Pet Sematary Cimitirul animalelor
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team
Cati copaci.
E frumos, nu ?
Categoric nu e Boston.
Nu, nu e.
Mama, opreste-l. Nu e corect fata de Church.
Cred ca Church e bine.
Pe mine nu Church ma ingrijoreaza, ci ca mai avem 8 ore de drum.
Ce ?!
Nu e amuzant, tata.
Ba e foarte amuzant.
Ti-am facut-o.
- Gage, ti s-a parut amuzant ? - Mie mi s-a parut.
Ce zici ?
- Uau ! - "Uau" ? Doar atat ?
E incredibila, nu crezi ?
Ne-au dat pana si o padure pe post de curte.
Tot locul asta e al nostru ?
Tot locul asta e noul domeniu
al lui Ellie-Phant cea mare si infricosatoare.
Uite ce zic.
Vrei sa fii prima care intra ?
Fugi.
Baietii de la mutari au fost aici toata dimineata,
asa ca totul ar trebui sa fie inauntru.
Bun.
Nemernicul. Esti bine ?
Da, doar m-a speriat putin.
Esti bine, Gage ?
- A fost un camion mare, nu ? - Cine e baiat mare ?
A fost un camion mare, nu ?
Bine. Esti pregatit, micutule ?
Haide. Unu, doi, trei !
Acasa.
S-a adaptat repede.
Dar tu ? Esti pregatit pentru viata la tara, doctore ?
Sa aflam. Haide.
Dna Creed.
Stai ! Pisica a ramas in masina.
S-a intamplat asa repede. O sa-i duci dorul ?
Nu cred ca o sa duca cineva dorul turei de noapte de la Urgente.
Nu cred ca mi-ai raspuns pe deplin la intrebare.
Hei.
Aveai nevoie de asta.
Aveam nevoie de asta.
Am sansa sa stau mai mult pe acasa, cu copiii.
Si cu sotioara ta casnica.
- La asta nu m-am gandit. - Serios ?
- O sa ma mai gandesc. - Da ?
Inceteaza. Nu face asta.
Buna dimineata, Marcella.
Esti gata de lupta ?
Deja avem pe cineva ?
Nas insangerat. Camera 4.
Pare ceva grav.
Auzi asta ?
Ce fac ?
Pare un fel de cortegiu.
Ce e un cortegiu ?
O parada, dar nu in scop distractiv.
Hai inauntru sa ne uitam la televizor.
M-am saturat sa despachetez.
Mai repede de atat.
Ziua lui Ellie e peste cateva luni.
Nu stiu de ce iti faci griji, mama. Nu, totul e bine.
Copiii chiar sunt fericiti.
Da.
E bine sa avem o viata mai domoala.
Mama, vorbim mai tarziu ?
Bine, te iubesc. Pa.
Ellie, ti-e foame ?
CIMITIRUL ANIMALELOR
Hei ! Coboara de acolo !
Smecheria e...
Sa scoti acul repede.
E mare.
Nu e foarte mare,
dar e maricel.
Poftim.
Da.
Ar trebui sa se mai domoleasca durerea acum.
Tu esti fetita doctorului.
Eleanor Creed. Dar imi poti spune Ellie.
Eu sunt Judson Crandall.
Imi poti spune Jud.
Hopa sus.
- Ce e acest loc ? - Cimitir de animale.
- N-ai citit semnul ? - Da. L-au scris gresit.
Aici sunt animalutele oamenilor ?
Orasul foloseste acest loc de multe generatii.
I-am vazut pe acei copii.
Purtau niste masti.
Da.
Pentru multi, e ca un ritual.
Il vezi p-asta de aici ? Eu l-am facut.
E cainele meu, Biffer.
Si asa e. Era un bun adulmecator.
Ellie ?
Stii ca nu e bine sa umbli singura. Vino aici.
Mami, dansul e Jud, vecinul nostru.
M-a intepat o albina.
El a scos acul. Era unul mare.
Imi pare bine, dna.
Asemenea. Eu sunt Rachel, mama lui Ellie.
Stii, padurea asta...
E cam periculos sa te plimbi prin ea.
Lumea se poate rataci aici.
Multumesc, Jud. Hai sa ne intoarcem, bine ?
Scumpo, nu poti sa umbli asa.
Nu stiu unde esti, nu pot face nimic...
Sa cureti noroiul si sa pui niste praf de copt peste intepatura.
Jud...
Intoarce-te...
- Tata ? - Da ?
De ce animalele nu traiesc asa mult ca oamenii ?
Pai...
Iti amintesti discutia noastra despre metabolism ?
- Despre ceasul biologic ? - Da.
Oamenii au un metabolism lent,
un ceas lent, asa ca traim mai mult.
Pe cand pisicile si cainii...
Au un metabolism rapid.
Adica, cand se termina...
Mor si ajung in cimitirul animalelor.
Da.
Ellie a descoperit un monument incantator azi in padure,
chiar in curtea noastra din spate.
Bine. Pai, nu e neaparat un lucru rau, nu ?
Un loc in care sa ne ingropam animalutele, ca sa le tinem minte.
O parea infricosator, dar nu e. E ceva perfect normal.
Cum si moartea e ceva normal.
Cu totii murim si in cele din urma, intr-un fel sau altul,
cu totii ne intoarcem in tarana.
Tati incearca sa spuna
ca desi corpurile animalutelor ajung in tarana,
sufletele lor continua sa traiasca si se duc in Rai.
Ca bunica Creed.
Tii minte cand ti-am spus ca te priveste de sus ?
De fapt, nu stim daca chiar asa e.
Mami si tati incearca sa spuna
e ca nu trebuie sa-ti bati capul cu asta, da ?
Church, mami si eu vom trai multa vreme de acum incolo.
Si Gage ?
Sigur ca da, scumpete. Gage e doar un copil.
Dar sora ta, mami ?
Nu era o fetita cand a murit ?
Rachel...
Rachel.
Esti bine ?
Ce a fost cu discutia aia ?
Ciudat, voiam sa te intreb acelasi lucru.
Rachel, Ellie are aproape 9 ani.
Ar trebui sa putem vorbi cu ea despre asta.
Ellie e o fetita.
Pentru ea, moartea e infricosatoare.
Te rog, asta nu inseamna ca ar trebui sa o ferim de asta.
Si crezi ca asta fac ?
Cred ca vorbaria asta despre viata de apoi,
despre oameni care o privesc de sus,
cred ca... Da, cred ca ne face sa ocolim miezul problemei.
Chiar nu crezi ca exista ceva dupa moarte ?
Nici Rai, nici nimic ?
Nu.
Bine, vom lua o mostra de saliva pentru un test de streptococi.
Ar putea fi vorba de o alergie,
dar vrem sa fim siguri.
Marcella, te rog, spune-mi ca e ora pranzului.
Daca mai verific si alte amigdale umflate, jur ca...
Judy a iesit dupa sandvisuri.
Capul lui !
Victor... Pascow.
Victor Pascow. E elev aici.
Se dadea pe patine si o masina a aparut din neant !
- A fost tras. - Cheama elicopterul din Bangor.
Nu e timp pentru o ambulanta.
Trebuie sa aflam ce grupa de sange are. Avem nevoie de multe unitati.
Trebuie stabilizat inainte sa-l transferam.
- Poarta bratara medicala ? - Nu vad.
Nu te voi lasa sa mori, Victor.
Are grupa O pozitiv. Aduc 4 unitati.
Bun. Stai intins, bine ?
Grabiti-va cu unitatile, bine ?
Kelly, va trebui sa-i punem un guler cervical ca sa-l ridicam.
Ii vad creierul.
Kelly. Kelly, du-te !
Victor, te rog.
Unde sunt unitatile ? Pierde mult sange !
Nu, Victor. Ramai cu mine.
Ramai cu mine, Victor. Sunt aici.
Intoarce-te la mine, Victor.
Intoarce-te.
Fir-ar sa fie.
Louis.
Bariera nu trebuie trecuta.
Louis ?
A murit.
Hei.
Ce s-a intamplat ?
Un copil a fost lovit de o masina azi in campus.
Nu cred ca avea mai mult de 20 de ani.
Numele lui era Victor Pascow.
Nu credeam ca o sa vad asa ceva aici.
Hai inauntru.
Iti fac ceva de mancare cat iti faci un dus. Bine ?
Imi pare rau.
Imi stia numele.
Ce ?
Imi...
Nimic. N-are importanta.
Jud ? Sunt eu, Ellie. Am facut prajituri.
Esti acasa ?
Iti place sa umbli prin lucrurile altora ?
Scuze.
E sotia ta ?
Da. Numele ei era Norma.
E draguta.
Ce-a patit ?
S-a imbolnavit. S-a prapadit.
Poate inca mai e.
Si priveste din Rai.
Crezi, Ellie ?
Vrei sa vii sa-mi cunosti motanul ?
- Il cheama Church. - Church ?
Prescurtare de la Winston Churchill.
Un tip care a trait acum multi ani.
Stiu cine e Winston Churchill.
Inseamna ca esti foarte batran.
Ma tem ca da.
Foarte frumos !
Foarte bine.
- Ca lumea ! - Bravo, scumpete.
- Poti sa aplauzi ? Aplauda. - Bravo, scumpete.
Va multumesc ca m-ati invitat.
De mult n-am mai mancat mancare gatita buna.
De cand traiesti aici ?
In Ludlow sau in acea casa ?
- Ambele. - Toata viata mea.
La ambele intrebari.
- Uriasule - Church !
- Te place. - Si eu il plac.
Church e un motan bun.
Hei !
- Church e un motan bun. - Chiar e.
Eram curioasa, Jud...
Agentul imobiliar a spus ca casa vine la pachet cu 50 de acri de padure.
Cimitirul de animale e tot al nostru ?
Face parte din proprietatea voastra.
Cat se intinde proprietatea ?
Mai departe decat te-ar interesa sa mergi.
Louis.
Haide, doctore.
Ai incercat sa ma ajuti.
Lasa-ma sa te ajut acum.
In acest loc se odihnesc mortii.
Nu te duce in locul
unde mortii umbla.
Stai ! Pamantul e acid !
Trezeste-te, tata !
Salut, amice.
Vino incoa.
Vino la tati.
Te iubesc, tati.
Multumesc.
E timpul sa se trezeasca tati.
Buna.
Buna dimineata, somnorosule.
L-ai trezit pe tata ?
Cat e ceasul ?
E tarziu. Ai dormit mai mult.
- Buna ! - Buna, Ellie.
Ce ati primit ?
Eu am primit porumb dulce, acadele...
Si niste ursuleti gumati foarte mari.
Bine, care e cearsaful si care e fanto...
Tu arati ca o fantoma, nu ?
N-ati pierdut timpul.
- Aratati excelent. - Multumim.
Trebuie sa mergem la familia Patterson, ei au cele mai mari bomboane.
- Ia-ti matura, scumpete. - Da.
- Sporovaiti. Revin, bine ? - Bine.
Ce faci, Jud ? Sperii copiii ?
Trebuie sa vezi ceva.
Bine.
O, nu. Church.
Un blestemat de camion Orinco.
- Tata ! - Fir-ar.
Nu putem s-o lasam pe Ellie sa vada asta.
Haide, trebuie sa mergem la colindat cu Zoe si Tyler.
Da, scumpo. Numai sa-l salut pe Jud.
- Bine ? - O sa te vrajesc.
Deja m-ai vrajit, scumpo.
Asteapta in masina. Vin imediat.
Du-te cu copiii.
Revino mai tarziu si rezolvam.
Bine.
Si, Louis...
Ar trebui s-o facem diseara.
Da, sigur.
Esti sigur ?
Da.
Era contorsionat.
Si ma gandesc
ca trebuie sa-i spunem lui Ellie.
- Nu, nu-i putem spune... - Rachel, trebuie...
Ii putem spune ca a fugit, te rog ?
Inteleg, draga mea, bine ?
Inteleg ca ti-e greu sa vorbesti despre moarte,
dupa suferinta cu sora ta,
dar cred ca e timpul sa te destainui.
Nu, sunt suparata pentru Church.
Rachel, vorbeste cu mine. Stim amandoi ca e vorba de Zelda.
De cand ne-am mutat aici, ma gandesc intruna la ea.
Ma ura, fiindca coloana mea nu era rasucita, ca a ei.
Mi-a promis ca intr-o zi voi ajunge ca ea.
Ca nu ma mai voi ridica din pat.
Parintii mei m-au lasat singura cu ea.
Trebuia sa-i aduc cina.
Am folosit liftul. Si stiam ca nu trebuia,
fiindca nu functiona mereu.
A murit acolo din cauza mea.
I-am privit cum ii scoteau trupul din casa,
dar jur ca ea era inca in ziduri.
Si noaptea o auzeam mergand,
rostindu-mi numele.
Rachel.
N-am stiut pe cine sa sun.
Dar daca m-as fi dus in camera ei cu mancarea...
Parintii tai nu trebuiau sa te lase singura cu ea. Niciodata.
Lucrul asta ma face un monstru.
Nu, nu, nu,
nu te face un monstru.
Haide.
Nu te face un monstru. Bine ?
Uite ce zic.
Eu si Jud ne vom ocupa de Church asta-seara. Bine ?
Ii spunem lui Ellie ca a fugit.
- Bine ? Da ? - Bine.
Orice, numai ca a murit nu.
Am gasit un loc pentru tine.
Ce e ?
Nimic. Hai sa terminam odata.
E frig.
Jud...
Ellie a iubit motanul ala, nu ?
Mai mult decat orice.
Si tu o iubesti pe Ellie.
Fireste.
Atunci vino dupa mine.
Ce ?
- Stiu unde sa calc. - Jud, asteapta.
Locul asta ce are ?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Ce naiba fac ?
Jud, asteapta.
Ce naiba e locul asta ?
Am batut mult drum ca sa ingropam un motan.
Ce-a fost asta ?
Doar un cufundar.
Hai.
Ce e locul asta ?
- Simti ? - Da.
Ingroapa-ti animalul.
Te-as ajuta, dar trebuie s-o faci singur.
Si foloseste din pietrele astea ca sa faci un tumul.
- Ca celelalte. - Bine.
Ce facem mai exact aici, Jud ?
Ingropam motanul fiicei tale.
Atata tot ?
Nimic mai mult.
Te-ai descurcat bine, Louis.
Stiam ca asa vei face.
Cat e ceasul ?
E tarziu.
Tu si Jud ati rezolvat problema ?
Da, s-a rezolvat.
Multumesc.
Ce e ?
E vorba de Church.
Da.
Tati si Jud au iesit noaptea trecuta ca sa-l caute pe Church si...
Am cautat peste tot si...
Scumpo, nu l-am gasit.
Credem ca...
Credem ca Church a fugit.
- Da. - N-a fugit.
Pai...
A fost langa fereastra mea ieri noapte.
Scumpo, poate ai visat ca l-ai vazut.
E normal sa confunzi...
Trebuie sa accepti faptul ca s-ar putea sa nu se mai intoarca acasa.
- Imi pare rau, scumpete. - S-a intors ieri noapte.
Uite.
E chiar acolo.
Parca ai spus ca a murit.
Murise.
Pesemne era inconstient sau in stare de soc.
Bine ca nu esti veterinar.
Jud.
Trebuie sa vorbim un pic.
Motanul lui Ellie se plimba de parca nimic nu s-a intamplat.
Mai sa fie.
Ce naiba inseamna asta ?
Nu asta iti doreai ?
Sa-ti scutesti fiica de adevar ?
Haide, ai vazut si tu.
- Motanul era mort, Jud. - N-am zis ca nu era.
- Atunci, cum iti explici ? - Nu-mi explic.
Nimeni nu poate.
Trebuie sa te straduiesti un pic mai mult, Jud.
Exista locuri in lume
mai vechi decat oricare dintre noi.
Locuri pe care creierul tau rational de doctor
nu le va intelege niciodata.
Nimeni nu stie ce e acel loc,
ce se intampla in acel pamant pietros.
Dar solul inimii unui om e mai pietros, Louis.
Ceea ce am facut ieri noapte,
am facut pentru Ellie.
Dar acum e motanul tau.
"Taur presupus mort a fost gasit pe strada principala".
"Timothy Baterman..."
"Disparitia unui cadavru ?"
Ce naiba ?
Unde m-ai dus, Jud ?
Church, ce urat mirosi.
Ce ai facut afara ?
Stai asa, Church, e ceva...
Ceva scarbos in blana ta.
Bine, gata.
Da sa vad.
E bine ?
Da ?
Vreau inapoi in vechea casa.
Eu si mami ne-am mutat aici ca sa ducem o viata mai domoala,
ca sa petrecem mai mult timp cu tine...
Ridica-te.
Pentru ca tati sa fie mai mult langa tine, sa te inveleasca mai des,
sa aibe grija ca esti in siguranta.
Sa te gadile putin inainte sa-ti zica noapte buna.
Bine ? Haide.
Bine, scumpete.
Iti promit ca va fi mai bine.
Bine ? Ai incredere in mine ?
Noapte buna.
- Tati ? - Da ?
Inchide usa complet. Nu vreau sa mai vina Church aici.
Bine.
Te iubesc.
Cum se simte ?
E bine. Saracuta.
Si Church ?
Nu stiu. Pesemne i se trage de la accident.
Il duc la veterinar maine.
Si tu ?
Sunt bine.
Dar...
Vino aici.
Ultimele luni au fost dificile.
Iisuse !
Louis, n-a murit.
Fir-ar sa fie !
Dumnezeule mare !
Church ?
Iesi de acolo, amice.
Church...
Distrugerea ta
si a tuturor celor dragi tie e foarte aproape, doctore.
Rach, ce s-a intamplat ? Esti bine ?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
- E din cauza pasarii ? - Nu, nu e pasarea.
Cred ca am facut o greseala ca ne-am mutat aici.
Ceva nu pare in regula, Louis.
Iti amintesti motivul pentru care ne-am mutat aici ?
Nu, stiu.
Uite, in curand e ziua lui Ellie.
Hai sa facem ceva special.
Poate dam o petrecere.
Poate invitam niste prieteni de la Boston. Bine ?
Poate ii invitam si pe parintii tai.
Bine ?
Putem schimba situatia. Putem.
Putem schimba situatia.
Astea arata bine, El.
El, ce e asta ?
Nu stiu. Gage l-a desenat.
Gage ?
Haide, tati e aici.
Aveam 11 ani cand l-am pierdut pe Biff.
S-a agatat de niste sarma ghimpata si ranile s-au infectat.
Tati a trebuit sa-i curme suferinta.
- Tatal tau te-a dus acolo. - Nu, nu.
Un mosneag, Stanny Bouchard.
El mi-a spus despre loc.
Wendigo-ul.
Pe vremuri, se vorbea mult despre el in nord.
Era un mit
transmis de triburile locale pana aici.
Dar pentru ei nu era doar o poveste spusa la un foc de tabara.
Ei credeau in el, le era frica de el.
Am vazut astea in copacii de acolo.
Da, sunt avertizari.
Triburile locale le-au facut, inainte sa fuga.
Au fugit ?
Stiau ce putere are acel loc.
I-au simtit chemarea.
Au inceput sa creada ca padurea apartine altcuiva.
Ca pamantul nu era bun.
Acid.
Pamantul e acid.
Da.
Asa ca au plecat. Dar inainte au construit bariera aceea.
Au facut-o ca sa impiedice lumea sa intre.
Dar nu i-a impiedicat.
O fi Wendigo-ul doar un basm nebunesc,
dar ceva e acolo.
Ceva care invie fiinte.
Cainele tau ce-a patit, Jud ?
S-a intors.
Exact cum a zis Stanny B. Dar se schimbase.
Cand a atacat-o pe mama, tatal meu l-a omorat.
A doua oara.
Am crezut ca va fi diferit cu pisica lui Ellie.
Biff oricum n-a fost niciodata un caine cuminte.
Dar Church...
- Era un motan bun... - A incercat sa-i faca rau lui Gage.
Imi pare foarte rau, Louis.
Cand simti puterea acelui loc,
inventezi cele mai frumoase motive ca sa invie.
Dar m-am inselat.
Uneori, moartea e mai buna.
Stai nemiscat.
Stai nemiscat, o sa adormi, atata tot.
Fir-ar sa fie, Church. Haide, doar...
Fir-ar sa fie.
Hai.
Hei.
Bafta.
<La multi ani
La multi ani, draga Ellie
La multi ani !
Bravo, Ellie.
Vreau o bucata de aici.
... un St. Bernard mare.
A luat rabie. A omorat patru oameni.
Hei.
Te mai gandesti la Church ?
E vina mea ca a plecat.
I-am spus sa iasa din camera mea.
Nu, scumpete.
Church te iubeste.
Poate te mai inveseleste asta.
Strange-l.
- Il iubesc, tati. - Serios ?
Si eu te iubesc pe tine.
Acum du-te si distreaza-te de ziua ta.
Sase...
Sapte, opt, noua, zece !
Sunt un monstru !
Unde sunteti ? Haideti !
Haide, unde e...
Church ?
Church !
Church, te-ai intors acasa.
Bine, te-am atins.
Unde e...
Gage !
Church !
Ma gandesc necontenit
ca o voi auzi urcand scarile,
de parca s-ar intoarce de la scoala.
Nu pot sa stau aici acum.
Voi impacheta cateva lucruri.
Vino cat mai repede.
- Te iubesc. - Si eu te iubesc.
Sa fii baiat cuminte, da ? Ai grija de mami in locul meu.
Ne vedem in vreo doua zile.
I-am vazut pe Rachel and Gage plecand mai adineauri.
Boston.
La parintii ei.
Deci esti singur acolo ?
Da.
Plec in cateva zile.
Am cateva chestii de finalizat la clinica mai intai.
E bine.
E un moment dificil ca sa stati despartiti.
Da.
M-am simtit usurat cand ai venit aici.
Aveam de gand sa vin sa te vad.
Nu trebuia sa-ti arat locul ala.
Dar mi l-ai aratat.
Stiu ce ai de gand sa faci, Louis...
Dar ea nu se va intoarce aceeasi.
Regret nespus ca am facut asta.
Ellie e prima persoana care m-a inmuiat, dupa multa vreme.
Nu voiam sa fie trista.
Locul ala blestemat e de vina. Se hraneste cu tristetea ta,
iti intra in minte.
Fir-ar sa fie.
Trebuie sa inchid ochii putin.
Hei.
Credeam ca esti in pat la ora asta.
Asteptam vesti de la tine. Am sunat mai devreme.
Da, am vazut. Eram...
Am fost pe la Jud. Am baut vreo doua pahare.
Poti sa vii la noi ?
Gage are nevoie de tine si eu sunt...
Sunt ametit rau, draga mea.
Putem vorbi maine ?
Bine.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Pa.
La dracu'.
Louis, opreste-te.
Imi pare rau ca nu te-am putut ajuta.
Trebuie s-o lasi in pace.
Poti indrepta lucrurile.
Pascow !
Pascow ! Pascow !
Vino incoa. Nu, e in regula.
E in regula.
Du-te acasa.
Pascow zice sa merg acasa.
Mami, du-te acasa.
Nu e nimic acolo.
Tati aproape a ajuns.
Imi pare rau.
Tati ?
Unde sunt ?
O, fetita mea.
Vino incoa.
Esti acasa !
Acasa.
Ce e ?
Doar par incalcit.
Unde sunt mami si Gage ?
S-au dus la bunici.
Se intorc ?
Da.
Imi amintesc petrecerea de ziua mea.
Church era pe sosea.
Ma bucuram nespus ca a venit acasa.
Era un camion.
Apoi, totul s-a facut negru.
Acum e bine.
Acum te-ai intors.
De unde m-am intors ?
E timpul sa te culci, bine ? Sting lumina.
Sunt moarta, nu ?
Nu, scumpete. Nu.
Esti aici.
Stai cu mine ?
Sigur.
Aud padurea.
Ferestrele sunt inchise, scumpete.
Nu asa.
In interior.
Mami stie de mine ?
Te rog, El...
Inchide ochii, bine ?
Va fi bine.
Te iubesc, tati.
Si eu te iubesc, El.
El ?
Ellie, ai grija.
Inceteaza. Inceteaza, Ellie.
Inceteaza !
De ce ti-ai pus rochia ?
Ce-i vei spune ?
S-a intamplat ceva aseara.
Gage avea un cosmar, sau asa credeam,
si a inceput sa rosteasca numele baiatului acela care a murit.
Imi ies din minti, Gage la fel,
si simt nevoia sa vorbesc cu tine.
Te rog, suna-ma.
E ora 16.00 fix si va aducem noutati din trafic.
Asteptati-va la intarzieri majore.
Pe I-95, coada de masini masoara cativa km.
Vom fi bine, da ?
- Bine ? - Mama.
Mama.
Pana acum n-au fost victime, dar doi pasageri au fost luati...
- Da ? - Jud, buna. Sunt eu, Rachel.
Rachel. Tu...
Esti la ai tai ?
Ma intorc. Ceva nu e in regula.
Imi fac griji pentru Louis.
Te poti duce acolo sa vezi ce face, te rog ?
L-am sunat toata dimineata si nu stiu...
Ce... Nu raspunde ?
Nu. Si l-am sunat de atatea ori.
- Ma duc sa verific. - Bine. Mersi, Jud.
Ajung acolo in curand, bine ?
Da, ne vedem atunci, Rachel.
Louis ? Esti inauntru ?
Salut, Jud.
Ce-ti face capatana ?
Bate ca o toba, Jud.
Nu-mi amintesc cand ai plecat ieri noapte.
Da, ai lesinat.
Asculta, trebuie sa...
Trebuie sa ma intorc inauntru.
Am asteptat toata dimineata sa sune Rachel
si nu vreau sa ratez apelul. Asa ca...
Bine ?
Daca ai facut ceva, Louis,
nu e prea tarziu sa repari lucrurile.
Nu-ti face griji pentru mine, Jud.
Sunt bine.
Serios.
Daca asta e tot, eu...
Plec.
Stiu ca esti aici !
- Buna, Jud. - Opreste-te, Ellie.
Mai incet.
Norma ta dulce.
Arde in iad pentru ce i-ai facut.
Am vazut-o acolo, Jud. Am vazut-o.
Taci ! Nu stii nimic despre ea !
Ti-a fost dor de mine, Judson ?
Nu e Norma mea !
Ellie sufera. Tu i-ai facut asta !
Nu esti tu. Nu esti tu !
I-ai spus lui Louis de locul acela.
Si acum suferim
vesnic.
Dar acum suntem aici ca sa te inviem,
ca sa suferi impreuna cu noi.
Numai sa indraznesti sa incerci !
El ?
Baga-mi-as.
Rachel.
Ce...
Esti bine. Slava Domnului ca esti bine !
Eram asa ingrijiorata. Si te-am sunat, dar n-ai raspuns,
iar Gage a avut niste cosmaruri
si rostea numele baiatului acela care a murit.
Sunt aici acum. N-am nevoie de nimeni, decat de tine.
Doar tu, eu si Gage. Putem trece peste acest moment.
E in regula.
E in regula, scumpo.
Uita-te la tine. Esti baiatul tatei.
Ai mai crescut ? Spune-mi, haide.
Ai crescut ? Eu asa cred.
A crescut mult.
Ce bine mirosi.
Ce bine mirosi ! Vino la tati.
Louis, ce se petrece ?
Aveam nevoie de mai mult timp cu ea.
Vino incoa.
Draga mea.
Nu eram pregatit sa-mi iau adio de la ea.
Ma sperii.
Spune-mi despre ce vorbesti.
A fost vina mea ca a murit, Rach.
A trebuit s-o aduc inapoi.
Ellie-phant.
Cea mare si infricosatoare.
Exista un loc, Rach, in adancul padurii,
dincolo de cimitirul de animale.
Invie fiintele.
Nu esti fericita, mami ?
Imbratiseaza-ti fiica, Rach.
Imbratiseaza-ti fiica.
Trebuie sa-l culc pe Gage.
Rachel !
Nu ma vrea aici.
Nu, nu, nu. Mami are nevoie de timp.
N-are nimic. Nici eu n-o vreau aici.
Suntem bine.
Asa, dragule.
Rachel.
Rachel, deschide. Te rog.
Lasa-ma sa-ti explic.
Stiu. Lasa-ma sa-ti explic.
Ce e ea ? Ce e...
Ellie e afara.
Nu. Am ingropat-o. Am bagat-o in pamant.
Ne-a fost data inapoi. Avem o a doua sansa.
Nu asa e normal, Louis.
Ba da. Exista un loc in padure.
Locul de care iti spuneam.
Nu intelegeam inainte. Pana l-am ingropat pe Church acolo.
Motanul ala era mort, pana ce l-am ingropat acolo
si asta l-a inviat.
N-a mai fost la fel pe urma.
Ai vazut-o.
Ai atins-o. E fiica noastra.
Tu ai dezgropat-o ?
Jos e fiica noastra, draga mea.
Te rog.
Am facut ce mi s-a parut de cuviinta.
Dumnezeu sa-si ia propriul copil !
- Ellie ? - Esti bine.
Ellie !
Ellie, iubito, mami si tati doar...
Fir-ar.
Mama.
E in regula, dragule.
Mami e bine.
Nu, nu, nu...
Nu.
Rachel.
Acum nu te vei mai ridica niciodata din pat.
Nu ! Nu !
Nu te mai opune, vaca inutila !
Ellie ?
Fir-ar.
Jud !
Doamne.
Doamne. Nu, Jud.
Fir-ar sa fie !
Louis ! Ia copilul !
- Louis ! - Rachel !
Ia-l ! Ellie incearca sa ma omoare !
- L-am prins. Sari ! - Ia copilul !
Da-i drumul ! Tati te-a prins.
Haide.
Bine, Gage.
Tati vrea sa stai in masina, bine ?
Sa nu deschizi nimanui usa.
Asculta-ma, Gage. Nici macar lui Ellie.
M-ai lasat sa mor pe sosea. N-ai facut nimic.
Si cu sora ta ai facut la fel.
Mi-era frica.
Esti o mincinoasa.
Te-ai rugat sa moara sora ta.
Da.
Tii minte cand tati a zis ca nu e nimic dupa moarte ?
S-a inselat.
Dar nu e Raiul.
Si vei ajunge acolo in curand, mami.
Nu-mi spune mami.
Nu esti fiica mea.
Ellie a murit.
Atunci du-te langa ea !
Rachel !
Doamne, Rach. L-am luat pe Gage.
Sa nu ma ingropi in acel loc.
Ce ?
Oh, fuck. Shit.
Rachel !
Ai ajuns prea tarziu.
Unde e mami ?
Mami deja se ospateaza cu tarana.
Ce ai facut, El ?
Tu ai starnit asta, tati.
Cand ne-ai mutat aici.
Cand l-ai ingropat pe Church.
Cand m-ai ingropat !
Nu te mai opune, tati.
E mai bine asa.
Esti moarta ! Esti moarta !
Esti moarta !
Te rog, inceteaza.
Da-te !
Am crezut ca putem fi o familie.
Voiam sa fim o familie.
Dar nu putem.
Dar putem, tati. Putem.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrari-Noi Team
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team
Adaptartea: Bubuloimare