C
Cr
Cre
Crea
Creat
Create
Created
Created b
Created by
Created by K
Created by KU
Created by KUS
Created by KUSH
Created by KUSHA
Created by KUSHAL
PET SEMATARY
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
কত গাছ দেখেছো।
খুব সুন্দর জায়গা, তাই না?
অন্তত বোস্টনের মত না।
না, তা না।
মা, তাকে থামতে বলো। ও চার্চকে খুব জ্বালাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত, চার্চ এর কোন সমস্যা হচ্ছে না।
আমি আসলে চার্চকে নিয়ে ভাবছি না।
আমাদের আরো আট ঘণ্টা যেতে হবে।
কী?
এটা মজার বিষয় না, বাবা।
আসলেই মজার বিষয়।
তোমাকে কিন্তু ঠিকই চমকে দিয়েছি।
- গ্যাজ, তোমার মজা লাগছে না? - আমি তো ভেবেছিলাম মজাই লাগবে।
কেমন লাগছে?
- ওয়াও! - "ওয়াও"? এতটুকুই?
জায়গাটা অসাধারণ, তোমার কি তা মনে হয় না?
উঠান হিসেবে তো পিছনের
জঙ্গলটাও আমরা পেয়েছি।
এই পুরো জায়গাটা আমাদের?
এই পুরো এলাকাটা এখন
মহামান্য এলির নতুন রাজ্য।
আমি কী বলি শোন।
ঘরে কি তুমি প্রথম পা রাখবে?
যাও, যাও, যাও।
কাজের লোকেরা তো সারা সকাল এখানেই ছিল,
মালামাল তাহলে নিশ্চই সব ভিতরে রাখা হয় গেছে।
Good. ভালোই।
শালা হারামীর বাচ্চা! তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা, কিছুটা চমকে গিয়েছিলাম আরকি।
তুমি ঠিক আছো, গ্যাজ?
- বিশাল বড় ট্রাক, হু? - কে সবচেয়ে সাহসী ছেলে?
ট্রাকটা বিশাল ছিল, তাই না?
আচ্ছা, তুমি প্রস্তুত আছো তো, বাবু?
- এই নাও, চলো। - এক, দুই, তিন!
নিজের বাড়ি!
হুম।
বাহ, সে খুব জলদিই বেড়ে উঠছে।
তা, তোমার কি অবস্থা? নতুন এলাকার জন্য প্রস্তুত তো, ডঃ?
চলো, সেটাই খতিয়ে দেখা যাক।
মিসেস. ক্রিড।
বিড়ালটা গাড়িতে রয়ে গেছে!
সবকিছু কত দ্রুত ঘটে গেল। তাই না? আগের বাড়িটি মিস করবে?
অমন জায়গা কেউ মিস করবে বলে আমার মনে হয় না।
এটা আমার প্রশ্নের উত্তর হলো না।
- হুম। - হুম।
- হেই। - হুম?
এটা তোমার দরকার ছিল।
আমাদের দরকার ছিল।
আমি এখন বাড়িতে কিছু বেশি সময় দিতে পারব
- বাচ্চাদের কাছে পাবো। - আর তোমার একেবারে ঘরোয়া বউটাও।
- ওহ, আমি তো তেমনটা ভাবিনি। - তাই?
- আমার হয়তো আবার ভেবে দেখা উচিত। - সেটাই করবে নাকি?
থামো তো। এমন করো না।
ইয়াহ...
শুভ সকাল মার্সেলা।
ঝক্কি পোহানোর জন্য প্রস্তুত তো?
এত ভোরেই রোগী এসে গেছে?
নাক রক্তে ভেসে যাচ্ছে। রুম নম্বর 4.
শুনে খুব সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
কিছু শুনতে পাচ্ছ?
তারা আসলে করছেটা কী?
দেখে তো শোভাযাত্রা মনে হচ্ছে।
শোভাযাত্রা কী?
অনেকটা প্যারেডের মতোই, কিন্তু মজা করে করা হয় না এসব।
চলো, ভিতরে গিয়ে টিভি দেখি ।
গোছাতে গোছাতে আমি ক্লান্ত।
তারচেয়েও তাড়াতাড়ি।
মানে, এলির জন্মদিন কয়েক মাসের মধ্যেই চলে আসছে।
তুমি খামোখা চিন্তা করছো, মা। সব ঠিকঠাক আছে।
বাচ্চারাও অনেক খুশি।
হ্যা।
না, কাজের চাপ কমলে কার না ভাল লাগে,
জানো তো?
মা, আমি তোমার সাথে পরে কথা বলি, কেমন?
আচ্ছা, ভালবাসি মা, বায়।
হেই, এলি, ক্ষুধা পেয়েছে তোমার?
হেই, সেখান থেকে নেমে এসো বলছি!
আসল কৌশল হচ্ছে...
হুলটাকে দ্রুত বের করে নেয়া।
বেশ বড় দেখছি।
কোন লাভ নেই...
তাও হুল তারা ফুটাবেই।
এই নাও।
ইয়াহ।
আশা করি ব্যাথা কমতে শুরু করবে।
তুমি ডাক্তারের মেয়ে, তাই না?
এলিনর ক্রিড। তবে আমাকে এলি বলে ডাকতে পারো।
আমি জাডসন ক্র্যান্ডেল।
আমাকে জাড বলে ডাকতে পারো।
আচ্ছা, এখন উঠে দাঁড়াও দেখি।
- এ জায়গাটা কিসের? - গৃহপালিত পশুদের সমাধিস্থল।
- বোর্ডে লেখা দেখোনি? - দেখেছি, তবে বানান ভুল ছিল।
এগুলো সব পোষা প্রাণীর কবর?
অনেক বছর ধরে পুরো শহরের লোকেরাই এই জায়গাটা এ কাজে ব্যবহার করে আসছে।
বাচ্চাগুলোকে দেখেছিলাম।
তারা ওই মুখোসগুলো পরা ছিল।
হু।
কত মানুষ যে কত রীতিনীতি অনুসরণ করে।
এই কবরটা দেখেছো? আমি নিজে ফলকটা খোদাই করেছি।
এটা আমার কুকুর ছিল, বিফার।
আর সত্যি বলতে, তার ঘ্রাণ শক্তি অসাধারণ ছিল।
এলি?
কত যে ঘুরঘুর করতে পারো তুমি! এদিকে আসো।
মা, ও হচ্ছে জাড, আমাদের প্রতিবেশী।
একটা মৌমাছি হুল ফুটিয়েছিল আমাকে।
সে ওটা বের করে দিয়েছে।
হুম, দেখা হয়ে ভাল লাগলো ম্যাম।
আমারও বেশ ভাল লাগলো। আমি র‍্যাচেল, এলি'র মা।
এই জঙ্গলটা দেখেছো...
এখানে ঘুরাঘুরি করাটা নিরাপদ না।
যে কেউ অনায়াসে হারিয়ে যেতে পারে এখানে।
ধন্যবাদ, জাড। আমরা এখন ফিরতে পারি, কী বলো?
সোনা, এভাবে না বলে তুমি বেড়িয়ে যেতে পারো না।
তোমাকে খুঁজে না পেলে, কী করতাম আমি...
ভাল করে ধুয়ে ক্ষতের উপর কিছু বেকিং সোডা দিয়ে দিও।
জাড...
ফিরে আসো...
- বাবা? - হু?
পোষা প্রাণীগুলো মানুষের সমান বাঁচে না কেন?
আসলে...
বিপাক নিয়ে যে কথা বলেছিলাম সেটা মনে আছে তোমার?
- মানুষের শরীরের ঘড়ি? - হ্যা।
মানুষের বিপাকের কাজ হয় ধীরে।
আমরা বেড়েও উঠে ধীরে, তাই আমরা বাঁচিও বেশিদিন।
অন্যদিকে কুকুর বিড়াল...
তাদের শরীরের পরিবর্তন খুব দ্রুত হয়।
এর মানে, যখন তারা পূর্ন রূপে বেড়ে ওঠে...
তারা মারা যায় আর তাদের স্থান হয় সমাধিস্থল।
ঠিক তাই।
আমাদের পিছনের উঠোনের জঙ্গলে
এলি তেমনই একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছে।
আসলে, সেটা এমন খারাপ কিছু তো আর না, তাই না?
পোষা প্রাণীগুলোকে মনে রাখার জন্য একটা জায়গায় কবর দেয়া।
শুনতে, ভয়ে গায়ে কাঁটা দিলেও, এগুলো সম্পুর্ন প্রাকৃতিক ব্যাপার।
মৃত্যুর মতোই সাধারণ ব্যাপার, হু?
কোন না কোনভাবে তো সবাইকেই মরতে হবে।
মাটির গভীরে ফিরে যেতে হবে।
বাবা যেটা বলতে চাইছে
যদিও তাদের দেহ মাটিতে পুঁতে ফেলা হয়,
কিন্তু তাদের আত্মা ঠিকই বেঁচে থাকে, যা চলে যায় স্বর্গে।
নানা ক্রিড এর মতোই।
মনে নেই তোমার? সে তোমাকে উপর থেকে দেখছে, বলেছিলাম যে?
আসলে আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারবো না
যে সবকিছু এভাবেই সমাপ্ত হয়।
বাবা-মা তোমাকে যা বুঝাতে চাইছে
তা হলো, এসব নিয়ে ভয়ের কিছু নেই, সোনা।
চার্চ, মা আর আমি তোমার পাশেই থাকবো সব সময়।
আর গ্যাজ?
তা তো অবশ্যই, কিন্তু গ্যাজ তো এখন ছোট বাচ্চা।
কিন্তু, তোমার বোনের ক্ষেত্রে কী হয়েছিল, মা?
মরে যাবার সময়, সেও তো ছোট ছিল, তাই না?
র‍্যাচেল...
র‍্যাচেল।
ঠিক আছো তো?
তখন ওসব বলার কী দরকার ছিল?
আরে, আমিও তো সেই একই প্রশ্ন করতে যাচ্ছিলাম।
র‍্যাচেল, এলি'র বয়স ৯ হতে চললো।
আমাদের উচিত এসব ব্যাপারে তার সাথে কথা বলা।
এলি এখনো একটা বাচ্চা মেয়ে।
আর মৃত্যু তার জন্য ভয়েরই বিষয়।
এর মানে এই না যে, এসব ব্যাপার তার কাছে লুকোতে হবে।
তোমার কি মনে হয়, আমি সেটাই করছি?
আমার মতে পরকাল সম্পর্কে এত কথাবার্তা,
স্বর্গ হতে তাকে দেখতে পাওয়া,
এসব কিছুই বাস্তবতা সম্পর্কে তার
সত্য ধারণা লাভে বাধার সৃষ্টি করবে।
তো... তোমার বিশ্বাস হলো...
আমাদের মৃত্যুর পর কোন স্বর্গ নেই? কোন কিছুই নেই?
না।
ঠিক আছে, একটা টেস্ট করতে হবে আমাদের।
এলার্জি হতে পারে,
তাও, আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।
মার্সেলা, অন্তত বলো যে, লাঞ্চের সময় হয়েছে।
আমাকে যদি আরেক জোড়া টনসিল দেখতে হয়,
- খোদার কসম বলছি... - জুডি স্যান্ডউইচ আনতে গিয়েছে।
তার মাথা!
ভিক্টর, উহ, প্যাসকাউ।
নাম হচ্ছে ভিক্টর প্যাসকাউ। সে এখানকারই ছাত্র।
সে স্কেটিং করছিল আর কোত্থেকে যে গাড়িটা আসলো!
- একেবারে থেঁতলে দিয়েছে। - এয়ার এম্বুলেন্স ডাকো।
এম্বুলেন্স ডাকার সময় নেই।
ওর রক্তের গ্রূপটা জানা দরকার। সকল ইউনিটকে খবর দাও।
তাকে পাঠানোর আগে, তাকে স্থিতিশীল অবস্থায় আনতে হবে।
তার কি কোন মেডিকেল ব্রেসলেট আছে?
আমার কিছুই চোখে পড়েনি।
আমি তোমাকে মরতে দিবনা, ভিক্টর। ধ্যাৎ!
টাইপ ও পজেটিভ। সকল ইউনিটের জন্য আহ্বান করছি।
শুয়ে থাকো, শান্ত হয়ে শুয়ে থাকো, বুঝেছো?
ইউনিটগুলোকে তাড়া দাও, জলদি।
কেলি, আমাদের একটা সার্ভিক্যাল কলার লাগবে
তাকে উত্তোলনের জন্য।
তার মগজটা, স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
কেলি, যাও কেলি, যাও!
প্লিজ, ভিক্টর।
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে!
না, না, না, হাল ছেড়ো না, ভিক্টর।
আমি তোমার পাশেই আছি, ভিক্টর, ভয়ের কিছু নেই...
ভিক্টর, সাড়া দাও, সাড়া দাও বলছি।
প্লিজ, সাড়া দাও।
সাড়া দাও, সাড়া দাও।
ধুর মরা।
লুইস।
বাঁধটা কোনভাবেই অতিক্রম করা যাবে না।
লুইস?
সে আর নেই।
হেই।
কী হয়েছে?
একটা ছেলে, গাড়ির নিচে চাপা পড়েছিল আজ।
ক্যাম্পাসের ভিতেরই।
বিশ বছরের বেশি হবে না বয়স।
তার নাম ছিল ভিক্টর প্যাসকাউ।
এমন ভয়াবহ অবস্থা সেখানকার কেউই আশা করেনি।
তুমি ভিতরে আসছো না কেন?
আমি ডিনার বানিয়ে দিচ্ছি। তুমি গোসল সেরে এসো।
দুঃখিত।
সে আমার নাম জানতো!
কী?
সে...
না, কিছু না। কিছু না।
জাড? আমি এলি। তোমার জন্য কুকি বানিয়ে এনেছি।
তুমি বাড়ি আছো?
তোমার কি অন্যের জিনিসপত্রে খুব বেশি আগ্রহ নাকি?
দুঃখিত!
সে কি তোমার স্ত্রী?
হ্যা, তার নাম ছিল নরমা।
সে খুবই সুন্দরী।
কী হয়েছে তার?
অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। মারা গিয়েছে।
আসলে, হয়তো তার অস্তিত্ব এখনো রয়ে গেছে।
স্বর্গ থেকে নিশ্চই সবই দেখছে সে।
তোমার কি তা'ই মনে হয়, এলি?
আমার বিড়ালের সাথে পরিচিত হবে?
- তার নাম চার্চ। - চার্চ?
উইনস্টন চার্চিল এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
সে অনেক আগে বিখ্যাত একজন লোক ছিল।
আরে বাবা, আমি চিনি তাকে।
তাহলে তো তোমার বয়স কম না।
আমারও তাই মনে হয়।
- ওহহো। - দারুন!
খুব ভালো!
দারুন দেখিয়েছো সোনামনি।
- তালি কোথায়? তালিয়া! তালিয়া! - খুবই ভালো করেছ, সোনা।
গলা পর্যন্ত ভরে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ রইল।
কত দিন এমন স্বাদের ঘরের রান্না খাইনি।
এখানে কতদিন যাবৎ আছো?
লাডলোতে নাকি আমার বাড়িতে?
- দুই খানেই। - সারা জীবন ধরেই আছি।
দুই প্রশ্নের উত্তর এটাই।
- আরে, বড় মিয়া! - চার্চ!
- সে তোমাকে পছন্দ করেছে। - আমারও তাকে ভাল লেগেছে।
চার্চ খুব লক্ষী একটা বেড়াল।
- হেই! - হুম।
- চার্চ, লক্ষী ছেলে। - আসলেই সে খুব ভাল।
- হ্যা। - আমি অনেকটা উৎসুক ছিলাম, জাড...
মানে, দালাল বলেছিল, এই বাড়ির দলিলে নাকি
পিছনের ৫০ একরের জঙ্গলও রয়েছে।
ওই সমাধিস্থলটা কি এর ভিতরেই পড়ে?
হুম, জায়গাটা তোমাদের সম্পত্তিরই অংশ।
সম্পত্তির শেষ সীমা কতদূর পর্যন্ত?
এতদূর যে শেষ মাথায় যাবার ইচ্ছে তোমার জীবনেও হবে না।
লুইস।
আমার সাথে আসো, ডঃ।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলে।
ঋণটা এখন শোধ করতে দাও।
এটাই সেই জায়গা, যেখানে মৃতরা বিশ্রাম নেয়।
সে জায়গাটাতে ভুলেও যেও না...
যেখানে মৃতরা হেঁটে বেড়ায়।
থামো! জায়গাটা স্যাঁতস্যাঁতে!
উঠো, বাবা!
ওহ! হেই, সোনা।
এদিকে আসো, এদিকে আসো।
বাবার কাছে আসো।
- ভালবাসি, বাবা। - হুম?
ওহ, ধন্যবাদ সোনা।
বাবার উঠার সময় হয়েছে।
হাই।
- শুভ সকাল, কুম্ভকর্ণ কোথাকার। - হেই।
তুমি বাবার ঘুম ভাঙিয়েছ? হুহ?
- তুমি বাবার ঘুম ভাঙিয়েছ? - কয়টা বাজে?
অনেক বেলা হয়ে গেছে। তুমি গভীর ঘুমে মগ্ন ছিলে।
- হাই, বন্ধুরা! - হাই, এলি।
তোমরা কী এনেছো?
আমি কিছু ক্যান্ডি, ললিপপ আর...
তাদের কাছে নাদুসনুদুস ভালুকও আছে।
আচ্ছা, এখানে জাদুর চাদর কোনটা আর... ওহ!
তোমাকে তো আসলেই ভুতের মতোই লাগছে, তাই না?
তুমি তো সারাদিনই ব্যাস্ত।
- তোমাদের সবাইকে দারুন লাগছে। - ধন্যবাদ।
আমাদের প্যাটেরসন যেতে হবে,
- 'কারন তাদের কাছে সবচেয়ে বড় ক্যান্ডিগুলো আছে...' - এলি, আহ...
- তোমার ঝাড়ুটা ধরবে একটু? - হুম।
তোমরা নিজেরা কথাবার্তা বলো।
- আমি একটু পরে আসি? - আচ্ছা।
কি খবর, জাড? বাচ্চাদের ভয় দেখাতে এসেছো নাকি?
তোমার একটা জিনিস একটু দেখা দরকার।
আচ্ছা।
ওহ, না, চার্চ।
নিশ্চই বিশাল সাইজের ওই ট্রাকগুলোর একটার কাজ।
- বাবা। - ওহ, ধুর!
- বাবা! - এলিকে কোনভাবেই এটা জানানো যাবে না।
আমরা ট্রিক অথবা ট্রিট গেম খেলবো
- জো আর টেইলরের সাথে। - অবশ্যই, সোনা।
আমি জাড এর সাথে সামান্য কথা বলতে এসেছি।
- ঠিক আছে? - আমি তোমাকে এখন জাদু করবো।
তুমি তো আগেই জাদু করে রেখেছো, সোনামনি।
তুমি গাড়িতে গিয়ে বসো, আমি এক্ষুনি চলে আসছি।
তুমি বরং বাচ্চাদের সাথে যাও।
পরে এসো। আমরা এটা সামলে নিব।
আচ্ছা।
আর, লুইস...
কাজটা আমাদের রাতে সারতে হবে।
হুম, অবশ্যই।
কথা হল, নিশ্চিত কিনা?
হ্যা, শতভাগ নিশ্চিত।
মানে, লাশটাতো বিচ্ছিরী ভাবে পিষে গেছে। এ কারণেই আমি
এলির কাছে সত্যটা তুলে ধরতে পারব না।
- না, আমরা কি তাকে এটা বলতে পারি না... - র‍্যাচেল, আসলে...
যে, তার বিড়ালটা পালিয়ে গেছে?
আমি আসলে বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?
মৃত্যু নিয়ে কথা বলাটা তোমার জন্য কঠিনই বটে, বিশেষ করে...
তোমার বোনের মৃত্যুর পর তোমার উপর দিয়ে যে ঝড় গেছে,
কিন্তু আমার মনে হয়, নিজেকে হাল্কা করার এখনই সময়।
আমার আসলে...
চার্চ এর জন্য অনেক খারাপ লাগছে।
র‍্যাচেল, কথা চেপে রেখো না। আমরা দুজনেই জানি, ব্যাপারটা জেলডা'কে নিয়ে।
এখানে আসার পর থেকে তাকে ভুলতেই পারছি না।
সে আমাকে হিংসা করতো,
কারন আমার মেরুদন্ড তার মত দোমড়ানো ছিল না।
সে আমাকে বলেছিল, একদিন তার মতোই করুন মৃত্যু হবে আমার।
আমি কখনোই বিছানা ছেড়ে উঠতে পারবো না।
বাবা মা তার কাছে একা রেখে যেত আমাকে।
তার জন্য ডিনার নেয়াটা আমার কাজ ছিল।
খাবারের ডিস নিয়ে যেতাম আমি, আর সেটাই হয়তো উচিত হয়নি আমার।
কারন সেটা সবসময় কাজও করতো না।
আমার কারণেই সে মারা যায়।
আমি স্বচক্ষে তাকে মরতে দেখেছিলাম,
কিন্তু হলফ করে বলতে পারি, দেয়ালে তার অস্তিত্ব টের পেয়েছি আমি।
আর প্রতি রাতে দেয়ালে তার নাড়াচাড়া টের পেতাম আমি,
আমার নাম ধরে ডাকতো সে।
র‍্যাচেল!
কাকে ফোন দিয়ে জানাবো, ভাবতেই পারতাম না।
কিন্তু আমি যদি সেই খাবারের ডিস নিয়ে তার রুমে আবার যেতাম...
তোমাকে তার সাথে একা রাখাটা তোমার বাবা মায়ের একদম ঠিক হয়নি। একদমই না।
ওটা আমাকে দানব বানিয়ে ছেড়েছে।
আরে না, না, না, না, না।
তোমার কিছুই হয়নি।
কেঁদো না তো।
তোমার কিছুই হয়নি, বুঝেছো?
হুম?
তোমাকে কী বলি, শোন।
জাড আর আমি আজ রাতেই চার্চের বডির একটা ব্যবস্থা করে ফেলবো। ঠিক আছে...?
তুমি শুধু এলিকে বলো, যে বিড়ালটা পালিয়ে গেছে।
- ঠিক আছে? বুঝেছো? - আচ্ছা।
শুধু মরনের কথা মুখে আনতে পারবো না।
এই জায়গাটা বেছে নিলাম।
কী এটা?
কিছু না। ঝামেলাটা শেষ করা যাক।
প্রচন্ড ঠান্ডা পড়েছে।
জাড...
এলি বিড়ালটাকে আসলেই অনেক ভালবাসত?
সবচেয়ে বেশি।
আর তুমি ভালবাসো এলিকে।
তা তো অবশ্যই।
তাহলে, আমার সাথে আসো।
কী?
- এখানকার প্রতিটা জায়গা আমার চেনা। - জাড, দাঁড়াও।
এখানে সমস্যা কী?
ওহ খোদা!
আমি আসলে করছিটা কী?
জাড, দাঁড়াও একটু।
এই জায়গাটা এমন কেন?
একটা বিড়াল কবর দেয়ার জন্য এত দূর!
ঐটা কী ছিল?
ভবঘুরে কেউ হবে।
আসো।
এটা আবার কেমন জায়গা?
- ভিন্ন কিছু অনুভূত হচ্ছে? - হুম।
বিড়ালটা পুঁতে ফেলো।
আমি সাহায্য করব বটে, কিন্তু কাজটা তোমার হাতেই করতে হবে।
আর স্মৃতিস্তম্ভ বানাতে এখানকার কিছু পাথর ব্যবহার করো।
- ঠিক অন্যগুলোর মত। - আচ্ছা।
এখানে আসলে আমরা কী করছি, জাড?
তোমার মেয়ের বিড়াল কবর দিচ্ছি।
স্রেফ এতটুকুই?
এর বাইরে কিছুই না।
ভালো কাজ দেখিয়েছো, লুইস।
আমি জানতাম, তুমি পারবে।
কয়টা বাজে এখন?
অনেক রাত হয়েছে।
জাড আর তুমি কাজটা ঠিকভাবে সেরেছ তো?
হুম, করেছি।
ধন্যবাদ।
এটা কী?
এটা চার্চ, সোনা।
হ্যা।
বাবা আর জাড রাতে চার্চকে খুঁজতে বের হয়েছিল, আর...
সব জায়গায় তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখেছি...
তাকে কোথাও খুঁজে পাইনি, সোনা।
আর তাই ভাবলাম...
সে নিশ্চই চলে গেছে।
- হ্যা। - সে পালায়নি তো।
আসলে...
গতরাতে সে আমার জানালার বাইরেই ছিল।
সোনা, তুমি হয়তো স্বপ্নে দেখেছো তাকে।
অনেক সময় এমনটা হয়...
কিন্তু তোমাকে সত্যটা মেনে নিতে হবে, যে সে আর ফিরে আসবে না।
দুঃখিত, সোনামনি।
গতরাতেই সে ফিরে এসেছে।
দেখো।
সে ঐখানেই আছে।
তুমি না বলেছিলে, ও মারা গেছে।
আসলেই মরেছিল।
হয়তো...
এক্সিডেন্ট এর ধাক্কায় লম্বা সময় ধরে অচেতন হয়ে ছিল।
কপাল ভাল, তুমি কোন পশু ডাক্তার নও।
জাড।
আসলে...
আমাদের কিছু কথা বলা দরকার।
এলির বিড়ালটা চারদিকে এমন ভাবে ঘোরাঘুরি করছে, যেন কিছুই ঘটেনি।
আমাকে নরকে পাঠাবে নাকি!
এসবের মানে কী?
তুমি তো এমনটাই চেয়েছিলে, তাই না?
তোমার মেয়ে যেন নির্মম সত্যটা না জানে?
সবটাই কিন্তু তোমার জানা।
- বিড়ালটা মৃত ছিল জাড। - আমি সেটা অস্বীকার করিনি।
- তাহলে এটাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? - আমি ব্যাখ্যা দিতে পারব না।
অন্য কেউও পারবে না।
তোমাকে সব বলতেই হবে, জাড।
পৃথিবীতে এমন অনেক জায়গা আছে
যা অনেক অনেক বছরের পুরনো।
এমন জায়গা, যা তোমার মত বিজ্ঞ ডাক্তারের মস্তিষ্কও
কখনো আন্দাজ করতে পারবে না।
কেউ জানে না সে জায়গার রহস্য।
সেই পাথুরে মাটির নিচে কী গল্প লুকিয়ে আছে!
কিন্তু মানুষের হৃদয় পাথরের চেয়েও শক্ত, লুইস।
গত রাত্রে আমরা যা করেছি,
তা আমরা এলির জন্যই করেছি।
সে এখন তোমারই বিড়াল।
"মূল সড়কে ষাঁড়ের মৃতদেহ"
"টিমথি বেটারম্যান..."
"মরদেহ বিলুপ্ত?"
এসব আবার কী?
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে গিয়েছিলে, জাড?
চার্চ, তোমার গা থেকে দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে।
নোংরা জায়গায় তুমি কী করছিলে?
দাঁড়াও চার্চ, কী যেন...
তোমার পশমে কিছু একটা জট লেগে আছে।
নাও, হয়ে গেছে।
দেখি তো।
আচ্ছা, এখন ভাল লাগছে তো?
হু?
আমাদের আগের বাড়িই ভাল ছিল।
আমরা সবাই এখানে এসেছি কাজের চাপ একটু কমানোর জন্য,
যেন তোমাদের সাথে আরেকটু বেশি সময় কাটানো যায়...
উঠো তো।
যেন বাবা আরো বেশি সময় পাশে থাকতে পারে, বিছানায় বসে হাতে পট্টি লাগাতে পারে,
এটা নিশ্চিত করতে পারে, যে তুমি নিরাপদ আর ভালো আছো।
শুভ রাত্রি বলার আগে আদর করে কাতুকুতুও দিতে পারে।
বুঝতে পেরেছো?
আচ্ছা সোনা।
কথা দিচ্ছি, আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যাবে, তোমার হাতের মতোই।
ঠিক আছে?
শুভ রাত্রি।
- বাবা? - হু?
দরজাটা ভাল করে বন্ধ করে দিও। চার্চ যেন ভিতরে না আসতে পারে।
আচ্ছা।
ভালবাসি।
কেমন আছে সে?
ভালোই আছে। বেচারি।
চার্চ?
জানি না। তবে এক্সিডেন্টটা সে সত্যিই করেছিল।
কালকেই তাকে পশু হাসপাতালে নিয়ে যাব।
আর তুমি কেমন আছো?
আমি তো ভালোই আছি।
কিন্তু...
এদিকে আসো।
গত কয়েক মাস ধরে খুব ধকল যাচ্ছে তোমার।
এ কী কান্ড? ওহ জেসাস!
লুইস, পাখিটা এখনো জীবিত!
ধুর মরা!
জেসাস ক্রাইস্ট!
চার্চ?
বেরিয়ে এসো বলছি।
চার্চ...
তুমি...
আর তোমার কাছের মানুষরা, ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে রয়েছে।
কী হয়েছে? তুমি ঠিক আছো তো?
হুম।
আমি এ নিয়ে কোন কথা বলতে চাই না।
- পাখিটার কথা বলছো? - না, পাখির ব্যাপার না।
মনে হচ্ছে, এখানে আসাটাই ভুল হয়েছে আমাদের।
কোন কিছুই আমার কাছে ভাল ঠেকছে না, লুইস।
তোমার মনে আছে, এখানে কেন এসেছিলাম আমরা?
না, আমি জানি।
মানে, এলির জন্মদিন তো সামনেই।
আমরা স্পেশ্যাল কিছুর আয়োজন করছি না কেন?
একটা জমকালো পার্টি হতে পারে।
বোস্টন থেকে কিছু বন্ধু বান্ধবদের দাওয়াত দেয়া যায়।
পাশাপাশি তোমার বাবা মাকেও দাওয়াত দাও।
- ঠিক আছে? - হুম।
আমরা এসব কাটিয়ে উঠতে পারবো।
আমরা সব কাটিয়ে উঠতে পারবো।
বাহ, ছবিগুলোতো বেশ হয়েছে, এলি।
এলি, এটা কী?
আমি জানি না। ওটা গ্যাজ এঁকেছে।
গ্যাজ?
ভয় নেই, বাবা এসে গেছে। বাবা এসে গেছে।
এগারো বছর বয়সে বিফকে হারাই আমি।
কাঁটাতারের ভিতর দিয়ে দৌড়ে যাবার চেষ্টা করে গায়ে ক্ষত হয়েছিল তার, যা পরে আরো সংক্রমিত হয়ে পড়ে।
বাবা দয়া মায়া ভুলে তাকে মেরে ফেলতে বাধ্য হয়।
- তোমার বাবা সেখানে নিয়ে গিয়েছিল তোমাকে? - আরে নাহ।
স্ট্যানি বুচার্ড নামে একটা বুড়ো লোক ছিল।
সে আমাকে এই ব্যাপারে বলে।
ওয়েন্ডিগো!
নিশ্চই এই ব্যাপারে অনেক শুনে থাকবে
বিশেষ করে উত্তরাঞ্চলের পুরোনো লোকগাঁথায়।
এটা ছিল পুরাতন এক আখ্যান,
স্থানীয়দের মাধ্যমে যা ছড়িয়ে পড়েছিল।
তবে তাদের কাছে এটা নিছক রূপকথা ছিল না।
তারা এটিকে বিশ্বাস করত। ভয়ও করত।
সেখানে এই চিহ্নগুলো দেখেছিলাম।
হ্যা, এগুলো হচ্ছে সতর্কবার্তা।
স্থানীয়রা পালিয়ে যাবার আগে এগুলো এঁকে রেখে যায়।
পালিয়ে গিয়েছে মানে?
তারা ওই জায়গার ক্ষমতা সম্পর্কে জানতো।
তারা জায়গাটার প্রভাবও টের পেত।
তারা বিশ্বাস করতে শুরু করলো, যে জঙ্গলটা ভিন্ন কোনকিছুর অধীনস্ত।
তাই এখানকার মাটিও ভাল না।
স্যাঁতস্যাঁতে।
জায়গাটা স্যাঁতস্যাঁতে।
হুম।
তাই তারা চলে গেল। যাবার আগে চোরা বাঁধটা বানিয়ে গেল।
যেন অন্য কেউ সেখানে যেতে না পারে।
কিন্তু সেটা মানুষকে ঠেকাতে পারেনি।
ওয়েন্ডিগো...
হয়তোবা প্রচলিত একটা লোকগল্প ছিল।
কিন্তু সেখানে কিছু একটা তো ছিল।
এমন কিছু, যা মৃতদের ফিরিয়ে আনতো।
তো, তোমার কুকুরের কী হয়েছিল, জাড?
সে ও ফিরে এসেছিল।
যেমনটা স্ট্যানি বলেছিল, কিন্তু সে অনেক বদলে গিয়েছিল।
সে যখন আমার মা কে কামড়াতে চাইল, বাবা তাকে মেরে ফেলতে বাধ্য হয়।
দ্বিতীয়বারের মত।
ভেবেছিলাম এলির বিড়ালের ক্ষেত্রে এমনটা হবে না।
মানে, বিফ এমনিতেও কিছুটা চড়া মেজাজের ছিল।
কিন্তু চার্চ তো,
- আসলেই লক্ষী একটা বিড়াল ছিল... - আজ সে গ্যাজকে আঘাত করতে চেয়েছিল।
আমি দুঃখিত, লুইস। আসলেই দুঃখিত।
সে জায়গার ক্ষমতা একবার কেউ উপলদ্ধি করতে পারলে,
অতীতের মধুর মুহূর্তগুলো ফিরে পাবার প্রচেষ্টা সে চালাবেই।
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।
কখনো কখনো ফিরে না আসাই ঢের ভাল।
একদম নড়বে না!
নড়বে না, তোমাকে শুধু ঘুম পাড়িয়ে দিব।
- ধুর, চার্চ। বললাম না, নড়বে না ...
ধুর মরা।
দেখি তো।
হেই।
শুভ কামনা রইল।
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Eli ♪
♪ Happy birthday to you ♪
বাহ! এলি।
আমার টুকরোটা কিন্তু এ মাথা থেকে চাই।
হেই।
তুমি এখনো চার্চকে নিয়ে ভাবছো?
আমার দোষেই চলে গেছে সে।
আমিই তাকে বের হয়ে যেতে বলেছিলাম।
না, সোনা, না।
চার্চ তোমাকে ভালবাসে।
হয়তো এটা তোমার মন ভাল করে দিবে।
তাকে একটু রগড়ে দাও তো।
হুম?
- আমার ওকে খুব ভাল লেগেছে, বাবা। - তাই?
তোমাকেও খুব ভালবাসি বাবা।
এখন জন্মদিনটি দারুন ভাবে উপভোগ করো গিয়ে, ঠিক আছে?
ছয়...
সাত, আট, নয়, দশ!
আমি একটা দৈত্য!
কোথায় সবাই? কোথায় বাচ্চাগুলো?
সামনে আসো! সামনে আসো!
চার্চ?
চার্চ!
চার্চ, তুমি ফিরে এসেছো!
আচ্ছা, তুমি তাহলে।
কোথায়...
গ্যাজ!
চার্চ!
আমার এখনো মনে হয়
সিঁড়িতে তার পায়ের আওয়াজ পাই,
যেন সে স্কুল থেকে ফিরে এসেছে।
আমি এখানে আর থাকতে পারব না।
আমাকে কিছু জিনিস প্যাকেট করতে হবে।
জলদি চলে এসো।
- ভালবাসি। - আমিও ভালবাসি তোমাকে।
দুস্টুমি করবে না, আর আম্মুকে দেখে রাখবে।
কদিনের মাঝেই আবার দেখা হবে।
দেখলাম র‍্যাচেল আর গ্যাজ কিছুক্ষন আগে কোথায় যেন গেল।
বোস্টন।
তার বাবার বাড়ি।
তো, তুমি শুধু একাই আছো এখানে?
হুম।
কদিনের মধ্যে আমিও চলে যাব।
ক্লিনিকের কিছু কাজ আগে শেষ করতে হবে।
সেটাই মঙ্গল।
এসময়ে তাদের থেকে দূরে থাকা আসলেই দুরহ ব্যাপার।
হুম।
তুমি এখানে আসলে বলে অনেকটা স্বস্তি পাচ্ছি।
আমি নিজেই তোমার সাথে দেখা করতে যেতাম।
তোমাকে ওই জায়গায় নিয়ে যাওয়াই আমার উচিত হয়নি।
কিন্তু তুমি সেটাই করেছ।
আমি জানি তুমি এখন কী করতে চাচ্ছ, লুইস...
... কিন্তু সে আগের মত আর ফিরে আসবে না।
আমি যা করেছি, তার জন্য আসলেই খুব দুঃখিত।
বহু বছর পরে এলিই একমাত্র আমার মনে দাগ কেটেছিল।
সে মন খারাপ করুক, আমি চাইনি।
জায়গাটা আসলেই খারাপ। মনের বিষাদগুলোই,
জায়গাটাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
ধুর মরা।
কিছুক্ষনের জন্য চোখদুটো বন্ধ করতে চাই আমি।
হেই।
ভাবছিলাম ঘুমিয়ে গিয়েছো।
তোমার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম। আগে একবার ফোনও দিয়েছিলাম।
হুম, আমি জানি, দেখেছি...
জাডের ওখানে গিয়েছিলাম, খানিকটা ড্রিংক করলাম আরকি।
তুমি কি এখানে চলে আসতে পারবে?
আমি তোমার শুন্যতা অনুভব করছি, গ্যাজও...
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছি সোনা।
আমরা কি কাল কথা বলতে পারি?
আচ্ছা।
ভালবাসি।
আমিও ভালবাসি তোমাকে।
বায়।
ধ্যাৎ!
থামো, লুইস।
দুঃখিত, তোমাকে কোন সাহায্য করতে পারলাম না।
তার আশা এখন ছেড়ে দেয়াই ভাল।
কিন্তু আমি সব সামলে নিতে পারব।
প্যাসকাউ!
প্যাসকাউ! প্যাসকাউ!
এদিকে আসো। ভয়ের কিছু নেই।
কিছু হয়নি। কোন সমস্যা নেই।
বাড়ি ফিরে যাও।
প্যাসকাউ বলেছে বাড়ি ফিরে যেতে।
মা, বাড়ি ফিরে চলো।
ঐখানে কিছু নেই।
কিছুই নেই সেখানে।
আমরা এসে পড়েছি সোনা, আর একটু মাত্র।
আমাকে মাফ করে দিও।
বাবা?
আমি কোথায় আছি?
ওহ, আমার লক্ষী সোনা মেয়ে!
এদিকে আসো।
তুমি বাড়ি ফিরে এসেছো!
নিজের বাড়ি।
কী সমস্যা?
একটু জট লেগে আছে।
মা আর গ্যাজ কোথায়?
তারা নানা বাড়ি গিয়েছে।
তারা কি ফিরে আসছে?
হুম।
আমার বার্থডে পার্টির কথা মনে পড়ে।
চার্চ রাস্তার উপরেই ছিল।
তাকে ফিরতে দেখে খুব খুশি হয়েছিলাম।
একটা বিশাল ট্রাক আসছিল।
তারপর সব অন্ধকার!
এখন আর কোন সমস্যা নেই।
এখন তুমি ফিরে এসেছো।
কোথা থেকে ফিরে এসেছি?
এখন ঘুমানোর সময়, ঠিক আছে? লাইট নিভিয়ে দাও।
আমি মৃত, তাই না বাবা?
না, সোনা, না।
তুমি আমার সাথেই আছো।
তুমি কি আমার সাথে থাকবে?
অবশ্যই।
আমি জঙ্গলের আওয়াজ পাচ্ছি।
জানালা বন্ধ সোনামনি।
বাইরে থেকে না।
ভিতর থেকেই পাচ্ছি।
মা কি আমার ব্যাপারে জানে?
প্লিজ, এলি...
একটু ঘুমানোর চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে ভালবাসি, বাবা।
তোমাকেও অনেক ভালবাসি, এলি।
এলি?
এলি, সাবধানে।
থামো, থামো, থামো এলি, থামো বলছি।
বন্ধ করো এসব।
এই পোশাক আবার পরেছ কেন?
তুমি মাকে কী বলবে?
গতরাতে একটা অদ্ভুদ ব্যাপার ঘটেছে,
সম্ভবত গ্যাজ একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে,
তারপর থেকে সে ক্লিনিকে মরে যাওয়া ছেলেটার নাম নিচ্ছে।
আমার ভয় লাগছে, আর গ্যাজও ভয় পেয়েছে।
তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
প্লিজ, আমাকে ফোন দিও।
সব ঠিক হয়ে যাবে, বুঝেছো?
- ঠিক আছে? - মা।
- জাডকে কল দাও।
- হুম? - জাড, হাই, র‍্যাচেল বলছি।
র‍্যাচেল, তুমি...
তুমি কি বাড়ি ফিরছ?
হ্যা, ফিরতি পথেই আছি। একটা সমস্যা হয়েছে।
লুইসকে নিয়ে খুব দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
- লুইস? - তুমি কি সেখানে গিয়ে...
তাকে একটু দেখে আসবে, প্লিজ?
সারাটা সকাল তাকে ফোন দিলাম, আর জানি না...
-কী... সে কি... ফোনই ধরছে না?
না, বহুবার ফোন দিয়েছি তাকে।
- আচ্ছা, আমি গিয়ে দেখে আসছি। - আচ্ছা, ধন্যবাদ, জাড।
আমি খুব শীঘ্রই ফিরে আসছি।
আচ্ছা, তখন দেখা হবে, র‍্যাচেল।
লুইস? তুমি কি আছো?
হেই, জাড।
তোমার মাথার কি অবস্থা?
ওহ।
মনে হচ্ছে ঢোল পিটছে, জাড।
রাতে কখন চলে এলে, টেরই পেলাম না।
তোমার তো কোন হুসই ছিল না।
শোন, আমাকে যেতে হবে...
ভিতরে কাজ আছে...
সারাটা সকাল ধরে র‍্যাচেলের ফোনের অপেক্ষা করছি।
আর চাইও না, ফোনটা মিস হয়ে যাক। তো...
বুঝলে?
যদি তুমি কিছু করেই থাকো, লুইস,
সেটা শুধরানোর জন্য এখনো সময় আছে।
আমাকে নিয়ে ভাবার কিছু নেই, জাড।
আমি ঠিক আছি।
সত্যিই।
আমাকে আসলে...
যেতে হবে।
আমি জানি, তুমি এখানেই আছো!
- হ্যালো, জাড। - থামো, এলি।
মাথা ঠান্ডা করো প্লিজ।
তোমার প্রিয় নরমা।
তুমি যা করেছ, তার জন্য নরকে সে পুড়ে মরছে।
আমি তাকে সেখানে দেখেছি, জাড।
চুপ করো! তুমি তার ব্যাপারে কিচ্ছু জানো না!
আমাকে তোমার মনে পড়ে না, জাডসন?
এটা আমার নরমা না!
এলি খুব যন্ত্রনা পাচ্ছে। তুমিই এর জন্য দায়ী!
এটা তুমি না! কোন ভাবেই না!
তুমিই লুইসকে জায়গাটা সম্পর্কে বলেছ।
আর এখন আমরা সবাই যন্ত্রনা পাচ্ছি।
চিরকালের জন্য।
কিন্তু এখন আমরা ফিরে এসেছি তোমাকে নিয়ে যেতে,
যাতে আমাদের সাথে তুমিও যন্ত্রনা ভোগ করো।
চলো আমাদের সাথে, আর খানিকটা বুঝে নাও যন্ত্রনা কী!
এলি?
ওহ, ধুর।
র‍্যাচেল।
তুমি এখানে কী করছো...
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, তুমি ঠিক আছো!
আমি খুব ভয়ে ছিলাম, আর তোমাকে বারবার ফোন দিচ্ছিলাম
তুমি ফোনও ধরছিলে না।
গ্যাজ একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছিল আর
যে ছেলেটা মারা গিয়েছিল, শুধু তার নাম বলছিল।
আমি ফিরে এসেছি। তোমাকে আমার খুব দরকার।
শুধু তুমি, আমি আর গ্যাজ,
- আমরা একত্রে এসব কাটিয়ে উঠতে পারব। - মন শান্ত করো।
মন খারাপ করে না, সোনা।
ওহ হো।
- এটা বাবার লক্ষী ছেলেটা না? - বাবা।
তুমি কি আরো বড় হয়ে গিয়েছো নাকি? বলো আমাকে।
আরো বড় হয়ে গিয়েছো বুঝি? আমার তো তাই মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে অনেক বড় হয়ে গিয়েছো।
ওমা! সুন্দর গন্ধও বেরুচ্ছে দেখছি!
অনেক মিষ্টি গন্ধ তো!
লুইস, এখানে আসলে কী হচ্ছে?
তাকে আমার আরো সময় দেয়া দরকার ছিল।
এদিকে আসো। এদিকে আসো।
সোনা।
আমি তার চির বিদায়ের জন্য কোনভাবেই প্রস্তুত ছিলাম না।
তুমি কিন্তু আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
শুধু বলো, আসলে কী বলতে চাচ্ছ?
সে আমার দোষে মরেছে।
তাই আমাকেই, তাকে ফিরিয়ে আনতে হয়েছে।
আমাদের মেয়ে এলি!
গভীর জংগলের ভিতর একটা জায়গা আছে,
প্রাণীদের সমাধিস্থল থেকেও অনেক দূরে।
যা, মৃতদের ফিরিয়ে দিতে পারে।
তুমি খুশি হওনি, মা?
মেয়েকে আদর করো, র‍্যাচ।
তোমার মেয়েকে আদর করো।
গ্যাজকে বিছানায় রাখতে হবে।
র‍্যাচেল!
সে চায়না, আমি এখানে থাকি।
না, না, না, না, আম্মুর একটু সময় দরকার।
সমস্যা নেই, আমিও চাই না, সে এখানে থাকুক।
আমাদের কিছু হবে না, ঠিক আছে?
যাও, বিছানায় যাও, সোনা।
র‍্যাচেল।
র‍্যাচেল, দরজা খোল, প্লিজ।
আমাকে সব খুলে বলতে দাও।
আমার কথা শোনো।
ঐটা কে ছিল? কী ছিল...
সে আমাদের মেয়ে, এলি।
না, এ হতে পারে না। আমরা তাকে কবর দিয়েছি।
তাকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। আমরা আরেকটা সুযোগ পেয়েছি।
এটা সম্ভব না, লুইস।
অবশ্যই সম্ভব। জঙ্গলের ভেতর একটা জায়গা আছে।
যে জায়গাটার কথা তোমাকে বলছিলাম।
চার্চকে কবর দেয়ার আগে পর্যন্ত আমিও সেটা বুঝতে পারিনি।
সেখানে তাকে কবর দেয়ার আগ পর্যন্ত সেও মৃত ছিল।
আর সে জায়গাটাই তাকে আবার ফিরিয়ে দিয়েছে।
ফেরার পর সে আর আগের মত ছিল না।
তুমি নিজেই তো তাকে দেখেছো।
তাকে স্পর্শ করেছো। সে আমাদেরই মেয়ে।
তুমি তাকে কবর খুঁড়ে তুলেছো?
আমাদের মেয়ে মাটিতে পোঁতা ছিল।
বুঝতে পেরেছো?
যেটা ভাল মনে হয়েছে, সেটাই করেছি আমি।
ঈশ্বরকে তার নিজ সন্তানের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে দাও!
- এলি? - তুমি ঠিক আছো?
এলি!
এলি, সোনা, মা আর বাবা শুধু...
ধুর!
মা।
ভয় নেই সোনা, কোন ভয় নেই।
মা ঠিক আছে, মা ঠিক আছে...
না, না, না, না, না...
না!
র‍্যাচেল।
তুমি এখন আর বিছানা ছেড়ে উঠতে পারবে না।
না, না!
আমার সাথে গরুর মত জোর খাটিও না।
এলি?
ধ্যাৎ!
জাড!
ওহ, খোদা!
ওহ খোদা, না, জাড।
ধুর মরা!
লুইস! ওকে ধরো!
- লুইস! - র‍্যাচেল!
ওকে ধরো! এলি আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
- জলদি, লাফ দাও! - ওকে ধরো!
তাকে ছাড়ো, জলদি। বাবা লুফে নিয়েছে তোমাকে।
এই তো।
ভয়ের কিছু নেই, গ্যাজ।
গাড়ি থেকে একদম বেরুবে না, বুঝেছো?
কেউ বললেও দরজা খুলবে না।
মন দিয়ে শোন, গ্যাজ, এলি বললেও খুলবে না।
তোমার চোখের সামনে আমি মরেছি। কিছুই করোনি তুমি।
যেমনটা করেছিলে তোমার বোনের বেলায়।
আমি ভয় পেয়েছিলাম খুব।
মিথ্যুক কোথাকার।
তুমি তোমার বোনের মৃত্যু কামনা করেছ।
তা করেছি।
মনে পড়ে? বাবা বলেছিল মরনের পর কিছুই নেই!
সে ভুল বলেছিল।
যদিও সেখানে স্বর্গ নেই।
আর তুমি খুব শীঘ্রই সেখানেই যাচ্ছ, মা।
আমাকে "মা" ডাকবি না।
তুই আমার মেয়ে না।
এলি মারা গেছে।
তাহলে তার কাছেই যাও!
র‍্যাচেল!
ওহ খোদা! র‍্যাচ! গ্যাজ নিরাপদে আছে।
আমাকে এখানে কবর দিও না।
কী?
ওহ, ধ্যাৎ!
র‍্যাচেল!
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
তোমার মা কোথায়?
মা এখন কাঁদাজলে মজা লুটছে।
এ তুমি কী করেছ এলি?
শুরুটা তুমিই করেছ, বাবা।
যখন আমাদের এখানে নিয়ে এসেছিলে।
যখন তুমি চার্চকে কবর দিয়েছিলে।
যখন আমাকে আবার কবর দিয়েছিলে।
জোর খাটিওনা, বাবা।
যা হচ্ছে ভালোর জন্যই হচ্ছে।
তুমি মৃত! তুমি মৃত!
প্লিজ, প্লিজ, থামো!
উপর থেকে সরো!
ভেবেছিলাম, পরিবারটা আবার নতুন করে গড়বো।
একটি গোছানো পরিবার চেয়েছিলাম আমি।
কিন্তু সেটা সম্ভব নয়।
সেটা সম্ভব বাবা, আমরা পারবো।
ভাবানুবাদঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle