SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Tantas árvores.
É lindo, não é?
Definitivamente não é Boston.
Não, não é.
Mãe, obrigue-o a parar. Não é bom para o Church.
Tenho a certeza que o Church está bem.
Não é com o Church que estou preocupado.
Ainda faltam oito horas para chegar.
O quê?
Não teve piada, pai.
Teve montes de piada.
Apanhei-te distraída.
- Gage, achas que teve piada? - Eu achei que teve piada.
O que achas?
- 'Uau'! - "Uau"? Só isso?
É incrível, não achas?
Ainda consegui esta floresta toda
como o novo quintal.
Este lugar é todo nosso?
Este lugar todo é o novo domínio
de Ellie-fante, A Grande e Terrível.
E digo mais.
Queres ser a primeira a entrar?
Vai.
O pessoal das mudanças veio de manhã,
então deve estar tudo aí dentro.
Boa.
Filho da puta. Estás bem?
Sim, só me assustou um pouco.
Está tudo bem, Gage?
Camião grande, não? Era grande, não era?
Estás pronto, homenzinho?
Aqui vamos nós, vem. Um, dois, três!
Casa.
Ele adaptou-se depressa.
E o senhor? Está pronto para a vida do interior, doutor?
Não sei. Vamos descobrir. Anda cá.
Senhora Creed.
Espera, o gato ficou no carro.
Aconteceu tudo tão depressa. Vais ter saudades?
Acho que ninguém tem saudades
do turno da noite nas Urgências.
Acho que isso não respondeu à minha pergunta.
Precisavas disto.
Nós precisávamos disto.
Vou passar mais tempo em casa
- com os miúdos. - E a tua esposa dona de casa.
- Nem tinha pensado nisso. - Não?
Talvez tenhas de pensar melhor. Pára com isso.
Bom dia, Marcella.
Pronto para a tempestade?
Já temos alguém?
Nariz a sangrar. Sala 4.
Parece sério.
Está a ouvir isto?
O que estão fazer?
Parece uma espécie de procissão.
O que é uma procissão?
É como um desfile de rua, mas não para divertir.
Vamos voltar para casa e ver um programa.
Estou farta de abrir caixas.
Antes disto.
Não sei por que está preocupada, mãe.
Não, está tudo bem.
Os miúdos estão bem felizes.
Sim.
Não, é bom abrandar um pouco, sabe?
Mãe, posso falar consigo mais tarde?
Está bem, amo-a. Adeus.
Ellie, estás com fome?
SAMITÉRIO DE ANIMAIS
Desce daí.
O truque é...
Tirar o ferrão bem depressa.
Ela é grande.
Não ganhou um prémio,
mas fez isto só para chamar atenção.
Pronto.
Vai começar a melhorar.
És a filha do médico.
Eleanor Creed. Mas pode chamar Ellie.
Eu sou Judson Crandall.
Podes chamar Jud.
Vem. Podes levantar.
- Que lugar é este? - Um cemitério de animais.
Não leste o sinal?
Sim. Escreveram mal.
São todos de animais de alguém?
Toda a cidade usa este lugar há gerações.
Vi aqueles miúdos.
Todos com aquelas máscaras.
Muita gente faz uma espécie de ritual.
Estás a ver este aqui? Fui eu que fiz.
Este é o meu cão, Biffer.
É verdade, era um bom farejador.
Ellie?
Sabes que não podes andar sozinha, anda cá.
Mamã, este é o Jud, o nosso vizinho.
Uma abelha picou-me.
Ele tirou o ferrão, era grande.
Prazer em conhecê-la, senhora.
É um prazer conhecê-lo. Sou a Rachel, mãe da Ellie.
Esta floresta...
não é muito segura para andar por aí.
As pessoas perdem-se por aqui.
Obrigada, Jud. Temos de voltar.
Querida, não podes sair desta maneira.
Não sei onde estás, não posso fazer nada...
Tire a lama e passe bicarbonato na ferroada.
Jud...
Volta...
Pai?
Porque não vivem os animais tanto como as pessoas?
Bem...
Lembras-te que falámos sobre metabolismo?
- O relógio do nosso corpo? - Sim.
Os humanos têm um metabolismo lento,
um relógio lento, então vivemos mais.
Enquanto gatos e cães...
Eles têm um metabolismo rápido.
Significa que quando acaba...
Eles morrem e vão para o cemitério dos animais.
A Ellie descobriu hoje um monumento encantador
na floresta, bem no nosso quintal.
Não tem de ser uma coisa má, pois não?
Um lugar para enterrar animais e lembrarmos deles.
Pode parecer assustador, não é. É totalmente natural.
Assim como morrer é natural.
Todos morremos, mais cedo ou mais tarde, voltamos ao chão.
O que o papá quer dizer
é que mesmo que os corpos estejam enterrados,
as almas vão para o Céu.
Como a vovó Creed.
Lembras-te quando te disse que ela estava a cuidar de ti?
Não temos bem a certeza se funciona assim.
O que queremos dizer
é que não precisas preocupar com isso.
O Church, a mamã e eu, estaremos aqui por muito tempo.
- E o Gage? - Claro, querida.
O Gage é só um menino.
Mas e a sua irmã, mamã?
Ela não era uma criança quando morreu?
Rachel...
Rachel.
Estás bem?
O que aconteceu ali?
Engraçado, ia perguntar-te a mesma coisa.
Rachel, a Ellie já tem quase 9 anos.
- Devíamos poder falar disto. - A Ellie é uma criança.
E a morte para ela é assustador.
- Não a precisas proteger disto. - Achas que estou a fazer isso?
Acho que essa conversa de vida após a morte,
de pessoas mortas a cuidar dela, acho que está a demorar
para chegares à questão principal, sim.
Então achas mesmo que não há nada
depois de morrermos? Sem Céu, sem nada?
Não.
Vamos tirar uma amostra e testar para infecção.
Pode ser alergia, mas queremos ter a certeza.
Marcella, diga-me que já está na hora do almoço.
Já não aguento ver mais amígdalas.
- Juro por Deus... - A Judy foi buscar sandes.
A cabeça dele!
Victor, Pascow.
É o Victor Pascow. Estuda aqui.
Andava de skate, apareceu um carro e arrastou-o.
- Chame ajuda aérea. - Não há tempo para ambulâncias.
Tipo sanguíneo? Precisamos de muito sangue.
Vamos estabilizar antes de transferir.
Não vi nada.
Não vais morrer, Victor. Merda.
Vou buscar quatro unidades de O positivo.
Isso. Está deitado. Está deitado.
Despache-se com o sangue, está bem?
Temos de o levantar para pôr um colar cervical.
O cérebro. Dá para o ver.
Kelly, vá!
Por favor, Victor.
As unidades de sangue? Está a perder muito sangue!
Não, não, Victor. Fica comigo, Victor.
Fica aqui comigo, Victor. Fica aqui...
Volta... Volta para mim, Victor.
Volta. Volta para mim.
Volta. Volta.
Que...
Louis.
A barreira não está destinada a ser quebrada.
Louis?
Ele morreu.
O que aconteceu?
Um rapaz foi atropelado na faculdade.
Devia ter no máximo vinte anos.
Chamava-se Victor Pascow.
Não estava à espera de ver esse tipo de coisas aqui.
Porque não entras?
Tomas um duche enquanto faço o jantar, está bem?
Tenho pena.
Ele sabia o meu nome.
O quê?
Ele...
Nada. Deixa lá.
Jud? É a Ellie.
Eu fiz bolinhos. Está em casa?
Gostas de bisbilhotar as coisas das pessoas?
Desculpe.
É a sua esposa?
Era a Norma.
Ela é bonita.
O que foi que lhe aconteceu?
Ficou doente...
e faleceu.
Talvez ainda ande por aí.
Sabe, a ver do céu?
Acreditas nisso, Ellie?
Queres conhecer o meu gato?
- É o Church. - Church?
É a abreviação de Winston Churchill.
Ele nasceu há muito tempo.
Sei quem é Winston Churchill.
Deve ser bem velho.
Receio que sim.
Excelente!
Muito bem.
- Bom trabalho. - Bravo, docinho.
- Bate palmas, bebé. - Muito bem, querida.
Obrigado por me convidarem.
Há muito tempo que não tenho uma boa refeição.
Há quanto tempo vive aqui?
Em Ludlow ou naquela casa?
- Tanto faz. - Toda a minha vida.
Para ambas as perguntas.
- Amigão! - Church!
- Ele gosta de si. - Também gosto dele.
- Church é um bom gatinho. - Sim.
- O Church é um bom gatinho. - Ele é.
Jud, uma curiosidade...
O vendedor disse que a casa tinha vários acres de floresta.
Também somos donos do cemitério dos animais?
Faz parte da propriedade.
Até onde vai a propriedade?
Bem...
É mais do que gostaria de ir.
Louis.
Venha, doutor.
Tentou ajudar-me.
Agora deixe-me ajudá-lo.
Aqui é onde os mortos descansam.
Não vá ao lugar
onde os mortos andam.
Pare!
A terra está amaldiçoada!
Acorde, papá!
Amiguinho.
Anda cá, anda cá.
Vem ao papá.
Eu amo-o, papá.
Obrigado.
Altura do papá levantar.
Olá.
- Bom dia, dorminhoco. - Olá.
Acordaste o papá?
- Acordaste o papá? - Que horas são?
É tarde, dormiste muito.
- Olá, pessoal! - Olá, Ellie.
- O que ganharam? - Alguns rebuçados, chupas...
- E também gomas enormes. - Muito bem...
Quem é o lençol e quem é o fantas...
Pareces um fantasma, não é? E já estás ocupado.
- Estão porreiros. - Obrigada.
Vamos a casa dos Pattersons porque eles têm...
El...
Pegue na vassoura, querida.
Fiquem a conversar. Eu venho já.
- Está bem? - Está bem.
O que está a fazer, Jud? A assustar os miúdos?
Há uma coisa que precisa ver.
Está bem.
Não. Church.
Um daqueles malditos camiões Orinco.
- Pai! - Merda.
- Pai! - A Ellie não pode ver isto.
Vamos, temos de pedir doces
- com a Zoe e o Tyler. - Sim, querida.
Só direi um olá rápido ao Jud, certo?
- Vou enfeitiçá-lo. - Já enfeitiçaste, querida.
Espera no carro, querida. Vou já para lá.
Vá com os miúdos.
Volte mais tarde e tratamos disto.
Está bem.
E Louis...
Temos de fazer isto hoje à noite.
Claro, sim.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Estava todo torcido.
O que me leva...
ao facto de que temos de contar à Ellie.
- Será que não podemos... - Rachel, precisamos...
dizer que ele fugiu, por favor?
Querida, eu entendo.
Sei que é difícil para ti falar sobre a morte,
depois do que passaste com a tua irmã,
mas acho que está na hora de finalmente te abrires.
É que...
Só estou aborrecida por causa do Church.
Rachel, fala comigo. Sabemos que é sobre a Zelda.
Desde que mudámos para aqui, não paro de pensar nela.
Ela odiava-me
porque a minha coluna não era torcida como a dela.
Prometeu-me que um dia
acabaria como ela.
Que nunca mais sairia da cama.
Os meus pais deixaram-me sozinha com ela.
Era para eu ter levado o jantar a ela.
Usei o elevador da cozinha, mesmo sabendo que não devia.
Porque às vezes ele não funcionava.
Ela morreu lá dentro por causa de mim.
Eu vi-os a levar o corpo dela,
mas juro que ela ainda estava nas paredes.
À noite eu ouvia-a a mover-se,
- a chamar o meu nome. - Rachel.
Não sabia a quem chamar.
Mas se tivesse ido ao quarto levar-lhe a comida...
Os teus pais nunca deviam deixar-te sozinha com ela.
Isso faz de mim um monstro.
Não, isso não faz de ti um monstro.
Anda lá.
Isso não faz de ti um monstro, está bem?
Olha...
O Jud e eu vamos tratar do Church hoje à noite.
Dizemos à Ellie que...
ele fugiu.
- Está bem? - Sim.
Qualquer coisa, menos que ele morreu.
Tenho um lugar para si.
O que foi?
Nada. Vamos acabar logo com isto.
Está frio.
Jud...
A Ellie gostava mesmo desse gato, não gostava?
Mais do que tudo.
E ama a Ellie.
Sim, claro.
Então, siga-me.
O quê?
- Sei onde devemos pisar. - Jud, espere.
Porque não pode ser aqui?
Por amor de Deus.
Que merda estou a fazer?
Jud, vá lá, espere.
Que lugar é este?
É um longo caminho para enterrar um gato.
O que foi isto?
É só um mergulhão.
Vamos.
Que lugar é este?
Sente isto?
Sim.
Enterre o seu animal.
Ajudava-o, mas tem de fazer por si.
E use algumas dessas pedras para fazer um monte.
- Igual a estes. - Está bem.
O que exactamente, estamos fazer aqui, Jud?
Estamos a enterrar o gato da sua filha.
É só?
Isso e nada mais.
Fez a coisa certa, Louis.
Eu sabia que faria.
Que horas são?
É tarde.
Tu e o Jud trataram de tudo?
Sim. Está feito.
Obrigada.
O que é?
É o Church, querida.
Sim.
O papá e o Jud saíram ontem à noite,
à procura do Church, e...
Bem, procurámos em todo o lado, e...
Querida, não o encontrámos.
E então pensamos...
que o Church fugiu, querida.
- Sim. - Ele não fugiu.
Bem...
Ele estava do lado de fora da janela ontem à noite.
Querida, talvez tenhas sonhado com ele.
É normal ficares confusa com tudo isso...
Só tens de aceitar que ele pode não voltar.
- Desculpa, querida. - Ele voltou ontem à noite.
Olhe.
Ele está ali.
Pensei que tinhas dito que estava morto.
E estava.
Ele...
Devia estar inconsciente, em choque ou uma coisa assim.
Ainda bem que não és veterinário.
Jud.
Nós...
Temos de conversar.
O gato da Ellie andar por aí como se nada tivesse acontecido.
Raios me partam.
O que isso quer dizer?
Não era isso que queria?
Proteger a sua filha da verdade?
Viu tão bem como eu.
- O gato estava morto, Jud. - Nunca disse que não.
- Então como explica isso? - Não explico.
Ninguém consegue.
Vai ter de fazer melhor que isso, Jud.
Há lugares neste mundo...
que são mais antigos que qualquer um de nós.
Lugares que um cérebro racional de médico como o seu
nunca entenderá.
Ninguém sabe que lugar é aquele,
o que acontece no solo rochoso.
Mas o solo do coração de um homem é mais duro, Louis.
O que fizemos ontem à noite,
fizemos pela Ellie.
Mas agora o gato é seu.
TOURO SUPOSTAMENTE MORTO ENCONTRADO NA RUA PRINCIPAL
VETERANO DE GUERRA MORTO DESAPARECE DO LOCAL DO FUNERAL
"Desaparecimento de cadáver?"
CEMITÉRIO DE ANIMAIS LUDLOW
Que merda!
ESTRADA RIVER, 664 LUDLOW, MAINE
PÂNTANO DO PEQUENO DEUS
Aonde é que me levaste, Jud?
Church, cheiras tão mal.
O que fizeste lá fora?
Espera, Church, há uma coisa...
nojenta no teu pêlo.
Ora aqui está.
Deixa-me ver.
Sentes-te bem com isto?
Quero voltar à nossa antiga casa.
A mamã e eu mudámos para cá para abrandar,
para podermos passar mais tempo com vocês...
Levanta-te.
Então o papá estaria perto,
e poder pôr-te a dormir mais vezes,
garantir que estás segura.
Fazer cócegas antes de dizer boa noite.
Vamos.
Está bem, querida.
Prometo que vai tudo ficar melhor.
Está bem? Confias em mim?
Boa noite.
- Papá? - Sim?
Feche a porta ao sair.
Não quero que o Church entre mais.
Está bem.
Amo-te.
- Como é que ela está? - Está bem.
Pobrezinha.
E o Church?
Não sei. Deve ter sido o acidente.
Vou levá-lo amanhã ao veterinário.
E tu?
Estou bem.
Mas...
Anda cá.
Os últimos meses têm sido difíceis.
O quê? Credo!
Louis, aquilo ainda está vivo.
Filho da...
Jesus Cristo.
Church?
Saia daí, amiguinho.
Church...
A sua destruição
e de todos que ama
está muito perto, doutor.
Rach, o que aconteceu? Estás bem?
Não quero falar disto.
- É o pássaro? - Não.
Acho que foi um erro mudarmos para aqui.
Não me parece bem, Louis.
Lembras-te da razão de mudarmos?
Sim, lembro-me.
O aniversário da Ellie está perto.
Porque não fazemos algo especial? Uma festa.
Podíamos convidar...
alguns dos teus amigos de Boston, que tal?
Até os teus pais.
Está bem?
Podemos dar a volta a isto.
El, isto está bonito.
El, o que é isto?
Não sei. O Gage é que desenhou.
Gage?
Anda, o papá está contigo.
Tinha onze anos quando perdi o Biff.
Embrulhou-se no arame farpado
e as feridas infectaram.
O papá teve de sacrificá-lo.
- O seu pai trouxe-o aqui. - Não.
Foi um tipo chamado Stanny Bouchard.
Ele contou-me.
O Wendigo.
Ouvia-se muito sobre ele
pela região norte nos tempos antigos.
Foi um mito
trazido das tribos locais para aqui.
Mas para eles, não era história à volta da fogueira.
Eles acreditavam. Tinham medo.
Vi isto nas árvores lá atrás.
São avisos.
As tribos talharam antes de fugirem.
- Fugirem? - Eles sabiam...
do poder daquele lugar.
Sentiram a sua força.
Começaram a acreditar
que a floresta pertencia a outra coisa.
Que o solo era mau.
Amaldiçoada.
A terra está amaldiçoada.
Então mudaram-se.
Não antes de construir esse beco sem saída.
Construíram para manter as pessoas longe.
Mas não conseguiram.
O Wendigo pode ser um conto de fadas louco,
mas há algo lá em cima.
Alguma coisa que traz as coisas de volta.
O que aconteceu ao seu cão, Jud?
Ele voltou.
Como o Stanny B. disse que aconteceria.
Mas ele estava mudado.
Foi quando atacou a minha mãe, que o meu pai decidiu abatê-lo.
Pela segunda vez.
Pensei que seria diferente com o gato da Ellie.
Para começar, o Biff tinha um mau génio.
Mas o Church...
- Era um gato dócil. - Ele tentou ferir o Gage.
Tenho muita pena, Louis. A sério.
Depois que se sente o poder daquele lugar...
Inventará as melhores desculpas para voltar lá.
Mas estava errado.
Às vezes a morte é melhor.
Calma, está parado.
Está parado, só vais dormir.
Caramba, Church. Dá um tempo, só...
Raios me partam.
Vamos.
Boa sorte.
Parabéns a você
Parabéns, querida Ellie
Parabéns a você
Muito bem, Ellie.
Quero um pedaço do canto.
Um grande São Bernardo.
Ele tinha raiva. E matou umas quatro pessoas.
Ainda estás a pensar no Church?
Ele foi embora por minha causa.
Mandei-o sair do meu quarto.
Não, querida. Não.
O Church ama-te.
Talvez isto possa animar-te.
Dá-lhe um aperto.
- Adorei, papá. - Sim?
E eu amo-te.
Agora vai e aproveita o teu aniversário.
6...
7, 8, 9
10!
Eu sou um monstro!
Onde estão todos? Onde estão? Digam-me.
Digam-me! Onde estão? Vá lá!
Church?
Church!
Church, voltaste para casa!
Está bem, a sua vez.
Onde está...
Gage!
Church!
Continuo a pensar que vou ouvi-la a subir as escadas.
Como se ela estivesse a voltar da escola.
Não consigo estar aqui agora.
Só vou embalar algumas coisas.
Volta depressa.
- Eu amo-te. - Também te amo.
Sê um bom menino, meu filho. Toma conta da mamã por mim.
Vemo-nos num par de dias.
Vi a Rachel e o Gage a sair há pouco tempo.
Boston.
Casa dos pais.
Então é só você aqui?
Sim.
Vou para lá dentro de alguns dias.
Tenho de terminar primeiro umas coisas na clínica.
Isso é bom.
É um momento difícil para estarem separados.
Quando veio até aqui foi um alívio.
Estava para o ir ver.
Nunca lhe deveria ter mostrado aquele lugar.
Mas mostrou.
Eu sei o que está a pensar fazer, Louis.
Mas, ela não voltará a mesma.
Tenho mesmo muita pena por ter feito isso.
Ellie é a primeira pessoa a tocar o meu coração em muito tempo.
Não queria que ela ficasse tão triste.
É aquele lugar maldito.
Alimenta-se do nosso luto, entra na nossa mente.
Merda.
Tenho de fechar os olhos por um minuto.
Olá.
Pensei que estarias dormir
Estava à espera de saber de ti. Liguei mais cedo.
Sim, eu vi. Eu estava...
Fui à casa do Jud. Bebemos uns copos.
Podes vir ter connosco?
O Gage precisa de ti e eu...
Estou exausto, querida.
- Podemos falar amanhã? - Está bem.
- Amo-te. - Também te amo.
Adeus.
Merda.
Louis, pare.
Desculpe por não o poder ajudar.
Tem de a deixar ir. Mas posso remediar isso.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Anda cá. Está tudo bem. Tudo bem.
Vai para casa.
O Pascow disse para ir para casa. Mamã, para casa!
Não há nada ali.
O papá está quase lá, quase lá.
Desculpa.
Papá?
Onde é que estou?
Minha linda menina.
Anda cá. Estás em casa!
Casa.
O que é?
Só está emaranhado.
Onde está a mamã e o Gage?
Foram para casa do vovô e da vovó.
Eles vão voltar?
Vão.
Lembro-me da minha festa de aniversário.
O Church estava na estrada.
Estava tão feliz por ele vir para casa.
Havia um camião.
Depois ficou tudo escuro.
Bem, está tudo bem agora.
Agora estás de volta.
De volta de onde?
Hora de dormir, está bem? Vou apagar a luz.
Estou morta, não estou?
Não, querida. Não.
Estás aqui.
Vai ficar comigo?
Claro.
Consigo ouvir a floresta.
As janelas estão fechadas, querida.
Não é isso.
Por dentro.
- A mamã sabe sobre mim? - Por favor, El...
Fecha os olhos, está bem?
Vai ficar tudo bem.
Amo-o, papá.
Também te amo, El.
El?
Ellie, cuidado.
Pára com isso. Ellie, pára.
Pára com isso!
Porque é que puseste outra vez o vestido?
O que lhe vais dizer?
Aconteceu uma coisa ontem à noite. Eu...
O Gage teve um pesadelo, pensei que fosse um pesadelo,
e começou a dizer o nome do rapaz que morreu.
Estou assustada, o Gage também,
e preciso falar contigo. Por favor, liga-me.
São 4 da tarde e trazemos uma actualização do trânsito.
Haverá atrasos. A A-95 está congestionada...
Vamos ficar bem, está bem?
- Está bem? - Mamã.
- Ligar ao Jud.
Até ao momento, nenhuma morte, mas dois passageiros foram...
- Jud, olá, é a Rachel. - Rachel. Você...
Está na casa dos seus pais?
Estou a ir para casa. Passa-se alguma coisa.
Estou muito preocupada com o Louis.
- O Louis? - Pode ir até lá
e ver se ele está bem, por favor?
Estou a ligar pela manhã toda e não sei...
O quê? Ele não está a atender?
Não. E liguei várias vezes.
- Vou lá ver se ele está bem. - Obrigada, Jud.
Logo estarei aí, está bem?
Vejo-a depois, Rachel.
Louis? Está aí?
Olá, Jud.
Como está a sua cabeça hoje?
A latejar, Jud.
Não me lembro de o ter visto a ir embora ontem.
Apagou.
Olhe, tenho de...
Tenho de voltar para dentro.
Estou à espera que a Rachel me ligue
e não quero perder a chamada, então...
Está bem?
Se fez alguma coisa, Louis,
não é tarde demais para desfazer isso.
Não precisa preocupar-se comigo, Jud.
Estou bem.
A sério.
Se é só isso, eu vou...
Tenho de ir.
Sei que está aqui em cima.
- Olá, Jud. - Pára, Ellie.
Tem calma.
A tua querida Norma.
Está arder no Inferno pelo que fizeste com ela.
Eu vi-a lá, Jud. Eu vi-a.
Cala-te! Não sabes nada sobre ela!
Saudades minhas, Judson?
Essa não é a minha Norma!
A Ellie está a sofrer. Fizeste isso com ela.
Não és tu!
Contaste ao Louis sobre aquele lugar.
E agora vamos sofrer eternamente.
Mas estamos aqui agora para te levar
para sofreres connosco.
Quero ver-te a tentar!
El?
Merda.
Rachel.
O que estás...
Estás bem. Graças a Deus que estás bem.
Estava tão preocupada, estava a ligar-te
e não atendias, o Gage anda a ter pesadelos
e a dizer o nome do rapaz que morreu.
Mas agora estou aqui. Preciso de ti e mais ninguém.
Só tu, eu e o Gage.
- Vamos ultrapassar isto. - Está tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, querida.
- Olha para ti! O rapazão do papá. - Papá.
Cresceste? Vá lá, diz-me.
Cresceste? Cresceste pois!
Acho que ele cresceu um montão.
Cheiras tão bem!
Cheiras bem. Vem ao papá.
Louis, o que se passa?
Precisava de mais tempo com ela.
Vem aqui.
Querida.
Não estava pronto para lhe dizer adeus.
Estás a assustar-me.
Explica-me do que estás a falar.
Sou o culpado pela morte dela, Rach.
Tinha de a trazer de volta.
Ellie-fante.
A Grande e Terrível.
Há um lugar, Rach, no meio da floresta,
para lá do cemitério dos animais.
Esse lugar traz coisas de volta.
Não está feliz, mamã?
Abraça a tua filha, Rach.
Abraça a tua filha.
Tenho de pôr o Gage a dormir.
Rachel!
Ela não me quer aqui.
Não, não. A mamã só precisa de tempo.
Está tudo bem. Também não a quero aqui.
Estamos bem. Tudo bem.
Prontinho, querido.
Rachel.
Rachel, abre a porta, por favor.
Deixa-me explicar.
Eu sei, deixa-me explicar.
O que ela é? O que...
Aquela é a Ellie.
Não, nós a enterrámos. Na terra...
Foi-nos dada de novo.
Temos uma segunda oportunidade.
Não funciona assim, Louis.
Funciona. Há um lugar na floresta.
Não consegui entender até enterrar o Church lá.
Aquele gato estava morto até o enterrar no chão
e isso trouxe-o de volta.
Ele nunca mais foi o mesmo.
Viste-a.
Tocaste-lhe. É a nossa filha.
- Desenterraste-a? - É a nossa filha lá fora, amor.
Por favor, está bem?
Fiz o que pensava estar correcto.
Deixa que Deus mate o seu próprio filho!
- Ellie? - Estás bem.
Ellie!
Ellie, querida, a mamã e o papá estavam só...
Merda.
Mamã.
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.
A mamã está...
Não, não, não...
Não.
Rachel.
Agora, nunca mais vais sair da cama.
Não!
Pára de resistir, vaca inútil.
Ellie?
Merda.
Jud!
Meu Deus.
Meu Deus. Não, Jud.
Raios me partam!
Louis! Leva o bebé!
- Louis! - Rachel!
Apanha o bebé! A Ellie está a tentar matar-me!
- Vem. Salta! - Apanha o bebé!
Larga-o! Vamos, o papá apanhou-te.
Vamos.
Muito bem, Gage.
O papá quer que fiques no carro.
Não abras a porta a ninguém.
Ouve-me, Gage, nem à Ellie.
Deixaste-me morrer naquela estrada. Não fizeste nada.
Como fizeste à tua irmã.
Estava com medo.
És uma mentirosa.
Rezaste para a tua irmã morrer.
Sim.
Lembras-te quando o papá disse que não havia nada além disto?
Bem, ele estava errado.
Mas não é o Céu.
E vais para lá em breve, mamã.
Não me chames "mamã".
Não és a minha filha.
A Ellie está morta.
Então vai ter com ela!
Rachel!
Deus, Rach. Estou com o Gage.
Não me enterres naquele lugar.
O quê?
Que merda.
Rachel!
Chegaste tarde demais.
Onde está a mamã?
A mamã já está a comer terra.
O que fizeste, El? Anda lá.
Começaste isto, papá.
Quando nos fizeste mudar para aqui.
Quando enterraste o Church.
Quando me enterraste!
Pára de lutar, papá.
Será melhor assim.
Estás morta!
Por favor, pára.
Sai!
Pensei que seríamos uma família.
Queria que fôssemos uma família.
Mas não podemos.
Mas podemos, papá. Podemos.
imfreemozart creepysubs