköltöztettél minket.
Amikor eltemetted Church-öt.
És engem!
Ne küzdj, apu!
Jobb lesz így.
Halott vagy! Meghaltál!
Halott vagy!
Kérlek, hagyd abba!
Eressz!
Azt hittem, egy család lehetünk. Csak egy családot akartam.
De nem lehetünk.
De igen, apu, az lehetünk.