Cuántos árboles.
Es hermoso, ¿verdad?
Definitivamente no es Boston.
No, no lo es.
Mamá, dile que pare. Molesta a Church.
Estoy segura de que Church está bien.
Church no es lo que me preocupa. Aún faltan 8 horas para llegar.
¿Qué?
- No tiene gracia, papá. - Tiene mucha gracia.
BIENVENIDOS A LUDLOW
Te lo creíste.
- Gage, ¿a ti te hizo gracia? - A mí me hizo gracia.
¿Qué te parece?
¿Eso es todo?
Es bastante increíble, ¿no crees?
Logré que incluyeran un bosque como jardín trasero.
¿Todo esto es nuestro?
Son los nuevos dominios de "Ellie-fante la grandiosa y temible".
Dime, ¿quieres ser la primera en entrar?
Corre.
Los de la mudanza vinieron esta mañana. Todo debe de estar dentro ya.
Muy bien.
Desgraciado. ¿Estás bien?
Sí, sólo me asustó un poco.
- ¿Tú estás bien, Gage? - Sí, estás bien.
Era un camión grande, ¿no?
Era un camión muy grande.
¿Listo, hombrecito?
Allá vamos. ¡Uno, dos, tres!
¡Casa!
Se adaptó rápido.
¿Y tú? ¿Listo para la vida campestre, doctor?
Lo vamos a averiguar. Vamos...
Sra. Creed.
Espera, ¡el gato está en el auto!
Todo sucedió muy rápido. ¿Lo vas a extrañar?
Nadie extraña el turno de noche en Urgencias.
Eso realmente no contesta mi pregunta.
Oye.
Te hacía falta esto.
Nos hacía falta.
Podré pasar más tiempo en casa...
con los niños.
Y con tu esposita ama de casa.
No se me había ocurrido. Quizá tenga que reconsiderarlo.
Basta.
- No hagas eso. ¿Qué tal esto? - ¡No!
Buenos días, Marcella.
¿Listo para la tormenta?
¿Ya tenemos un paciente?
Sangrado nasal. En la cuatro.
Parece algo serio.
¿Oyes eso?
¿Qué están haciendo?
Parece una procesión.
¿Qué es una procesión?
Es como un desfile, pero no para divertirse.
Vamos adentro a ver la tele. Ya me harté de desempacar.
No sé por qué te preocupas. No, todo está bien.
Los niños están felices.
Sí.
Es lindo desacelerar un poco, ¿sabes?
¿Te puedo llamar más tarde?
Te quiero. Adiós.
Ellie, ¿tienes hambre?
SEMENTERIO DE MASCOTAS
¡Oye! ¡Bájate de ahí!
El secreto es...
sacar el aguijón muy rápido.
Es uno grande.
No el más grande del mundo...
pero se merece un premio.
Ya está.
Sí. Ya debes de sentir menos dolor.
Eres la hija del médico.
Eleanor Creed, pero puede llamarme "Ellie".
Soy Judson Crandall.
Puedes llamarme "Jud".
Bien... Párate.
¿Qué es este lugar?
Un cementerio de mascotas. ¿No leíste el letrero?
Sí. Está mal escrito.
¿Todos son mascotas?
Muchas generaciones del pueblo han usado este lugar.
Vi a esos niños. Todos usaban máscaras.
Mucha gente lo convierte en una especie de ritual.
¿Ves ese letrero? Yo mismo lo tallé.
BIFFER - UN GRAN OLFATEADOR
Era mi perro, Biffer.
Y es verdad.
Era un gran olfateador.
¿Ellie?
Tú sabes que no debes alejarte sola.
Mami, él es Jud, nuestro vecino.
Me picó una abeja.
Él me sacó el aguijón. Era uno grande.
Mucho gusto, señora.
Igualmente. Soy Rachel, la mamá de Ellie.
Este bosque...
No es seguro andar explorándolo.
Las personas pueden perderse aquí.
Gracias, Jud.
Debemos volver.
No puedes alejarte así. No sabía dónde estabas.
Sólo límpiele el lodo y frótele bicarbonato en el piquete.
¿Papá?
¿Por qué las mascotas viven menos que las personas?
Pues...
¿recuerdas cuando hablamos del metabolismo?
- ¿Lo del reloj del cuerpo? - Sí.
Los humanos tenemos un metabolismo lento, así que vivimos más.
Los gatos y perros tienen un metabolismo rápido.
- Significa que cuando se acaba... - Van al cementerio de mascotas.
Sí.
Ellie descubrió un lugar encantador hoy, en nuestro jardín trasero.
No tiene por qué ser algo malo, ¿verdad?
Un lugar donde enterrar a nuestras mascotas y recordarlas.
Puede parecer aterrador, pero no lo es. Es de lo más natural.
Tan natural como la muerte.
Todos morimos y de una forma u otra, regresamos a la tierra.
Lo que papá intenta decir es que aunque el cuerpo sea enterrado...
el alma sigue viviendo y se va al cielo.
Como tú abuelita Creed.
¿Recuerdas que te dije que te mira desde el cielo?
No sabemos realmente si la cosa funciona así.
Lo que tratamos de decir...
es que no tienes que preocuparte por eso. ¿Vale?
Church y mami y yo vamos a vivir muchos años.
¿Y Gage?
Por supuesto, cariño. Gage es sólo un nene.
¿Y tu hermana, mami?
¿No era sólo una nena cuando murió?
Rachel...
¿Estás bien?
¿Qué fue lo de hace rato?
Quería preguntarte lo mismo.
Rachel, Ellie va a cumplir 9 años.
Deberíamos poder hablar de eso.
Ellie es una niña.
Y la muerte para ella es aterradora.
Por favor, no por eso hay que ocultársela.
¿Crees que eso hago?
Creo que toda la plática sobre el más allá...
sobre que la miran desde el cielo, creo que es...
posponer hablar de la realidad, sí.
¿De verdad no crees que haya nada...
después de la muerte?
¿Ni cielo ni nada?
Vamos a tomar una muestra para una prueba estreptocócica.
Puede ser alergia, pero...
queremos estar seguros.
Marcella, por favor dime que es la hora del almuerzo.
Si tengo que ver otro par de amígdalas inflamadas, te juro que...
Judy salió a comprar sándwiches.
¡Su cabeza!
Víctor Pascow. Es estudiante aquí.
¡Iba en patineta y un auto apareció de repente y lo arrastró!
Llama a un transporte aéreo. No hay tiempo para una ambulancia.
Averigüen su tipo sanguíneo. Necesitamos muchas unidades.
- Hay que estabilizarlo antes de moverlo. - ¿Tenía un brazalete?
No vi nada.
No voy a dejar que te mueras. ¡Maldita sea!
Tipo O positivo. Traeré cuatro unidades.
Bien. Recuéstate. Sólo recuéstate.
Traigan rápido esas unidades.
Hay que ponerle un collarín cervical para que puedan transportarlo.
Su cerebro. Puedo verlo.
Kelly, ¡rápido!
Víctor, por favor. ¿Y las unidades? ¡Está perdiendo mucha sangre!
No, Víctor. Quédate conmigo.
Estoy contigo. Quédate conmi...
Anda, Víctor, anda. Regresa a mí.
Regresa.
Maldita sea.
Louis.
La barrera no debe romperse.
Se nos fue.
Hola.
¿Qué pasó?
Atropellaron a un pobre chico en el campus.
No tenía más de 20 años.
Se llamaba Víctor Pascow.
No esperaba ver nada de eso aquí.
¿Por qué no entras en la casa?
Te prepararé algo de cenar. Puedes ducharte.
Lo siento.
Sabía mi nombre.
¿Qué?
Él...
Nada. No importa.
¿Jud? Soy Ellie. Te hice unas galletas.
¿Estás en casa?
¿Acostumbras hurgar en lo que no te pertenece?
Perdóname.
¿Es tu esposa?
Sí.
Se llamaba Norma.
Es bonita.
¿Qué le pasó?
Se enfermó. Falleció.
Quizá no se haya ido.
¿Y te esté mirando desde el cielo?
¿Tú crees que sí?
¿Quieres conocer a mi gato?
Se llama Church.
Abreviatura de "Winston Churchill". Un señor que vivió hace mucho.
Sé quién es Winston Churchill.
Debes de ser muy viejo.
Me temo que sí.
¡Qué bonito!
¡Muy bien!
¡Muy bien! ¡Bravo, cariño!
¿Puedes aplaudir? ¡Aplaude!
Gracias por haberme invitado.
Hacía mucho que no comía una buena comida casera.
¿Hace cuánto vives aquí?
- ¿En Ludlow o en esa casa? - En cualquiera.
Toda mi vida. En ambos lugares.
¡Quieto, grandote!
- ¡Church! ¡Le caes bien! - También él a mí.
Church es buen gatito.
Sí. Church es muy buen gatito.
Tengo curiosidad, Jud.
El agente de bienes raíces dijo que la casa incluía 20 hectáreas.
Ese cementerio de mascotas... ¿También nos pertenece?
Es parte de su propiedad.
¿Hasta dónde abarca la propiedad?
Pues, hasta...
más allá de donde jamás querrías ir.
Louis.
Venga, doc.
Usted intentó ayudarme.
Ahora déjeme ayudarlo a usted.
Aquí es donde descansan los muertos.
No vaya al lugar...
donde caminan los muertos.
¡Alto!
¡El suelo está corrompido!
¡Despierta, papá!
Hola, hijito. Ven aquí.
Ven con papi.
Te quiero, papi.
Gracias.
Es hora de que papi se levante.
Hola.
Buenos días, dormilón.
¿Despertaste a papá?
- ¿Qué hora es? - Es tarde. Dormiste mucho.
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola, Ellie!
- ¿Qué les han dado? - ¡Candy Corn, paletas!
Y gomitas enormes.
¿Quién es la sábana y quién es el fantas...?
Pareces un fantasma, ¿no? Ya estuvieron pidiendo.
- Qué buenos disfraces. - ¡Gracias!
Tenemos que ir con los Patterson. Tienen los más grandes...
El...
toma tu escoba.
Hablen entre ustedes. Ahora vuelvo, ¿sí?
¿Qué haces, Jud? ¿Asustas a los niños?
Tengo que mostrarte algo.
Muy bien.
No. Church.
Uno de los malditos camiones de Orinco.
¡Papá!
Maldita sea.
No podemos dejar que Ellie lo vea.
Ven, hay que pedir dulces con Zoe y Tyler.
Sí, sólo voy a saludar rápido a Jud.
Te voy a embrujar.
Ya me tienes hechizado, linda.
Espérame en el auto. Te alcanzo enseguida.
Vete con los niños. Nos encargaremos de esto después.
Y Louis...
Deberíamos hacerlo esta noche.
Claro, sí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Estaba muy torcido.
Lo cual...
me lleva...
al hecho de que debemos decírselo a Ellie.
¿No podemos decirle que se escapó, por favor?
Lo entiendo, ¿sí? Es duro.
Es difícil para ti hablar de la muerte después de lo de tu hermana.
Pero creo que es hora de que al fin te abras.
Sólo es que...
Me trastornó lo de Church.
Rachel, háblame.
Ambos sabemos que se debe a lo de Zelda.
Desde que nos mudamos aquí, no dejo de pensar en ella.
Ella me odiaba...
porque mi columna no estaba torcida como la suya.
Me prometió que algún día, yo acabaría igual que ella.
Que ya no me levantaría de la cama.
Mis padres me dejaron sola con ella.
Yo debía subirle la cena, así que usé el montaplatos.
Sabía que no debía usarlo porque no funcionaba bien.
Murió ahí por mi culpa.
Vi cuando sacaron su cuerpo...
pero te juro que aún estaba en las paredes.
Y de noche podía...
oír cómo se movía...
gritando mi nombre.
Rachel.
No sabía a quién llamar.
Si le hubiera llevado la comida a su habitación...
Tus padres nunca debieron dejarte sola con ella. Nunca.
Por eso soy un monstruo.
No. No por eso eres un monstruo. Por favor.
No por eso eres un monstruo.
¿Sabes qué?
Jud y yo vamos a encargarnos de Church esta noche. ¿Vale?
Le diremos a Ellie que...
se escapó.
- ¿Sí? - Sí.
Cualquier cosa excepto que murió.
Tengo un buen lugar.
¿Qué pasa?
Nada. Hagámoslo de una vez.
Hace frío.
Ellie quería mucho a ese gato, ¿no?
Más que a nada.
Y tú quieres a Ellie.
Por supuesto.
Entonces sígueme.
¿Qué?
- Sé exactamente dónde pisar. - Jud, espera.
¿Por qué no aquí mismo?
¡Por Dios!
¿Qué diablos estoy haciendo?
Jud, anda, espérame.
¿Qué diablos es este lugar?
Vinimos muy lejos para enterrar a un gato.
¿Qué fue eso?
Es sólo un somorgujo.
Vamos.
¿Qué es este lugar?
¿Sientes eso?
Sí.
Entierra a tu animal.
Te ayudaría, pero debes hacerlo tú.
Y haz un montículo con esas rocas.
Parecido a los otros.
¿Qué hacemos exactamente, Jud?
Sepultamos al gato de tu hija.
¿Y eso es todo?
Eso y nada más.
Lo hiciste bien, Louis.
Sabía que lo harías bien.
¿Qué hora es?
Es tarde.
¿Tú y Jud se encargaron del asunto?
Sí, lo hicimos.
Gracias.
¿Qué pasa?
Es Church, mi amor.
Sí.
Papá y Jud salieron anoche a buscar a Church y...
Buscamos por todas partes y...
mi amor, no lo encontramos.
Así que creemos...
Creemos que se escapó, cariño.
No se escapó.
Pues...
Estaba afuera de mi ventana anoche.
Mi amor, quizá soñaste haberlo visto.
Puedes estar confundida acerca de todo esto.
Tienes que aceptar que quizá no regrese.
- Lo siento, amor. - Regresó anoche.
Mira.
Está ahí mismo.
- Dijiste que estaba muerto. - Lo estaba.
Él...
debió estar inconsciente, en shock o algo así.
Menos mal que no eres veterinario.
Jud.
Tenemos que hablar.
El gato de Ellie anda por ahí como si nada hubiera ocurrido.
Qué increíble.
¿Qué diablos significa eso?
¿No es lo que querías?
¿Evitarle a tu hija la verdad?
Tú lo viste igual que yo. Ese gato estaba muerto.
Nunca dije que no lo estaba.
- Entonces, ¿cómo lo explicas? - No lo explico.
Nadie puede.
Con eso no me basta.
Hay lugares en este mundo...
más antiguos que tú y yo.
Lugares que un cerebro racional de médico jamás entendería.
Nadie sabe qué es ese lugar, qué pasa en ese suelo pedregoso.
Pero el corazón humano es aún más difícil de entender.
Lo que hicimos anoche...
lo hicimos por Ellie.
Pero ese gato te pertenece ahora.
Ludlow Tribune Archivo en línea
Toro que se creía muerto hallado en la calle principal
Veterano fallecido desaparece de funeraria local
Cementerio de Mascotas de Ludlow
¿Pero qué te pasa...?
TIERRAS TRIBALES
LUDLOW - TIERRAS ESTATALES
PANTANO DEL DIOS PEQUEÑO
¿Adónde me llevaste, Jud?
Qué apestoso estás. ¿Qué hiciste allá afuera?
Espera, Church. Hay algo...
algo asqueroso en tu pelo.
Ya está.
Mírame.
¿Está bien así?
¿Sí?
Quiero volver a la casa de antes.
Bueno...
tu mami y yo nos mudamos aquí para estar más tranquilos...
para pasar más tiempo con ustedes, para que... ¡Arriba!
Para que papi pudiera estar más en casa y pudiera acostarte.
Asegurarme de que estuvieras sana y salva.
Hacerte cosquillas antes de decir "buenas noches". Anda.
Bien, mi amor.
Te prometo que igual que tu brazo, todo mejorará. ¿Vale?
Buenas noches.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Cierra bien la puerta. Ya no quiero que Church entre a mi habitación.
Te quiero.
¿Cómo está?
Está bien. Pobrecita.
¿Y Church?
No sé. Debió de ser el accidente.
Lo llevaré mañana al veterinario.
¿Tú cómo estás?
Estoy bien.
Pero...
Ven aquí.
Han sido duros, estos últimos meses.
¿Qué? ¡Dios!
Todavía está vivo.
¡Maldita sea!
¡Por Dios!
¿Church?
Sal, gatito.
Su destrucción...
y la destrucción de todo lo que ama...
está muy cerca, doctor.
Rachel, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
No quiero hablar de eso.
- ¿Es por el pájaro? - No, no es el pájaro.
Creo que fue un error mudarnos aquí.
Algo no está bien.
¿Recuerdas por qué nos mudamos aquí?
No, ya lo sé.
Mira, pronto será el cumpleaños de Ellie.
¿Por qué no hacemos algo especial? Podríamos hacer una fiesta.
Podríamos...
invitar a algunos amigos de Boston.
Hasta invitar a tus padres.
Podemos darle la vuelta a todo esto.
Podemos darle la vuelta a esto.
Estos son lindos, El.
¿Qué es esto?
No sé. Lo dibujó Gage.
Tenía 11 años cuando perdí a Biff.
Corrió por encima de un alambre de púas y las cortadas se infectaron.
HISTORIA DE LAS TRIBUS DEL NORESTE
Mi padre tuvo que matarlo para que no sufriera.
¿Tu padre te llevó allí?
Fue un viejo llamado Stanny Bouchard. Él me habló del lugar.
"El Wendigo".
Se oía hablar mucho de eso en todo el territorio norte.
Era un mito...
transferido por las tribus de esta zona.
Para ellos, no era sólo un cuento aterrador, creían en él.
Lo temían.
- Vi esto en los árboles allá arriba. - Son advertencias.
Las tribus locales las tallaron antes de huir.
- ¿De huir? - Sí, sabían del poder de ese lugar.
Sentían su atracción.
Acabaron creyendo que ese bosque le pertenecía...
a otra cosa.
Que el suelo era malo.
Corrompido.
El suelo está corrompido.
Sí.
Así que se fueron.
Pero no sin antes levantar esa barrera.
La levantaron para impedir el paso. Pero la gente siguió yendo.
El Wendigo...
Continúan los reclamos por tierras tribales
quizá sea sólo una leyenda loca...
pero hay algo allá arriba.
Algo que trae a las cosas de vuelta.
¿Qué pasó con tu perro?
Regresó.
Tal como Stanny B. dijo que lo haría.
Pero había cambiado.
Después de que atacó a mi madre, mi papá lo mató...
por segunda vez.
Pensé que sería diferente con el gato de Ellie.
Es decir, Biff siempre fue un poco malvado.
Pero Church... Bueno...
era un buen gato.
Trató de lastimar a Gage.
Lo siento mucho. De verdad.
Cuando sientes el poder de ese lugar...
te inventas las razones más convincentes para regresar allá.
Pero me equivoqué.
A veces la muerte es mejor.
Estate quieto.
Sólo te quedarás dormido.
¡Maldita sea! Sólo...
Maldita sea.
Sal.
Buena suerte.
Feliz cumpleaños a ti
Muy bien, Ellie.
Yo quiero un pedazo de la orilla.
Oye.
¿Sigues pensando en Church?
Se fue por culpa mía. Le dije que se fuera de mi habitación.
No, mi amor.
Church te quiere mucho.
Quizá esto... Ayude a que te animes.
Dale un abrazo.
- Lo adoro, papá. - ¿De verdad? ¿Sí?
Y yo a ti.
Ahora ve a disfrutar tu cumpleaños.
Seis...
siete... Ocho... Nueve...
¡diez!
¡Soy un monstruo!
¿Dónde están todos? ¿Dónde están?
¡Vengan! ¿Dónde está ese...?
¿Church?
Church. Volviste a la casa.
Mi amor, ¿dónde está...?
¡Gage!
¡Church!
Amada hija
No dejo de pensar...
que voy a oírla subir las escaleras...
como si regresara de la escuela.
No puedo estar aquí ahora.
Tengo que acabar algunas cosas.
Ven pronto.
Te amo.
Yo a ti también.
Pórtate bien, ¿sí? Cuídame bien a mami.
Nos vemos en unos días.
Vi que Rachel y Gage se fueron hace un rato.
A Boston.
A casa de sus padres.
¿Estás sólo en la casa?
Sí.
Los alcanzaré en unos días. Tengo que terminar unos asuntos en la clínica.
Qué bien.
Es un momento difícil para que estén separados.
Sí.
Sabes, el que hayas venido aquí fue un gran alivio.
Iba a ir a verte.
Nunca debí mostrarte ese lugar.
Pero me lo mostraste.
Sé lo que piensas hacer...
pero ella no volverá igual que antes.
Lamento mucho haber hecho esto.
Ellie fue la primera persona que me conmovió el corazón en mucho tiempo.
No quería que estuviera tan triste.
Es ese maldito lugar. Se alimenta de tu dolor.
Se mete en tu cerebro.
Maldita sea.
Necesito...
cerrar los ojos un momento.
Hola.
Creí que estarías dormida.
Estaba esperando a que me llamaras. Te llamé hace rato.
Sí, vi tu llamada. Fui a casa de Jud.
Bebí un poco.
¿Puedes venir a estar con nosotros?
Gage te necesita, y yo...
Estoy hecho polvo, cariño.
¿Está bien si hablamos mañana?
Te amo.
También yo a ti.
Adiós.
Louis... Detente.
Siento no haber podido ayudarte.
Tienes que dejarla ir.
Puedo remediar esto.
¡Pascow!
Ven aquí. No pasa nada, no pasa nada.
Váyanse a casa.
Pascow dice "Váyanse a casa".
Mami, ¡a casa!
Ahí no hay nada.
Papi siempre está ahí, siempre.
Perdóname.
¿Papá?
¿Dónde estoy?
Mi... Mi hijita.
Ellie, ¡estás en casa!
En casa.
¿Qué sucede?
Está enredado.
¿Dónde están mami y Gage?
Fueron a casa de los abuelos.
¿Van a volver aquí?
Sí.
Me acuerdo de mi fiesta de cumpleaños.
Church estaba en la carretera.
Yo estaba feliz porque había vuelto.
Había un camión.
Entonces todo se puso negro.
Ya todo está bien.
Has vuelto.
¿De dónde volví?
Es hora de dormir. Voy a apagar la luz.
Estoy muerta, ¿verdad?
No, mi amor. No.
Estás aquí.
¿Puedes quedarte conmigo?
Claro que sí.
Puedo oír el bosque.
Las ventanas está cerradas, cariño.
No lo oigo así.
Adentro.
¿Mami ya sabe de mí?
Por favor, El.
Cierra los ojos, ¿sí?
Todo va a estar bien.
Te quiero, papá.
También yo a ti.
¿El?
Ten cuidado.
Basta. Ya basta. Ellie, basta.
¡Basta!
¿Por qué te pusiste otra vez ese vestido?
¿Cuándo vas a decirle?
Algo sucedió anoche.
Gage tuvo una pesadilla. Yo creí que era una pesadilla.
Empezó a decir el apellido del joven que murió.
Estoy muy alterada, y Gage está muy alterado.
Necesito hablar contigo. Por favor, llámame.
Son las 4:00 en punto. Estas son las últimas noticias del tránsito.
Esperen serios retrasos. El tráfico en la I-95 está atascado.
Vamos a estar bien, ¿sí?
¿Sí?
No ha habido muertes, pero dos pasajeros fueron transportados al hospital.
Jud, soy Rachel.
Rachel, ¿estás...
en casa de tus padres?
Sí, voy de regreso. Algo anda mal. Estoy preocupada por Louis.
¿Podrías ver si está bien, por favor?
He estado llamándolo y no sé...
¿Él...
- no contesta? - No.
Lo he llamado muchas veces.
Iré a ver cómo está.
Gracias, Jud.
- Llegaré pronto. - Sí. Aquí nos vemos.
¿Louis? ¿Estás ahí?
Hola, Jud.
¿Cómo está tu cabeza hoy?
Retumbando como un tambor.
No recuerdo cuándo te fuiste anoche.
Estabas noqueado.
Oye, tengo que volver a entrar.
He estado esperando una llamada de Rachel toda la mañana. Así que...
Si has hecho algo, Louis...
aún hay tiempo de deshacerlo.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy bien.
En serio.
Si es todo...
te dejo.
¡Sé que estás aquí arriba!
- Hola, Jud. - Detente, Ellie.
Ahora, cálmate.
Tu dulce Norma...
está ardiendo en el infierno por lo que le hiciste.
La vi ahí, Jud. Yo la vi.
Cállate. ¡No sabes nada de ella!
¿Me echaste de menos, Judson?
¡No es mi Norma!
Ellie está sufriendo. ¡Tú le hiciste esto!
¡No eres tú!
Le contaste a Louis de ese lugar.
Y ahora sufrimos...
eternamente.
Pero ahora estamos aquí...
para llevarte a ti...
para que puedas sufrir con nosotras.
¡Inténtenlo, malditas!
¿El?
Maldita sea.
¿Qué estás...?
Gracias a Dios que estás bien. Estaba muy preocupada.
Te llamaba y no contestabas.
Gage tenía pesadillas, y decía el nombre de ese chico que murió.
Ya estoy aquí. Te necesito a ti y a nadie más.
Sólo tú, yo y Gage. Juntos podemos superar esto.
Todo está bien. Ven, mi amor.
¡Mírate!
El nene de papá. ¿Creciste más? Dime.
¿Has crecido más? Yo creo que sí, mucho más.
¡Qué rico hueles!
¡Qué rico hueles! Ven con papi.
Louis... ¿Qué sucede?
Necesitaba más tiempo con ella.
Párate aquí.
Mi amor...
No estaba listo para despedirme de ella.
Me estás asustando.
Dime de qué estás hablando.
Ella murió por mi culpa.
Tenía que recuperarla.
Ellie-fante.
"La grandiosa y temible".
Hay un lugar en lo profundo del bosque...
más allá del cementerio de mascotas.
Trae a las cosas de vuelta.
¿No estás feliz, mami?
Abraza a tu hija, Rachel.
Abraza a tu hija.
Tengo que acostar a Gage.
Ella no me quiere aquí.
No. Mami sólo necesita tiempo.
Está bien.
Yo tampoco quiero que esté aquí.
Todo está bien. Sí.
Eso es. Listo, cariño.
Abre la puerta, por favor. Déjame explicarte.
Te entiendo. Déjame explicarte.
¿Qué es ella? ¿Qué es...?
Esa es Ellie.
La enterramos. La pusimos bajo tierra.
Nos fue devuelta. Tenemos otra oportunidad.
Así no funcionan las cosas.
Sí. Hay un lugar en el bosque, el lugar del que te hablé.
No pude entenderlo hasta que enterré a Church ahí.
Estaba muerto hasta que lo enterré ahí y lo revivió.
No era el mismo después de eso.
Tú la viste. La tocaste.
Esa es nuestra hija.
- ¿La desenterraste? - Es nuestra hija, mi amor.
Por favor.
Hice lo que creí que era correcto. ¡Qué Dios se lleve a su propio hijo!
- ¿Ellie? - Vas a estar bien.
Ellie, cariño, mami y papi sólo estaban...
Mierda.
No pasa nada, mi amor. Mami está bien.
No. No, no.
No. ¡Dios!
Rachel.
Ahora jamás te levantarás de la cama.
¡Estate quieta, vaca inútil!
¿Ellie?
Mierda.
¿Jud?
¡Dios!
¡Dios mío!
¡Maldita sea!
¡Louis! ¡Toma al bebé!
¡Toma al bebé! ¡Ellie intenta matarme!
¡Suéltalo! ¡Salta!
¡Suéltalo! Papi te atrapó.
¡Vamos!
Necesito que te quedes en el auto. No le abras la puerta a nadie.
Escúchame, ni siquiera a Ellie.
Me dejaste morir en la carretera. No hiciste nada.
Igual que con tu hermana.
Estaba asustada.
Mentirosa.
Rezabas para que tu hermana se muriera.
Es cierto.
¿Te acuerdas de cuando papá dijo que no había nada después de esto?
Pues, estaba equivocado.
Pero no es el cielo.
Pronto irás allí, mami.
No me digas "mami".
No eres mi hija.
Ellie está muerta.
¡Entonces vete a estar con ella!
¡Dios! Rachel, tengo a Gage.
No me entierres en ese lugar.
¿Qué?
Maldita sea.
Es demasiado tarde.
¿Dónde está mami?
Ya está saboreando la tierra.
¿Qué hiciste? ¡Dime!
Tú empezaste esto, papi.
Cuando nos mudaste para aquí.
Cuando enterraste a Church.
¡Cuando me enterraste a mí!
Deja de pelear, papá.
Será mejor así.
¡Estás muerta!
Por favor, detente.
¡Quítate!
Creí que podíamos ser una familia. Eso quería, pero no podemos.
Sí podemos, papá. Sí podemos.