Я тебя съем!
Ну-ну-ну, я не думал тебя пугать, моя сладкая кровососочка.
Как у наших у ворот, пропадают граждане каждый год.
Какой у нас носик. Давай поцелую в пузик.
Мою летучую мышку.
Так, вспомни лучшие склепы, которые ты построил и сделай всё наоборот.
Идея!
Вот себе на ужин поймаю, поймаю, поймаю!
А что вон там?
Стой. А вот туда мы не ходим.
Никогда.
Поджали монстрики свои хвостики по кроваткам попрятались.
Но страшный человечище вот он! Поживиться ему охота!
- Я боюсь. - Разинул рот, за пятку цап!
Конфетку хвать!
- Это моя конфетка. - Мевис, ну что ты?
Тебе нечего бояться. Я пообещал твоей маме, что буду защищать тебя во веки веков.
Моя доченька Мевис, жизнь вампира течёт века.
Я очень надеюсь, у тебя она будет легка.
Никто не сделает так, чтоб ты плакала.
А то узнают, что...
Что твой папа Дракула.
А ты моя доченька.
Не бойся, детка папуля только мышей переловил.
- Летаю я летаю! - Крыльями хлопай, быстрее!
О, моя куколка Вуду летает!
- Начальника! - Ну что, что?
- Ай! Клыки на месте. - Всё сделано.
Неплохо, а людишки сюда не пролезут?
Какой такой людишка, начальника?
Один мой жена ходит, второй мой жена ходит, это страшно!
Шахтеры ругались, деньга хочет. Шибко поругал.
А если проберется журналист и спросит, чья эта такая дача?
Кого спросит, начальника? Гастарбайтера?
Эй, Гупек, что скажешь, а?
Дом крепче башка. Только уж, пожалуйста, костёра не разводи.
Я тебе что, инквизиция, здесь костры разводить?
Вот и готов, моя дорогая Марта, замок где Мевис ничто не угрожает
Но и скучать ей здесь не придётся.
ОТЕЛЬ ТРАНСИЛЬВАНИЯ
Мои запаску прокусили.
Добро пожаловать в отель "Трансильвания".
Свободен от людей с 19 века. Приглашаем вас на банкет.
Изысканное по болотам общество, всё как в наилучших склепах Лондона и Парижа.
Костюмы угрожающие и устрашающие. Время самое ночное.
А за чей счет гуляем любезный граф? Нам обещали, что у вас всё включено.
Я угощаю, у моей дочки день рождения. Да, добрый вечер.
Благодарю, Марти, ты тоже бледно выглядишь.
Хозяин, хозяин, хозяин, плох забойный зазор.
Забойный? Минутку. Вонило-монстр!
В 348 номере унитаз засорился.
Ничего страшного, прочистим, мистер Бигфут
Волчата, постыдитесь. Вы выставляете маму с папой какими-то монстрами.
А кто будет хорошо себя вести, тому дам погрызть косточку повара.
Замётано, дядя Драк.
- Драк, здорово. - Вольфоч, дружище!
Еле дождались выходных, чтобы хоть на пару дней выйти из тени.
Лучше и не придумаешь. Поле битвы оставьте кавалерии.
Эй, девчонки!
Фрэнки, ну ты и жмот. Все экономишь и путешествуешь в почтовом вагоне, да?
Да не в этом дело. Аэрофобия у меня, ты забыл.
- Как подумаю, что в самолёте... - Пожар. Да-да, огонь плохой.
Мы смотрели.
Огаста, дурья башка, опомнись! Куда ты голову пристроишь, интересно?
- Драк, приятель, что это с твоим плащом? - В смысле? Ой!
- Кто меня ущипнул? - Виноват. Не удержался.
Да, очень смешною Человек-невидимка. Какой восторг видеть тебя.
Вечно юный каламбур.
Промазал.
- Нет, мимо, мимо. - Ну всё, победил.
- Вот тебе сосиска. - Ну и зачем? А!
Всё, снимите их с меня, сдаюсь!
Что, упыри, не ждали?!
А вот и мумии!
- Дракулёнок! - Стареешь, трухлявый!
Весь паркет песком своим засыпал!
Вольфыч, Ванда. Фрэнк!
Обожаю парня. Вот кто умеет ловить кайф.
Отрывается, так по полной, одна башка остаётся.
А, смотри, получишь у меня.
Драк, у тебя тут богато, как в доме Да Винчи.
Эй, сейчас я ему устрою.
Между прочим, ты был прав насчет дороги.
- Не сомневаюсь. - На серпантине грунтовка убитая.
Зато потом я газку поддал.
И поддаёшь газку до сих пор?
Драк, честно, я ни сном, ни духом.
Девчонки!
Это жрецы намудрили со жрачкой.
У нас готово.
- Вот бы Марта была здесь и видела это. - Она всегда здесь, Ванда.
Итак, друзья, я рад, что вы все снова с нами на этом празднике.
В очередной раз чествуем мою малышку Мевис
и ещё один весьма успешный год без них!
Вот последние снимки противника, полученные нашей службой безопасности.
Здесь и тяжелая пехота для массированного штурма,
и легкие мобильные силы для диверсионных операций.
Задача у них одна - выпотрошить наши головы и вставить в них свечки.
Но они никогда не достанут нас здесь.
Проклятые чудовища, вам не запугать нас!
Ну, короче, банкет через полчаса. А я пока перекинусь парой слов с малышкой.
- Она уже вполне взрослая - Ещё нет.
Так, я не поняла, вы что уже принялись?
Франко, ты оформил мне зомби-массаж, когтикюр и зубную полировку?
Ты хоть что-то сделал?
- Всегда пожалуйста. - А что такое, я не поняла?
Пап ты говорил, что когда мне исполнится 118, я тоже смогу выезжать в большой мир,
как все постояльцы нашего отеля. Но, Мевис, крошка, там опасно, бла-бла.
Пап, 30 лет назад ты обещал, я помню мы с тобой ели мышей и ты особо подчеркнул,
что даёшь мне слово.
- Не беспокоить. - Не беспокоить. Не беспокоить.
- Не беспокоить, не беспокоить. - Доброе утро, ваше темнейшество.
Приберись в моем номере.
О, кто пришел. Наконец удостоил. - Она уже встала?
Она немножечко встала, немножечко умылась, причесалась, приоделась,
чтобы родной папа не подумал, что ей еще нужно подгузники менять.
Я сам разберусь. Уймись и делай своё дело.
С добрым веселым утром. И с днем рождения мою мышку!
Спасибо, пап я в курсе, что у меня день рождения.
Я столько всего напланировал. Во-первых, мы вместе пойдем ловить скорпионов.
- Интересно жуть, правда? - Пап, послушай меня.
- Нам надо обсудить кое-что - Ты хочешь отправиться в большой мир?
- Пожалуйста - Ага! Так и думала, что ты это скажешь.
Но, пап ты ведь дал слово, а всем известно, что слово Дракулы нерушимо.
И что доверие - основа наших... Что, что?
- Я сказал, что не против. - Это шутка такая.
Нет, нет, нет, раз катафалк ты водить уже можешь,
то и решение принимать можешь сама. Я не возражаю.
Копать-хоронить. Копать-хоронить!
Так, так, так, стоп. Погоди секунду, клыкастик. Куда это ты собралась?
А, извини, я полечу в Парадиз и собрала с собой кое-какие вещички.
- В Парадиз? - А ты помнишь, где вы с мамой познакомились?
В этом раю. По словам тети Ванды там и осуществился дзинь.
А я как-то не подумал насчет дзинь. Откуда у тебя эта открытка?
Из твоего стола. А почему ты не говорил мне где вы встретились?
- Мы встретились на Гавайях. - Кудайах?
Слушай, детка, я знаю, ты рвешься в путь, но внизу тебя ждут гости,
...приехавшие на твой день рождения. - Я помню. Хвостатые, рогатые.
Я их видела 118 раз.
Я хочу чего-нибудь новенького.
Например, познакомиться с кем-то моего возраста.
Твоего? А где ж мы их возьмём? Ну только не дуйся как летучая мышь на крупу.
Ну ладно, тут неподалёку есть деревня. Лети и увидишь. Прямо за кладбищем.
Туда и обратно обернешься минут за сорок, сорок пять.
Для первого раза тебе вполне хватит.
Что ж, это всё-таки не Гугаий, но как ни крути всё-таки большой мир.
Клёво, клёво, клёво.
- Спасибо, что доверяешь мне. - Ну разумеется, моя девочка.
Я же дал тебе слово.
- С совершеннолетием, девочка. - Привет.
- Ждешь завтра чего-то особенного? - Нет, жду особенного уже сегодня.
Вы не поверите, но папа разрешил мне посмотреть человеческую деревню.
- Что?! - Разошлись все!
(по укр) Брат, ты що, с ума сошел? Кровиночку ридну пускаешь до лютых тварюг?
На що було будувати таку хорому? Доб духу людського тут не було!
Вони погани, вони злобни, и вопять як скажени!
Тетя Нюся, я ни слова не поняла.
Можешь то же самое, но на нашем объяснить?
Она тебе желает приятного полета. Только меч свой не забудь.
И берегись тех, кто с вилами.
Саваном клянусь, они будут выедать твой мозг!
Помни, из глубокой норы самый лучший обзор или из-под дома.
Тихо, тихо, она справится. Она ведь Дракула, в конце концов.
Но если серьёзно, берегись огня.
Огонь плохой.
Всем пока.
Драк, не могу поверить, что ты её отпустил.
Я тобой горжусь. Драк? Драк. Куда Драко ушёл?
Офигительно!
Ах, вот и кладбище. Всё, как папа сказал.
Эй, люди.
Эй, есть тут кто?
- Вампир! - Хватай!
Ой, привет, люди.
Познакомимся. Меня зовут Мевис Дракула.
Вампир! Коли!
- Вилами? - Вампир!
- Держи её! - Хватай её!
Я хорошая, я друг вам.
Успокойтесь, я только поздороваться хотела.
Подождите, я никого не кусала, я и в школу-то не ходила.
- Чеснок. - Чеснок?
Вилы!
Копать-хоронить! Вы горите Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Башку оторвать! - Отец был прав.
Это ужас.
Сработало.
Теперь мой мышонок будет в безопасности. Во веки веков.
Всем спасибо. Возвращайтесь на работу.
Эй, чего ты в манекен вцепился?
Положи на место, некрофил.
И на кой вам дверь? Летучие мыши в окно влетают
Умолкни.
Малышка, ты уже дома? Так скоро вернулась?
- Входи, папа. - Как всё прошло?
Как большой мир? Впечатлил тебя?
- На троечку. - Почему? Что случилось?
Пап, ты был прав. Люди чудовища.
Они хотели меня сжечь, хотели схватить за пятку.
- За пятку? - Они мне чеснок в нос совали!
В нос? Посмотри на меня, у меня мурашки размером с кулак.
Сочувствую тебе, родная. Я хотел уберечь тебя от всего этого.
Мне стыдно, что я не верила тебе.
Я больше отсюда ни ногой.
Вот и славно. Мышонок, я устрою тебе самый лучший праздник в мире.
Смотри, что я принёс. Червивый торт.
Ну хватит грустить. Вспомни, в этом году мы откроем мамин подарок.
- А что за подарок? - Увидим.
Она запретила открывать его, пока тебе не исполнится 118 лет.
Мы ждали так долго. Ну ешь же свой тортик.
Спускайся, когда будешь готова.
- Чего опять учудил? - То, что и должен.
- Она мне ещё спасибо скажет. - Да. Как я тому, кто засушил мою голову.
Молодец. Возьми с полки пирожок и убери с глаз моих эту дурацкую маску.
Класс!
- Вампир! - Вампир!
Человек?
Ты кто такой и как ты пробрался сюда?
Я Джонатан. Зависал по горам с чуваками.
Потом узнал про аномальную зону здесь в лесу.
А побродить по зоне для любого сталкера - просто улёт.
А потом я обнаружил пылающую деревню с какими-то горящими роботами.
Ну я, типа, поплелся за ними и увидел обалденный замок.
Крепче, чем башка. Только уж, пожалуйста, костёра не разводи.
- И сколько же вас здесь? - Я люблю шататься в одиночку.
Правда, если бы знал, что у вас тут такая тусовка, всех бы притащил.
А вы плащик покупали в интернет-магазине? Классный прикид.
У вас тут карнавал намечается, да?
Что я натворил? Сам во всём виноват.
- Ты должен уйти. - Ну вот.
Извините, моя тётя пошла купаться на озеро и пропала.
- Пираньи есть, а тёти нету. - Я с ними разберусь.
Мистер Дракула, мы просили номер с видом на Бесли.
Номер отличный, теперь нам нужен массаж.
- Прекратите. - В точку.
- Я сейчас вернусь мистер Гидраберт. - Поскорее.
Лично я миссис Гидраберт.
Благодарю. Рад вас видеть. Хорошо, спасибо.
- Я бы мог и сам дойти. - Драк! Драко!
Эй, где он?
Ого номерок тесноват для такого замка.
Конки нет. Чумовой совок для мусора!
Умолкни, болтун. Какое оружие ты носишь в заплечной сумке? Осиновый кол?
- Задыхаюсь! Это смерть моя! - Да, давно пора их простирнуть.
Что это? Орудие пытки? Для тайного воздействия на мозг?
Ты не прочтешь мои мысли! Не позволю!
Чувак, это музыка. Зацени.
Он высасывает мою душу!
Бросьте да хитовый музон. Да не будьте вы старпером!
Ты должен уйти. Камни этого замка не попирались ногой человека.
Вдруг тебя увидит кто-нибудь? Пострадает наша репутация!
Постояльцы уедут. Мой замок придет в запустение!
Вот класс забой: замок, запустение. Прямо как Дракула.
Да, пародисты отдыхают.
В Мевис? Если она увидит тебя, поймет, что я врал. Нет!
А кто это Мевис? Это её номер? Я не против соседей.
- У меня шестеро братьев, я привык. - Я не могу его убить.
Это отбросит монстров назад на века.
А я год назад путешествовал автостопом, нарвался на таких монстров.
Поначалу подумал: ну ты, пацан, попал. Но всё обошлось.
- Что ты всё время бормочешь? - Всё.
Прямо для ролевиков костюмчики.
- Костюмчики? - Э, вы чего?
Извините, я без рюкзака как без футболки, чувствую себя голым.
- Никому он не нужен. - Прямо уж. Я его люблю.
- Эй, народ, я Фрэнкин кореш. - Вечер добрый.
- Зацените! - Всё в полном порядке.
- Новый посетитель, самый обычный мистер. - Костюмчики покруче моего.
Куда мы? Вы что меня выставляете?
- О, месье, это родня? - Ты мне? Здорово, носатый.
Сейчас не время, Квазимодо.
Что? Нет, глупостей не говори. Это не человек, а месье Дракула.
Такой конфуз, это же ведь я.
Ваше, месье. Дьявольские паучьи палочки.
Какие к дьяволу пальчики? Я просил чертовы хвостики!
Идиот, я тебе французским языком говорил!
- Дело ваше. - Вот тебе!
Вот это я понимаю, отпад. Слушай, я, правда, никому не скажу.
Это какой-то оптический обман, да? Выглядят как реальные рёбра.
Я даже руку могу туда просунуть.
- Ты что себе думаешь? - Это реальные ребра? И у вас тоже?
Да, и до твоих доберусь, если будешь лезть в душу к моей жене!
О, нет!
Мама!
Не знала, что ты уже вернулась. Думала, ещё веселишься с людьми.
Ну что ты? Какое веселье может быть с людьми?
Больших зануд я не видела.
Мевис, детка, ты не ушиблась?
Нет, кажется, но чувство какое-то странное.
- Ой, как башкой треснулся. - А кто это?
Про кого ты? Кто? Кто это?
- Это никто. Никто, мышка. - Серьёзно, папа.
- Па? - Да, я знаю, дочка Дракулы.
- Все сперва пугаются. - Дракулы?!
Ну ладно, мы пойдём.
Мама! Не убивайте меня, пожалуйста. Я жить хочу!
Я один у мамочки и шести братьев! Возьмите, что хотите. Мобилу возьмите.
Не трогайте меня!
Угомонись ты! Я не могу думать при таком шуме!
Прости, Горыныч, спокойной ночи.
- Вы собираетесь пить мою кровь? - Классическая людская паранойя.
У них в крови кроме холестерина чего только не намешано.
- Так чего, Дракула кровь уже не пьёт? - Нет, я пью витаминные заменители крови.
"Замок в деревне", "Густоквашено". Не отличишь от настоящей.
Чувак, так вы, правда, граф Дракула? "Я граф Дракула, бла-бла-бла".
Я ни разу в жизни не говорил: бла-бла-бла.
Я вообще не знаю, кто это сочиняет.
А скажите, пожалуйста, что это, собственно говоря за место?
Что это за место?
Это убежище, которое я возвел для тех, кто вынужден существовать в сумраке.
Страдать от беспрерывных преследовании людей.
Где полуночники со своими семьями могут чувствовать себя спокойно.
Где им не нужно пугаться обезумевшей толпы. Это прибежище мира.
Безмятежное и уютное.
Короче, это такой отель для монстров.
Отлично сказано, такой отель для монстров. Зришь в корень.
Забирайся ко мне на спину, мы улетаем.
Ничего себе! Он летучая мышь! Сроду на такой не летал.
Ох, а мне типа, бояться, да? Погодите, стойте, я с Франкенштейном сфоткаюсь.
С человеком-невидимкой тоже. А если ему руку сунуть в рот, она пропадет или нет?
- Привет. - Мевис. Что ты тут делаешь,
мой маленький комарик? А я провожаю нашего юного друга.
Больше похоже на вынос тела, да?
С большим чувством юмора Ой, у тебя ушки что-то разлохматились.
Если ты хочешь вернуть свой драгоценный рюкзак, подыграй мне.
Ого. Послушайте, а в летучую мышь вы голышом превращаетесь?
Или шкурка отдельно?
Кто это вообще такой?
Сладкая моя, сегодня у тебя праздник.
И мне хочется, чтобы он стал самым замечательным днем в твоей жизни.
Пришлось привлечь мальчика в помощники.
- В помощники тебе? - Ну, я хорош в своём деле.
но для того, чтобы праздник получился безукоризненный,
не будет лишним и совет твоего ровесника.
- Ты мой ровесник? - А то. А тебе сколько стукнуло?
- 118. - 118?!
- А мне 121. - Правда?
- Угу. - Ну вот видишь?
Нет тут абсолютно никакого подвоха. Я устраиваю праздник, а он помогает.
- Хозяин, у нас происшествие. - Закрой забрало!
Нет тут никакого ни подвоха, ни происшествия.
Минутку, что происходит? В твоём любимом отеле происшествие,
а ты не бросаешься его ликвидировать?
- Это что, из-за него? - О, ну у меня и рожа.
Нет. моя черепушечка. Этот малый не при чём.
Хорошо, тогда ты всё уладь, а я составлю ему компанию.
- Ни за что! Ни в коем случае! - Что?
Пойми, ему надо составлять планы. А в твоей компании наш юный друг станет
составлять компанию, а не планы.
И они не спланируются.
- Ну и загнул. - Заткнись!
Хорошо, может тогда мы после твоего планирования где-нибудь пообщаемся?
- Не вопрос. - Конечно. Он согласен.
Это не вопрос. Где-нибудь пообщаетесь. До встречи, мышонок.
Моя прелесть. В мешке на крючке ты пообщаешься, если сейчас же не уберёшься.
Но вы же обещали другое.
- В казарме происшествие. - За мной.
Помылся бы хоть, ухажёр.
- А куда мы идём? - Выпроваживаем тебя потайным ходом,
чтоб больше никто не увидел.
А можно еще один вопросик? А насчет чеснока это правда?
Да, у меня на него аллергия.
- А про осиновый кол? - А ты сам поживи с колом в сердце.
А, вот он где.
Ой, простите я слегка заблудился. У вас медовый месяц, знаю.
Извиняюсь, ухожу. Продолжайте в том же духе.
Я здесь внизу редко бываю. Это строилось на случай вторжения людей.
Значит, я первый человек? Вот это круто.
А, вот, здесь точно.
- Я голая! - Тихо извиняюсь! Виноват.
Вон отсюда, извращенцы!
- Ваще, у вас тут прикольно. - Но я бы сейчас предпочёл тишину и покой.
Говорят, кто-то любит троицу.
Драк!
- Слушаю тебя, Фрэнки. - Что происходит, дружище?
Не двигайся. И мне любопытно, что происходит.
Мы собирались отрепетировать номер для Мевис, а эти лузеры заняли всю сцену.
А ну-ка мигом поставьте зомби Моцарта, Баха и Бетховена на место.
Вы успели порепетировать, зомби Бетховен?
Слушай, Драк мы думаем сыграть что-нибудь, как в прежние времена.
Может быть, попробуешь с нами?
Да вы что, ребята вы ведь в курсе, я перестал пить на публике, когда Марта...
- Да, но мы подумали, что для Мевис.. - Я говорю нет! Хватит уже!
Ну ладно, давайте обнимем зомби и не будем ругаться.
- Не будем. Зря мы сказали. - А какой был солист. Меркури отдыхает.
- Эй, ты что тут планируешь? - Или скучаешь?
- Не помню твоё имя. - Меня зовут Мевис.
- Мевис? Ничего, подходяще. - Да, мама выбирала.
Ну что? Может быть, и ты своё назовёшь?
Я? О.... Меня зовут... Хороший вопрос. Меня зовут... В общем.
- Франкенштейн. - А, ну заливает.
Франкенштейн мой дядя. Вон он, обнимает зомби Моцарта.
Да, дядя что надо. Ну я, видишь ли, не совсем тот Франкенштейн. Я его..
- Племяш. Джоништейн. Джоништейн?
Привет, Мевис.
- Кто это такой? - Они меня не прикончат?
Нет, если сочтут, что ты монстр.
- Какой-то расизм. - Ты им это скажи.
- Он что, передразнивает меня? - Ну что ты, ни в коем случае.
- Это потому что он.... - Твой племянник Джоништейн.
- Да. Да, да. - Нет у меня родственников.
Ты что, не помнишь? Шестой кузен тринадцатой тёти.
- Со стороны правой руки. - У тебя родня есть?
Если бы твоя рука могла говорить, она бы поведала,
...что у её первого владельца был брат. - А у того супруга.
- Которую... - За убийство свиньи.
Моя рука в родстве со свиноубийцей?! А что, круто. Привет.
Рад встрече.
- Что ж вы раньше не сказали? - Кто тут?
Прошу прощения, мне следовало бы сначала покашлять.
Итак, чем вы изволите заниматься?
- Праздники, планируем. - Да, я позвал в гости мистера Штейна
чтобы он помог мне с сегодняшним праздником.
- Минуту. Ты позвал кого-то на помощь? - Капитан "всё под контролем"?
И что? Я решил, что ровесник Мевис принесёт нам большую пользу.
Да, в любом деле необходим свежий взгляд.
Окей, мистер типа Штейн. Наш граф хотел устроить вечер классической музыки.
На костях.
И мы подумали своими силами оживить вечерок.
Ого, вы все играете? Сейчас заценим!
Да, эти розовые розы.
В чудном месяце апреле и весёлые качели.
Ты проснешься на рассвете, соловьи поют и эти...
Именины у дивчины...
Стоп, стоп, стоп, всё ребята, хватит.
- Здесь чувствуется мощная старая школа. - Да спасибо, Джонни.
Этот отстой нужно как-то менять.
А ну-ка, дай балалайку. Ну-ка, Вольфович, сделай мне джим!
Два, три, четыре!
Я твой гот, девчонка, гот! Что не скажешь, я плюс пятьсот!
Мне твой нравится юзер-лик! Крылья, уши, глаза, клыки!
- Крылья, клыки! - Глаза, клыки!
- Круто. - Это просто взрыв мозга.
Я верю, мой племяш устроит самый лучший праздник всех времён!
Может, он посоветует, как выбрать репертуар?
Прошу всех помолчать. По расписанию у нас головоломное лото, понятно?
Понятно, пап, понятно. Джонни ты придёшь?
- Не знаю. - Джонни, ты должен прийти.
- 27. - Н 27.
- Ж 61. - Ж 61.
Бинго! Бинго!
Я что, управы не найду на вашу Трансильванию?
Это не я.
- Круги. - Муха.
- Руки. - Ты.
- Слюни? - Это слюни? - Это слюни.
Нет, это не подсказка вовсе.
- Ничего. - Или пусто.
- Очки? - Стекла?
- Бить стёкла? - Хулиганы стекла бьют?
- Стекла протирать? - Всегда одно и то же.
Это не я.
Руки назад, вверх, вперед, поворот.
Обратно. И вверх, поворот, вперед...
Стоп, это не упражнение. И вверх, и вниз, вперед...
Мне пожалуйста, омлет с лосиными прыщами. с тараканьей пастой и мышиным желе.
И всё это хорошо прожевать.
Бонжур, месье Дракула. Могу я предложить вам омлет?
Нет, спасибо, я не голоден.
Как? Эсмеральда кого почула?
- Человека? - Я голоден.
- Джонни, ты был в Тадж-Махале? - Опомнись, что, монстра пустили в храм?
Вот туда бы я полетела.
Срочно 50 омлетов.
Что ты встал, рогоносец? Слыхал заказ?! Взбивай яйца!
- Там же толпы людей. - Да, в сезон сплошное безумие.
- Но, хочешь жить - умей вертеться. - Просто герой. В толпе людей вертится.
Верно, он крут. Смотри, черепушечка, я принёс тебе тостик
...с твоим любимым сыром "крик" . - Крик!
Ой, папуль, спасибо. Джонни, попробуй сыр "крик". Это вкуснятина.
Само собой, но у меня непереносимость сыра "крик".
- Так что, я пожалуй откажусь. - Извини, мышонок.
Джонни, нам нужно обсудить дальнейший план праздника.
Ты что творишь? Если узнают, что ты человек, в пекло попадёшь!
Перестаньте, никто не подозревает. Наши перешептывания выглядят куда сомнительнее.
Пора уходить. Пойдёшь попрыгать в бассейн, потом скажешь, что потянул спину
и тебе надо срочно уехать.
Хорош скучать! У, нырнём! Ой-ой-ой, спина.
- Я на спине! - Нет, нет, он не то имел в виду!
- Сходим позырим? - Легко!
А, кто кого сейчас завалит?
- Монстробой! - Монстробой!
Ты попал, Джонни.
Увидим, мышка Мевис.
Ну всё, хватит прекратите! Что вы беситесь, словно вам по 40 лет?
Бомбочка!
Фрэнки, ты же там себе что-нибудь оторвёшь!
Не дрейфь, Зойка, Штейны могут и бревно научить летать.
Десантура!
Ай-яй-яй, как не хорошо.
Что ты сделал? Как не стыдно, дети смотрят.
И совершенно не смешно.
Джонни, твой грим! Ты же линяешь!
Смотри, идиот!
Нормально, похоже, граф запланировал заплыв.
Ух ты! Давай Фрэнки-шмяк!
Мое терпение лопнуло! Я же говорил тебе, чтобы ты вёл себя тихо!
Ты погубишь мой отель, если все узнают кто ты.
Может, вас просто бесит, что народ наконец развеселился?
Что такое? Это, по-твоему, веселье?
Бессмысленная беготня, прыжки, плаванье без воды!
- Это позорище! - Вы хоть раз веселье видели&
- Я его изобрел. - Удивляюсь, как ваша бессмертность
с тоски не сдохли?
Смотри на меня. Ты навсегда забудешь о том, что мы встретились.
Ты больше не вспомнишь ни это место, ни монстров, которых здесь видел.
Ступай и никогда не возвращайся.
Минутку, никогда не возвращаться в отель?
Что? Ты должен был забыть про отель. Я стер твою память с помощью своей силы.
- Я же смотрел тебе в глаза. - А, не пробило контактную линзу.
- Что? - Это пластиковые фиговинки,
которые помогают мне лучше видеть. Я вам сейчас покажу.
Копать-хоронить! В жизни не видел такой мерзости!
- Почти достал. - Что он делает?
Довольно! Хватит! Убери пальцы из своих глаз! Хватит!
Слушай меня, ты больше сюда не вернешься.
Не сунешь свой нос и не будешь трепаться об этом месте.
Не то я выслежу тебя. И стану высасывать твою кровь по капле!
Пока ты не станешь тоньше лепешки!
Изыди.
Не верится, что я ухожу. Как круто всё было, пока этот вампир не вмешался.
Высосу твою кровь! Нужно было ему сказать: я остаюсь, папаша!
И приёмчик Брюса Ли! Ха! Ха! Ха!
Граф Дракула не убивайте, всё, ухожу, ухожу!
- Иди за мной! - О, нет, нет, Мевис, я не могу Я пойду.
- Уверен? Будет интересно. - Ну ладно.
Он, правда, меня не увидит?
Да, зачётный отсюда видок.
Можно даже увидеть Будапешт.
Что за пешт? Это рядом с Гавайфай?
А? А, ты про Гавайи? Ну тоже местечко неплохое.
Я там был на рок-фестивале.
- На людском рок-фестивале? - Ну типа того.
А за тобой гонялись с вилами и совали в нос чеснок?
Да нет. Правда был один чувак, он взял мой самокат без спроса.
Потом вернул.
Обалдеть. Ты всюду побывал.
Ну так а какая альтернатива? Сидеть дома и тухнуть?
Или повидать мир?
Я имею в виду, 121 год бывает только раз.
- Надо шевелиться. - Да.
Отпад. Восход солнца отсюда просто замечательный.
- Ай. - Ой. Извини.
Ты должно быть ни разу в жизни не видела рассвет?
- Нет, вообще-то. А что? - Пойдём, у меня есть идея.
Смотри.
Вот это то, что я называю веселье духа. Ну разве это не прекрасно?
Душно как в раю. Что, Джонни планирует ещё веселье?
- Заводной парнишка. - Да, заводной.
И то сказать, Мевис с ним очень повезло.
Ну что ты выдумал? Умоляю.
Мевис тут не при чём. Ей не нужны такие.
Не понял? Какие?
Мы для вас не подходим, ваше темнейшество?
Ну-ну, Фрэнк, ты что? Я имел в виду то, что не в её вкусе ребята
рыжие и кудрявые.
Эй, что вы имеете против рыжих и кудрявых?
- Ну, а тебе-то что за забота? - Я рыжий и кудрявый
Да откуда мне было об этом знать?
Это самое неповторимое, что я видела в своей жизни.
Джонни?
Успокойтесь, ребята, это всё уже не важно, потому что Джонни уехал.
- Как уехал? Совсем? - Да. Он решил, что...
ему не нравится Мевис,, да и вы все.
Здрасти.
Похоже, Джонни передумал.
Не могу поверить, что ты опять здесь. Ты, похоже, не понял!
Всё, доигрался, я приговариваю тебя! Надо придумать кару лютую, жуткую.
Подойдёт. Видишь кругом столы?
Ты до окончания своих дней будешь заниматься их расстановкой,
...массовик-затейник! - Порядочки как в тюрьме.
Сочувствую вашей дочери.
Хватит издеваться над моим паркетом! Встань в угол, а то отшлёпаю!
Встать в угол? Я взрослый мужик!
Вот так. 57-ой прошу на позицию 23.
О, как!
- Круто. - Лицом к стене!
7- ой на 46-ую 17-ый, на 47-ую. 19-ый на 50-ую.
- Столоверчение. - Не мешай работать.
- 25 на 35, 42 на 80, 10 на... - Как у него все так здорово получается.
Так. 36-ой наверх!
31-ый, пошел.
- 24-ый вверх! - 7-ой на 25-ую.
8- ой на 2-ую.
- Дедуля, куда пропал? - Про антигравитацию что-нибудь слышал?
- Ветер в спину, серый клык! - 26 и 40 сомкнуть строй.
Я должен плакать, Джоннин закид!
Бочка с высоты, штопор и вертикаль!
Показушник.
Да, нюхай, нюхай. Выследишь человека испеку тебе печёночный торт!
27, 45, 60, 36, 43, перекрыть воздушный коридор!
О, хитрец, неплохой маневр.
Ох, пронеси мимо меня.
Поймал, приятель.
Поспать не дают.
Ты видел это? Да что ты мог видеть, пустая железяка?
Я сроду так не смеялся.
Это была веселуха.
Ты ведь это имел в виду, дружище Джонни?
Теперь мне...
Джонни?
Квазимодо.
Мевис? Почему ты не в кровати? Солнце взошло, тебе опасны его лучи.
- Не могу уснуть. Ты Джонни не видел? - Нет, я его не...
- Зачем он тебе нужен? - Ну...
- Влюбилась в него? - Что? Придет же в голову.
Он такой чудной и неуклюжий, не знаю что ли, идиот, то ли наоборот классный.
Подожди минутку. На шлемах наблюдения есть Квазимодо?
Да, хозяин, идёт через холл в сторону кухни.
- Его нужно срочно остановить, ясно? - Вас понял. План-перехват.
Это еще что такое? Дайте мне пройти!
Повар Квазимодо, вы арестованы.
Коротка кольчужка.
Послушай, ящерка моя, в твоём возрасте влюбляться ещё рано.
Маме было столько же. Тетя Ванда говорит, мама тебя первой поцеловала.
- Ты был очень робок. - Да, да, да.
Теперь забудь про меня и мамины поцелуи.
Пап, я всё равно выйду замуж когда-нибудь, не останусь же я здесь навсегда.
Как? Почему? У тебя же ещё не выпади молочные клыки.
Квази побудил! Кто за мной побежал, тот мой тыл увидал!
Ну почему вдруг такой интерес? Когда мы заводили разговор о любви, ты мне заявляла.
Фу, папа! Да ну, что за гадость! Не хочу ничего об этом слышать!
Я не знаю.
- Хозяин, он пробился в кухню. - Куда? За что я вам плачу?
Извини, дорогая, мне надо идти.
Ничего он не платит.
Пока я не поджарился, можно я поговорю с рюкзаком напоследок?
У меня там ничего такого нет.
Бонжур, месье Дракула.
- Заткнись, горбун. - Так вы ему помогаете?
- Что вас связывает с этим человеком? - Не человек он! Он Штейн!
Понял, недомерок? Я Штейн!
А если он монстр, пусть напугает Эсмеральду.
Мышь? Да без проблем.
Ладно, я пошёл.
Человек! Человек!
Месье граф привёл в отель человека!
Эсмеральда, помоги мне.
Честное слово, спасибо, что спасли. Этот горбун спятил. Хотел меня сожрать.
Такое со мной было прошлый раз, когда я участвовал в программе "Съешь соседа".
Я хочу показать тебе кое-что.
Ух ты. У вас что, помер кто-то?
А, дошло это ваша кровать.
Жуть до чего круто.
Граф, я знаю её.
Я видел этот портрет в замке Драгости. Мой любимый замок.
- Там про неё ходит легенда. - Легенда?
Графиня Любовь. Однажды она встретила на мосту одного графа.
Они сразу поняли, что любят друг друга. Они поженились, поселились в замке,
и у них родился ребёнок.
Но потом произошла ужасная трагедия. Как-то ночью по непонятной причине
случился пожар и они все погибли.
Когда я был в замке, то прямо чувствовал силу их любви..
Ощущение такое, что их души еще там, где-то в замке.
Легенда ошибается.
Огонь унёс только жену графа.
И никакой загадки в её смерти нет.
Её убили твои сородичи!
Вампиры! Вампиры!
- Милый. - Вы спрячьтесь. Я поговорю с ними.
Вампиры!
Марта!
Люди - вот кто настоящие чудовища.
Этот замок построен по её завету, чтобы сберечь её дитя.
Отцы обязаны оберегать свою семью любой ценой.
Даже если для этого придётся обманывать.
- Но сейчас в Мевис пробудилась любовь. - Что? Я?
Вообще-то... Здорово.
Это так. Ты хороший парень.
Если бы мир был другим, могло бы всё получиться.
Драк, сейчас 21 век, люди теперь совсем другие.
Хочешь убедить меня, что если мы открыто выйдем к людям,
они с готовностью примут нас? Все до одного?
Нет, вы правы.
Теперь я точно уеду.
Можете сочинить какое-нибудь происшествие, типа:
...гремлинша заела мой самокат. - Стой, стой, стой, стой.
Я не хочу испортить своей дочке праздник. Ускользнёшь, потом когда всё закончится.
Извините. Меньше всего я хочу расстроить её. И вас.
Знаешь, Франкенштейн, ты конечно никудышный. Но вампир бы из тебя получился.
Серьезно? А что, взгляд у меня вполне гипнотический.
А, ну давай посмотрим.
Воздействую на тебя своей силой! Приказываю тебе быть волком-оборотнем!
Сколько же у меня детей?
Был бы человеком, если бы не блохи.
- Кстати, а куда они у него деваются? - Я думаю, превращаются в перхоть.
- Я не просил меня будить. - Граф Дракула просил всех разбудить.
- Как тебя вырубить? - Махну и вырублюсь. Сегодня ж праздник.
Ну, совсем другой вид.
На поле пели мы вчетвером.
Пели мы тебе перед сном,
джаз, шансон, рок-н-ролл.
Век 20 так внезапно прошёл.
Сегодня ты звезда в этом шоу.
Класс. Дух захватывает.
Спасибо. И спасибо за праздник.
Тебе нравится? А открытки?
Это потрясающе.
- Чумовой праздник. - Ты превзошел себя, Драк.
Лет пятьсот ничего подобного не было.
Прости, великашка!
Мевис, может быть это не очень удобно?
Не бойся, я не кусаюсь.
Как ты мог после того, как узнал обо всём?
- Но... - Пап, это всего лишь поцелуй.
- Кто разрешил тебе целоваться? - Хватит с меня твоих разрешений.
Мне уже не 83, могу целоваться и могу ездить куда захочу.
Куда тебе ездить? Тебе же там всё не понравилось.
Может, стоит попробовать еще раз? Посмотреть другой мир, других людей.
- Как это Джонни делает. - Нет, не стоит возвращаться
...в ту опасную деревню. - Может, мы поговорим и подружимся?
- Мевис, это невозможно. - Почему невозможно?
- Главное, как себя подать. - Ничего другого не будет!
- Откуда ты знаешь? - Знаю и всё. - Почему ты уверен?
Потому что никакой деревни нет и в помине!
- В каком смысле нет деревни? - Ты чего это сделал?
Я сделал то, что было нужно.
Кому нужно? И что конкретно тебе было нужно? Ну-ка, говори!
Я... Я построил деревню. Наставил повсюду своих манекенов,
а зомби притворились людьми и пугали тебя.
Прости, если я. Если я отпустил бы тебя в большой мир, а там что-нибудь случилось,
я не пережил бы этого.
А теперь ты переживешь? Нравится обманывать меня?
Врать на каждом шагу, чтобы я осталась здесь, зная, как я мечтаю увидеть мир?
Подачей?
Что он говорит? Мы вашего языка не понимаем.
Минуточку, кажется, я его понял. Он сказал, Дракула притащил в отель человека.
- Человека?! - Стой рядом, пупсик.
Он сказал: здесь человек. У тебя жуткая дикция.
Джонни не человек, он кузен моей правой руки. Обманщик.
Да, и почему он ковыряет в носу?
- Он сказал, это долгая история. Эй, пошёл вон!
Слезь с меня!
Он говорит: а вот и человек.
А я не верю.
Это точно? Ты правда, человек?
Да. Извини, Мевис.
А мне плевать, я всё равно хочу быть с тобой.
Да?
Но мне это не нужно. Я не хочу быть с тобой!
Потому что ты монстр! А я ненавижу монстров!
Пока.
Не трожь меня!
Это всё ты виноват!
Ну что, приплёлся побитой собакой? Я тебе скажу со всей прямотой,
хорошо, что у меня зажата...
Мевис, детка, ты у себя?
Мевис?
Мевис! Мевис, где ты?
Meвис!
Пап, можно тебя попросить?
Да, конечно, дорогая, я всё сделаю, говори.
Сотрёшь мне память?
Нет, нет, нет, я не могу этого сделать.
Хочу, чтобы некоторые вещи сохранились в твоей памяти.
Ты был прав, люди нас ненавидят.
Милая моя, в мире так много достойных монстров и к тому же ты ещё так молода.
А что это? Что ты там читаешь?
"Настоящая любовь. Мама"
"На 118-ый день рождения".
Две тени в краю так похожим на сон
услышали "дзинь" бьют сердца в унисон.
Сомненья отбросив они обнялись, ведь слышится "дзинь" только раз за всю жизнь.
Сегодняшней ночью сбываются сны.
Услышишь свой "дзинь", будь всегда рядом с ним.
Любящая тебя мамочка.
Это был дзинь, папа.
- У вас с Джонни? - Нет, кажется, только у меня.
Но ты можешь радоваться. Теперь мне не о чём мечтать.
И некуда уезжать.
Я буду как ты.
"Рай. Ты найдешь его на Гавайях".
Марта, что же я натворил?
- Это откуда? - Милый, дети выкинули минибар в окно.
- Это что, наши имена? - Да.
Прошу прощения. Позвольте. Посторонитесь.
Я принёс экспресс-посылку. Держите.
Друзья, пожалуйста, остановитесь.
- Слишком поздно, летучая крыса. - Послушайте, я вас прошу.
- Я умоляю, помочь мне найти Джонни. - Человека? Он мог убить нас всех.
- Он трогал мою гитару. - Совал руку мне в рот,
чтобы посмотреть, исчезнет она или нет.
Скормил мне свой грязный самокат.
Знаю, я лгал, я был неправ.
Но прошу вас поверить мне, Джонни вовсе не плохой парень.
И вообще, я больше не уверен, что люди хуже, чем мы с вами.
Фрэнк, ответь мне, ты ведь согласен?
Он ничего тебе не скажет. То тебе люди плохие, то уже хорошие.
Еще скажи, что гремлины сало не едят.
- Эй! - Да что такое? Едят!
А мне нравится Джонни. Кузен он или нет, он по духу монстр.
- У них был дзинь - Как? Дзинь?
Но я всё испортил.
Бывает дзинь лишь в жизни раз.
- Не замыкайся в себе. - Это всё искренность.
Ну и что мы сидим? Пошли искать Джонни. Бегом!
Пошли.
Так, ладно, а куда ехать-то?
В мир людей, пока Джонни не пропал навсегда.
Там ведь светит солнце.
Что поделать как-то придется вертеться.
Кое-чему научился у этого парня.
Будем идти по следу. А если потеряем его, у нас есть Вольфыч.
- Чего? - Смотри!
Да, я знал, что из этого рюкзака что-нибудь да вывалится.
Ой, вонища!
- Теперь твоя очередь. - Погоди, ты хочешь, чтобы я взял след?
Не-не-не, я уже сто лет следов не брал.
Ты хоть представляешь, сколько я подгузников поменял?
Любой нюх отобьет. Но всё же...
Эй, потише!
Сидеть.
Нюхать. Я сказал, нюхать. Да не меня. Футболку, футболку.
Из твоих волчат хоть кто-то тебя слушается?
Дай подумать. Ну да.
Вини, давай ко мне, детка.
Он сел в машину, в 86-ой фиат. Разболталась подвеска, но в целом тачка нормальная.
Проехал по городу в аэропорт. Рейс 18.
Вылет в 8 часов.
- Это же через 15 минут. - Место 23а.
Заказал овощной салат.
Отлично, спасибо, куколка.
А теперь все бегом к мамочке!
Овца!
Спокойно, я водил машину еще до динозавров. Это была машина времени.
- Стой, дальше не проехать! - Замечательно.
Что? Ни одной овцы на дороге Вперёд!
Да чего противно.
Ты хочешь, чтобы я тоже ел один салат?
Хватит время терять, заводи, поехали.
Смотрите, человек.
Добро пожаловать в Трансильванию!
Это что такое?
Фестиваль? Что ещё за фестиваль?
Мы любим Дракулу? Я торчу от Франкенштейна?
Они знали, что мы приедем?
Они любят нас, видите?
Извините, вы не подскажете, как проехать в аэропорт?
Да конечно, брат Дракула, дорога всего одна. Бла-бла-бла.
Но она перекрыта, нам ни за что не успеть.
Выехали бы раньше на пару часов. Бла-бла-бла
Я сроду не говорил: бла-бла-бла!
Придется пробираться пешком.
- Драк, прикройся от солнца. - Бла-бла-бла.
Представь, если бы он знал, что говорит с настоящим Дракулой?
- У него бы только пятки сверкали. - Минуточку.
Минуточку, вот вам и выход!
Чтобы разогнать толпу, нужно показать им, что мы настоящие монстры.
- Может сработать. - Думаешь стоит?
Мы людей уже много веков не пугали, я вообще не уверен, что у меня получится.
Ни в какие ворота не лезет.
Давай-ка вместе попробуем.
Огонь!
Огонь плохой!
Плохой!
Я напугать вас пытаюсь!
- Я, правда, Франкенштейн! - Мы знаем! Мы твои фанаты!
Дай мне автограф!
Слушайте, тут такое дело, там внизу действительно Дракула.
А ну, докажи!
- Хорошо, слушаю. - Дочка его влюблена. Короче!
Нам нужно в аэропорт! Но мы не пробьемся через толпу!
- Почему он не летит? - Солнце же идиот! А он вампир.
Верно, спасибо, монстр-ботаник. В общем, народ, если вы, правда наши друзья,
освободите дорогу!
Я понял. Дракулы, стройтесь в один ряд. Бла-бла-бла.
Поднять плащи! Дракулу надо прикрыть от солнца!
Бла-бла-бла.
Это всё для тебя. Вперёд.
Давай, вперед, дружище!
Давай, давай!
Мы тебя прикроем!
Драк, действуй.
Мы тебя любим, Дракула!
- Драк чемпион! - Вперёд!
Выбора нет.
Ничего, ничего, я должен это сделать.
Джонатан, ты меня слышишь?
Ответь, ты на самом деле мечтаешь быть вампиром?
Так я и думал, что нас всех изображают идиотами.
Джонатан, Джонатан.
Летучая мышь? Говорящая? Дракула, вы что ли?
Дракула? Я ничего не пойму.
Что? Тебе ничего не дают?
Что? Вас там внизу ждут?
Вы в курсе, что вы дымитесь?
Простите. Секундочку.
Простите, я на секунду.
- Летучая мышь? - Забралась на такую высоту?
Уважаемые пассажиры, просим вас застегнуть привязные ремни.
Пока мы слушаем специальное объявление для моего дорогого друга Джонатана.
- Дракула? - Мой дорогой мальчик.
Я совершил ужасную ошибку.
Я пытался удержать Мевис возле себя, поскольку думал, что так смогу уберечь её.
Но теперь я понимаю, что дети должны сами познавать мир.
Они спотыкаются и падают, смеются и плачут.
Но такова жизнь.
Правда в том, что вы с Мевис предназначены друг для друга.
Это называется дзинь. И раз уж она должна была кому-то довериться,
я очень рад, что это ты, Джонатан.
Я надеюсь, ты услышишь меня и простишь.
Уважаемые пассажиры, мы совершим посадку в порту отправления
для дозаправки, после чего продолжим наш полёт.
О, боже.
Хватит вам выть, я вам всем сейчас скажу.
Пап?
Я в полном порядке, просто перезагорал немного.
Мышонок.
Я всегда думал, что самый тяжелый момент это разлука с тобой.
Но еще хуже видеть тебя несчастной.
Мевис, тебе нужно жить своей жизнью.
Не уверена, что у меня получится.
Ну что ж, мамин подарок ты уже получила,
а я хочу вручить свой.
- Ну и зачем он мне? - О, в нём дополнительный аксессуар.
- Ты? - Ты.
Почему ты вернулся?
- Потому что это дзинь, Мевис. - Разве?
- Но ты ведь не выносишь монстров. - Я так говорил,
поскольку боялся, что иначе твой отец высосет у меня всю кровь.
Я бы этого не сделал. Хотя нет, он прав. Я бы сделал.
- Пап. - Я был неправ, мой мышонок.
Ты это серьёзно, пап?
Ступай, и найди свой рай.
Не повторить ли нам поцелуи?
Попробовать можно.
Извините, я должен привыкнуть к этому.
Всё, всё, ухожу, продолжайте.
Кло! Кло!
Где прячется тот замок и на что похож? В котором ждёт принцесса, а ты не идешь.
Вставай, собирай в путь рюкзак, пойди и найди, загляни в глаза.
По горам, по лесам, через сто морей, проскочешь, если хочешь повидаться с ней.
Горит душа и колотит жизнь и тут в ушах раздаётся дзинь!
Дзинь это не просто хрустальный звон,
дзинь это но острове ты и он.
Дзинь это капель и конец зимы, это значит, будет чудо всюду, где слышан дзинь!
- Драк, спойте с нами! - Нет, нет, я подошел просто, чтобы...
...лучше слышать. - Да ладно вам, хоть попытайтесь.
Ну хорошо, разве что чуть-чуть.
Не надо думать, что отцы это только призы! Бывает сок грозы для козы-Дерезы.
Но чтобы выйти на свет без душевных сил, не сомневайся, мой сын, и найди свой дзинь.
Дзинь это дзинь, не кило апельсин, за ним не сходишь в овощной магазин.
Дзинь - лимузин, ты не тормози, пусть ведёт тебя дзинь туда, где будет дзинь!
Дзинь это не то, что у вас в голове, заполняет дзинь сердце навек.
Дзинь живёт под именем Любовь.
Это мы с тобой стали друг другу.
Взгляд во взгляд, значит, просто, он общения желает очень остро.
Будь добрее, веселее, и ужиться на планете мы сумеем!
Субтитры подготовила: Ясень Тайминг Дэн 107miller. 01:31:29