PET SEMATARY (PERKUBURAN HAIWAN)
Banyak betul pokok.
Cantik, bukan?
Tapi, bukan Boston.
Ya.
Mak, suruh ayah berhenti. Kesian dengan Church.
Church okey saja.
Bukan Church yang ayah risaukan.
Perjalanan lapan jam lagi.
Apa?
Tak kelakar, ayah.
Itu sangat kelakar.
Kamu kena, sayang.
Gage, kelakar bukan? - Mak rasa itu kelakar.
Bagaimana?
Wow. - Wow? itu saja?
Sangat hebat, bukan?
Ayah minta hutan jadi halaman belakang baru.
Seluruh tempat ini jadi milik kita?
Milik Ellie Phant yang hebat dan mengerikan.
Beginilah.
Nak jadi yang pertama masuk?
Cepat.
Semua dipindahkan dari pagi. Semua ada di dalam.
Bagus.
Biar betul. Awak okey?
Ya, cuma terkejut.
Kamu okey, Gage?
Lori besar, ya? - Siapa budak berani?
Itu lori besar, bukan?
Okey. Kamu sedia?
Mari masuk. Cepat. - Satu, dua, tiga!
Rumah.
Dia cepat suaikan diri.
Awak bagaimana? Sedia hidup di luar bandar, Dok?
Mari cari tahu, puan Creed.
Sekejap, kucing ada di kereta!
Masa berlalu cepat. awak rindukannya?
Tiada yang rindu situasi UGD.
Bukan itu pertanyaan saya.
Hei.
Awak perlukan ini.
Kita perlukan ini.
Saya akan lebih selalu bersama anak-anak.
Dan Isteri awak juga.
Saya tak terfikir pula itu. - Ya.
Saya perlu fikirkan lagi. - Betulkah?
Hentikan. Jangan buat itu.
Ya.
Selamat pagi, Marcella.
Sedia merawat?
Sudah ada pesakit?
Mimisan. Bilik 4.
Nampak macam serius.
Mak ada dengar?
Apa mereka buat?
Macam sedang berarak.
Apa itu berarak?
Macam perbarisan, tapi bukan persembahan.
Kita masuk dalam dan tengok TV.
Mak penat selongkar kotak.
Lebih cepat dari itu.
Hari jadi Ellie tak lama lagi.
Jangan risau, mak. Semuanya okey.
Anak-anak gembira.
Ya.
Indah rasanya menikmati hidup.
Mak, kita berbual nanti.
Saya sayang mak.
Ellie, kamu lapar?
Hei. Turun dari situ!
Ada caranya...
Untuk hilangkan sakit dengan cepat.
Besar juga.
Tiada apa-apa.
Rasanya pita boleh juga.
Ini dia.
Ya.
Sakitnya akan mula berkurang sekarang.
Kamu anak kepada Doktor.
Eleanor Creed. Panggil Ellie saja.
Saya Judson Crandall.
Panggil saya Jud.
Mari berdiri.
Tempat apa ini? - Kubur haiwan peliharaan.
Ada baca tandanya? - Ya. Tulisannya teruk.
Semua haiwan peliharaan orang?
Ya, orang guna tempat ini sejak dari dulu.
Saya nampak budak tadi.
Mereka semua pakai topeng.
Ya.
Ramai orang buat ritual.
Tengok yang ini? Saya yang buat.
Itu anjing saya, Biffer.
Itu betul. Dia anjing pengesan.
Ellie?
Jangan keluar sendiri. Mari sini.
Mak, ini Jud. Jiran kita.
Saya kena sengat lebah.
Dia tolong keluarkan. Sengat itu besar.
Gembira jumpa awak, puan.
Saya juga. Saya Rachel, mak Ellie.
Hutan ini...
Tak selamat keluar di kawasan ini.
Orang boleh tersesat disini.
Terima kasih, Jud. Kami perlu pergi.
Sayang, jangan pergi macam itu saja.
Mak tak tahu dimana kamu. Mak tak tahu buat apa nanti.
Basuh lumpur itu dan sapukan serbuk penaik.
Jud...
Balik...
Ayah? - Ya.
Kenapa haiwan peliharaan tak hidup seusia manusia?
Ingat perbualan kita tentang metabolisma?
Jam di badan? - Ya.
Jam manusia lambat. Kita hidup lebih lama.
Kucing dan anjing ada metabolisma yang cepat.
Masa itu habis, mereka mati dan dikuburkan.
Ya.
Ellie jumpa tempat kubur kecil...
...di hutan hari ini. Di halaman belakang.
Okey. Itu bukan perkara buruk, bukan?
Tempat kubur haiwan dan mengingati mereka.
Mungkin nampak seram. Tapi tak. Itulah sebenarnya.
Kematian itu betul.
Kita semua akan mati dan kembali ke tanah.
Maksud ayah adalah...
...walaupun badan haiwan ada ditanah...
...jiwanya terus hidup dan pergi ke syurga.
Sama macam nenek Creed.
Ingat lagi mak cakap dia perhatikan dari atas?
Tak, bukan macam itu.
Maksud mak dan ayah...
...adalah kamu tak perlu risaukan ini. Okey?
Church, mak, ayah, kita, akan hidup sangat lama.
Dan Gage?
Sudah tentu. Gage masih budak.
Tapi, bagaimana dengan kakak, mak?
Dia masih muda masa dia meninggal.
Rachel...
Rachel.
Awak okey?
Itu apa?
Pelik, saya baru nak tanya benda yang sama.
Rachel, tak lama lagi umur Ellie 9 tahun.
Kita perlu ceritakan pada dia tentang ini.
Ellie masih budak.
Kematian bagi dia menakutkan.
Rachel, kita jangan rahsiakan itu lagi.
Awak ingat itu yang saya buat?
Semua berbualan tentang kehidupan selepas mati.
Yang perhatikan dia.
Saya rasa itu melambatkan permasalahan dia.
Awak ingat tiada sesuatu selepas mati?
Tiada syurga? Tiada apa-apa?
Tidak.
Ambil sampel lepas itu buat ujian tekak.
Mungkin ini alahan.
Kami cuma nak pastikan.
Marcella, cakap sudah waktu makan tengahari.
Kalau saya perlu tengok amandel bengkak lagi...
...sumpah... - Judy pergi beli roti.
Kepala dia!
Victor, Pascow.
Victor Pascow. Dia murid disini.
Dia berlari dan ada kereta tiba-tiba muncul!
Dia terseret. - Minta ambulans ke Bangor.
Tiada masa untuk ambulans.
Cari golongan darah dia. Kita perlukan banyak darah.
Dia perlu stabil sebelum dipindahkan.
Ada gelang perubatan dia?
Tiada.
Awak takkan mati, Victor.
Jenis O-Positif. Empat bungkus darah.
Bagus. Baring saja.
Cepat ambil darah.
Kelly, pergi panggil serviks supaya senang diangkat.
Otak dia. Ia terbuka.
Kelly, pergi!
Victor, bertenang.
Mana darah dia? Dia kehabisan darah!
Tidak, Victor. Bertahan, Victor.
Bertahan. Saya disini, Victor.
Tolonglah. Kembali, Victor.
Tolonglah. Kembali pada saya.
Kembali.
Louis.
Sesuatu yang berlaku tak boleh di halang
Louis?
Dia sudah mati.
Hei.
Apa yang berlaku?
Budak itu dilanggar kereta dekat sekolah dia.
Umur dia dalam 20 tahun.
Nama dia Victor Pascow.
Saya tak sangka tengok itu disini.
Masuk ke dalam.
Saya panaskan makanan. Pergilah mandi.
Saya tumpang simpati.
Dia tahu nama saya.
Apa?
Dia...
Lupakan. Tada apa.
Jud? Ini Ellie. Saya buat kek.
Awak dirumah?
Suka selongkar barang orang lain?
Maaf.
Itu isteri awak?
Ya. Nama dia Norma.
Dia cantik.
Kenapa dengan dia?
Sakit. Meninggal.
Mungkin dia masih di luar sana.
Perhatikan dari syurga?
Kamu fikir begitu, Ellie?
Nak jumpa dengan kucing saya?
Nama dia Church. - Church?
Singkatan dari Winston Churchill.
Dia lelaki yang hidup sangat lama.
Saya tahu siapa Winston Churchill.
Awak pasti sangat tua.
Rasanya begitulah.
Sangat cantik!
Bagus sangat.
Bagus. - Hebat, sayang.
Mari tepuk tangan. - Bagus, sayang.
Terima kasih sebab jemput saya.
Lama tak makan masakan rumah.
Sudah berapa lama awak tinggal disini?
Di Ludlow? Atau di rumah itu?
Salah satu. - Seumur hidup saya.
Untuk pertanyaan kedua.
Hello! - Church!
Dia sukakan awak. - Saya suka dia.
Church kucing baik.
Hei! - Ya.
Church kucing baik. - Betul.
Ya. - Jadi begini, Jud. Makelar cakap rumah ini...
...ikut bersama lebih 50 hektar hutan.
Termasuk kubur haiwan itu?
Itu termasuk sekali.
Berapa luas dari belakang?
Lebih luas dari yang awak sangka.
Louis.
Mari, Dok.
Awak cuba tolong saya.
Sekarang izinkan saya tolong awak.
Ini tempat dimana orang mati beristirahat.
Jangan pergi tempat orang mati berkeliaran.
Berhenti! Tanahnya masin!
Bangun, ayah!
Hei, sayang.
Mari sini.
Mari pada ayah.
Saya sayang ayah.
Terima kasih.
Masa untuk ayah bangun.
Hai.
Selamat pagi, lelaki tidur. - Hei.
Kamu bangunkan ayah?
- Pukul berapa?
Sudah tengahari. Awak tidur lama.
Hai! - Hai, Ellie.
Bawa apa?
Gula-gula jagung, lolipop. Dengan gula-gula getah besar.
Yang mana hantu lilin dan yang mana hantu...
Kamu nampak macam hantu, bukan?
Kamu sibuk juga.
Kamu berdua hebat. - Terima kasih.
Mari ke rumah Patterson.
Gula-gula terbesar dia. - El.
Ambil sapu kamu. - Ya.
Berbuallah.
Ayah datang lagi. - Okey.
Apa yang awak buat, Jud? Awak takutkan budak-budak?
Ada yang perlu awak tengok.
Baiklah.
Tidak. Church.
Salah satu lori Orinco itu.
Ayah! - Alamak.
Ayah! - Jangan biar Ellie nampak ini.
Helah atau rawat dengan Zoe dan Tyler. - Baiklah.
Ayah nak cakap sikit dengan Jud.
Okey? - Saya sihir awak berdua.
Kami telah disihir.
Tunggu di kereta. Ayah datang nanti.
Pergilah dengan kawan kamu.
Awak pergi dulu. Kita akan urus ini nanti.
Okey.
Louis.
Malam ini juga.
Okey.
Awak pasti?
Pasti.
Dia patah tulang.
Kita perlu beritahu Ellie.
Boleh kita cakap.... - Rachel. Kita perlu...
Cakaplah dia lari.
Sayang, saya faham.
Sukar bagi awak cakap tentang kematian...
...selepas peristiwa dengan kakak awak.
Tapi, sudah masanya untuk buka diri awak.
Saya cuma...
Saya cuma kesal sebab Church.
Rachel, cakaplah. Ini pasti tentang Zelda.
Sejak pindah ke sini, saya terus fikirkan dia.
Dia benci punggung saya tak bengkok macam dia.
Dia bersumpah nanti saya akan jadi macam dia.
Yang saya takkan bangun dari katil lagi.
Orang tua saya tinggalkan saya sendiri bersama dia.
Saya sepatutnya bawakan makan malam untuk dia.
Saya guna lif makanan. Saya tak patut buat itu.
Sebab kadang-kadang rosak.
Dia mati disitu sebab saya.
Saya tengok badan dia dikeluarkan. Sumpah dia masih ada di dinding.
Di malam hari saya dengar dia bergerak panggil saya.
Rachel.
Saya tak tahu nak telefon siapa.
Kalaulah saya ke bilik dan berikan dia makanan...
Awak sepatutnya tak bersendiri dengan dia.
Saya jahat.
Tidak. Awak tak jahat.
Tolonglah. Hei.
Awak tak jahat.
Beginilah.
Jud dan saya urus Church malam ini.
Beritahu Ellie dia lari.
Bagaimana? - Okey.
Apa saja selain mati.
Ada tempat untuk awak.
Kenapa?
Tiada. Mari selesaikan ini.
Sejuk.
Jud...
Ellie sangat sayang pada kucing itu, ya?
Lebih dari apapun.
Dan awak sayang Ellie.
Sudah tentu.
Ikut saya.
Apa?
Saya tahu jalannya. - Jud, tunggu.
Kenapa disini?
Oh, Tuhan.
Apa yang saya buat?
Jud, tolonglah, tunggu.
Tempat apa ini?
Datang jauh-jauh tanam kucing.
Apa itu?
Cuma budak-budak.
Cepat.
Tempat apa ini?
Awak dapat rasakan? - Ya.
Tanam kucing awak.
Saya tolong awak, tapi buat sendiri.
Guna batu ini sebagai nisan.
Macam yang lain. - Okey.
Apa yang kita buat disini malam ini, Jud?
Tanam kucing anak awak.
Itu saja?
Itu saja.
Bagus, Louis.
Saya tahu awak akan buat.
Pukul berapa?
Hampir tengah malam.
Awak dan Jud sudah uruskan semua?
Sudah selesai.
Terima kasih.
Ada apa?
Tentang Church, sayang.
Ya.
Ayah dan Jud cari Church dimana-mana.
Kami cari semua tempat tapi tak jumpa.
Kami rasa Church lari.
Ya. - Dia tak lari.
Dia ada di luar tingkap saya semalam.
Sayang, mungkin kamu mimpi nampak dia.
Mungkin itu cuma bayang.
Relakanlah dia mungkin tak kembali.
Maaf, sayang.
Dia ada semalam.
Tengok.
Dia disana.
Awak cakap sudah mati.
Sudah.
Dia...
Dia mesti tak sedar atau masih terkejut.
Untung awak bukan doktor haiwan.
Jud.
Kita perlu bercakap.
Kucing Ellie masuk macam tiada yang berlaku.
Habislah saya.
Apa maksudnya itu?
Itu yang awak nak, bukan?
Rahsiakan anak awak dari yang sebenarnya?
Tolonglah. Awak juga nampak.
Kucing itu sudah mati. - Saya tak cakap sebaliknya.
Boleh awak jelaskan? - Tidak.
Tiada yang boleh.
Jawab lebih baik, Jud.
Ada banyak tempat di dunia ini...
...yang lebih tua dari kita berdua.
Tempat tak masuk akal bagi doktor macam awak.
Apa berlaku tempat itu. Atau tanah berbatuan itu.
Tapi hati seorang lelaki lebih keras, Louis.
Yang kita buat semalam...
...itu demi Ellie.
Tapi, itu kucing awak sekarang.
"Kerbau Dijumpai Mati Di Jalan Raya"
"Timothy Baterman..."
"Hilangnya mayat?"
Apa ini?
Kemana awak bawa saya, Jud?
Church, kamu berbau.
Kamu buat apa di luar sana?
Sekejap, Church. Bulu kamu kotor.
Ini dia.
Cuba tengok.
Okey. Begini boleh?
Ya?
Saya nak balik ke rumah lama kita.
Kita pindah ke sini secara perlahan-lahan.
Lebih selalu bersama kamu. Sampai... Naik atas.
Supaya ayah boleh teman kamu sampai atas katil.
Pastikan kamu selamat dan sihat.
Gelitik kamu sebelum kamu tidur.
Okey, sayang.
Ayah janji macam biasa lengan kamu, akan sembuh.
Percayalah pada ayah.
Selamat malam.
Ayah? - Ya
Tutup pintu itu. Saya taknak Church masuk.
Okey.
Ayah sayang kamu.
Dia bagaimana?
Dia okey. Nampak sedih.
Church pula?
Saya tak tahu. Tentang kemalangan itu.
Saya bawa dia ke klinik esok.
Awak bagaimana?
Saya okey.
Tapi...
Mari sini.
Beberapa bulan terakhir ini sangat sukar.
Apa? Oh, Tuhan!
Louis, burung itu masih hidup.
Church?
Keluar, kawan.
Church.
Kematian awak dan keluarga awak semakin dekat, Dok.
Rach, ada apa? Awak okey?
Saya taknak cakap.
Sebab burung itu? - Bukan burung itu.
Saya rasa kita silap pindah ke sini.
Macam tak betul, Louis.
Ingat kenapa kita pindah ke sini?
Saya tahu.
Hari jadi Ellie tak lama lagi.
Kita buat perkara istimewa.
Kita adakan jamuan.
Kita jemput beberapa kawan kita dari Boston.
Keluarga awak.
Bagaimana?
Kita boleh ubah ini. Percayalah.
Kita boleh ubah ini.
Ini cantik, El.
El, ini apa?
Saya tak tahu. Gage yang lukis itu.
Gage?
Mari, ayah bersama kamu.
Umur saya 11 saat lepas kematian Biff.
Dia langgar dawai berduri dan luka dalam.
Ayah saya suntik mati dia sebab rasa kesian.
Ayah awak bawa awak ke atas sana. - Tidak.
Lelaki tua bernama Stanny Bouchard.
Dia yang ceritakan.
Wendigo.
Awak selalu dengar itu di kawasan utara.
Itu mitos dari orang setempat.
Bagi mereka itu bukan cerita unggun api saja.
Mereka percaya. Mereka takut.
Ini ada di pokok sana.
Itu peringatan.
Ukiran orang setempat sebelum berpindah.
Berpindah?
Mereka tahu kekuatan tempat itu.
Mereka rasakan daya tarikannya.
Mereka pasti hutan itu milik sesuatu yang lain.
Tanah itu jahat.
Masin.
Tanah itu masin.
Ya.
Sebelum berpindah. Mereka buat jalan sesat itu.
Untuk menghalang orang.
Tapi gagal.
Wendigo mungkin cerita rakyat. Tapi, ada sesuatu disana.
Sesuatu yang hidupkan semula.
Anjing awak kenapa, Jud?
Dia hidup semula.
Macam yang Stanny B cakap. Tapi dia berubah.
Masa dia kejar mak saya, Ayah saya bunuh dia.
Untuk kali kedua.
Saya ingat akan berbeza dengan kucing Ellie.
Biff ada sifat kejam sejak mula.
Tapi, Church kucing baik. - Dia lukakan Gage.
Maaf, Louis.
Selepas awak rasakan kekuatan tempat itu...
...sentia ada alasan untuk kembali.
Tapi saya keliru.
Macam mati lebih baik.
Jangan bergerak.
Diam. Kamu cuma akan tidur.
Aduhai, Church. Tolonglah.
Keluar.
Hei.
Semoga berjaya.
Selamat hari jadi...
Selamat hari jadi, Ellie...
Selamat hari jadi...
Tahniah, Ellie.
Saya nak sepotong.
St. Bernard besar.
Dia terkena penyakit anjing gila. Bunuh empat orang.
Hei.
Masih fikirkan Church?
Salah saya dia pergi.
Saya suruh dia keluar dari bilik saya.
Tidak, sayang.
Church sayang kamu.
Mungkin ini boleh buat kamu gembira.
Cuba tekan.
Saya suka, ayah. - Betulkah?
Ayah sayang kamu.
Pergilah dan berseronok di hari jadi kamu.
6, 7, 8, 9, 10!
Saya raksasa!
Mana kamu semua? Mari sini.
Mari sini! Dimana kamu!
Church?
Church!
Church. Kamu kembali semula.
Kena!
Dimana... Gage!
Church!
Saya terdengar dia naik tangga.
Seakan dia baru balik sekolah.
Saya tak boleh disini sekarang.
Saya selesaikan beberapa perkara.
Saya akan ikut nanti.
Saya sayang awak. - Saya juga.
Jadi budak yang baik. Jaga mak.
Kita jumpa lagi nanti.
Saya nampak Rachel dan Gage baru saja pergi tadi.
Ke Boston.
Rumah mertua saya.
Tinggal awak seorang saja?
Ya.
Saya akan pergi beberapa hari lagi.
Saya nak selesaikan beberapa perkara di klinik terlebih dulu.
Bagus.
Perkara sukar bagi awak dan keluarga berpisah.
Ya.
Masa awak datang, itu melegakan saya.
Saya nak terus jumpa awak.
Sepatutnya saya tak tunjukkan tempat itu.
Tapi, awak tunjukkan.
Saya tahu apa yang awak nak buat, Louis.
Tapi, dia akan berubah.
Maafkan saya buat ini.
Ellie sentuh hati saya lagi setelah sekian lama.
Saya taknak dia bersedih.
Tempat itu menelan sedih dan merasuki fikiran awak.
Saya nak tidur dulu.
Hei.
Saya ingat awak tidur.
Saya tunggu khabar awak. Saya telefon tadi.
Saya tahu, saya nampak itu.
Saya pergi rumah Jud. Minum-minum.
Boleh datang sini?
Gage perlukan awak. Dan saya...
Saya penat, sayang.
Kita sambung esok?
Okey.
Saya sayang awak.
Saya juga.
Louis, berhenti.
Maaf saya tak boleh tolong awak.
Relakan dia pergi.
Saya boleh pulihkan semula.
Pascow!
Mari sini. Tak mengapa.
Balik ke rumah.
Pascow cakap balik ke rumah.
Mak, balik ke rumah!
Tiada apa-apa disana.
Sudah hampir sampai.
Maafkan ayah.
Ayah?
Dimana saya?
Anak ayah.
Mari sini.
Kamu di rumah!
Rumah.
Kenapa?
Cuma tersangkut.
Mana mak dan Gage?
Mereka ke rumah nenek dan datuk.
Mereka akan balik nanti?
Ya.
Saya ingat hari jadi saya.
Church di tengah jalan.
Saya gembira dia kembali.
Ada lori.
Lepas itu semuanya gelap.
Tak mengapa sekarang...
...kamu sudah kembali.
Kembali dari apa?
Masa untuk tidur. Matikan lampunya.
Saya sudah mati, bukan?
Tidak, sayang.
Kamu disini.
Boleh tidur dengan saya?
Sudah tentu.
Saya boleh dengar hutan.
Tingkapnya tertutup.
Bukan macam itu.
Dalam.
Mak tahu tentang saya?
Tolong, El...
Tutup mata kamu.
Semuanya akan okey.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu juga.
El?
Ellie, hati-hati.
Ellie, hentikan.
Hentikan!
Kenapa pakai gaun itu lagi?
Apa yang akan ayah cakap dengan mak?
Perkara yang berlaku semalam.
Gage mimpi buruk. Saya pun rasa yang sama.
Dia sebut nama budak yang mati itu.
Saya rasa takut. Gage juga begitu.
Kita perlu berbincang.
Telefon saya balik.
Pukul 4. Waktu untuk buka jalan lalu lintas.
Ada kesesakan besar.
Lalu lintas di I-95 sesak sampai berkilo miter.
Kita akan okey.
Okey? - Mak.
Mak. - Telefon Jud.
Tanpa kematian. Dua penumpang dikejarkan...
Ya? - Jud, ini Rachel.
Rachel. Awak di rumah orang tua awak?
Saya balik semula. Ada yang tak kena.
Saya risaukan Louis.
Louis? - Boleh awak tengokkan dia?
Saya telefon dari pagi. Tak tahulah.
Dia tak jawab?
Tidak. Saya sudah telefon berkali-kali.
Saya cuba tengok. - Terima kasih, Jud.
Saya perlu kesana.
Kita jumpa nanti, Rachel.
Louis? Awak di dalam?
Hei, Jud.
Bagaimana kepala awak?
Masih lagi sakit, Jud.
Saya tak ingat awak pergi semalam.
Awak tidur lena.
Saya perlu ke dalam.
Saya tunggu telefon Rachel dari pagi...
...dan saya taknak terlepas.
Okey?
Kalau awak sudah buat sesuatu, Louis...
...belum terlambat kurung dia.
Tak perlu risaukan saya, Jud.
Saya okey.
Betul.
Kalau tiada apa...
...saya masuk dulu.
Saya tahu awak disini!
Hello, Jud. - Hentikan, Ellie.
Jangan dekat.
Norma cinta awak.
Dia sedang terbakar di neraka sebab awak.
Saya nampak dia disana, Jud.
Diam! Awak tak tahu apa-apa tentang dia!
Rindu saya, Judson?
Awak bukan Norma saya!
Ellie terluka. Itu sebab awak!
Ini bukan awak!
Awak beritahu Louis tentang tempat itu.
Sekarang kami menderita selamanya.
Kami bawa awak dan menderita bersama kami.
Mari cubalah!
El?
Rachel.
Awak okey? Syukurlah!
Saya risau. Saya telefon awak tak jawab.
Gage mimpi buruk...
...dia ada sebut nama budak mati itu.
Saya disini. Saya perlukan awak. Bukan orang lain.
Hanya kita dan Gage. Kita boleh harungi ini.
Tak mengapa.
Sayang, tak mengapa.
Tengoklah kamu. Anak Ayah. - Ayah.
Kamu semakin besar? Beritahu ayah.
Semakin besar? Ya. Ayah rasa begitu.
Dia makin besar.
Bau kamu wangi!
Sangat wangi! Sini.
Louis, apa yang berlaku?
Saya perlu lebih banyak masa dengan dia.
Mari sini.
Sayang.
Saya belum sedia berpisah dari dia.
Awak buat saya takut.
Jelaskan pada saya.
Salah saya dia mati, Rach.
Saya perlu kembalikan dia semula.
Ellie Phant.
Yang hebat dan mengerikan.
Ada tempat, Rach. Jauh di dalam hutan.
Di atas kubur haiwan.
Hidupkan yang telah mati.
Tak gembira, mak?
Peluklah anak awak, Rach.
Peluklah anak awak.
Saya nak tidurkan Gage.
Rachel!
Dia taknak saya disini.
Tidak. Mak perlukan masa.
Tak mengapa. Saya taknak dia disini.
Kita okey saja.
Ini dia, sayang.
Rachel.
Rachel, buka. Tolong.
Biar saya jelaskan.
Saya tahu. Biar saya jelaskan.
Dia itu siapa? - Ellie di luar sana.
Tidak. Kita kuburkan dia.
Dia kembali. Ini kesempatan kedua.
Bukan macam itu, Louis.
Macam itu. Ada tempat di hutan.
Tempat yang saya ceritakan dulu.
Saya tak faham sehingga saya tanam Church.
Saya tanam dan tanah itu hidupkannya semula.
Dia lain selepas itu.
Awak nampak sendiri.
Awak sentuh dia. Itu anak kita.
Awak menggalinya?
Itu anak kita, sayang.
Tolonglah.
Saya buat yang saya rasa betul.
Suruh Tuhan matikan anaknya sendiri!
Ellie? - Kamu okey.
Ellie!
Ellie, sayang. Mak dengan ayah cuma...
Mak.
Jangan risau, sayang.
Mak tak apa-apa.
Tidak.
Rachel.
Awak takkan bangun dari katil lagi.
Tidak!
Berhentilah melawan. Perempuan tak guna!
Ellie?
Jud!
Oh, Tuhan.
Tidak, Jud.
Louis! Ambil anak kita!
Louis! - Rachel!
Bawa anak kita! Ellie nak bunuh saya!
Biar saya tangkap. Campak! - Bawa dia pergi!
Lepaskan dia! Cepat, ayah dapat kamu.
Cepat.
Okey. Gage.
Duduk dalam kereta saja. Okey?
Jangan buka pintu untuk sesiapa.
Dengar sini, Gage. Walaupun untuk Ellie.
Awak biarkan saya mati di jalan itu. Awak tak buat apa-apa.
Macam awak buat pada kakak awak.
Saya takut.
Penipu.
Awak berdoa kakak awak mati.
Betul.
Ingat ayah cakap tiada apa lagi selepas ini?
Dia salah.
Tapi bukan syurga.
Awak akan terus ke sana, mak.
Jangan panggil saya "mak".
Awak bukan anak saya.
Ellie sudah mati.
Jadi, ikutlah dia!
Rachel!
Oh, Tuhan, Rach. Gage sudah selamat.
Jangan tanam saya di tempat itu.
Apa?
Rachel!
Ayah terlambat.
Dimana mak?
Bergembira dalam tanah.
Apa yang kamu sudah buat, El? Tolonglah.
Awak yang mulakan ini, ayah.
Masa awak bawa kami semua kemari.
Masa awak tanam Church.
Masa tanam saya!
Berhenti melawan, ayah.
Lebih baik begini.
Matilah!
Tolong, hentikan.
Lepaskan!
Saya ingat kita boleh jadi keluarga.
Saya nak ada keluarga...
...tapi tak boleh.
Tapi kita boleh, ayah. Kita boleh.