# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
"مَقْبَرَة الحَيَوَانات الألِيفة"
.الكثير من الأشجار
هذا جميل أليس كذلك
.(إنها بالتأكيد ليست مثل (بوسطن .بالتأكيد لا
(أمي أطلبي منه التوقف عن أزعاج (تشريش
.أعتقد أن (تشيرش) بخير
.ليس (تشيرش) من عليه القلق .فلا يزال لدينا ما لا يقل عن ثماني ساعات من القيادة
.هذا ليس مضحكاً يا أبي .هو مضحك بالتأكيد -
(مَرْحَبًا بِكُمْ الى (لودلو
كيج) هل وجدت هذا مضحك؟) .اعتقد إنه كان مضحكاً -
ما رأيكِ ؟
أهذا كل ما ستقولينه؟
مثير للإعجاب ، ألا تعتقدين ذلك؟ .لدينا غابة كاملة في الفناء الخلفي
هل هذا المكان بكامله هو ملك لنا؟
هذا الحقل ل(إيلي) الكبير والمرعب
أتعلمين ماذا أنتِ أول من سيدخل الى البيت
أذهبي
ناقلوا الأغراض كانوا هنا طوال الصباح لذلك يجب أن يكون كل شيء موجود في الداخل.
رائع
أبن العاهرة هل انتِ بخير .نعم ، لقد تفأجات قليلاً -
كيج) ، كانت سيارة كبيرة ، أليس كذلك؟)
هل انت جاهز
.ها نحن ذا .واحد ، اثنان ، ثلاثة
.إنه يتأقلم بسرعة
هل انت جاهز لتجرب الحياة الريفية؟
.لنكتشف ذلك
.انتظر ، القط لا يزال في السيارة
.كل شيء سار بسرعة هل ستفتقد كل شي؟
لن يفتقد أي أحد المناوبات الليلية في قسم الطوارئ
.هذه ليست حقاً الإجابة لسؤالي
.كُنت بحاجة إلى هذا
. كنا نحن بحاجتة
.وسأكون معكم في المنزل لوقت أطول
.مع الاطفال وأنتِ ستكونين رب منزل
.يجب أن أفكر في ذلك توقفِ عن ذلك ، لا. كيف تحبِ ذلك؟
.(صباح الخير يا (مارسيلا هل أنت جاهز للبدء؟ -
هل هناك أحد بالفعل؟ .نزيف في الأنف في الغرفة رقم 4 -
.تبدو خطيرة
هل سمعتِ ذلك؟
ما الذي يفعلونه؟
تبدو مثل مسيرة من نوع ما؟
ما هي المسيرة؟
إنها مثل الاستعراض .ولكن أقل متعة
دعينا نذهب للداخل ونشاهد المسلسل .التلفزيوني تعبت من تفريغ الصناديق
(قبل ذلك. عيد ميلاد (ايلي .بعد بضعة أشهر
لماذا أنتِ قلقة يا أمي؟ .كل شيء على ما يرام
.الأطفال سعداء
.من الجيد التمهل في الأمر
هل يمكنني الاتصال بكِ لاحقًا؟
.حسنا ، أحبكِ ، وداعاً
إيلي) ، هل أنتِ جائعة؟)
أنزلي من عندكِ
.. الحيلة هي
هي بأخراج الوخزة بسرعة
. إنها صغيرة .بالتأكيد لا تستحق جائزة كبرى
لكن يجب إن يوضع لكِ ضماد
ها أنتِ ذا
ستزول مع الوقت
أنتِ ابنة الطبيب؟ .(إيلي كريد) ، ولكن يمكنك مناداتي ب (إيلي) -
.(اسمي (جودسون كراندال
.(يمكنكِ مناداتي ب (جود
أنهضي
ما هذا المكان؟
مقبرة الحيوانات الاليفة). هل رأيت اللافتة؟) .نعم ، لقد كتبوا ذلك خطأ -
هل هذه كلها حيوانات أليفة؟ .الجميع يستخدم هذا المكان لأجيال متتالية -
.رأيت هؤلاء الأطفال. كانوا يرتدون الأقنعة
.كثير من الناس جعلت منة طقوس واجبة .هل تشاهدي هذا؟ أنا فعلت هذا بنفسي
(هذا كلبي ، (بيفر
ونعم حقاً كان له حاسة شم خارقة
... (ايلي)
.أنت تعرفين أنه لا يمكنكِ الذهاب بعيدا
.أمي هذا (جود) ، جارنا
لقد لسعتني نحلة. وقام بسحب وخزتها .لقد كانت كبيرة
.سعدت بلقائك يا سيدتي .وأنا كذلك. أنا (راشيل) ، والدتها -
... هذه الغابة
.ليس آمناً الدخول لها .فالناس يضيعون بها
.شكراً لك يا (جود) يجب أن نعود
لا يمكنك الهرب هكذا إذا كُنت لا أعرف أين أنتِ لا يمكنني فعل شي لك
قومي بإزالة الطين و أسكبي عليها قليلاً من بكنك صودا على مكان اللسعة
...( جود)
ارجع
.أبي نعم؟ -
لماذا لا تُعمر الحيوانات الأليفة؟ مثل الإنسان؟
هل تتذكرين حديثنا عن عملية الأيض؟ - الساعة في جسمك؟
، الناس لديهم عملية الأيض بطيئة .بمعنى الساعة بطيئة ، لذلك يعيش لفترة أطول
لكن القطط والكلاب فعملية الأيض لديهم سريعة
... إذا توقف .يموتون ويذهبون إلى المقبرة -
وجدت (إيلي) مكان جميل اليوم .في الغابة. بالقرب من فنائنا الخلفي
لا يجب أن يكون سيئاً ، أليس كذلك؟ مكان لدفن حيواناتنا الأليفة؟
.يبدو مخيفاً لك ، لكنه ليس كذلك .إنه امر طبيعي جداً
تماماً مثلما الموت شي طبيعي "الموت علينا حق"
كلنا نموت وفي النهاية .نعود إلى الأرض حيث ينتمي لها الجسد
ما أبيكِ يحاول أن يقول هو ذلك ... أن الجسم يدفن بالأرض
لكن الروح تبقى حية .وتذهب إلى الجنة
.تماما مثلما تقول عقيدة جدتكِ
هل تتذكرين كيف إنها كانت تتطلع إليك؟
لا نعلم لو كان هذا الشي حقيقياً
ما أمكِ وأبيكِ يحاولان أن يقولا هو .لا داعي للقلق
أنا و(تشيرش) وأمكِ سنعيش لفترة طويلة جداً
و (كيج)؟ .بالطبع وكذلك ، (كيج)فهو لا يزال صغيراً -
وماذا عن أختكِ يا أمي؟ ألم تكن طفلة عندما ماتت؟
(راشيل)
هل انتِ بخير ما كل ذلك الذي حدث هناك بالداخل؟ -
.أردت أن أسألكِ نفس الشيء
.راشيل) ، (ايلي) عمرها تسع سنوات تقريبًا) .يجب أن نكون قادرين على التحدث عن ذلك
.إيلي) إنها مجرد طفلة والموت مخيف جداً لها)
راشيل) أرجوك ليس) علينا أن نمنعها من
التحدث عنه أهذا ما تعتقد أنني أحاول فعله
أعتقد أن كل هذا الكلام ... عن الآخرة
... وكيف الناس يتطلعون لها
إذاً فهو تأجيل الأمر المحتوم أليس كذلك
... لذلك تعتقد حقا لا يوجد هناك شيء
بعد موتنا ،ليس هناك جنة ، لا شيء
على الإطلاق؟ لا لا أعتقد ذلك
حسنًا ، سنأخذ لعاب للفحص.
... يمكن أن تكون الحساسية
لكن علينا التيقن من كل شي
.من فضلكِ قولي إنه وقت الغداء .لم يعد بإمكاني رؤية ألسنة منتفخة
.ذهبت (جودي) لتناول الغداء
.رأسه
.فيكتور باسكو). إنه طالب هنا)
.خرجت السيارة من العدم
لا وقت لدينا للأسعافات أعرفوا ما فصيلة دمه نحتاج الى العديد من أكياس الدم
علينا إن نجعل حالته تستقر قبل إن نقوم بنقله
.(لن أدعك تموت يا (فيكتور
.فصيلة الدم (أو +). لدي 4 أكياس
أرجع رأسك للخلف أبقي رأسك على الوسادة أحضروا
أكياس الدم وأحضروا لنا ياخة لرفع رقبته
.أستطيع أن أرى دماغه .كيلي) ، اذهبي الآن) -
أين أكياس الدم فهو يفقد الكثير من الدماء؟
لا ، (فيكتور). ابقى معي انا هنا
هيا
ارجع
...( لويس)
الحواجز لا يجب أن تخرق
.لقد مات
ماذا حدث
صبي مسكين صدمته .سيارة في الحرم الجامعي
... هو
.لم يتجاوز عمره العشرين
.(كان اسمه (فيكتور باسكو
.لم أتوقع حدوث هذا هنا
هيا تعال سأطبخ لك طعام العشاء ثم بعدها أستحم. انا آسفة
... اسمي
... هو
لا يهم
جود) هذه أنا (إيلي) لقد) صنعت بعض الكعك هل أنت بالمنزل
هل تعتقدي أنه من المسموح أن تفتشي بأشياء الآخرين؟
هل هذه زوجتك
.(اسمها (نورما إنها جميلة. ماذا حدث لها؟ -
.مرضت وتوفيت
.ربما لا تزال هناك تشاهدنا من الجنة؟
هل تعتقدين ذلك ، يا(ايلي)؟ هل تريد أن تقابل قطي؟ -
اسمه (تشيرش) وهو (مختصر لأسم (ونستون تشرشل
.لقد مات منذ زمن طويل .(أنا أعرف من هو (ونستون تشرشل -
إذاً أنت هرم جداً أعتقد ذلك -
رائع
جيد جداً
عمل رائع
أيمكنك التصفيق؟
.أحسنتِ يا حبيبتي .شكرا لأستقبالي -
لقد مضى وقت طويل منذ تناولت وجبة منزلية جيدة
منذ متى وأنت تعيش هنا؟
في (لودلو) أو هذا المنزل؟ كلاهما -
.حياتي كلها لكلا السؤالين
قط كبير
.هو معجب بك .أنا أيضًا -
.تشيرش) ، هرة لطيفة) .ًتشيرش) ،نعم إنها هرة لطيفة جدا) -
أنا فضولية. قال السمسار أن .المنزل معه 202 متر مربع من الغابة
هل نحن أيضًا نملك تلك المقبرة؟ .نعم إنها جزء من أرضك -
إلى أي مدى حد ملكيتنا؟؟
.السير أبعد مما تستطيع
.هيا يا دكتور
.حاولت مساعدتي دعني اساعدك الان
.هذا هو المكان الذي يرقد فيه الموتى
لا تمشي الى حيث يمكن للموتى أن يتجولوا
.توقف عن ذلك. التربة هنا حمضية
.استيقظ يا أبي
.تعال الى هنا
.أحبك يا أبي
شكراً لك
. الوقت حان لأبيك لكي ينهض
صباح الخير أيها النائم. هل ايقظت أبيك؟
كم الساعة؟ .الوقت متأخر. لقد نمت متأخرا -
.مرحباً يا رفاق .(مرحباً (ايلي -
ماذا لديكِ؟ ... لدي حلوى ، مصاصات -
من هو منكما الملاية ومن الشبح؟ .أنت تبدو مثل الشبح
.أنت منهمكون بالفعل تبدون رائعين
.خذي المكنسة معكِ. تحدثوا مع بعضهم البعض سأعود حالاً ، حسناً؟
هل تريد تخويف الأطفال؟ .هناك شيء يجب أن تراه -
.حسناً
.لا ، (تشيرش)؟
واحدة من الشاحنات العملاقة اللعينة
يا أبي؟ .يجب إن لا ندع (إيلي) ترى هذا -
(يجب أن نذهب لجمع الحلوى مع (زوي)و (تايلور .( أنا أتحدث هنا مع (جود -
سوف أقوم بسحرك قمت بذلك بالفعل -
.اذهبي إلى السيارة وسأكون هناك
أذهب مع الأطفال. ثم تعال .لاحقا لنقوم بتنظيف هذا
...( لويس)
.علينا أن نفعل هذا الليلة
بالتأكيد
هل أنت متأكد؟
.نعم
.لقد كان مشوهاً تماماً
... ماذا
.(بالواقع يجب أن نخبر (إيلي
لا يمكننا أن نفعل ذلك فقط علينا القول بإنه هرب؟
... عزيزتي ، أنا أفهم الامر
أنه من الصعب عليكِ التحدث عن الموت ... وخاصة بعد حادثة موت أختكِ
ولكن حان الوقت لكي تصارحي نفسك بالامر
.أنا آسفة لما حصل ل(تشيرش) ؟ .(كلانا يعرف أن هذا الامر يتعلق ب (زيلدا-
منذ أنتقلنا للعيش هنا ولا زلت أنفك أفكر بها
لقد كرهتني لأن ظهري لم يكن ملتوياً مثلها
وعدتني بذلك ذات يوم بأنني سينتهي الامر بي مثلها تماماً
لن أستطيع النهوض من السرير أبداً
.تركني والداي وحدي معها .كان علي إحضار الطعام لها
استخدمنا مصعدًا صغيرًا لكي نصعد الطعام لها ولكن لم يكن ينجح دائماً
.توفيت هناك بسببي
رأيتهم يخرجون جسدها .لكنني أقسم إنها لا تزال بالجدار
.وفي المساء سمعتها تتحرك .ونادت باسمي
.لم أكن أعرف من سأناديه .عندما أحضر لها الطعام
والديك لم يكن عليهما أبداً .أن يتركوكِ وحدكِ معها
.هذا يجعلني وحشاً .لا ، هذا لا يجعلك وحشاً
.هذا لا يجعلك وحشاً
أستمعي لي
. (أنا و(جود) سنهتم بدفن (تشيرش
.وسنخبر (إيلي) أنه هرب
.كل شيء ما عدا الموت
.وجدت مكان لك
ما الأمر؟
.لا شيء. هيا لنقوم بدفنه. الجو بارد
لقد أحبت (إيلي) ذلك القط ، أليس كذلك؟ اكثر من اي شيء -
وأنت تحب (إيلي)؟
بالطبع
.إذاً اتبعني
.أنا أعرف الى أين سنذهب .انتظر -
لماذا ليس هنا؟
تباً
ما الذي افعله؟
.جود) ، انتظر لحظة)
ما هذا المكان؟
.طريق طويل لدفن القطة
ما هذا؟
.إنه مجرد صوت
ما هذا المكان؟
هل تشعر بتحسن؟
أدفن قطك
أود أن أساعدك .ولكن عليك أن تفعل ذلك بنفسك
.استخدم بعض الحجارة لتحددها .ولكن ليس مثل الآخرين
ماذا الذي نفعله هنا الليلة يا (جود)؟ .نقوم بدفن قط ابنتك -
هذا فقط؟ .لا شيء اخر -
.( لقد قمت بعمل جيد يا (لويس
.كنت أعرف أنك ستقوم بعمل ذلك
كم الساعة؟ .وقت متآخر -
هل أهتممت بكل شي؟ .نعم ، لقد تم الأمر -
شكراً لك
ما الأمر؟
.(إنه (تشيرش
أبيك و(جود) بحثوا عن (تشيرش) الليلة الماضية
، بحثنا في كل مكان .ولكن لم نتمكن من العثور عليه
.نعتقد أن (تشيرش) قد هرب
.لم يهرب
.جلس بجوار نافذتي الليلة الماضية
.عزيزتي ، ربما رأيته في أحلامك
لا بأس بالتوهم بتلك الأمور
عليكِ القبول بالامر الواقع ربما لا يعود الى المنزل. آسفة عزيزتي
.عاد ليلة أمس. انظري ، هو هناك
أعتقد أنك قلت أنه مات؟ .ًوكان هذا صحيحا -
ربما كان فاقداً للوعي .أو كان في حالة صدمة
.لحسن الحظ أنك لست طبيباً بيطرياً
.يجب أن نتحدث
قط (ايلي) يتجول .كما لو لم يحدث شيء
سألعن ماذا يعني ذلك؟ -
أليس هذا ما أردته عدم أخبار أبنتك بالحقيقة؟
.كما رأيت أنه مات .أنا لم أنكر ذلك -
كيف يمكنك تفسير ذلك؟ .لا يمكنني ذلك. لا أحد يستطيع تفسير ذلك -
.(عليك أن تقوم بشيء أفضل من هذا يا (جود
... هناك أماكن في هذا العالم
الذين هم أقدم منا
الأماكن التي حتى شخص مثلك يملك عقل طبيب لن يستطيع فهم الامر
.لا أحد يعرف ما هو هذا المكان .ما يحدث في تلك التربة المتصلدة
الجزء الأسفل من قلب الإنسان (متصلداً أيضاً يا (لويس
... ما فعلناه الليلة الماضية
.(فعلناه من أجل (ايلي
.هو الآن قطك
ماذا بحق الجحيم؟
.تربل لاند) هذا هو المكان الذي نحن فيه)
.على طول المستنقع
أين أخذتني يا (جود)؟
ها نحن اولاء
دعيني القي نظرة
هل تشعرين بخير؟
حسناً؟ اريد العودة لمنزلنا القديم
حسناً، امك وانا انتقلنا الى هنا للتريث
لكي نقضي وقت اكثر معك انهضي
ليكون ابيك حولكِ ويأخذك للسرير لتكوني بأمان وسلامة
لكي يدغدغك ابيك قبل ان يتمنى لكِ ليلة سعيدة
اعدكِ ستكوني بخير ، كـ ذراعك أتثقين بي؟ ، ليلة سعيدة
أبتاه؟ نعم؟
اغلق الباب في طريقك لا اريد "تشرش" ان يدخل بعد الان
حسناً احبك
كيف حالها؟ بخير
اعتقد
ماذا عن "تشرش"؟
لا اعلم ربما كان حادثاً
سأخذه للبيطري غداً
ماذا عنك؟
انا بخير
تعال هنا
لقد كانت شهور عصيبة
بحق المسيح
لويس)، الطير لا يزال حياً)
تباً
تشرش"؟"
اخرج من عندك يا صاح
دمارك ، ودمار كل من تحب قريب جداً دكتور
رايتشل)، ماذا جرى؟) هل انتِ بخير؟
لا اريد التحدث حول الامر
هل كان الطير؟ كلا ، لم يكن الطير
اعتقد اننا اخطأنا بأنتقالنا الى هنا
(لا يبدو امراً صحيحاً (لويس
أتذكري لم انتقلنا الى هنا في المقام الاول؟ لا، لا اعلم
...أعني ، اسمعي
عيد ميلاد (أيلي) على الابواب
لمَ لا نفعل شيء مميز؟ كـ حفلة
...يمكننا
دعوة بعض الاصدقاء من بوسطن
بل حتى دعوة ابويك ، اتفقنا؟
يمكننا التغلب على هذا يمكننا فعل ذلك
تبدو رسومات جيدة؟
ما معنى هذا؟
لا اعلم (غيج) فعل هذا
لا بأس ، تعال
كنت بعمر الـ11 عندما فقدت "بيف" فقد عَلِقَ ببعض الاسلاك الشائكة
ابي اطلق النار عليه ليريحه من معاناته
اذاً، ابوك من احضرك الى هنا لا،لا
رجل يُدعى (ستانلي بوشارد) ، اخبرني عنه
" الويندغو " "هي وحوش أكلة لحوم البشر"
اعتدت سماع ذلك كثيراً في الشمال في ايامي
كان خرافة
سألت القبائل المحلية عن ذلك
بالنسبة لهم لم تكن قصة تخييم صدقوها ، خافوا منها
اذاً ، هناك اشجار في المكان؟ اجل، انها تحذيرات
القبائل المحلية نحتوها قبل هروبهم
هروبهم؟ شعروا بقوة ذلك المكان
شعروا بأنهم يُسحبون
اعتقدوا ان تلك الغابة تنتمي لشي اخر
الارض كانت سيئة
مالحة الارض كانت مالحة
اجل لذا انتقلوا ، لكن ليس قبل ان يبنوا ذلك الفخ
بنوه لكي يمنعوا الناس من الدخول لكن لم يمنع الناس من الدخول
ويندغو" قد تكون حكاية شعبية مجنونة" لكن ثمة شيء في الخارج
شيء ما يعيد الارواح للأشياء
ماذا حصل لكلبك (جود)؟
عاد للحياة
كما قال (ستانلي بي) انه سيعود لكنه كان متغير
لحق بأمي واضطر ابي ان يقتله
للمرة الثانية
(ظننت ان الامر سيكون مختلف مع قطة (أيلي
اعني "بيف" كان عنده طباع سيئة ....."لكن "تشرش
كان قط لطيف (لقد آذى (غيج
(انا حقاً آسف (لويس
....حالما تشعر بقوة ذلك المكان
تختلق افضل الاسباب للعودة
لكني كنتُ مخطئاً
احياناً الموت افضل
اهدأ ، سيجعلك هذا تنام
اللعنة "تشرش" هيا ، اهدأ
اللعنة
هيا
بالتوفيق
" فقط المركبات المخولة بالدخول " " ممنوع التعدي " ، المخالفين سيتم ملاحقتهم قانونياً بسبب التعدي "
(عيد ميلاد سعيد عزيزتي (أيلي
عيد ميلاد سعيد لكِ
(احسنتِ (أيلي
اريد القطعة الاخيرة
هل لا زلت تفكرين بـ "تشرش"؟
غلطتي انه غادر
اخبرته ان يغادر غرفتي لا حبيبتي ، لا ، "تشرش" يحبك
ربما هذه الهدية ستبهجك
فقط اضغطيه
احببته ابي حقاً؟ ، اجل
وأنا احبك الان اذهبي وتمتعي بعيد ميلادك
ستة ، سبعة ، ثمانية ، تسعة ، عشرة
اين انتم؟
هيا
تشرش"؟"
لقد عُدت للبيت
حسناً
...اين
(غيج)
(تشرش)
...لا انفك عن التفكير
بسماعها تنزل من الطابق العلوي
وعودتها للمنزل بعد المدرسة
لا استطيع التواجد هنا بعد الان
سأقوم بترتيب بعض الامور هنا
تعال قريباً ، احبك احبك ايضاً
احسن التصرف يا فتى اعتني بأمك ، سأراك بعد بضعة ايام
رأيت (رايتشل) و (غيج) يغادران قبل قبل قليل
الى بوسطن
منزل ابويها
اذاً ، انت فقط في ذلك المنزل؟
اجل
سألحق بهم الى هناك بعد بضعة ايام فقط على انهاء بعض الامور اولاً
جيد ، انه وقت عصيب لكما لتفترقا
اجل
تعلم ، عندما اتيت الى هنا اول مرة كانت الامور هادئة ، كنت سآتي لرؤيتك
ماكان علي ان اريك ذلك المكان ابداً
لكنك فعلت
...اعلم ما تفكر به
لكن لن تعود كما هي انا اسف
انا من سبب هذا
اول شخص لمس عروق قلبي من وقت طويل
ولم اردها ان تكون حزينة للغاية
ان المكان اللعين الذي يقتات على حزنك ويعبث بعقلك
اللعنة
اريد ان اغلق عيوني لبرهة
لمَ لم تنامي؟ كنت انتظر اتصالك
اتصلت في وقت سابق
اجل ، اعلم ، كنت مع (جود)، احتسينا الشراب
ألا يمكنك المجيء وتبقى معنا؟
...غيج) يحتاجك وأنا)
انا مرهق حقاً حبيبتي
هل سيكون الامر مناسب اذا تحدثنا غداً؟
حسناً،احبك احبك ايضاً
الى اللقاء
لويس) ، توقف) اسف لأني لم استطع مساعدتك
دعها يمكنني تعويض ذلك
(باسكو)
حبيبي ، تعال، لا بأس
عد للمنزل باسكو) قال يجب ان نعود للمنزل)
لا يوجد شيء هناك
الاب يكاد يصل
اسف
ابتاه
اين انا؟
فتاتي الصغيرة
انت في المنزل
المنزل
ما الامر؟
انها فقط تجعيدة
اين امي و (غيج)؟
انها في منزل جدك وجدتك
هل سيعودون؟
اجل
اتذكر حفلة عيد ميلادي
تشرش" كان في الشارع"
كان سعيد بالعودة للمنزل
....كانت هناك شاحنة
وكل شيء تحول اسود
حسناً، لا بأس الان ، لقد عدتِ
عدت من اين؟
حان وقت النوم ، اتفقنا؟ سأطفئ الاضواء
انا ميتة ، اليس كذلك؟
لا ، عزيزتي ، لا
انتِ هنا
هل تود البقاء معي؟
بالطبع
يمكنني سماع الغابة
النوافذ مغلقة عزيزتي
ليس هكذا اسمعها
بل من الداخل
هل تعرف امي بشأني؟ ارجوكِ (آل) اغلقي عينيك ، اتفقنا؟
سيكون الامر على ما يرام
احبك ، ابي
احبك ايضاً
آل)؟)
احترسي
توقفي ، توقفي (آل) توقفي
كفي عن ذلك
متى ارتديت الثوب؟
هل ستخبرها؟
شيء ما حصل بالامس
غيج) راوده كابوس ، اعتقدت انه كابوس) وبدأ يردد اسم ذلك الفتى الذي مات
انا مذعورة و (غيج) كذلك اريد التحدث اليك ، هلا عاودت الاتصال؟
سنكون بخير ، اتفقنا؟
نعم؟ جود) مرحباً ، انا رايتشل)
رايتشل) انتي في منزل واليدك؟) اجل، انا في طريقي للعودة
شيء ما يحصل انا قلقة للغاية على (لويس
لويس)؟) أيمكنك الذهاب الى هنا وتفقده من فضلك؟
انا اتصل به منذ الصباح ماذا؟ ، ولم يجيب؟
حاولت عدة مرات حسناً ، سأذهب واتفقده
شكراً (جود) ، سأصل قريباً حسناً ، اركِ حينها
لويس)، هل انت موجود؟)
(مرحباً (جود
هل كنت في المنزل طوال اليوم؟
(انا مرهق حقاً (جود
لم اتذكر مغادرتك ليلة امس لقد أغمي عليك
اسمع ، سأعود للداخل
كنت انتظر اتصال (رايتشل) طوال الصباح ولا اريد تفويت ذلك
حسناً
...(ان قمت بشيء (لويس
لم يفوت الوقت لأبطاله
(ليس عليك القلق بشأني (جود انا بخير
حقاً ، هذا كل ما لدي
سأعود للداخل
اعلم انكِ هنا
(مرحباً (جود توقفي (آيلي) ، لا ، تمهلي
زوجتك (نورما) تصرخ في الجحيم لما فعلته بها
رأيتها (جود) ، رأيتها اخرسي، لا تعرفي اي شيء بشأنها
هل اشتقت لي (جودسن)؟ (تلك ليست زوجتي (نورما
آيلي) تتأذى) انت من سبب لها هذا
ليس انتِ، ليس انتِ ...اخبرت (لويس) عن ذلك المكان
والان نحن نعاني
للأبد
لكننا هنا الان ، لأعادتك لكي تعاني معنا
فقط تعالي وحاولي
آل)؟)
اللعنة
رايتشل).... ما الذي...؟) حمداً للرب انك بخير
كنت قلقة، اتصلت ولم ترد
غيج) راوده كابوس وظل يردد ايم ذلك الفتى)
اعني ، كنت محق اريدك فقط انت ،
(لا احد اخر ، انا وانت و (غيج
لا بأس، لا بأس
انظر لحالك فتى ابيه ، هل كبرت؟
هل كبرت ؟ ، اخبرني ،هل كبرت؟
رائحتك زكية
لويس)، ما الذي يجري؟)
احتجت وقت اكثر معها
تعالي هنا
لم اكن مستعد لتوديعها
انت تُخيفني فقط اخبرني عم تتحدث
كانت غلطتي انها ماتت توجب علي اعادتها
(أيلي)
العظيم والفظيع
..ثمة مكان (رايتش) عميق في الغابة
ما وراء مقبرة الحبوانات
يعيد الاشياء الى الحياة
هل انتِ سعيدة امي؟
(عانقي ابنتك (رايتشل
لا
(رايتشل) انها لا ترغب بوجودي هنا
لا،لا،لا،لا ماما تحتاج وقت
لا بأس لا اريدها انا ايضاً
رايتشل)، ارجوكِ افتحي الباب) فقط دعين اوضح الامر
اعلم ، دعيني اوضح
ماذا تكون؟
تلك (آيلي) هناك
لا، لقد قمنا بدفنها تحت الارض تمت اعادتها الينا
لدينا فرصة اخرى لا تسير الامور بتلك الطريقة
ثمة مكان في الغابة المكان الذي اخبرتك بشأنه
لم افهم الامر ايضاً ..حتى دفنت "تشرش
ذلك القط كان ميتاً ودفنته في الارض لكنها اعادته
لم يكن على طبيعته بعد تلك الحادثة
لقد رأيتيها
لقد لمستيها ، تلك ابنتنا ابنتنا حقاً ، ارجوك ، اتفقنا؟
فعلت ما اعتقدته صحيحاً دعي الرب يأخذ ابنه
أيلي)؟)
...أيلي) حبيبتي ، ماما وبابا فقط)
تباً
اماه ، لا بأس حبيبي ، لا بأس ماما بخير
...ماما
لا،لا،لا،لا
(رايتشل)
الان لن تنهضي من السرير مجدداً ابداً
كفي عن المقاومة ، ايتها البقرة المهملة
أيلي)؟)
اللعنة
جود)؟)
يا الهي
بئس الامر
لويس) خذ الطفل)
(رايتشل) امسك الطفل ،(ايلي) تحاول قتلي ، افلتيه
امسك الطفل افلتيه ، بابا امسك بك
بابا يريد منك البقاء في السيارة لا تفتح الباب لأي احد ، حتى لـ(ايلي) اتفقنا؟
تركتيني اموت في ذلك الشارع لم تحرك ساكناً ، كما فعلت مع اختك
كنت خائفة
انتِ كاذبة ، دعيتي لتموت اختك
أتذكري عندما قال ابي بأن لا شيء سيحدث بعد هذا؟ ، كان مخطئ
انها ليست الجنة
ستذهبين الى هناك قريباً يا امي
لا تناديني بـ أمي
انتِ لستِ ابنتي
أيلي) ميتة)
اذاً ، اذهبي معها
رايتشل) ، (غيج) سالم) لا تدفني في ذلك المكان ، ماذا؟
(رايتشل) اتيت متأخراً
اين امك؟
ماما بالفعل تتغذى على القذارة
ما الذي فعلتيه (آل)؟ هيا
انتَ من بدأ هذا ابي
عندما انتقلت الى هنا
"عندما دفنت "تشرش
عندما دفنتني
كف عن المقاومة ابي سيكون الامر افضل ان ينتهي بهذ الطريقة
ارجوك ، توقفي فحسب
ظننت ان بمقدورنا ان نكون عائلة لكن من الواضح اننا لا نستطيع
يمكننا ابي،يمكننا
# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |