1
00:00:02,493 --> 00:00:08,832
<i><font color="#888fff">تيم ترجمه مووي سنتر با افتخار تقديم ميكند  </font>
<font color="#fff33f">.:: WwW.MovieCenter.iR ::.</font></i>

2
00:00:09,785 --> 00:00:09,930
Ho

3
00:00:09,930 --> 00:00:10,257
Hote

4
00:00:10,257 --> 00:00:10,657
Hotel 

5
00:00:10,657 --> 00:00:11,057
Hotel T

6
00:00:11,057 --> 00:00:11,457
Hotel Tr

7
00:00:11,457 --> 00:00:11,857
Hotel Tra

8
00:00:11,857 --> 00:00:12,257
Hotel Tran

9
00:00:12,257 --> 00:00:12,557
Hotel Trans

10
00:00:12,557 --> 00:00:12,957
Hotel Transyl

11
00:00:12,957 --> 00:00:13,357
Hotel Transylva

12
00:00:13,357 --> 00:00:13,757
Hotel Transylvania

13
00:00:13,757 --> 00:00:20,157
Hotel Transylvania
2012

14
00:00:35,915 --> 00:00:42,960
:مترجم
<i><font color="#3366ff">(Eilia)                 ايليا</font></i>
<i><font color="#3366ff">(EzioIAuditore) پوريا </font></i>

1
00:01:06,750 --> 00:01:07,983
! دالی موشه

2
00:01:09,153 --> 00:01:11,020
،نه، نه، نه

3
00:01:11,022 --> 00:01:13,822
نمیخواستم بترسونمت
.شیرین عسل خودم

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,425
! هیــس

5
00:01:16,427 --> 00:01:20,262
# خون‌آشام کوچولو هیچی نگو #

6
00:01:20,264 --> 00:01:23,065
# بابایی میره برات پرنده شکار میکنه #

7
00:01:26,169 --> 00:01:28,070
کوچولوی شیرین عسلم

8
00:01:28,072 --> 00:01:30,272
میخوام شیکمتو ببوسم

9
00:01:30,907 --> 00:01:32,341
میخوام شیکمتو ببوسم

10
00:01:45,121 --> 00:01:47,923
.خوبه، ولی زیربناش باید بزرگتر باشه

11
00:01:47,925 --> 00:01:50,592
میخوام یه عالمه هیولا بیاد اینجا

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,134
الان میگیرمت " میویس " کوچولو

13
00:01:59,136 --> 00:02:01,270
،الان میگیرمت 
.اوخ

14
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
اون بیرون چیه ؟

15
00:02:05,376 --> 00:02:07,743
هیچ وقت نباید بریم اون بیرون

16
00:02:07,745 --> 00:02:09,078
! هرگز

17
00:02:11,214 --> 00:02:15,351
خیلی از هیولاها فرار کردن و
ما مجبور شدیم قایم بشیم

18
00:02:15,353 --> 00:02:19,088
ولی « هری انسانه » پیداشون کرد
و از رختخواب کشیدشون بیرون

19
00:02:19,090 --> 00:02:21,256
من میترسم -
و لباساشون رو سوزوند -

20
00:02:21,258 --> 00:02:23,225
و انگشتشون رو گاز گرفت

21
00:02:23,227 --> 00:02:25,260
! و آب‌نباتشون رو گرفت

22
00:02:27,897 --> 00:02:29,531
! آب‌نباتم رو نگیر

23
00:02:29,533 --> 00:02:32,634
شیطونک خودم، تو لازم نیست بترسی

24
00:02:32,636 --> 00:02:37,072
من به مامانت قول دادم که
تا ابد مواظبت باشم

25
00:02:40,043 --> 00:02:43,679
# میویس" خوشگل من" #

26
00:02:43,681 --> 00:02:48,150
# همه بدی ها رو ازت دور می‌کنم #

27
00:02:48,152 --> 00:02:52,121
# اون آدما کریه و کثیفن #

28
00:02:52,123 --> 00:02:56,592
# پس باید پیش بابایی بمونی #

29
00:02:56,594 --> 00:03:00,796
# و اگه یه انسان خواست بهت صدمه بزنه #

30
00:03:00,798 --> 00:03:02,164
# ... من زود میگم #

31
00:03:05,468 --> 00:03:08,704
# چون تو دختر بابایی #

32
00:03:08,706 --> 00:03:10,973
# دختر بابایی #

33
00:03:10,975 --> 00:03:12,241
# منم بابای دراکولای توام #

34
00:03:12,243 --> 00:03:14,643
فقط پاهاتو خم کن و بپر

35
00:03:14,645 --> 00:03:16,545
من هواتو دارم، میویس

36
00:03:19,716 --> 00:03:21,016
! دارم پرواز میکنم

37
00:03:21,018 --> 00:03:22,184
! نیگاش کن

38
00:03:22,186 --> 00:03:24,486
.تندتر میویس
! تندتر

39
00:03:24,488 --> 00:03:26,208
مواظب باش، عروسك خوشگل خودم

40
00:03:32,195 --> 00:03:34,063
ببخشید قربان

41
00:03:34,065 --> 00:03:35,864
!چیه ؟ چیه ؟

42
00:03:35,866 --> 00:03:37,866
!  آخ
چیزیم نشد

43
00:03:37,868 --> 00:03:39,435
! آماده است

44
00:03:41,738 --> 00:03:43,105
! به نظر که خوبه

45
00:03:43,107 --> 00:03:44,973
فقط هیولاها میتونن وارد بشن ؟

46
00:03:44,975 --> 00:03:46,542
! اوه، البته

47
00:03:46,544 --> 00:03:48,777
خیلی خوب از نظرها پنهان شده

48
00:03:48,779 --> 00:03:51,647
400جریب زمین پر از ارواح شکارچی جنگل
جلوی ساختمان داریم

49
00:03:51,649 --> 00:03:54,883
یه قبرستان پر از روستایی‌های مرده هم هست

50
00:03:54,885 --> 00:03:58,754
،هر کسی که بخواد حتی یه نگاهی به اینجا بندازه
با آخرین سرعتش فرار میکنه

51
00:04:13,403 --> 00:04:15,204
! البته فراموش نکنین

52
00:04:15,206 --> 00:04:17,840
،تا وقتی سر و صدا و آتیش بازی نباشه
توجه کسی به اینجا جلب نمیشه

53
00:04:17,842 --> 00:04:20,342
،آره، نه نه آتیش بازی نمیکنیم
فهمیدم فهمیدم

54
00:04:24,280 --> 00:04:26,348
وقتش رسیده مارتای عزیزم

55
00:04:26,350 --> 00:04:29,818
،جایی برای میویس
،که همیشه در موردش حرف میزدیم

56
00:04:29,820 --> 00:04:32,521
هیچ‌کس هیچوقت بهش صدمه‌ای نمیزنه عزیزم

57
00:05:25,208 --> 00:05:27,543
! آره خودمم که میبینم خوف میکنم

58
00:05:42,325 --> 00:05:45,561
! به هتل ترانسیلوانیا خوش اومدین

59
00:05:47,864 --> 00:05:50,332
از 1898 ورود انسان‌ها ممنوعه

60
00:05:50,334 --> 00:05:52,000
اینجا امن ترین مقصده

61
00:05:52,002 --> 00:05:53,669
بروشور ما رو ببینید

62
00:05:53,671 --> 00:05:56,672
،شخصاً چندتا برنامه ویژه و دیدنی طراحی کردم

63
00:05:56,674 --> 00:06:00,409
همه‌اش به خاطر جشن تولد فردای دخترمه

64
00:06:00,411 --> 00:06:02,611
ما همیشه دنبال یه فرصت بودیم
که بیایم اینجا، کنت

65
00:06:02,613 --> 00:06:04,613
! از امنیت خیلی خوشمون میاد

66
00:06:04,615 --> 00:06:06,949
البته، اینجا رو به همین خاطر ساختم

67
00:06:06,951 --> 00:06:08,383
! آره، عصر به‌خیر

68
00:06:08,385 --> 00:06:09,818
" ممنون " مارتی

69
00:06:09,820 --> 00:06:12,187
! مثل گچ سفید شدم

70
00:06:12,189 --> 00:06:13,822
! قربان ! قربان

71
00:06:13,824 --> 00:06:15,257
! یه مشکل جدی و خفن داریم

72
00:06:15,259 --> 00:06:16,692
خفن ؟
رسیدگی میشه

73
00:06:16,694 --> 00:06:18,727
" آقای " گولیگن

74
00:06:18,729 --> 00:06:21,863
توالت اتاق 348 گرفته

75
00:06:23,634 --> 00:06:25,667
،اشکالی نداره
همه‌مون ممکنه دل‌درد بگیریم آقای پاگنده

76
00:06:33,343 --> 00:06:35,043
هی بچه‌ها، آروم باشین

77
00:06:35,045 --> 00:06:37,246
! اینجوری فقط مامان و بابا رو بدبخت میکنین

78
00:06:38,681 --> 00:06:40,749
نه نه، این طرز رفتار درست نیست

79
00:06:40,751 --> 00:06:42,951
اینجا هتله، نه قبرستان

80
00:06:42,953 --> 00:06:44,753
! ببخشید عمو دراک

81
00:06:45,888 --> 00:06:47,222
دراک، چطوری ؟

82
00:06:47,224 --> 00:06:48,757
وین " دوست قدیمی "

83
00:06:48,759 --> 00:06:50,259
بدجوری مشتاق این آخر هفته بودم

84
00:06:50,261 --> 00:06:52,094
خیلی خوبه که آدم چند روز
از نظرها پنهان باشه

85
00:06:52,096 --> 00:06:53,729
خانواده‌ت خیلی دوست‌داشتنیه

86
00:06:53,731 --> 00:06:55,364
.فقط بذار اول کثافت‌کاریشون رو تمیز کنم

87
00:06:55,366 --> 00:06:56,498
! خدمتکار

88
00:07:13,850 --> 00:07:15,717
! فرانکی " رفیق خودم "
 نیگاش کن

89
00:07:15,719 --> 00:07:17,953
هنوزم با پست این ور و اون ور میری
آقای خسیس ، آره ؟

90
00:07:17,955 --> 00:07:19,254
.مسئله پولش نیست

91
00:07:19,256 --> 00:07:20,856
من از سفر با هواپیما میترسم

92
00:07:20,858 --> 00:07:22,591
... خب، هر لحظه ممکنه موتورهاش

93
00:07:22,593 --> 00:07:24,126
.آتیش بگیره! آره میدونم

94
00:07:24,128 --> 00:07:25,694
" ! آتیش بَده "

95
00:07:25,696 --> 00:07:27,996
! میدونیم

96
00:07:27,998 --> 00:07:30,399
آجاستیس " ، " پاریج‌هد " چه مرگتونه ؟ "

97
00:07:30,401 --> 00:07:32,601
اون اصلاً شبیه سر فرانک اشتاینه ؟

98
00:07:32,603 --> 00:07:34,136
هی دراک، رفیق چه بلایی سر شنلت اومده ؟

99
00:07:34,138 --> 00:07:35,170
منظورت چیه ؟
! آیی

100
00:07:35,172 --> 00:07:36,605
کی منو نیشگون گرفت ؟

101
00:07:36,607 --> 00:07:38,840
! من بودم
! چه کم طاقتی

102
00:07:38,842 --> 00:07:41,076
! آره، خیلی جالب بود، مرد نامرئی

103
00:07:41,078 --> 00:07:43,745
! « سلام، خوشحالم که « میبینمت

104
00:07:44,514 --> 00:07:46,081
من هیچوقت کم نمیارم

105
00:07:47,083 --> 00:07:48,517
اوه اوه اوه

106
00:07:48,519 --> 00:07:49,551
! خطا رفت

107
00:07:50,586 --> 00:07:51,787
! خطا رفت ! خطا رفت

108
00:07:51,789 --> 00:07:53,922
باشه تو بردی، این تیکه گوشت رو نگه دار

109
00:07:53,924 --> 00:07:56,158
چرا اینو نگه دارم ؟
!! آخ

110
00:07:56,160 --> 00:07:57,693
.نه، اینا رو ازم جدا کنین
! آی

111
00:08:02,965 --> 00:08:05,567
! مهمونی شروع میشه

112
00:08:06,202 --> 00:08:08,003
! سلام رفیق

113
00:08:08,005 --> 00:08:10,038
دراک ! چه خبر رفیق ؟

114
00:08:10,040 --> 00:08:12,074
! شن ، " ماری " ! شن

115
00:08:12,076 --> 00:08:13,175
!همیشه باید با خودت شن بیاری ؟

116
00:08:13,177 --> 00:08:14,509
! وای

117
00:08:15,478 --> 00:08:17,813
" ولفی " ، " واندا "
! فرانک

118
00:08:21,284 --> 00:08:22,818
! از تو یکی خیلی خوشم میاد

119
00:08:22,820 --> 00:08:24,419
قیافه‌ت همیشه بدجوری خنده داره

120
00:08:24,421 --> 00:08:25,787
.ترسناک هم هستی

121
00:08:25,789 --> 00:08:27,589
حتی اگه فقط یه سر باشی

122
00:08:27,591 --> 00:08:29,825
.خیلی‌خب، از خجالتت در میام

123
00:08:32,128 --> 00:08:33,628
خب چه خبرا دراک ؟

124
00:08:33,630 --> 00:08:35,030
! وای رفیق هتل خیلی جیگر شده

125
00:08:35,665 --> 00:08:37,566
هی بچه‌ها، اینو ببینین

126
00:08:40,837 --> 00:08:42,270
راستی در مورد جاده‌ها حق با تو بود

127
00:08:42,272 --> 00:08:43,472
خوبه، خوبه

128
00:08:43,474 --> 00:08:45,374
آره، از اتوبان " نیل " اومدم

129
00:08:45,376 --> 00:08:47,843
" بعدش پیچیدم توی " دجله 
! هیچ ترافیکی هم نبود

130
00:08:54,450 --> 00:08:55,584
شوخیت گرفته آره ؟

131
00:08:55,586 --> 00:08:57,185
توی لابی هتل من ؟

132
00:08:57,187 --> 00:09:00,021
.دراک. قسم میخورم رفیق
من همچین آدمی نیستم

133
00:09:01,258 --> 00:09:02,124
! خدمتکار

134
00:09:09,499 --> 00:09:11,700
! به هیچ وجه تقصیر من نبود

135
00:09:14,003 --> 00:09:14,970
آماده است

136
00:09:19,409 --> 00:09:21,610
کاش مارتا هم اینجا بود و
اینو میدید

137
00:09:21,612 --> 00:09:24,112
اون همیشه اینجاست واندا

138
00:09:24,114 --> 00:09:25,747
،خیلی‌خب دوستان

139
00:09:25,749 --> 00:09:28,917
خیلی خوشحالم که
برای این جشن اومدین اینجا

140
00:09:28,919 --> 00:09:32,187
یه جشن تولد دیگه برای
میویس کوچولوی شیرین عسلم

141
00:09:32,189 --> 00:09:36,591
و یه سال موفق دیگه برای
،دوری از ... آنها

142
00:09:38,561 --> 00:09:40,362
اینا آخرین نمونه از انسانها هستن

143
00:09:40,364 --> 00:09:42,664
که با دوربین مخفی ازشون 
.عکس گرفته شده

144
00:09:42,666 --> 00:09:45,834
،اونا دارن چاق تر میشن
بنابراین غلبه بر اونا خیلی سخت تر شده

145
00:09:45,836 --> 00:09:47,969
و لباسهای کمتری میپوشن

146
00:09:47,971 --> 00:09:50,205
،که بهشون اجازه میده راحت‌تر ما رو خفه کنن

147
00:09:50,207 --> 00:09:53,275
یا سرمون رو ببرن و
توی جمجمه‌مون آب‌نبات بریزن

148
00:09:53,277 --> 00:09:54,943
ولی اونا هیچوقت نمیتونن

149
00:09:54,945 --> 00:09:56,411
ما رو اینجا پیدا کنن

150
00:09:56,413 --> 00:09:58,814
،ای شیاطین بدذات
! شما هرگز پیروز نمیشید

151
00:09:58,816 --> 00:10:01,616
خب‌خب، مهمونی تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه

152
00:10:01,618 --> 00:10:03,718
فعلاً باید برم دختر کوچولوم رو ببینم

153
00:10:03,720 --> 00:10:05,387
! اون که دیگه کوچولو نیست

154
00:10:05,389 --> 00:10:06,455
!! البته که هست

155
00:10:10,393 --> 00:10:11,460
اون بیرون چه خبره ؟

156
00:10:11,462 --> 00:10:13,361
رسیدیم به هتل ؟

157
00:10:13,363 --> 00:10:16,431
فرانک ! توی برنامه‌مون ماساژ هم گذاشتی ؟

158
00:10:16,433 --> 00:10:18,600
اون میز همیشگی رو برامون رزرو کردی ؟

159
00:10:18,602 --> 00:10:19,901
اصلاً هیچ کار به درد بخوری انجام دادی ؟

160
00:10:21,270 --> 00:10:22,604
! قابلی نداشت

161
00:10:22,606 --> 00:10:23,538
چه خبر شده ؟

162
00:10:24,874 --> 00:10:26,675
،بابا، خودت گفتی که

163
00:10:26,677 --> 00:10:29,711
وقتی 118 سالم شد
میتونم برم و دنیای اون بیرون رو ببینم

164
00:10:29,713 --> 00:10:32,781
مثل تموم اون گونه‌های عجیب و غریبی
که میان به این هتل

165
00:10:32,783 --> 00:10:35,350
ولی نمیشه میویس قشنگه، اونجا امن نیست
! بلاه بلاه بلاه

166
00:10:35,352 --> 00:10:37,686
.بابا 30 سال پیش قول دادی

167
00:10:37,688 --> 00:10:39,721
،خوب یادمه که هر دو داشتیم موش میخوردیم

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,803
و کاملاً مشخص بهم همچین قولی دادی

169
00:10:45,695 --> 00:10:47,762
.مزاحم نشوید

170
00:10:47,764 --> 00:10:48,964
.مزاحم نشوید
.مزاحم نشوید

171
00:10:48,966 --> 00:10:50,298
.مزاحم نشوید

172
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
.مزاحم نشوید
.مزاحم نشوید

173
00:10:51,802 --> 00:10:53,635
صبح به‌خیر عالی جناب

174
00:10:53,637 --> 00:10:55,704
خدمتکار، این اتاق رو تمیز کن

175
00:10:57,139 --> 00:10:59,908
! اوه پس تویی
خوشحالم که بالاخره اومدی

176
00:10:59,910 --> 00:11:02,444
بیدار شده ؟ -
معلومه که بیداره -

177
00:11:02,446 --> 00:11:07,015
آماده است که بره. و منظورم از رفتن
رفتن واقعیه. یعنی بره و دنیای بیرون رو ببینه

178
00:11:07,017 --> 00:11:09,184
میخوای چیکار کنی ؟
میخوای چی بگی ؟

179
00:11:09,186 --> 00:11:11,987
.خودم بهش رسیدگی میکنم. آروم باش
سرت به کار خودت باشه

180
00:11:13,322 --> 00:11:15,524
.صبح به خیر میویس قشنگه

181
00:11:15,526 --> 00:11:17,292
تولدت مبارک موش موشک خودم

182
00:11:17,294 --> 00:11:18,527
.ممنون بابا

183
00:11:18,529 --> 00:11:20,595
.میدونم امروز تولدمه

184
00:11:20,597 --> 00:11:23,164
.کلی برنامه برای خوشگذرونی ترتیب دادم
!! یوهو

185
00:11:23,166 --> 00:11:25,834
ولی اول، میریم با هم چند تا عقرب بگیریم

186
00:11:25,836 --> 00:11:27,636
فقط من و تو. مگه نه کوچولو ؟

187
00:11:27,638 --> 00:11:29,971
! بابا
لطفاً بذار حرفامو بزنم

188
00:11:29,973 --> 00:11:31,873
یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم

189
00:11:31,875 --> 00:11:33,975
اگه بخوای بری دنیای بیرون رو ببینی میتونی

190
00:11:33,977 --> 00:11:35,343
! آها

191
00:11:35,345 --> 00:11:36,845
میدونستم میخوای همینو بگی

192
00:11:36,847 --> 00:11:38,747
.ولی بابا تو بهم قول دادی

193
00:11:38,749 --> 00:11:41,316
میدونی که میدونم
دنیای دراکولاها یه دنیای خاصه

194
00:11:41,318 --> 00:11:42,718
... که امیدمون فقط باید به هم‌نوع‌مون باشه

195
00:11:42,719 --> 00:11:43,885
وایسا، چی ؟

196
00:11:43,887 --> 00:11:45,554
گفتم که. میتونی بری

197
00:11:45,556 --> 00:11:47,188
داری باهام شوخی میکنی دیگه ؟

198
00:11:47,190 --> 00:11:49,724
نه نه
تو دیکه به اندازه کافی بزرگ شدی

199
00:11:49,726 --> 00:11:51,493
پس دیگه میتونی برای خودت تصمیم بگیری

200
00:11:51,495 --> 00:11:52,827
میتونی بری

201
00:11:52,829 --> 00:11:55,597
! یا سگ هار مقدس
! یا سگ هار مقدس

202
00:12:00,937 --> 00:12:02,304
! وای وای، وایسا

203
00:12:02,306 --> 00:12:04,205
یه لحظه وایسا، خفاش کوچولو

204
00:12:04,207 --> 00:12:05,707
داری کجا میری ؟

205
00:12:05,709 --> 00:12:07,842
خب، دارم میرم پارادایس

206
00:12:07,844 --> 00:12:10,011
و اینا چیزاییه که فکر کردم شاید لازمم بشه

207
00:12:10,013 --> 00:12:12,514
پارادایس ؟ -
آره ، میدونی -

208
00:12:12,516 --> 00:12:14,983
همون جایی که تو و مامان 
همدیگه رو ملاقات کردین

209
00:12:14,985 --> 00:12:16,384
... عمه واندا گفت که شما دو تا انگار

210
00:12:16,386 --> 00:12:18,486
.زنگ عشق » رو شنیده بودین »

211
00:12:18,488 --> 00:12:19,988
.من نمیدونم « زنگ عشق » یعنی چی

212
00:12:19,990 --> 00:12:21,823
اون کارت رو از کجا آوردی ؟

213
00:12:21,825 --> 00:12:23,758
توی کمد شما بود

214
00:12:23,760 --> 00:12:25,493
چرا هیچوقت بهم نگفتی چطور باهم آشنا شدین ؟

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,861
اونجا هاوایی‌ـه

216
00:12:26,863 --> 00:12:28,930
ها وا چی ؟

217
00:12:28,932 --> 00:12:31,766
ببین عزیزم، میدونم هیجان‌زده‌ای

218
00:12:31,768 --> 00:12:34,803
ولی همه اومدن اینجا تا تولدت رو جشن بگیرن

219
00:12:35,438 --> 00:12:38,206
.میدونم
همیشه همین کار رو میکنن

220
00:12:38,208 --> 00:12:40,842
ولی دیگه برای جشن تولد گرفتن
زیادی بزرگ نشدم ؟

221
00:12:40,844 --> 00:12:44,613
... اونا رو دوست دارم، ولی
واقعاً دلم میخواد چیزای جدیدی ببینم

222
00:12:44,615 --> 00:12:46,281
به یکی هم سن و سال خودم نیاز دارم

223
00:12:47,917 --> 00:12:50,552
.بیخیال دیگه
نه نه اینجوری نکن

224
00:12:50,554 --> 00:12:53,088
چشماتو اونجوری نکن که دلم کباب میشه

225
00:12:53,090 --> 00:12:55,590
باشه، یه دهکده‌ی آدما هست

226
00:12:55,592 --> 00:12:58,293
که در اونطرف قبرستونه

227
00:12:58,295 --> 00:13:01,262
میتونی توی 30 دقیقه بری اونجا و برگردی

228
00:13:01,264 --> 00:13:04,165
برای اولین بار زیادت هم هست

229
00:13:04,167 --> 00:13:07,035
... خب، درسته که اونجا هاوی‌وی نیست، ولی

230
00:13:07,037 --> 00:13:09,571
! فکر کنم به اونجا هم میگن بیرون از اینجا

231
00:13:09,573 --> 00:13:11,973
! باشه باشه باشه

232
00:13:16,512 --> 00:13:17,812
ممنون که بهم اعتماد کردی

233
00:13:17,814 --> 00:13:19,481
خواهش میکنم کوچولوی خودم

234
00:13:19,483 --> 00:13:21,249
بهت قول داده بودم

235
00:13:22,918 --> 00:13:24,419
! هی، عزیزم

236
00:13:24,421 --> 00:13:25,954
! نیگاش کن -
سلام بچه‌ها -

237
00:13:25,956 --> 00:13:28,056
در مورد فردا هیجان‌زده‌ای ؟

238
00:13:28,058 --> 00:13:29,924
تا حالا اینقدر هیجان نداشتم

239
00:13:29,926 --> 00:13:31,793
،باورتون نمیشه، ولی بابا اجازه داد

240
00:13:31,795 --> 00:13:33,561
خودم تنهایی برم بیرون
و دهکده‌ی آدما رو ببینم

241
00:13:33,563 --> 00:13:34,562
! چی ؟ وای

242
00:13:34,564 --> 00:13:36,731
،ببخشید ! دراک

243
00:13:36,733 --> 00:13:38,066
عقلت رو از دست دادی ؟

244
00:13:38,068 --> 00:13:39,968
... میذاری پاره چیگرت بره اون بیرون

245
00:13:39,970 --> 00:13:42,270
بین اون آدمای مخوفی که خودت
همیشه ما رو ازشون میترسوندی ؟

246
00:13:42,272 --> 00:13:44,572
.اینجا رو به همین دلیل ساختی

247
00:13:44,574 --> 00:13:46,508
اونا از ما متنفرن
اونا شرور و فاسدن

248
00:13:46,510 --> 00:13:48,476
! و صداشون خیلی بلنده

249
00:13:48,478 --> 00:13:51,079
،عمه یونیس
شاید اونا عوض شده باشن

250
00:13:51,081 --> 00:13:53,615
فقط میخوام توی خیابون پرواز کنم و
ببینم اوضاع چطوریه

251
00:13:53,617 --> 00:13:55,583
باشه عزیزم، مواظب خودت باش

252
00:13:55,585 --> 00:13:57,652
لباس گرم و شمشیر هم با خودت ببر

253
00:13:57,654 --> 00:13:59,154
و حواست به شن‌کش‌ها هم باشه

254
00:13:59,156 --> 00:14:01,222
و نذار کسی مختو بزنه

255
00:14:01,224 --> 00:14:02,757
.بهتره توی سایه‌ها مخفی بشی

256
00:14:02,759 --> 00:14:04,959
تماشا از زیر خونه‌ها هم خیلی حال میده

257
00:14:04,961 --> 00:14:06,895
.بچه‌ها بچه‌ها، اون از پسش برمیاد

258
00:14:06,897 --> 00:14:09,130
ناسلامتی اون یه دراکولاست

259
00:14:09,132 --> 00:14:11,433
.جدی میگم، مواظب آتیش باش

260
00:14:11,435 --> 00:14:13,168
آتیش خیلی بده

261
00:14:23,379 --> 00:14:24,713
خداحافظ همگی

262
00:14:25,247 --> 00:14:26,181
!! یووهوو

263
00:14:35,357 --> 00:14:36,257
!! یووهوو

264
00:14:38,360 --> 00:14:40,662
دراک، باورم نمیشه نسبت به رفتنش
! اینقدر خونسردی

265
00:14:40,664 --> 00:14:42,330
آره، واقعاً بهت افتخار میکنم

266
00:14:42,332 --> 00:14:44,566
دراک ؟ دراک ؟

267
00:14:44,568 --> 00:14:46,201
دراک کجا رفت ؟

268
00:14:50,272 --> 00:14:51,206
! یووهوو

269
00:14:52,241 --> 00:14:54,275
! خیلی عالیه

270
00:14:56,512 --> 00:14:58,747
.اونجا قبرستانه
همونطور که بابا گفت

271
00:15:08,023 --> 00:15:08,990
! یووهوو

272
00:15:32,648 --> 00:15:34,415
! ام ... سلام

273
00:15:36,519 --> 00:15:37,919
کسی اونجاست ؟

274
00:15:47,596 --> 00:15:49,731
! خون‌آشام
! انگشتش رو گاز بگیرین

275
00:15:49,733 --> 00:15:50,932
! اوه

276
00:15:50,934 --> 00:15:52,400
! سلام آدما

277
00:15:55,571 --> 00:15:59,140
همه چی مرتبه ؟
... من میویس دراکولا هستم و

278
00:15:59,142 --> 00:16:00,575
! خون‌آشام

279
00:16:00,577 --> 00:16:02,343
لباس‌هاش رو بسوزونین -
لباسامو بسوزونن ؟ -

280
00:16:02,345 --> 00:16:04,679
واقعاً ؟ - 
! خون‌آشام -

281
00:16:04,681 --> 00:16:08,216
! آب‌نباتت رو میگیریم
! آب‌نبات

282
00:16:08,218 --> 00:16:10,685
،من موجود خوبیم
... واقعاً میگم

283
00:16:10,687 --> 00:16:12,754
آروم باشین -
آب‌نبات -

284
00:16:12,756 --> 00:16:14,556
فقط خواستم سلام کنم

285
00:16:34,109 --> 00:16:35,343
.خواهش میکنم. بهتون صدمه نمیزنم

286
00:16:35,345 --> 00:16:37,512
کاملاً آموزش دیده‌ام

287
00:16:37,514 --> 00:16:39,280
سیر توش داره ؟

288
00:16:51,660 --> 00:16:52,994
! یا سگ هار مقدس
! شما آتیش گرفتین

289
00:16:52,996 --> 00:16:54,495
میتونم کاری بکنم ؟
کمکی از دستم بر میاد ؟

290
00:16:56,031 --> 00:16:57,198
حق با بابا بود

291
00:16:58,400 --> 00:17:00,201
حق با بابا بود

292
00:17:07,443 --> 00:17:10,411
! جواب داد

293
00:17:10,413 --> 00:17:14,182
.حالا عزیزکم در امانه. برای همیشه

294
00:17:16,585 --> 00:17:18,920
،خیلی‌خب بچه‌ها
برگردین سر کارتون

295
00:17:23,092 --> 00:17:26,794
هی، مانکن میخوای چیکار ؟

296
00:17:26,796 --> 00:17:28,363
اون مانکن رو بذار زمین ! زودباش

297
00:17:50,052 --> 00:17:51,252
کجا بودی ؟

298
00:17:51,254 --> 00:17:53,087
چرا دزدکی میری و میای ؟

299
00:17:53,089 --> 00:17:55,490
هیس ! ساکت باش

300
00:17:55,492 --> 00:17:59,160
عزیز دلم، برگشتی ؟
به این زودی ؟

301
00:17:59,162 --> 00:18:00,595
ام ... بیا تو بابا

302
00:18:00,597 --> 00:18:02,630
چطور پیش رفت ؟
دنیا چطوره ؟

303
00:18:02,632 --> 00:18:04,198
اون بیرون چه‌شکلی بود ؟

304
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
خوب بود بابا

305
00:18:05,702 --> 00:18:07,268
چیه ؟ چی شده ؟

306
00:18:07,270 --> 00:18:09,070
بابا، حق با تو بود

307
00:18:09,072 --> 00:18:10,772
آدما چندش آورن

308
00:18:10,774 --> 00:18:12,674
.درست مثل چیزایی که تو میگفتی

309
00:18:12,676 --> 00:18:15,076
میخواستن انگشتمو گاز بگیرن -
انگشتت ؟ -

310
00:18:15,078 --> 00:18:16,844
! و روی نوناشون سیر داشتن

311
00:18:16,846 --> 00:18:19,213
! چی ؟! منو نیگا

312
00:18:19,215 --> 00:18:22,317
.مثل بید دارم میلرزم
بدجوری ترسیدم

313
00:18:24,987 --> 00:18:26,788
.متاسفم عزیز دلم

314
00:18:26,790 --> 00:18:29,424
اصلاً دلم نمیخواست این چیزا رو ببینی

315
00:18:29,426 --> 00:18:31,559
ببخشید که بهت شک داشتم

316
00:18:33,362 --> 00:18:36,164
دیگه هیچوقت اینجا رو ترک نمیکنم

317
00:18:36,166 --> 00:18:39,901
خوبه، خوبه

318
00:18:39,903 --> 00:18:44,372
ببین، بابا میخواد تولد امسالت رو
بهترین تولدی کنه که تا حالا داشتی

319
00:18:44,374 --> 00:18:45,740
ببین چی برات آوردم

320
00:18:45,742 --> 00:18:47,442
! کیک کرم‌ت

321
00:18:49,111 --> 00:18:51,379
.دیگه ناراحت نباش

322
00:18:51,381 --> 00:18:55,616
یادت باشه امسال وقتشه که 
هدیه مادرت رو باز کنیم

323
00:18:55,618 --> 00:18:57,051
چی برام گرفته ؟

324
00:18:57,053 --> 00:18:58,586
خواهیم دید

325
00:18:58,588 --> 00:19:02,757
.گفت تا وقتی 118 سالت نشده بازش نکنیم

326
00:19:02,759 --> 00:19:04,726
این همه سال منتظر امروز بودیم

327
00:19:04,728 --> 00:19:06,260
.کیک کرمت رو بخور

328
00:19:06,262 --> 00:19:09,030
و هر وقت آماده بودی
بیا پایین، عزیزم

329
00:19:11,700 --> 00:19:13,134
! پووف

330
00:19:13,136 --> 00:19:14,469
تو چیکار کردی ؟

331
00:19:14,471 --> 00:19:15,636
كاری كه باید میكردم

332
00:19:15,638 --> 00:19:16,904
اوه اوه

333
00:19:16,906 --> 00:19:18,740
یه روز ازم تشکر میکنه

334
00:19:18,742 --> 00:19:21,743
آره. اونی که سر منو قطع کرد هم همینو میگفت

335
00:19:31,920 --> 00:19:33,054
... سلوم

336
00:19:35,024 --> 00:19:36,691
خیلی‌خب، چی میخوای ؟ کلوچه ؟

337
00:19:36,693 --> 00:19:37,792
خوشم اومد رفیق

338
00:19:37,794 --> 00:19:39,027
برو پی کارت

339
00:19:43,700 --> 00:19:44,799
! آخیش

340
00:19:44,801 --> 00:19:46,034
! آره

341
00:19:48,470 --> 00:19:50,772
! خون‌آشام ! خون‌آشام

342
00:19:50,774 --> 00:19:51,773
! یه انسان

343
00:19:54,977 --> 00:19:57,078
تو کی هستی ؟
و چطوری اینجا رو پیدا کردی ؟

344
00:19:57,080 --> 00:19:58,713
من " جاناتان " هستم

345
00:19:58,715 --> 00:20:00,715
با چندتا از رفقا
اومده بودیم کوه نوردی

346
00:20:02,285 --> 00:20:04,086
یه داستان‌های در مورد
جنگل اسپوکی شنیدم

347
00:20:06,922 --> 00:20:09,590
و کیه دلش بخواد بیاد وسط جنگل اسپوکی ؟

348
00:20:12,562 --> 00:20:15,196
ولی بعد چندتا مشنگ رو دیدم 
که آتیش گرفته بودن

349
00:20:17,933 --> 00:20:21,636
دنبالشون اومدم و
رسیدم به این قصر شگفت‌انگیز

350
00:20:23,739 --> 00:20:25,306
! ولی حواستون باشه

351
00:20:25,308 --> 00:20:28,676
،تا وقتی سر و صدا و آتیش بازی نباشه
توجه کسی به اینجا جلب نمیشه

352
00:20:28,678 --> 00:20:31,079
شما چند نفرین ؟ -
فقط منم -

353
00:20:31,081 --> 00:20:32,880
دوست دارم تنهایی اینجا باشم

354
00:20:32,882 --> 00:20:34,882
،توی این جور هتل‌ها
میشه با کلی آدم باحال آشنا شد

355
00:20:34,884 --> 00:20:38,753
! هی گفتم باحال
! این شنلت دیگه آخرشه

356
00:20:38,755 --> 00:20:40,321
اینجا مهمونی بالماسکه است ؟

357
00:20:40,323 --> 00:20:41,722
چیکار کردم ؟

358
00:20:41,724 --> 00:20:43,224
همه‌ش تقصیر منه

359
00:20:43,892 --> 00:20:45,159
! باید از اینجا بری

360
00:20:45,961 --> 00:20:47,662
! وای نه -
! ببخشید -

361
00:20:47,664 --> 00:20:50,131
یکی از ماهی‌های پیرانای توی دریاچه
.خیلی گستاخه

362
00:20:50,133 --> 00:20:51,866
.اون خواهر شوهر منو خورده

363
00:20:51,868 --> 00:20:54,168
! الان برمیگردم خدمتتون

364
00:20:54,170 --> 00:20:57,271
آقای دراکولا، ما یه اتاق میخواستیم که
! پنجره‌ش به سمت استخر باشه

365
00:20:57,273 --> 00:20:59,140
.نه اتاق مشکلی نداره
.میخوایم برای ماساژ نوبت بگیریم

366
00:20:59,142 --> 00:21:00,208
! آره، ماساژ سوئدی -
! ماساژ ژاپنی -

367
00:21:00,210 --> 00:21:01,809
گیاه درمانی -
ماساژ عضلانی -

368
00:21:01,811 --> 00:21:03,077
سنگ داغ دارین ؟ -
ماساژ میخوایم -

369
00:21:03,079 --> 00:21:04,579
! الان برمیگردم پیشتون آقای مار 9 سر -
امیدوارم -

370
00:21:04,581 --> 00:21:06,214
مگه ما اینجا علافیم ؟ -
ببینیم و تعریف کنیم -

371
00:21:06,216 --> 00:21:08,249
! خانوم مار 9 سر -
ممنون -

372
00:21:08,251 --> 00:21:10,118
خوشحالم که میبینمت -
رفیق! چی شده ؟ -

373
00:21:10,120 --> 00:21:11,719
! این پایین خیلی بوی بدی میاد

374
00:21:11,721 --> 00:21:14,288
.هی دراک
اوضاع میویس چطوره ؟

375
00:21:14,290 --> 00:21:16,457
هی، کجا رفتی ؟

376
00:21:19,027 --> 00:21:20,561
! وای

377
00:21:20,563 --> 00:21:22,663
برای همچین قصر بزرگی
این اتاق خیلی کوچیکه

378
00:21:22,665 --> 00:21:25,199
.رختخواب هم که نداره
! ولی این خاک‌انداز باحال رو ببین

379
00:21:25,201 --> 00:21:27,001
ساکت باش احمق

380
00:21:27,003 --> 00:21:28,936
توی وسایلت چه سلاح‌هایی هست ؟

381
00:21:28,938 --> 00:21:30,438
چنگک داری ؟

382
00:21:31,039 --> 00:21:32,306
! آخ

383
00:21:32,308 --> 00:21:33,975
! نمیتونم نفس بکشم

384
00:21:33,977 --> 00:21:35,643
داره منو میکشه

385
00:21:35,645 --> 00:21:38,412
آره، فکر کنم چند سالی هست شسته نشده

386
00:21:38,414 --> 00:21:39,347
این چیه ؟

387
00:21:39,349 --> 00:21:40,848
یه وسیله شکنجه ؟

388
00:21:40,850 --> 00:21:42,583
یه کنترل کننده ذهن سرّی ؟

389
00:21:42,585 --> 00:21:44,418
! تو نمیتونی افکار منو بخونی

390
00:21:44,420 --> 00:21:45,820
! بهت اجازه نمیدم

391
00:21:45,822 --> 00:21:47,288
! رفیق، این موزیک پلیره

392
00:21:47,290 --> 00:21:48,956
بیا گوش گن

393
00:21:50,326 --> 00:21:51,893
! وای

394
00:21:51,895 --> 00:21:54,529
! داره روحم رو تسخیر میکنه

395
00:21:55,764 --> 00:21:58,866
.چی؟ اینکه خیلی خفنه
مثل بابابزرگ‌ها نباش

396
00:21:58,868 --> 00:22:01,035
.تو باید بری

397
00:22:01,037 --> 00:22:05,907
.تاحالا هیچ انسانی وارد این قصر نشده
،اگه کسی تو رو ببینه

398
00:22:05,909 --> 00:22:11,379
.امنیت این هتل و پناهگاه بودنش از بین میره
! دیگه هیچکس اینجا نمیاد

399
00:22:11,381 --> 00:22:13,414
! ایول بابا
! ترکوندی

400
00:22:13,416 --> 00:22:15,783
" دیگه کسی اینجا نمیاد "

401
00:22:15,785 --> 00:22:19,387
.عاشق صدای دراکولاییتم
! آخرشی داداش

402
00:22:19,389 --> 00:22:23,824
... و میویس ... اگه تو رو ببینه
! میفهمه که بهش دروغ گفتم. نـه

403
00:22:23,826 --> 00:22:25,660
میویس کیه ؟
اینجا اتاق اونه ؟

404
00:22:25,662 --> 00:22:27,361
.من مشکلی با هم‌اتاقی بودن ندارم

405
00:22:27,363 --> 00:22:29,030
.چون با شش تا برادرم بزرگ شدم
.میتونم همه چیزمو مشترک استفاده کنم

406
00:22:29,032 --> 00:22:30,498
.نمیتونم بکشمش

407
00:22:30,500 --> 00:22:32,633
این کار هیولاها رو
صد سال به عقب برمیگردونه

408
00:22:32,635 --> 00:22:34,468
یه بار توی هامبورگ با یه یارویی هم اتاق بودم

409
00:22:34,470 --> 00:22:36,337
،که وقتی میخواست شامپوم رو بدزده
.مچش رو گرفتم

410
00:22:36,339 --> 00:22:39,240
بهش گفتم هی رفیق چیکار میکنی ؟
اونم یه گلدون به طرفم پرت کرد. ولی جا خالی دادم

411
00:22:39,242 --> 00:22:40,675
داری در مورد چی زر زر میکنی ؟

412
00:22:40,677 --> 00:22:42,376
! چی ؟ وای

413
00:22:42,378 --> 00:22:43,911
این لباسای خفن رو ببین

414
00:22:43,913 --> 00:22:47,081
! لباس

415
00:22:47,083 --> 00:22:50,051
این ... این چیه ؟
ببخشید، میشه کوله‌پشتیم رو پس بدی ؟

416
00:22:50,053 --> 00:22:52,286
میدونی هرچی که دارم توی اونه -
اون همین جا میمونه -

417
00:22:52,288 --> 00:22:55,223
،خیلی‌خب
آخه کوله‌پشتیم رو خیلی دوست دارم

418
00:22:55,225 --> 00:22:56,691
وایسا. چیکار میکنی ؟

419
00:22:56,693 --> 00:22:58,526
یعنی چی ؟
با موهام چیکار داری ؟

420
00:22:58,528 --> 00:23:01,028
! نکن ! آخ
! قلقلکم میاد

421
00:23:01,030 --> 00:23:02,997
! بی‌خیال دیگه

422
00:23:06,969 --> 00:23:09,103
! تقدیم میکنیم
! منم شدم یه فرانک‌اشتاین

423
00:23:09,105 --> 00:23:11,339
آره سلام -
! منو نیگا -

424
00:23:11,341 --> 00:23:15,243
.ایشون کاملاً معمولیه. اصلاً هم مشکلی نداره
اینی که میبینین واقعاً یه هیولاست

425
00:23:15,245 --> 00:23:17,778
میبینم که امشب همه حسابی پایه هستن

426
00:23:17,780 --> 00:23:20,448
هی ، چرا داریم میریم سمت در خروجی رفیق ؟

427
00:23:20,450 --> 00:23:22,717
موسیو دراکولا

428
00:23:22,719 --> 00:23:24,518
سلام چندش ، چه خبرا ؟

429
00:23:24,520 --> 00:23:26,287
الان وقت این کارا نیست کازیمودو

430
00:23:29,024 --> 00:23:30,324
چی ؟

431
00:23:30,326 --> 00:23:32,426
نه ! مزخرف نگو

432
00:23:32,428 --> 00:23:35,229
.اون که انسان نیست
موسیو دراکولاست

433
00:23:35,231 --> 00:23:36,897
! چقدر مسخره. منم

434
00:23:39,401 --> 00:23:41,002
،موسیو

435
00:23:41,004 --> 00:23:43,604
! انگشت کباب شده مارمولک -
انگشت کباب شده مارمولک ؟ -

436
00:23:43,606 --> 00:23:45,339
من گفتم طحال و پوستش رو میخوام

437
00:23:45,341 --> 00:23:47,441
،گاو احمق ! بهت که گفتم
... ایشون انگشت کباب شده مارمولک

438
00:23:47,443 --> 00:23:48,909
! دوست نداره ... -
... ولی شما گفتین -

439
00:23:50,713 --> 00:23:53,547
! ایول ! لباسشو ببین

440
00:23:53,549 --> 00:23:57,618
وای، جون من ؟ باید ازت بپرسم که
این لباسو چطوری پوشیدی ؟

441
00:23:57,620 --> 00:23:59,487
،آخه خیلی واقعی به نظر میاد

442
00:23:59,489 --> 00:24:01,389
جوری که میتونم دستم رو از بینش رد کنم

443
00:24:03,626 --> 00:24:04,558
با خودت چه فکری کردی ؟ -
... وای -

444
00:24:04,560 --> 00:24:08,329
! اون ... اون واقعیه
! شما واقعی هستین

445
00:24:08,331 --> 00:24:11,432
! آره، و میخوام یه اردنگی واقعی هم نثارت کنم
! دست کثیفتو به زن من نزن

446
00:24:15,837 --> 00:24:16,871
!وای! نه

447
00:24:19,074 --> 00:24:20,241
! آیی

448
00:24:56,044 --> 00:24:57,545
عزیزم، نمیدونستم کجایی ؟

449
00:24:57,547 --> 00:24:59,847
فکر میکردیم هنوز اون بیرونی

450
00:24:59,849 --> 00:25:02,316
اوه نه، نمیدونم اصلاً چرا میخواستم
اون بیرون رو ببینم

451
00:25:02,318 --> 00:25:03,984
آدما خیلی کسل کننده‌ هستن

452
00:25:17,599 --> 00:25:19,734
میویس عزیزم. حالت خوبه ؟

453
00:25:19,736 --> 00:25:22,803
.آره، فکر کنم
.خیلی عجیب بود

454
00:25:22,805 --> 00:25:24,839
وای سرم درد میکنه

455
00:25:24,841 --> 00:25:26,707
ام ... اون کیه ؟ -
چی کیه ؟ -

456
00:25:26,709 --> 00:25:28,342
... آها، اون

457
00:25:28,344 --> 00:25:30,411
اون ... هیچ کس نیست

458
00:25:30,413 --> 00:25:32,680
جدی باش بابا -
بابا ؟ -

459
00:25:32,682 --> 00:25:36,050
.آره، میدونم. دختر دراکولا
همه اولش میترسن

460
00:25:36,052 --> 00:25:37,351
دراکولا ؟

461
00:25:37,353 --> 00:25:38,419
خیلی‌خب، باید بریم

462
00:25:42,491 --> 00:25:44,458
! وای! تو رو خدا منو نکش
! من هنوز خیلی جوونم

463
00:25:44,460 --> 00:25:46,994
! هنوز خیلی جاها هست که باید ببینم

464
00:25:46,996 --> 00:25:49,063
.هزارتا آرزو دارم
!نمیخوام جوان ناکام بشم

465
00:25:49,065 --> 00:25:50,931
! خب دیگه خداحافظ شما

466
00:25:54,202 --> 00:25:55,903
! لطفاً خفه شو

467
00:25:55,905 --> 00:25:58,539
وقتی اینهمه سر و صدا میکنی
نمیتونم درست فکر کنم

468
00:25:58,541 --> 00:26:00,408
."ببخشید "گلن
برو بگیر بخواب

469
00:26:02,644 --> 00:26:07,114
وایسا ببینم. میخوای خونمو بخوری ؟ -
! آخ ! سوءظن همیشگی این آدما -

470
00:26:07,116 --> 00:26:10,818
،خون انسان خیلی چربه
و هیچوقت معلوم نیست یارو قبلاً چی خورده

471
00:26:10,820 --> 00:26:13,654
یعنی دراکولا از آدما خون نمیخوره ؟

472
00:26:13,656 --> 00:26:16,490
نه، از کیسه خون استفاده میکنم

473
00:26:16,492 --> 00:26:20,694
.یا از ساندیس خون، یا پودر خون
زیاد فرقی با خون واقعی ندارن

474
00:26:20,696 --> 00:26:23,564
... ایول ! پس تو واقعاً کنت دراکولا هستی

475
00:26:23,566 --> 00:26:26,567
همونی که میگه
" ... من دراکولا هستم بلاه بلاه بلاه "

476
00:26:26,569 --> 00:26:30,104
تو زندگی هیچوقت این جمله رو نگفتم
" ... بلاه بلاه بلاه "

477
00:26:30,106 --> 00:26:32,206
نمیدونم اینو از کجا آوردن

478
00:26:32,208 --> 00:26:35,342
میشه یه سوال بپرسم ؟
اینجا واقعاً کجاست ؟

479
00:26:35,344 --> 00:26:37,611
اینجا کجاست ؟

480
00:26:42,050 --> 00:26:46,153
اینجا جاییه که من ساختم برای
،تمام هیولاهایی که توی تاریکی مخفی شدن

481
00:26:46,155 --> 00:26:51,592
اونایی که از ترس شکنجه و
آزار انسان‌ها قایم شدن

482
00:26:51,594 --> 00:26:55,996
،جایی برای خودشون و خانواده‌هاشون
که بیان اینجا و خودشون باشن

483
00:26:55,998 --> 00:26:59,400
جایی به دور از مشعل‌‌ها و
! چنگک‌ها و آدمای عصبانی

484
00:26:59,402 --> 00:27:02,503
جایی پر صلح و آرامش

485
00:27:02,505 --> 00:27:05,072
و آسایش

486
00:27:05,074 --> 00:27:06,841
.عالیه
پس اینجا هتل هیولاهاست ؟

487
00:27:08,243 --> 00:27:11,812
.آره دقیقاً یه هتل برای هیولاهاست
جایی برای دور هم جمع شدنشون

488
00:27:13,281 --> 00:27:16,550
.خیلی‌خب، دیگه باید بریم

489
00:27:16,552 --> 00:27:18,486
! وای مرد، یهو شدی یه خفاش

490
00:27:18,488 --> 00:27:20,888
.منم همیشه دوست داشتم پرواز کنم. مثل تو
چه حسی داره ؟

491
00:27:20,890 --> 00:27:23,824
.دیوونه کننده است
وایسا. من میخوام بمونم

492
00:27:23,826 --> 00:27:26,327
فرانک‌اشتاین میتونه لباسام رو امضا کنه ؟
میتونم مرد نامرئی رو ببینم ؟

493
00:27:26,329 --> 00:27:28,729
،هی اگه دستمو بکنم توی دهن مرد نامرئی

494
00:27:28,731 --> 00:27:30,498
ناپدید میشه ؟  -
! سلام -

495
00:27:30,500 --> 00:27:34,335
میوی، اینجا چیکار میکنی
عروسک عزیز دلم ؟

496
00:27:34,337 --> 00:27:36,504
دوستمون دیگه داشت میرفت

497
00:27:36,506 --> 00:27:38,105
آره، داشت منو از پنچره می‌نداخت بیرون

498
00:27:39,541 --> 00:27:41,041
این بچه خیلی شوخه

499
00:27:41,043 --> 00:27:43,911
! ببین ! یه چیزی روی صورتته

500
00:27:43,913 --> 00:27:47,114
اگه میخوای کوله پشتی با ارزشت رو
دوباره بیینی تا میتونی خوب نقش بازی کن

501
00:27:50,452 --> 00:27:54,154
ایول ! وایسا ببینم وقتی خفاش میشی
هیچ لباسی تنت نیست ؟

502
00:27:54,156 --> 00:27:55,456
یا اینکه اندازه لباسات کوچیک میشه ؟

503
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
این دقیقاً کیه ؟

504
00:27:58,493 --> 00:27:59,960
! خفاش کوچولو

505
00:27:59,962 --> 00:28:02,663
مگه نمیبینی ؟ امروز تولدته

506
00:28:02,665 --> 00:28:07,334
و میدونی که میخواستم برات، بهترین و
ایده‌آل‌ترین مهمونی عمرت رو برگزار کنم

507
00:28:07,336 --> 00:28:10,437
... خب ... پس ... من
! به یه کم کمک نیاز داشتم

508
00:28:10,439 --> 00:28:12,039
به کمک نیاز داشتی ؟

509
00:28:12,041 --> 00:28:15,910
.خب میدونم، من کارم خیلی درسته
ولی فکر کردم خیلی بهتر و خاص‌تر میشه اگه

510
00:28:15,912 --> 00:28:20,848
یه نفر همسن خودت
توی برنامه ریزی جشن کمکم کنه

511
00:28:20,850 --> 00:28:22,182
تو همسن منی ؟ -
! البته -

512
00:28:22,184 --> 00:28:23,817
تو چند سالته ؟

513
00:28:23,819 --> 00:28:25,085
صد و هیجده سال

514
00:28:25,087 --> 00:28:26,787
... صـد و هیژژده
! آخ

515
00:28:26,789 --> 00:28:29,823
آره ! منم 121 سالمه

516
00:28:29,825 --> 00:28:31,825
واقعاً ؟ -
 اوهوم -

517
00:28:31,827 --> 00:28:35,829
میبینی ؟ همه چیز کاملاً طبیعیه

518
00:28:35,831 --> 00:28:38,365
خواستم یه مهمونی راه بندازم 
و اونم داره کمک میکنه

519
00:28:38,367 --> 00:28:41,168
قربان یه مشکل اورژانسی پیش اومده -
الان وقتش نیست -

520
00:28:41,170 --> 00:28:44,505
نمیبینی ما وسط
یه مسئله خیلی طبیعی هستیم ؟

521
00:28:44,507 --> 00:28:46,574
وایسا ببینم. اینجا چه خبره ؟

522
00:28:46,576 --> 00:28:50,444
یه مشکل توی هتل عزیزت پیش اومده
ولی نمیخوای بری و زود درستش کنی ؟

523
00:28:50,446 --> 00:28:51,879
چرا ؟ به خاطر اون ؟

524
00:28:51,881 --> 00:28:55,049
! وای ! قیافه‌مو ببین

525
00:28:55,051 --> 00:28:58,385
نه عزیزم. به خاطر اون نیست

526
00:28:58,387 --> 00:29:00,921
.خوبه، پس برو به مشکل اورژانسی برس
و منم حواسم به اون هست

527
00:29:00,923 --> 00:29:04,024
! نه ! هرکاری میکنی غیر از این کار -
چی ؟ -

528
00:29:04,026 --> 00:29:06,994
خب، آخه اون برای انجام کاراش وقت میخواد

529
00:29:06,996 --> 00:29:09,630
،و اگه تو باهاش باشی
وقت نمیکنه کاراش رو انجام بده

530
00:29:09,632 --> 00:29:11,765
تو که جلوی چشمش باشی، کاراش یادش میره

531
00:29:11,767 --> 00:29:13,801
دیگه به هیچ کاری نمیرسه

532
00:29:15,003 --> 00:29:16,704
! بهونه خوبی بود -
! خفه -

533
00:29:16,706 --> 00:29:20,708
خب باشه، پس هروقت کارات تموم شد
با هم گپ میزنیم

534
00:29:20,710 --> 00:29:23,210
به نظر من که خوبه -
آره. شنیدی ؟ -

535
00:29:23,212 --> 00:29:25,279
! به نظرش خوبه

536
00:29:25,281 --> 00:29:28,949
.پس بعداً با همدیگه گپ بزنین
میبینمت عسلم. عشقم

537
00:29:29,818 --> 00:29:31,619
.خیلی‌خب قرار نیست با هم گپ بزنین

538
00:29:31,621 --> 00:29:33,654
چون الان از اینجا میری

539
00:29:33,656 --> 00:29:35,623
ولی، قبلش یه چیز دیگه گفتی

540
00:29:39,260 --> 00:29:41,161
! ولی قربان
اون مشکل اورژانسی چی ؟

541
00:29:41,163 --> 00:29:42,396
دنبالم بیا

542
00:29:47,402 --> 00:29:49,103
خدایا اون بچه چه بوگندی میداد

543
00:29:53,375 --> 00:29:54,808
داریم کجا میریم ؟

544
00:29:54,810 --> 00:29:56,443
،برای خارج کردنت

545
00:29:56,445 --> 00:29:59,179
،داریم از داخل چندتا تونل مخفی میریم
که نتونه ما رو ببینه

546
00:29:59,181 --> 00:30:01,749
خب میشه یه سوال بپرسم ؟

547
00:30:01,751 --> 00:30:04,118
چیزایی که راجع به سیر میگن درسته ؟

548
00:30:04,120 --> 00:30:07,221
آره، من نمیتونم سیر بخورم
گلوم متورم میشه

549
00:30:07,223 --> 00:30:08,956
! عجب
در مورد چوبی که میکنن توی قلبتون چی ؟

550
00:30:08,958 --> 00:30:10,319
آره. مگه کسی هست که اینجوری نمیره ؟

551
00:30:19,934 --> 00:30:21,902
آها، رسیدیم

552
00:30:25,974 --> 00:30:28,042
اوه ببخشید ... یه کم گم شدیم

553
00:30:28,044 --> 00:30:30,511
! آره، میدونم الان ماه عسلتونه
معذرت میخوام

554
00:30:30,513 --> 00:30:33,313
برگردین سر کاری که داشتین میکردین

555
00:30:37,920 --> 00:30:39,420
.من زیاد این پایین نیومدم

556
00:30:39,422 --> 00:30:43,290
،ولی اینجا یه راه خروجی هست
.برای فرار موقع حمله انسان‌ها

557
00:30:43,292 --> 00:30:46,427
پس من اولین آدم اینجام آره ؟
خیلی باحاله

558
00:30:47,595 --> 00:30:49,296
،وای پسر

559
00:30:49,298 --> 00:30:51,098
فکر کنم این خودشه

560
00:30:54,235 --> 00:30:56,437
وای ! چی کار میکنین ؟

561
00:30:56,439 --> 00:30:58,079
واقعاً متاسم. اشتباه شد -
شماها چه مرگتونه ؟ -

562
00:31:01,242 --> 00:31:03,610
وای مرد
! اینجا فوق‌العاده است

563
00:31:03,612 --> 00:31:05,979
آره، اگه خفه خون بگیری بهتر هم میشه

564
00:31:12,987 --> 00:31:14,888
... خیلی‌خب، تا سه نشه بازی نشه

565
00:31:21,796 --> 00:31:23,163
! دراک

566
00:31:23,932 --> 00:31:25,466
بله ... بله فرانکی

567
00:31:25,468 --> 00:31:26,667
سلام رفیق. چیکار میکنی ؟

568
00:31:26,669 --> 00:31:28,102
تکون نخور

569
00:31:28,104 --> 00:31:30,204
! مهم نیست
شما چیکار میکنین ؟

570
00:31:30,206 --> 00:31:33,273
داشتیم برای اجرای آهنگ تولد میویس
خودمون رو آماده میکردیم

571
00:31:33,275 --> 00:31:35,042
.ولی این ذلیل‌مرده‌ها نمیذارن به کارمون برسیم

572
00:31:35,044 --> 00:31:36,877
خیلی‌خب، فوراً این زامبی‌های موتزارت و

573
00:31:36,879 --> 00:31:38,145
.باخ و بتهوون بدبخت رو بذارین زمین

574
00:31:42,650 --> 00:31:45,986
شماها اصلاً نیاز به تمرین دارین آقایون زامبی ؟

575
00:31:47,990 --> 00:31:51,825
.گوش کن دراک، فقط میخواستیم 
یه آهنگ اجرا کنیم. مثل قدیما

576
00:31:51,827 --> 00:31:54,528
حتی فکر کردیم تو هم باهامون آواز بخونی

577
00:31:54,530 --> 00:31:58,899
رفقا ... شما که میدونین از بعد از مرگ مارتا
تا حالا جلوی کسی آواز نخوندم

578
00:31:58,901 --> 00:32:00,634
آره، ولی فکر کردیم
میویس از این کار خیلی خوشش میاد

579
00:32:00,636 --> 00:32:01,869
! گفتم نه

580
00:32:01,871 --> 00:32:04,071
! دیگه اصرار نکنین

581
00:32:04,073 --> 00:32:07,207
.خیلی‌خب، حالا این زامبی‌ها رو بغل کنین
اینا همه‌ش نمایشه

582
00:32:07,209 --> 00:32:09,543
وای ! واقعاً ترسناک شد -
... من که نترسیدم -

583
00:32:09,545 --> 00:32:11,745
میخواستم تو ذوقش نزنم. خب ؟

584
00:32:11,747 --> 00:32:14,715
سلام، اینجا چیکار میکنی ؟
فکر میکردم داری برنامه‌ها رو مرتب میکنی

585
00:32:14,717 --> 00:32:17,117
من ... هیچوقت نفهمیدم اسمت چیه ؟

586
00:32:17,119 --> 00:32:18,385
اسمم میویسه

587
00:32:18,387 --> 00:32:21,021
میویس ؟ چه اسم قشنگی

588
00:32:21,023 --> 00:32:23,123
آره، مادرم انتخابش کرد

589
00:32:23,125 --> 00:32:26,260
خب، تو هم میخوای اسمتو بهم بگی ؟

590
00:32:26,262 --> 00:32:30,264
... من ؟ آها، اسمم ؟ خب
!  سوال خوبی بود

591
00:32:30,266 --> 00:32:32,499
خب، ظاهراً که من فرانک‌اشتاینم

592
00:32:32,501 --> 00:32:35,068
.نه معلومه که نیستی
فرانک‌اشتاین عموی منه، که اونجا وایساده

593
00:32:35,070 --> 00:32:36,904
همون آقایی که موتزارت زامبی رو بغل کرده

594
00:32:38,807 --> 00:32:40,841
! درسته
البته که عموت فرانک‌اشتاینه

595
00:32:40,843 --> 00:32:43,977
خب ... ببین من اون
فرانک‌اشتاین معروف نیستم

596
00:32:43,979 --> 00:32:47,614
.من ... پسرعموشم
!جانی‌اشتاین ؟

597
00:32:47,616 --> 00:32:49,016
جانی‌اشتاین ؟ -
سلام میویس -

598
00:32:52,754 --> 00:32:55,422
اون ... کیه ؟

599
00:32:55,424 --> 00:32:57,157
این هیولاها میخوان منو بکشن ؟

600
00:32:57,159 --> 00:32:59,026
نه تا وقتی که فکر کنن تو هم یه هیولایی

601
00:32:59,028 --> 00:33:00,561
چی ؟ این که نژادپرستیه

602
00:33:00,563 --> 00:33:01,895
بعداً درموردش حرف میزنیم

603
00:33:05,700 --> 00:33:08,202
این چیه ؟ داره ادای منو در میاره ؟ -
! نه نه -

604
00:33:08,204 --> 00:33:10,337
... معلومه که نه. چون اون

605
00:33:10,339 --> 00:33:12,005
! اون پسرعموته
! جانی‌اشتاین

606
00:33:12,007 --> 00:33:13,874
! آره آره آره

607
00:33:13,876 --> 00:33:15,576
من که پسرعمو ندارم -

608
00:33:15,578 --> 00:33:18,412
.نه نه داری. اون ششمین پسرعموته
.که سه بار اعضای بدنش جا به جا شده

609
00:33:18,414 --> 00:33:20,514
از طرف بازوی راستت

610
00:33:20,516 --> 00:33:21,915
تو پسر عمو داری ؟

611
00:33:21,917 --> 00:33:23,483
فرانک اگه دست راستت
،میتونست حرف بزنه

612
00:33:23,485 --> 00:33:26,153
،میگفت که صاحب اصلی دستت
.یه برادر داشت

613
00:33:26,155 --> 00:33:27,721
که با یه زن ازدواج کرده بود

614
00:33:27,723 --> 00:33:29,990
! که اعدام شد -
! آخه یه خوک رو خفه کرد -

615
00:33:29,992 --> 00:33:32,226
من خون یه خوک خفه کن
توی بدنم دارم ؟

616
00:33:32,228 --> 00:33:33,427
! چه باحال

617
00:33:33,429 --> 00:33:35,195
! خب، پسر عمو
خوشحالم که میبینمت

618
00:33:37,398 --> 00:33:39,132
خب، چی شد که اومدی اینجا ؟

619
00:33:39,134 --> 00:33:40,667
وای ! اون چی بود ؟ -
اوه ببخشید -

620
00:33:40,669 --> 00:33:43,003
،باید قبل از حرف زدن
یه اهم میگفتم

621
00:33:43,005 --> 00:33:44,571
خب، چی شد که اومدی اینجا ؟

622
00:33:44,573 --> 00:33:45,839
... خب

623
00:33:45,841 --> 00:33:47,908
برنامه‌ریزی برای ... جشن

624
00:33:47,910 --> 00:33:53,280
من آقای اشتاین رو استخدام کردم تا
برای جشن تولد میویس کمکم کنه

625
00:33:53,282 --> 00:33:55,916
! یه لحظه وایسا ببینم
تو از یکی « درخواست کردی » که کمکت کنه ؟

626
00:33:55,918 --> 00:33:57,150
جناب ذهن کنترل کن ؟

627
00:33:57,152 --> 00:33:58,752
... کنت هستم

628
00:33:58,754 --> 00:34:02,589
و بله. خواستم از یه نفر 
.هم نسل میویس استفاده کنم

629
00:34:02,591 --> 00:34:06,627
آره ! چون میخواست
از نظریات یه نفر امروزی استفاده کنه

630
00:34:06,629 --> 00:34:08,996
خیلی‌خب جانی، این آقای ضد حال
،که اینجا وایساده، نقشه‌ش این بود که

631
00:34:08,998 --> 00:34:11,438
این زامبی‌های قزمیت
.آهنگ مهمونی رو بزنن

632
00:34:14,202 --> 00:34:16,503
ولی فکر کردیم خودمون
 دست به کار بشیم و بترکونیم

633
00:34:16,505 --> 00:34:19,373
وای ! شما آهنگ میزنین ؟
پس نشون بدین ببینیم چی بلدین

634
00:34:22,410 --> 00:34:25,679
# دختــر #

635
00:34:25,681 --> 00:34:29,182
# باورم نمیشه امشب تولد 118 سالگیته #

636
00:34:31,252 --> 00:34:37,391
# انگار همین دیروز بود #
# که داشتی پشه میخوردی #

637
00:34:37,393 --> 00:34:40,160
# ولی الان قورباغه و موش می‌خوری #

638
00:34:40,162 --> 00:34:44,631
# مثل چیپس اونا رو میخوری #

639
00:34:44,633 --> 00:34:46,233
# بهم بگو #

640
00:34:46,235 --> 00:34:50,003
# زمان چطور اینقدر زود گذشت ؟ #

641
00:34:50,005 --> 00:34:51,438
! هی هی ، وایسین بچه‌ها

642
00:34:51,440 --> 00:34:53,040
! صبر کنین

643
00:34:53,042 --> 00:34:54,574
این خوبه، ولی یه جورایی خیلی قدیمیه

644
00:34:54,576 --> 00:34:56,443
آره، ممنون جانی

645
00:34:56,445 --> 00:34:59,046
باید یه کم بزن و بکوبش بیشتر باشه

646
00:34:59,048 --> 00:35:00,914
بذارین نشونتون بدم

647
00:35:00,916 --> 00:35:03,650
! آقای گرگینه
! با علامت تو

648
00:35:03,652 --> 00:35:05,018
! دو ! سه ! چهار

649
00:35:05,020 --> 00:35:07,387
# دختر خون‌آشام با دندونای نیش بلند #

650
00:35:07,389 --> 00:35:09,756
# با موهای خوشگل و خیلی لوند #

651
00:35:09,758 --> 00:35:11,992
# پرنسس کوچولو داره ملکه میشه #

652
00:35:11,994 --> 00:35:13,994
# خفاش کوچولو 118 ساله میشه #

653
00:35:16,898 --> 00:35:18,966
118
بگو118

654
00:35:18,968 --> 00:35:20,167
118

655
00:35:20,169 --> 00:35:22,336
! ایول! حالا یه شیرجه رو جمعیت

656
00:35:26,407 --> 00:35:27,741
عالی بود

657
00:35:27,743 --> 00:35:29,409
وای خیلی عالی بود

658
00:35:29,411 --> 00:35:32,879
فکر کنم پسرعموم قراره این تولد رو

659
00:35:32,881 --> 00:35:36,450
! تبدیل کنه به بهترین جشن تاریخ

660
00:35:36,452 --> 00:35:38,618
.شاید بتونه برام چندتا دوست دختر پیدا کنه

661
00:35:38,620 --> 00:35:40,220
باید یه مجلس رقص برگزار کنیم

662
00:35:40,222 --> 00:35:42,055
اصلاً همچین کارهایی رو انجام نمیدیم

663
00:35:42,057 --> 00:35:43,924
بهتره طبق برنامه خودمون پیش بریم، باشه ؟

664
00:35:43,926 --> 00:35:45,625
باشه بابا. باشه

665
00:35:45,627 --> 00:35:47,427
جانی تو هم میای ؟ - 
نمیدونم -

666
00:35:47,429 --> 00:35:49,230
با یه دراکولا خوش میگذره ؟ - 
جانی، تو هم باید باهامون بیای -

667
00:35:56,471 --> 00:35:58,872
ن 27

668
00:35:58,874 --> 00:36:01,208
ن 27

669
00:36:11,786 --> 00:36:14,054
ج 61

670
00:36:14,056 --> 00:36:15,655
ج 61

671
00:36:18,259 --> 00:36:20,160
! دبرنا
! دبرنا

672
00:36:20,162 --> 00:36:21,528
!چطور جرأت میكنی

673
00:36:21,530 --> 00:36:23,530
میدونی دكتر مجبورم كرد چی كار كنم؟

674
00:36:23,532 --> 00:36:24,631
من كاری نكردم

675
00:36:25,967 --> 00:36:28,368
دایره؟

676
00:36:28,370 --> 00:36:29,736
مگس؟

677
00:36:31,839 --> 00:36:33,306
دست؟
فیلم

678
00:36:34,409 --> 00:36:36,243
!استفراغ
استفراغ؟

679
00:36:36,245 --> 00:36:39,046
پرت كردن
نه! اصلا یه ذره هم بهش نزدیك نشدی

680
00:36:46,654 --> 00:36:48,021
هیچی؟

681
00:36:48,023 --> 00:36:49,923
خالی بودن؟ -
تنبلی؟ -

682
00:36:49,925 --> 00:36:52,392
عینك؟
عینك لرزه؟

683
00:36:52,394 --> 00:36:54,127
اوه... عینك لرزه از كنار

684
00:36:54,129 --> 00:36:56,129
!دیدن در عینك

685
00:36:56,131 --> 00:36:58,565
از دست این بازی

686
00:37:28,996 --> 00:37:31,398
من كاری نبودم

687
00:37:31,400 --> 00:37:35,102
ببر عقب، حالا بالا، جلو

688
00:37:35,104 --> 00:37:37,471
بچرخ و برگرد

689
00:37:37,473 --> 00:37:39,739
حالا بالا، بچرخ

690
00:37:39,741 --> 00:37:40,874
و جلو

691
00:37:44,378 --> 00:37:46,546
نه، این یكی رو نكن

692
00:37:46,548 --> 00:37:49,583
و عقب، بالا، بكش

693
00:37:53,354 --> 00:37:56,189
...من یه املت ان دماغ

694
00:37:56,191 --> 00:37:58,358
با سس  سوسك و ژله موش میخوام

695
00:37:58,360 --> 00:37:59,860
...اوه، و از اون
سفیده تخم مرغ هم بریز

696
00:38:01,462 --> 00:38:03,830
!سلام بر ارباب دراكولا

697
00:38:03,832 --> 00:38:05,398
میتونم براتون املت درست كنم؟

698
00:38:05,400 --> 00:38:06,867
نه نه نه نه
گرسنم نیست

699
00:38:08,703 --> 00:38:11,204
چی؟ ازمیرالدا، دوباره بوشو حس كردی؟

700
00:38:11,206 --> 00:38:12,672
!!انسان
گرسنمه

701
00:38:13,541 --> 00:38:17,010
اوه، جانی تو به تاج محل هم رفتی؟

702
00:38:17,012 --> 00:38:19,513
بی خیال بابا. هیچ هیولایی تاج محل نمیره

703
00:38:19,515 --> 00:38:22,115
پسر، كاشكی منم میتونستم برم اونجا

704
00:38:22,117 --> 00:38:23,683
میدونی چیه؟
من 50 تا املت میخوام

705
00:38:25,119 --> 00:38:26,586
شنیدی چی گفت؟
یلا؟

706
00:38:29,123 --> 00:38:30,657
با مردم چی كار میكردی؟

707
00:38:30,659 --> 00:38:32,859
آره تو تابستون خیلی دیوانه كننده میشد

708
00:38:32,861 --> 00:38:34,828
ولی، میدونی
فقط باید كنار بیای

709
00:38:34,830 --> 00:38:37,230
كنار میاد
خیلی باحاله كه كنار میاد

710
00:38:37,232 --> 00:38:39,132
آره آره، باحاله.

711
00:38:39,134 --> 00:38:43,370
ببین چی آوردم
!برات یه شیرینی آوردم با پنیر جیغ جیغو مورد علاقت

712
00:38:43,372 --> 00:38:45,105
یا خدا، ممنون بابا

713
00:38:45,107 --> 00:38:46,640
جانی، یكم از این پنیر جیغ جیغو ها تست كن
عالیه

714
00:38:46,642 --> 00:38:48,074
اوه، باحاله

715
00:38:48,076 --> 00:38:52,045
...ولی من نمیتونم كرم پنیر رو تحمل كنم. پس دستت مرسی

716
00:38:52,047 --> 00:38:53,747
معلومه كه نمیتونی

717
00:38:53,749 --> 00:38:57,050
جانی، میتونیم یه لحظه برنامه هامونو دوره كنیم؟

718
00:38:57,052 --> 00:38:58,618
داری چی كار میكنی؟

719
00:38:58,620 --> 00:39:00,554
اگر بفهمن تو یه انسانی میرن خونه هاشون

720
00:39:00,556 --> 00:39:03,323
آروم باش. هیچ كس چیزی نفهمیده

721
00:39:03,325 --> 00:39:06,006
تنها چیزی كه عجیبه زمزمه كردن توهه

722
00:39:08,029 --> 00:39:11,264
فقط تمومش كن. میری میگی كه میخوای بپری تو استخر
خوب فیلم بازی كن

723
00:39:11,266 --> 00:39:14,334
بعد میگی پشتت صدمه دیده و مجبوری بری

724
00:39:17,004 --> 00:39:19,472
!وقت تفریح رسیده

725
00:39:19,474 --> 00:39:21,041
اوه، رفیق
!اوه، پشتم

726
00:39:21,043 --> 00:39:22,642
!من رو پشتتم

727
00:39:22,644 --> 00:39:24,511
!نه نه! اون گفت اوه پشتم

728
00:39:24,513 --> 00:39:27,013
!بپر رو پشتم -
!خیلی خب

729
00:39:27,015 --> 00:39:30,083
!!!بزن بریم، خروس جنگی
!!آماده نبرد بشین

730
00:39:30,085 --> 00:39:32,252
!!خروس جنگی

731
00:39:33,321 --> 00:39:34,521
الان میندازیمت، جانی

732
00:39:34,523 --> 00:39:36,122
داری میری پایین
واو

733
00:39:36,124 --> 00:39:38,925
اوه، آره
میبینیم ، میوی كوچولو

734
00:39:42,363 --> 00:39:44,698
!! خیلی خب، دست از آب بازی خروس جنگی بردارین

735
00:39:44,700 --> 00:39:46,833
همگی سواری رو تموم كنین

736
00:39:47,168 --> 00:39:48,335
!وووو

737
00:39:53,407 --> 00:39:55,909
...فرنك، اگر به خودت صدمه بزنی

738
00:39:55,911 --> 00:39:57,711
فهمیدم، عزیزم

739
00:39:57,713 --> 00:40:00,146
اشتین ها واسه اینكار ساخته شدن

740
00:40:00,148 --> 00:40:01,581
!برو كه رفتیم

741
00:40:12,560 --> 00:40:14,094
!اههههه

742
00:40:14,096 --> 00:40:15,729
بچه ها!‌ چرا اینكارو كردین؟

743
00:40:16,397 --> 00:40:17,764
من تو استخر بودم

744
00:40:17,766 --> 00:40:18,932
آب سرد بود

745
00:40:18,934 --> 00:40:20,267
!منو مسخره نكنین

746
00:40:21,569 --> 00:40:23,837
جانی! رنگ روی پوستت

747
00:40:23,839 --> 00:40:25,672
!رنگ روی پوستت

748
00:40:25,674 --> 00:40:26,706
همین الان بیا بیرون

749
00:40:28,309 --> 00:40:30,010
اوه، پسر

750
00:40:30,012 --> 00:40:32,312
من فكر كنم كنت میخواد شنا كنه

751
00:40:45,559 --> 00:40:47,727
!!!شلیك توپ

752
00:41:13,954 --> 00:41:16,389
اوه، همه چی رو بهم زدی، كوچولو
ایندفعه واقعا خراب كاری كردی

753
00:41:16,391 --> 00:41:18,558
من بهت گفتم تمومش كن

754
00:41:18,560 --> 00:41:20,460
اگر بفهمن، هتلم رو نابود كردی

755
00:41:20,462 --> 00:41:21,895
...شاید فقط حسودیت میشه

756
00:41:21,897 --> 00:41:23,463
كه بلاخره دارن تو اینجا حال میكنن

757
00:41:23,465 --> 00:41:26,232
واو، اون، اون حال كردن نبود

758
00:41:26,234 --> 00:41:29,402
همه میدویدن، می پریدن، بدون نظم شنا میكردن

759
00:41:29,404 --> 00:41:30,904
این كاملا برعكس حال كردن بود

760
00:41:30,906 --> 00:41:32,505
اصلا میدونی حال كردن یعنی چی؟

761
00:41:32,507 --> 00:41:34,374
!من اختراعش كردم

762
00:41:34,376 --> 00:41:36,076
پسر ، آدمای اشتباهی بهشون
جاودانگی داده میشه

763
00:41:37,478 --> 00:41:39,412
منو نگاه كن

764
00:41:39,414 --> 00:41:44,117
تو هیچی یادت نمیمونه

765
00:41:44,119 --> 00:41:49,589
هیچی از اینجا یا هیولاهایی كه ملاقات
كردی یادت نمیمونه

766
00:41:49,591 --> 00:41:52,625
حالا برو و دیگه بر نگرد

767
00:41:54,028 --> 00:41:56,563
صبر كن بینم، هیچ وقت به هتل بر نگردم؟

768
00:41:56,565 --> 00:41:58,932
چی؟ قرار بود هتل رو بكل فراموش كنی

769
00:41:58,934 --> 00:42:01,067
من الان از قدرتم استفاده كردم تا حافظت رو پاك كنم

770
00:42:01,069 --> 00:42:02,802
مثله بز تو چشات نگاه كردم

771
00:42:02,804 --> 00:42:04,971
اوه. شاید به خاطر لنزهامه

772
00:42:04,973 --> 00:42:06,973
چیته؟ -
...این پلاستیكا -

773
00:42:06,975 --> 00:42:08,174
كمك میكنن تا بهتر ببینم

774
00:42:08,176 --> 00:42:10,577
بزار الان سریع دربیارمش

775
00:42:10,579 --> 00:42:13,179
!اه! این چندش آورترین چیزیه كه تاحالا دیدم

776
00:42:13,181 --> 00:42:16,149
تقریبا گرفتمش -
!بسه دیگه. تمومش كن -

777
00:42:16,151 --> 00:42:19,619
!داره دست تو تخم چشش میكنه. بسه دیگه

778
00:42:19,621 --> 00:42:24,124
بهم گوش كن. دیگه نباید اینجا برگردی

779
00:42:24,126 --> 00:42:27,927
از اینجا دور میمونی و هیچ حرفی
به انسان ها نمیزنی

780
00:42:27,929 --> 00:42:32,699
وگرنه پیدات میكنم و تك تك قطره های خونتو می مكم

781
00:42:32,701 --> 00:42:36,603
!تا مثله یه بالش تو خالی بشی

782
00:42:38,739 --> 00:42:40,607
دیگه برو

783
00:42:46,580 --> 00:42:49,616
باورم نمیشه دارم میرم، پسر
خیلی داشت كیف میداد

784
00:42:49,618 --> 00:42:52,685
همه چی رو خراب كن
اصلا خونم واسه تو

785
00:42:52,687 --> 00:42:55,522
باید میگفتم
من اینجا میمونم، پیرمرد

786
00:42:55,524 --> 00:42:58,792
بعدم یه لگد بروسلی میزدم
... بوم! درست وسط

787
00:42:58,794 --> 00:43:01,714
.اوه خدای من. كنت دراكولا
خواهش میكنم منو نكش
!الان میرم! الان میرم

788
00:43:05,199 --> 00:43:09,302
دنبالم بیا -
اوه، نه نه میویس. نمیتونم. باید از اینجا برم -

789
00:43:09,304 --> 00:43:11,571
مطمئنی؟ بهمون خوش میگذره ها -
چون تو میگی باشه -

790
00:43:22,683 --> 00:43:24,184
منو كه اینجا نمیبینه، نه؟

791
00:43:28,088 --> 00:43:28,955
واو

792
00:43:39,633 --> 00:43:42,402
واو، منظره رو عشقه

793
00:43:42,404 --> 00:43:44,704
میتونی "بودهاپست" رو ببینی -
وو دا پست؟ -

794
00:43:44,706 --> 00:43:47,240
نزدیك "هاوایفای" هست؟

795
00:43:47,242 --> 00:43:50,810
اهه، منظورت "هاوایی" هست؟
آره اونجا ها بی نظیرن

796
00:43:50,812 --> 00:43:52,679
من اونجا به یه جشن موسیقی رفتم

797
00:43:52,681 --> 00:43:54,614
جشن موسیقی انسان ها؟

798
00:43:54,616 --> 00:43:57,116
اهه، فكر كنم

799
00:43:57,118 --> 00:43:59,786
پس همه انگشتاتو كندن و رو صورتت
سیر گذاشتن؟

800
00:43:59,788 --> 00:44:02,021
...نه. ولی یه رفیقمون یه گاز بزرگ

801
00:44:02,023 --> 00:44:03,656
...،از ساندویچم گرفت، انتظار نداشتم

802
00:44:03,658 --> 00:44:05,024
ولی من گرم بودنش رو مقصر میدونم

803
00:44:05,026 --> 00:44:07,760
عالیه
تو همه جا بودی

804
00:44:07,762 --> 00:44:10,263
خب، میدونی معمولش چطوریه؟

805
00:44:10,265 --> 00:44:13,733
تو خونه بمونی و از اتفاقای بیرون بی خبر باشی

806
00:44:13,735 --> 00:44:18,538
...قراره ام
ء 121 ساله بشم، درسته؟

807
00:44:19,373 --> 00:44:20,974
آره

808
00:44:22,576 --> 00:44:27,981
اوه پسر طلوع خورشید از اینجا بی نظیره -
اووو -

809
00:44:27,983 --> 00:44:29,883
اوه، متاسفم

810
00:44:29,885 --> 00:44:31,551
احتمالا تا حالا طلوع خورشیدو ندیدی، نه؟

811
00:44:31,553 --> 00:44:33,786
نه، راستشو بخوای
چرا؟

812
00:44:33,788 --> 00:44:34,988
بیا
یه فكری دارم

813
00:44:37,591 --> 00:44:39,125
ببین

814
00:45:03,851 --> 00:45:05,752
اههه
اههه

815
00:45:05,754 --> 00:45:10,156
من بهتون نگفتم اینجا چقدر كیف میده؟
این بهترین چیز نیست؟

816
00:45:14,361 --> 00:45:16,629
آره دارم حسابی عرق میكنم

817
00:45:16,631 --> 00:45:18,898
دیگه وقتی جانی هم برنامه ریزی جشن رو بكنه
چه شود

818
00:45:18,900 --> 00:45:21,334
خیلی كارش درسته -
آره واسه خودش حیوونیه -

819
00:45:21,336 --> 00:45:24,037
و خیلی قشنگه كه میبینی كه جانی و میویس
تمام مدت میخندن

820
00:45:24,039 --> 00:45:26,906
...چی كجا میشینه
خواهش میكنم

821
00:45:26,908 --> 00:45:30,043
میویس هیچ وقت با كسی كه از هم نوع خودش
نباشه نمیتونه بمونه

822
00:45:30,045 --> 00:45:33,846
چی شد؟
هم نوعش؟

823
00:45:33,848 --> 00:45:35,782
یعنی به نظرت نوع ما واست به اندازه
...،كافی خوب نیست

824
00:45:35,784 --> 00:45:37,684
ارباب جون؟

825
00:45:37,686 --> 00:45:39,852
...نه نه فرانك، من

826
00:45:39,854 --> 00:45:44,691
منظورم اینه كه از كسی كه با
موهای قرمز فرفری باشه خوشش نمیاد

827
00:45:44,693 --> 00:45:46,826
اهه، خب مشكل موی قرمز فرفری چیه؟

828
00:45:46,828 --> 00:45:48,294
چرا تو ناراحت میشی؟

829
00:45:48,296 --> 00:45:50,430
!!!من موی قرمز فرفری دارم

830
00:45:50,432 --> 00:45:52,065
خب من از كجا باید این یه مورد رو میدونستم؟

831
00:46:05,379 --> 00:46:10,650
این زیبا ترین چیزیه كه تاحالا دیدم

832
00:46:12,586 --> 00:46:14,454
جانی؟

833
00:46:14,456 --> 00:46:15,955
ببینین، آروم باشین، رفقا

834
00:46:15,957 --> 00:46:18,858
اینا همه بحثای اضافیه چون جانی، دیگه رفتش

835
00:46:18,860 --> 00:46:20,627
صبر كن بینم، رفت؟

836
00:46:20,629 --> 00:46:23,329
آره، اون فهمید كه از میویس و
هیچ كدوم از ماها خوشش نمیاد

837
00:46:26,066 --> 00:46:28,067
سلام ملیك

838
00:46:28,069 --> 00:46:29,630
اممم. فكر كنم جانی اشتباه فهمیده

839
00:46:40,447 --> 00:46:43,983
باورم نمیشه هی مثله روح راه میری پسر
مثله اینكه هنوز نگرفتی

840
00:46:43,985 --> 00:46:46,219
اتفاقای بدی در پیشته

841
00:46:46,221 --> 00:46:49,288
باید فكرمو جمع كنم

842
00:46:49,290 --> 00:46:50,723
خیلی خب

843
00:46:50,725 --> 00:46:52,458
این میزا رو میبینی؟

844
00:46:52,460 --> 00:46:55,161
میتونی كل روزتو بزاری رو جابه‌جایی اینا

845
00:46:55,163 --> 00:46:57,263
برنامه ریز شده واسه ما

846
00:46:57,265 --> 00:46:59,432
عالیه
من اینجا گیر كردم

847
00:46:59,434 --> 00:47:01,167
حالا میفهمم دخترت چه احساسی داره

848
00:47:09,910 --> 00:47:11,844
!بسه! بسه! تمومش كن

849
00:47:11,846 --> 00:47:13,446
!برو اون گوشه! بچه ها كار نمیكنن

850
00:47:13,448 --> 00:47:15,314
بچه، با كی بودی؟؟
!من یه بزرگسالم خیر سرم

851
00:47:15,316 --> 00:47:16,282
!اههه

852
00:47:21,121 --> 00:47:25,658
خیلی خب. میز 37، خواهشا برو به موقعیت 23

853
00:47:25,660 --> 00:47:26,759
واو

854
00:47:29,897 --> 00:47:32,131
خیلی با حال بود -
! روت به دیوار -

855
00:47:32,133 --> 00:47:36,903
ء 17 به 48. 16 به 47
ء 19 به 50

856
00:47:39,206 --> 00:47:40,873
بی نظیره -
بزار كارمو بكنم -

857
00:47:40,875 --> 00:47:42,775
ء 29 به 35

858
00:47:42,777 --> 00:47:44,977
ء 42 به 18 
ء 10 به 44

859
00:47:44,979 --> 00:47:46,813
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23

860
00:47:46,815 --> 00:47:48,448
ء 39 به 24

861
00:47:48,450 --> 00:47:49,816
!ء 36 بلند شو

862
00:47:49,818 --> 00:47:51,284
ء 29 به 35

863
00:47:56,156 --> 00:47:57,290
!وووه

864
00:47:59,860 --> 00:48:01,794
ء 31 به 19

865
00:48:08,168 --> 00:48:09,969
ء 24 بلند شو!

866
00:48:09,971 --> 00:48:12,472
ء 7 به 25
ء 14 به 30

867
00:48:20,481 --> 00:48:22,248
اوه، كجا رفتی بابا بزرگ؟

868
00:48:22,250 --> 00:48:24,016
مسخره بازی در نیار

869
00:48:24,785 --> 00:48:26,619
!خاك پشتمو بخور پیر مرد

870
00:48:26,621 --> 00:48:28,387
ء 56 و 43 كنار من

871
00:48:31,925 --> 00:48:32,959
!ووو

872
00:48:40,701 --> 00:48:42,835
آماده مرگ باش، كوچولو مامانی

873
00:48:45,739 --> 00:48:48,441
آره، ببینیم و تعریف كنیم
!بزن قدش، كوچولو

874
00:48:48,443 --> 00:48:50,243
!حالا هر چی

875
00:48:52,946 --> 00:48:54,847
آره همینطور بو بكش

876
00:48:54,849 --> 00:48:59,485
اگر آدم پیدا كنی
منم یه آش انسان درست میكنم

877
00:49:02,356 --> 00:49:06,025
27, 45, 65, 76, 48
راهشو ببندین

878
00:49:06,027 --> 00:49:07,193
!راهشو ببندین

879
00:49:11,899 --> 00:49:13,132
!ووههوو

880
00:49:16,770 --> 00:49:18,604
!اوه، بیا ببینم، رفیق بزرگ

881
00:49:18,606 --> 00:49:20,406
كارت بد نبود

882
00:49:21,643 --> 00:49:24,043
!هاها!‌ اووو

883
00:49:27,881 --> 00:49:29,148
الان میگیرمت،‌ رفیق

884
00:49:31,952 --> 00:49:33,653
!مزاحم نشو

885
00:49:33,655 --> 00:49:34,776
!میخوایم كپه مرگمونو بزاریم

886
00:49:47,869 --> 00:49:49,335
دیدی چه كردیم؟

887
00:49:49,337 --> 00:49:52,338
كیه كه الان داره از درد میمیره؟

888
00:49:52,340 --> 00:49:58,578
باید بگم... این... خیلی كیف داد

889
00:49:58,580 --> 00:50:02,515
الان میفهمم اون تفریحی كه قبلا گفتی چه معنی ای میده

890
00:50:03,350 --> 00:50:05,117
جانی؟

891
00:50:08,055 --> 00:50:09,355
!كوازیمودو

892
00:50:17,965 --> 00:50:23,135
میویس؟ چرا هنوز بیداری؟ خورشید بیرون
میتونست تو رو بكشه، دختر عزیزم

893
00:50:23,137 --> 00:50:25,071
من، نتونستم بخوابم. میدونی جانی كجا رفت؟

894
00:50:25,073 --> 00:50:26,806
...نمیدونم اون

895
00:50:26,808 --> 00:50:28,975
چرا میخوای بدونی؟ -
... ،اوه -

896
00:50:28,977 --> 00:50:31,210
ازش خوشت میاد؟ -
چی؟ -

897
00:50:31,212 --> 00:50:34,580
پیفف، نه، بی خیال بابا
خیلی عجیب و مسخرس

898
00:50:34,582 --> 00:50:37,383
انگار یا احمقی یا میدونی كه خیلی جذابی

899
00:50:40,053 --> 00:50:42,555
همین جا بمون

900
00:50:42,557 --> 00:50:44,991
موقعیت كوازیمودو رو داری؟ -
بله قربان -

901
00:50:44,993 --> 00:50:46,292
بله قربان داره از راهرو میره به سمت آشپز خونه

902
00:50:46,294 --> 00:50:47,760
میخوام كه جلوش خیلی سریع گرفته شه

903
00:50:47,762 --> 00:50:49,428
روشنه؟ -
بله كاملا -

904
00:50:49,430 --> 00:50:50,630
گروه آماده باشین

905
00:50:57,704 --> 00:50:58,571
!هاها!‌ خطا رفت

906
00:51:02,042 --> 00:51:04,644
معنی این كار چیه؟
!بزارین رد شم

907
00:51:04,646 --> 00:51:06,247
كوازیمودو ویلسون همراه ما باید بیاین

908
00:51:09,683 --> 00:51:10,983
من كه ندارم چرا دردم اومد؟

909
00:51:14,688 --> 00:51:18,591
ببین عزیزم، هیچ عشقی در سن تو وجود نداره

910
00:51:18,593 --> 00:51:20,860
.مامان هم تو سن من بود
یونس گفت مامان اول تورو بوس كرد

911
00:51:20,862 --> 00:51:22,962
چون میترسیدی اولین قدمو برداری

912
00:51:22,964 --> 00:51:24,497
آره آره آره آره آره

913
00:51:24,499 --> 00:51:26,899
اصلا منو و مامان و بوسه رو فراموش كن

914
00:51:26,901 --> 00:51:29,735
بابا، بلاخره من ازدواج میكنم حالا ببین

915
00:51:29,737 --> 00:51:32,305
من كه تا همیشه نمیتونم اینجا بمونم -
چرا؟ چرا كه نه؟ -

916
00:51:32,307 --> 00:51:35,041
از زمان دراومدن دندون نیشت اینجا بودی

917
00:52:07,374 --> 00:52:08,541
!ها ها

918
00:52:08,543 --> 00:52:10,676
!كوازی دوباره برنده شد

919
00:52:10,678 --> 00:52:13,746
وقتی با یكی كه آدم پشتشه در بیفتین
!عین این میشین

920
00:52:21,121 --> 00:52:23,456
حالا چی شده یهو اینقدر علاقه مند شدی؟

921
00:52:23,458 --> 00:52:26,025
...هر موقع درمورد عشق صحبت میكردیم، همیشه

922
00:52:26,027 --> 00:52:28,260
"میگفتی " ببین بابا حالم بهم میخوره

923
00:52:28,262 --> 00:52:30,863
"و "از اینجور چیزا خوشم نمیاد

924
00:52:30,865 --> 00:52:31,998
نمیدونم

925
00:52:33,333 --> 00:52:34,967
قربان، تونست به آشپزخونه برسه

926
00:52:34,969 --> 00:52:36,469
من برای چی به شما ها حقوق میدم؟

927
00:52:36,471 --> 00:52:38,337
ببخشید عسلم. من من باید برم

928
00:52:40,540 --> 00:52:41,607
به من اصلا حقوق نمیده

929
00:52:46,079 --> 00:52:47,747
...،قبل از اینكه منو بكشی

930
00:52:47,749 --> 00:52:50,383
میتونم برای
آخرین بار با كیف صحبت كنم؟

931
00:52:50,385 --> 00:52:52,451
نمیخوام چیزی رو حل نشده ترك كنم

932
00:52:52,453 --> 00:52:54,887
!سلام ، ارباب دراكولا

933
00:52:54,889 --> 00:52:56,322
این مسخره بازیا رو تموم كن

934
00:52:56,324 --> 00:52:57,957
الان داری بهش كمك میكنی؟

935
00:52:57,959 --> 00:53:00,126
پس ترست از انسان ها چی شده؟

936
00:53:00,128 --> 00:53:02,428
اون انسان نیست!
اون یه اشتاینه!

937
00:53:02,430 --> 00:53:04,864
این كه واضحه كوچولو
!من یه اشتاینم

938
00:53:04,866 --> 00:53:08,367
اگر اون یه هیولاست
!ببینیم میتونه ازمیرالدا رو بترسونه یا نه

939
00:53:08,969 --> 00:53:10,269
موشه؟

940
00:53:10,271 --> 00:53:12,171
بدون شك

941
00:53:12,773 --> 00:53:14,407
خیلی خب، بریم كه داشته باشیم

942
00:53:15,642 --> 00:53:17,043
!بلااغغ

943
00:53:17,045 --> 00:53:18,878
!بلیغغ

944
00:53:18,880 --> 00:53:20,513
!بلغغ بیلیغیی بلارغ

945
00:53:25,653 --> 00:53:29,321
!یه انسان
!یه انسان

946
00:53:29,323 --> 00:53:33,426
....ارباب دراكولا یه انسان رو آورده

947
00:53:36,630 --> 00:53:39,799
ازمیرالدا
كمكم كن

948
00:53:52,345 --> 00:53:53,879
هی، ممنون كه منو نجات دادی

949
00:53:53,881 --> 00:53:57,083
!اون یارو دیوونه بود
میخواست منو بخوره

950
00:53:57,085 --> 00:54:00,686
.یه بار دیگه هم اینجوری شد
تو كنسرت خفتم كرد

951
00:54:00,688 --> 00:54:03,089
یه چیزی هست كه باید بهت نشون بدم

952
00:54:13,200 --> 00:54:15,000
واو

953
00:54:15,002 --> 00:54:17,169
الان ما تو مراسم خاكسپاری هستیم؟

954
00:54:17,171 --> 00:54:19,438
اوه،‌ صبر كن، نه، میدونم این تخته

955
00:54:20,507 --> 00:54:23,242
خیلی ترسناك و باحال

956
00:54:23,244 --> 00:54:25,611
واو! من اونو میشناسم

957
00:54:25,613 --> 00:54:29,615
من این عكس "نابودی لو بوا" رو دیدم
این قصر محبوبمه

958
00:54:29,617 --> 00:54:31,450
یه افسانه غم انگیز درموردش هست

959
00:54:31,452 --> 00:54:32,418
افسانه؟

960
00:54:34,221 --> 00:54:35,488
"خانم " لو بوا

961
00:54:36,790 --> 00:54:38,691
...داستان یه كنت تنها هست كه

962
00:54:38,693 --> 00:54:41,861
از روی شانس میبینتش و
...و میگفتن هیچ دو روح دیگری

963
00:54:41,863 --> 00:54:44,263
!ینقدر به هم نمیومدن

964
00:54:44,265 --> 00:54:47,933
بعدش تو یه قصر لو بوا زندگی كردن و بچه دار شدن

965
00:54:47,935 --> 00:54:51,937
و بعدش، یه اتفاق ناگوار افتاد

966
00:54:51,939 --> 00:54:55,774
یه شب قصر به طور مرموزی آتیش گرفت
و دوتاشونو كشت

967
00:54:58,812 --> 00:55:03,883
وقتی من تو اون قصر بودم
هنوز میتونستم قدرت عشقشون رو احساس كنم

968
00:55:03,885 --> 00:55:07,753
میگن، روحشون هنوز تو قصر خودشون مونده

969
00:55:10,090 --> 00:55:11,323
این افسانه اشتباهه

970
00:55:12,859 --> 00:55:16,762
فقط اون زنه بود كه مرد

971
00:55:23,904 --> 00:55:25,838
اوه

972
00:55:25,840 --> 00:55:29,241
و هیچ سر رازی در قتل اون نیست

973
00:55:30,710 --> 00:55:32,878
!اون توسط بشری مثله شما ها كشته شد

974
00:55:34,014 --> 00:55:35,881
!خون آشام

975
00:55:37,417 --> 00:55:39,485
عزیزم؟ برو قایم شو. من مراقب میویس هستم

976
00:55:42,122 --> 00:55:43,422
!خون آشام

977
00:55:46,961 --> 00:55:48,661
!مارتا

978
00:55:50,464 --> 00:55:53,299
!اونا هیولاهای واقعی هستن

979
00:56:02,809 --> 00:56:07,546
من اینجا رو برای عشق درست كردم
تا از بچش مراقبت كنم

980
00:56:07,548 --> 00:56:11,450
به عنوان یه پدر هر كاری میكنی كه
خانوادت در امان بمونن

981
00:56:11,452 --> 00:56:15,254
حتی اگر مجبور باشی امیدشونو خاموش كنی

982
00:56:15,256 --> 00:56:19,658
ولی الان، میویس یه احساساتی به تو داره

983
00:56:19,660 --> 00:56:20,859
چی؟

984
00:56:20,861 --> 00:56:22,761
...من فقط

985
00:56:25,265 --> 00:56:27,199
عالیه -
مشكلی نیست -

986
00:56:27,201 --> 00:56:29,401
تو یكی از خوباشی

987
00:56:29,403 --> 00:56:31,604
اگر دنیا یه جور دیگه بود، شاید ممكن بود

988
00:56:32,539 --> 00:56:34,506
دراك، الان قرن 21 امه

989
00:56:34,508 --> 00:56:36,976
مردم دیگه مثله اون موقع ها نیستن

990
00:56:36,978 --> 00:56:40,045
...،میتونی با اطمینان بگی اگر بیایم بیرون

991
00:56:40,047 --> 00:56:41,280
همه مارو قبول میكنن؟

992
00:56:41,282 --> 00:56:42,448
همه؟؟

993
00:56:46,052 --> 00:56:47,920
نه. راست میگی

994
00:56:48,955 --> 00:56:50,956
من این دفعه دیگه واقعا میرم

995
00:56:50,958 --> 00:56:53,492
میتونی بگی یه كار ضروری داشتم

996
00:56:53,494 --> 00:56:55,961
یا "جرمیل" منو خورد یا هرچی
(جرمیل موجودیست مثله جن و پری)

997
00:56:55,963 --> 00:56:57,796
نه نه نه نه نه

998
00:56:57,798 --> 00:57:00,666
من نمیخوام جشن تولدشو خراب كنم

999
00:57:00,668 --> 00:57:03,669
میتونی یواشكی بعد از تولدش بری بیرون

1000
00:57:03,671 --> 00:57:06,372
متاسفم

1001
00:57:06,374 --> 00:57:09,375
...اخرین چیزی كه میخواستم این بود كه به اون

1002
00:57:09,377 --> 00:57:10,576
یا تو

1003
00:57:12,345 --> 00:57:15,914
...،میدونی شاید به خوبی فرانكشتین نباشی

1004
00:57:15,916 --> 00:57:18,284
ولی خون آشام خوبی میشی

1005
00:57:18,286 --> 00:57:19,752
واقعا؟

1006
00:57:19,754 --> 00:57:21,620
چون فكر كنم من از تو بهتر هیپنوتیزم میكنم

1007
00:57:21,622 --> 00:57:24,189
اوه، پسر
دوباره شروع شد. نشون بده ببینم

1008
00:57:24,191 --> 00:57:27,660
فرار كنید!‌ قبل از اینكه در مقابل قدرت من قرار گیرید

1009
00:57:27,662 --> 00:57:29,928
من بهت دستور میدم كه گرگینه بشی

1010
00:57:32,366 --> 00:57:33,732
من زن و بچه دارم

1011
00:57:35,835 --> 00:57:38,003
یكی منو بخارونه، شیپیش دارم

1012
00:57:39,906 --> 00:57:41,507
چون گرگینس دیگه كسی نمیاد كمكش

1013
00:57:41,509 --> 00:57:43,242
آره، نه، دیگه توضیح نده

1014
00:57:43,244 --> 00:57:44,610
اصلا خنده دار نیست وقتی اینجوری میكنی

1015
00:58:06,366 --> 00:58:08,000
من زنگ بیداری سفارش نداده بودم

1016
00:58:08,002 --> 00:58:10,703
كنت دراكولا واسه همه تنظیم كرده

1017
00:58:12,973 --> 00:58:14,573
دكمه تاخیرش كجاست؟

1018
00:58:14,575 --> 00:58:16,408
هیچ تاخیری وجود نداره
جشن امروزه

1019
00:58:37,430 --> 00:58:40,432
اوه، آره
عالیه

1020
00:58:55,049 --> 00:58:56,882
#دختر#

1021
00:58:56,884 --> 00:59:00,018
#باورم نمیشه#
#شب بزرگ توهه#

1022
00:59:00,020 --> 00:59:03,555
#قورباغه هاتو خوردی#
#حالا وقته جشنه#

1023
00:59:04,324 --> 00:59:06,859
#با یه چشم بهم زندن ببین چی شد#

1024
00:59:11,531 --> 00:59:14,166
#و دختر، تو عادت داشتی#
#خون یه موش رو بخوری#

1025
00:59:14,168 --> 00:59:17,136
#حالا خودتو ببین#

1026
00:59:17,138 --> 00:59:20,472
#ولی الان به راحتی خون گاوو میكشی بالا#

1027
00:59:20,474 --> 00:59:22,307
واو

1028
00:59:22,309 --> 00:59:24,676
خیلی خوشگل شدی

1029
00:59:24,678 --> 00:59:26,979
مرسی، به خاطر جشنم ممنون

1030
00:59:26,981 --> 00:59:28,781
از این كار كوچولوم خوشت میاد؟

1031
00:59:51,438 --> 00:59:53,439
وای باور نكردنیه

1032
01:00:02,248 --> 01:00:04,316
جشن بی نظیریه، واقعا كارت عالیه، دراك

1033
01:00:04,318 --> 01:00:07,019
تو 500 سال گذشته این بهترینشه

1034
01:00:16,864 --> 01:00:18,964
ببخشید مرد بزرگ

1035
01:00:39,385 --> 01:00:41,286
اوه، میویس؟

1036
01:00:41,288 --> 01:00:43,155
الان دیگه خیلی دارم میترسم

1037
01:00:43,157 --> 01:00:45,190
شاید حس خوبی باشه

1038
01:00:57,804 --> 01:01:01,039
چطور تونستی؟ بعد از اینكه
دردمو با تو درمیون گذاشتم

1039
01:01:01,041 --> 01:01:02,941
...صبر كن، نه -
بابا، این فقط یه بوس بود -

1040
01:01:02,943 --> 01:01:04,576
نه تو اجازه بوسیدن نداری

1041
01:01:04,578 --> 01:01:08,280
بابا، من هركار بخوام میتونم بكنم
من كه دیگه 83 سالم نیست

1042
01:01:08,282 --> 01:01:10,382
من اجازه دارم از مردم خوشم بیاد
یا میتونم برم دنیا رو یه بار دیگه ببینم

1043
01:01:10,384 --> 01:01:13,252
چی داری میگی؟
تو گفتی ازش خوشت نمیاد

1044
01:01:13,254 --> 01:01:15,220
شاید بخوام به روستا یه شانس دیگه بدم

1045
01:01:15,222 --> 01:01:18,056
من الان باید یاد بگیرم، میدونی، فقط
چطوری كنار بیام، مثله جانی

1046
01:01:18,058 --> 01:01:21,093
نه نه تو نمیتونی دوباره بری روستا

1047
01:01:21,095 --> 01:01:22,494
شاید بتونی بهشون نشون بدی كه ما
میتونیم باهم دوست باشیم

1048
01:01:22,496 --> 01:01:24,496
نه این امكان نداره

1049
01:01:24,498 --> 01:01:26,598
نمیتونی اینقدر مطمئن باشی
فقط به خاطر طرزی كه خودتو نشون میدی

1050
01:01:26,600 --> 01:01:28,567
!نه فرقی نمیكنه -
از كجا میدونی؟ -

1051
01:01:28,569 --> 01:01:29,902
!چون نمیشه دیگه -
چرا؟ چرا نمیشه؟ -

1052
01:01:29,904 --> 01:01:32,037
!!چون روستایی اصلا وجود نداره

1053
01:01:37,243 --> 01:01:40,078
منظورت از وجود نداره چیه؟

1054
01:01:40,080 --> 01:01:41,780
چیكار كردی؟

1055
01:01:41,782 --> 01:01:44,216
كاریو كردم كه باید میكردم

1056
01:01:44,218 --> 01:01:45,817
چی بود؟

1057
01:01:45,819 --> 01:01:48,921
دقیقا باید چیكار میكردی؟ بهم بگو

1058
01:01:51,090 --> 01:01:56,361
من ... شهرو ساختم
خدمت كارا وسایلشو ساختن

1059
01:01:56,363 --> 01:02:00,198
زامبیا مثل مردم لباس پوشیدن

1060
01:02:02,268 --> 01:02:04,636
...خواهش میكنم، من

1061
01:02:04,638 --> 01:02:07,906
...،اگر واقعا بری بیرون و بلایی سرت بیاد

1062
01:02:07,908 --> 01:02:10,742
من دیگه نمیتونم با خودم زندگی كنم

1063
01:02:10,744 --> 01:02:15,180
اونوقت میتونی با این زندگی كنی؟
دروغ گفتن به من؟ گول زدن من؟

1064
01:02:15,182 --> 01:02:17,783
منو اینجا نگه داری وقتی میدونستی
دوست دارم برم بیرون

1065
01:02:19,252 --> 01:02:21,353
!دروغ گو! دروغ گو

1066
01:02:22,355 --> 01:02:23,855
روغن؟

1067
01:02:23,857 --> 01:02:25,591
!اوه اوه اوه

1068
01:02:27,226 --> 01:02:28,760
لطفا انگلیسی صحبت كن

1069
01:02:28,762 --> 01:02:30,862
صدات واقعا اعصاب خورد كنه

1070
01:02:30,864 --> 01:02:32,698
صبر كنین. من یخچالی بلدم

1071
01:02:32,700 --> 01:02:36,168
اون میگه دراكولا یه انسان رو به هتل آورده

1072
01:02:37,705 --> 01:02:39,338
انسان؟
بیا پیشم، اسپوكی

1073
01:02:42,309 --> 01:02:44,443
اون میگه انسان اونجاست

1074
01:02:44,445 --> 01:02:45,844
لهجه فرانسوی داره

1075
01:02:51,552 --> 01:02:54,286
جانی كه انسان نیست
اون پسر عموی منه

1076
01:02:54,288 --> 01:02:56,688
داره دروغ میگه -
آره -

1077
01:02:56,690 --> 01:02:57,930
حالا چرا دستش تو دماغشه؟

1078
01:02:59,526 --> 01:03:02,094
میگه داستان طولانی ایه

1079
01:03:02,096 --> 01:03:04,162
!هی، صبر كن، نه
!ولم كن

1080
01:03:04,164 --> 01:03:05,130
!اوو

1081
01:03:07,601 --> 01:03:10,302
اون میگه، انسان رو ببینین

1082
01:03:12,705 --> 01:03:14,039
من باور نمیكنم

1083
01:03:20,813 --> 01:03:23,649
راست میگه؟
تو یه انسانی؟

1084
01:03:24,350 --> 01:03:26,785
آره

1085
01:03:27,453 --> 01:03:29,154
!متاسفم

1086
01:03:31,457 --> 01:03:33,959
برام مهم نیست
من فقط میخوام با تو باشم

1087
01:03:42,335 --> 01:03:44,102
...اوه

1088
01:03:44,104 --> 01:03:48,507
!خب، سخته
چون من نمیخوام با تو باشم

1089
01:03:48,509 --> 01:03:51,743
چون تو یه هیولایی
!و من از هیولاها بدم میاد

1090
01:03:53,579 --> 01:03:55,247
!خداحافظ

1091
01:03:56,482 --> 01:03:58,250
لطفا به من صدمه نزن

1092
01:04:01,888 --> 01:04:03,922
اینا همه تقصیر توهه

1093
01:04:06,225 --> 01:04:09,127
ما دیگه از اینجا میریم
من دیگه اینجا برنمیگردم

1094
01:04:09,129 --> 01:04:12,397
فكر میكردم من بوی انسانو میفهمم
بدون انسان"؟ چه چرندیاتی"

1095
01:04:24,911 --> 01:04:27,612
اوه، دوباره شروع شد
كنت مزاحم شو

1096
01:04:27,614 --> 01:04:31,283
!پدرمونو در آوردی
...هی تا میاد چشام گرم شه، پیداشون میشه

1097
01:04:33,920 --> 01:04:36,455
میویس عزیزم، اونجایی؟

1098
01:04:38,725 --> 01:04:41,293
میویس؟میویس؟

1099
01:04:42,428 --> 01:04:45,464
میویس كجایی؟

1100
01:04:45,466 --> 01:04:47,232
!میویس

1101
01:05:06,986 --> 01:05:10,255
میتونی یه لطفی به من بكنی؟

1102
01:05:10,257 --> 01:05:13,658
آره آره، معلومه عزیزم
هرچی

1103
01:05:13,660 --> 01:05:15,193
میتونی ذهنمو پاك كنی؟

1104
01:05:17,964 --> 01:05:21,133
نه نه نه
اینكارو نمیكنم

1105
01:05:21,135 --> 01:05:24,102
چیزای زیادی هست كه میخوام یادت بمونه

1106
01:05:24,104 --> 01:05:28,106
راست میگفتی بابا
انسان ها از ما متنفرن

1107
01:05:28,108 --> 01:05:31,643
عزیزم، كلی هیولای مناسب تو اون بیرون هست

1108
01:05:31,645 --> 01:05:32,878
...تو هنوز جوونی

1109
01:05:34,313 --> 01:05:36,348
چیه؟
چی داری میخونی؟

1110
01:05:44,223 --> 01:05:46,191
#دوتا خفاش تنها، یه شب همدیگرو دیدن#

1111
01:05:48,394 --> 01:05:53,365
#روح همو در اولین نگاه احساس كردن#

1112
01:05:53,367 --> 01:05:56,868
#درست شنیدن#
#میخواستن زن و شوهر بشن#

1113
01:05:57,937 --> 01:06:02,073
#این روح فقط یه بار قابل احساسه#

1114
01:06:02,809 --> 01:06:04,910
#تو هم به زودی این مكمل خودتی پیدا میكنی#

1115
01:06:04,912 --> 01:06:06,511
#خوب دوسش داشته باش#

1116
01:06:06,513 --> 01:06:08,847
#با عشق#
#مامان#

1117
01:06:12,685 --> 01:06:16,688
من فكر میكردم ما همیدیگرو كامل میكردیم، بابا -
تو و جانی؟ -

1118
01:06:16,690 --> 01:06:19,658
فكر كنم الان دیگه فقط خودمم

1119
01:06:19,660 --> 01:06:21,860
ولی باید خوشحال باشی، بابا

1120
01:06:21,862 --> 01:06:23,895
دلیلی دیگه برای رفتن من وجود نداره

1121
01:06:23,897 --> 01:06:27,966
من دیگه هیچ رویایی ندارم
الان دیگه فقط از تو خوشم میاد

1122
01:06:54,460 --> 01:06:57,329
مارتا، چی كار كردم؟

1123
01:07:04,237 --> 01:07:06,137
بلیت من كجاست؟
اینجا، من بعدیم

1124
01:07:06,139 --> 01:07:08,540
من دارم چك میكنم
!كلیدامو بگیر! كلیدامو بگیر

1125
01:07:10,142 --> 01:07:11,509
چرا یه میز نوشیدنی ساز نگیریم؟

1126
01:07:11,511 --> 01:07:13,545
عزیزم، بچه ها از پنجره پرتش كردن بیرون

1127
01:07:13,547 --> 01:07:15,947
و این تقصیر ماست؟ -
خب -

1128
01:07:15,949 --> 01:07:18,583
ببخشید
عذر میخوام، بله

1129
01:07:18,585 --> 01:07:21,519
ببخشید، من دو نفر رو به عنوان پست سفارشی دارم

1130
01:07:23,256 --> 01:07:25,090
دوستان، خواهشا، صبر كنین

1131
01:07:25,092 --> 01:07:27,425
!خیلی دیره، خفاش سیاه

1132
01:07:27,427 --> 01:07:28,960
خواهش میكنم، دارم التماس میكنم

1133
01:07:28,962 --> 01:07:31,897
كمكتونو برای پیدا كردن جانی احتیاج دارم

1134
01:07:31,899 --> 01:07:33,832
انسان؟
میتونست مارو بكشه!

1135
01:07:33,834 --> 01:07:35,967
!اون به گیتار من دست زد

1136
01:07:35,969 --> 01:07:39,971
اون دستشو گذاشتن تو دهنم برای
اینكه بفهمه ناپیدا هستم

1137
01:07:39,973 --> 01:07:43,675
اون گذاشت اسكوترشو بخورم!

1138
01:07:44,778 --> 01:07:47,145
میدونم، دروغ گفتم

1139
01:07:47,147 --> 01:07:49,014
اشتباه میكردم

1140
01:07:49,016 --> 01:07:50,916
ولی باید باور كنین

1141
01:07:50,918 --> 01:07:54,419
جانی، آدم بدی نبود

1142
01:07:55,888 --> 01:07:59,624
حقیقت اینه كه، من دیگه نمیدونم آیا
بازم انسان ها بد هستن یا نه

1143
01:08:02,929 --> 01:08:06,398
فرنك، بیا رفیق. تو میفهمی

1144
01:08:06,400 --> 01:08:08,300
اون باهات حرف نمیزنه

1145
01:08:08,302 --> 01:08:10,702
اول بهمون گفتی انسان ها بدن
حالا میگی خوبن

1146
01:08:10,704 --> 01:08:13,438
دیگه چیز دیگه ای هست؟ 
بالا پایینه، سرد گرمه، راموس بو نمیده

1147
01:08:13,440 --> 01:08:15,307
!هی

1148
01:08:17,076 --> 01:08:21,179
من واقعا از جانی خوشم میومد. چه پسر عمو
باشه چه نباشه. داستان های جالبی تعریف میكرد

1149
01:08:21,181 --> 01:08:23,181
من فكر میكنم اونا صدای عشقو شنیدن

1150
01:08:23,183 --> 01:08:24,749
صدای عشق؟

1151
01:08:24,751 --> 01:08:27,686
ولی من مانع شدم

1152
01:08:27,688 --> 01:08:30,255
فقط صدا رو یه بار در زندگیت میشنوی

1153
01:08:31,490 --> 01:08:34,659
اوه، تو نمیتونی اینجوری صبحت كنی -
برام مهم نیست -

1154
01:08:34,661 --> 01:08:37,329
حالا ما اینجا چی كار میكنیم؟
!!بیاین جانی رو پیدا كنیم، بدوین

1155
01:08:37,331 --> 01:08:39,331
آره... بزنین بریم

1156
01:08:42,835 --> 01:08:44,035
!آره

1157
01:09:00,486 --> 01:09:02,153
خیلی خب. دارم كجا میرم؟

1158
01:09:02,155 --> 01:09:04,990
اون دنیای انسانی قبل از جانی از بین رفته

1159
01:09:04,992 --> 01:09:06,925
ولی خورشید چطور؟

1160
01:09:06,927 --> 01:09:10,295
نمیدونم. من فقط باید باهاش كنار بیام

1161
01:09:10,297 --> 01:09:12,063
میخواد باهاش كنار بیاد
قابلیت كنار اومدن

1162
01:09:13,232 --> 01:09:14,799
پس جای پاهاشو دنبال میكنیم

1163
01:09:14,801 --> 01:09:16,968
وقتی اونا فرار میكنن، راحت میتونی پیداشون كنی، وین.

1164
01:09:16,970 --> 01:09:18,136
من؟ -
!اونجا -

1165
01:09:21,140 --> 01:09:24,209
آره! میدونستم یه چیزی بلاخره از 
كوله پشتیش بیرون می افته

1166
01:09:25,678 --> 01:09:27,979
!بو میده

1167
01:09:27,981 --> 01:09:29,414
از جادوت استفاده كن

1168
01:09:29,416 --> 01:09:31,850
تو از من میخوای كه این بو رو دنبال كنم؟

1169
01:09:31,852 --> 01:09:34,285
نه. حس بویاییم خیلی عتیقس

1170
01:09:34,287 --> 01:09:36,221
میدونی چند تا قنداق عوض كردم؟

1171
01:09:36,223 --> 01:09:38,523
چندتا دستشویی شماره دو، بویاییمو خراب كردن؟

1172
01:09:38,525 --> 01:09:40,091
...ولی

1173
01:09:53,572 --> 01:09:55,573
!هی! راحت بگیر
!فقط مشاهده كن

1174
01:09:56,709 --> 01:09:58,209
بشین

1175
01:09:59,111 --> 01:10:01,312
بو بكش. گفتم بو بكش

1176
01:10:04,116 --> 01:10:06,618
!منو نه، این لباسرو
!لباس

1177
01:10:06,620 --> 01:10:09,521
هیچ كدوم از بچه هات بهت احترام میذاره؟

1178
01:10:09,523 --> 01:10:12,223
یه لحظه صبر كن، آره

1179
01:10:12,225 --> 01:10:15,226
وینی! بیا پیش بابایی

1180
01:10:24,570 --> 01:10:28,039
رفت سوار یه ماشین شد
یه فیات 86

1181
01:10:28,041 --> 01:10:32,744
ماشینش یكم مشكل داره
ولی راه میره

1182
01:10:32,746 --> 01:10:37,382
تو شهر داره به طرف فرود گاه میره
پرواز 497

1183
01:10:37,384 --> 01:10:38,950
اعت 8 صبح... حركتشه

1184
01:10:38,952 --> 01:10:40,819
یعنی یه رب دیگه

1185
01:10:40,821 --> 01:10:43,354
صندلی 23 ردیف اول

1186
01:10:43,356 --> 01:10:44,889
اون یه سالاد فصل سفارش داد

1187
01:10:44,891 --> 01:10:47,492
باشه خیلی ممنون، خوشگله

1188
01:10:47,494 --> 01:10:49,260
!حالا همتون برگردین پیش مامانتون

1189
01:10:57,736 --> 01:10:58,736
!گوسفند

1190
01:11:08,714 --> 01:11:11,349
وو!! بزن قدش!! یه ذره هم به من شك نكنین

1191
01:11:12,651 --> 01:11:14,853
!ههههه!! یه عالمه گوسفند -
این یكه راست كار خودمه -

1192
01:11:22,061 --> 01:11:24,963
چیه؟ حالا دیگه گوسفندی تو جاده نیست. بریم دیگه

1193
01:11:24,965 --> 01:11:26,831
خیلی كار چندش آوری بود، پسر

1194
01:11:26,833 --> 01:11:29,300
تو گوشت بره میخوری
اینم مثله اونه

1195
01:11:29,302 --> 01:11:31,342
!ما برای اینا وقت نداریم، یالا را بیفت

1196
01:11:35,141 --> 01:11:36,875
ببین!‌ یه انسان

1197
01:11:39,011 --> 01:11:43,414
!به ترانسیلوانیا خوش اومدین

1198
01:11:46,051 --> 01:11:48,953
چه قدر وحشت ناك بود

1199
01:11:48,955 --> 01:11:50,255
جشن هیولاها؟

1200
01:11:51,123 --> 01:11:52,223
جشن هیولا دیگه چیه؟

1201
01:11:59,198 --> 01:12:01,166
اونا میدونستن كه ما میایم؟

1202
01:12:24,123 --> 01:12:25,890
اونا از ما خوششون میاد؟

1203
01:12:25,892 --> 01:12:27,292
واقعا؟

1204
01:12:29,028 --> 01:12:31,930
ببخشید. بهترین راه به فرودگاه رو میدونین؟

1205
01:12:31,932 --> 01:12:36,134
بله، رفیق دراكولا
فقط یه راه وجود داره، بلاه بلاه بلاه

1206
01:12:36,136 --> 01:12:39,337
ولی خیابون بستس!
ما به موقع نمیرسیم

1207
01:12:39,339 --> 01:12:41,973
باید یه ساعت زود تر راه میفتادین
بلاه بلاه بلاه

1208
01:12:41,975 --> 01:12:45,410
من بلاه بلاه بلاه نمیكنم

1209
01:12:45,412 --> 01:12:47,779
خیلی خب. بیاین پیدا بریم

1210
01:12:53,986 --> 01:12:56,254
دراك، این ازت محافظت میكنه

1211
01:12:56,256 --> 01:12:57,889
بلاه بلاه بلاه!

1212
01:12:57,891 --> 01:13:00,458
فكر كن اگر اون یارو میدونست كه داره
با یه دراكولای واقعی صبحت میكنه

1213
01:13:00,460 --> 01:13:02,360
!واسه كمك فرار میكرد

1214
01:13:02,362 --> 01:13:04,529
!صبر كن 
صبر كنین؟

1215
01:13:04,531 --> 01:13:06,531
یه فكری به ذهنم رسید

1216
01:13:06,533 --> 01:13:10,368
تنها راه كه بفهمن ما واقعی ایم
اینه كه بهشون نشون بدیم

1217
01:13:10,370 --> 01:13:12,136
شاید عملی باشه

1218
01:13:12,138 --> 01:13:14,706
یعنی بترسونیمشون؟
من قرنهاست كسی رو نترسوندم

1219
01:13:14,708 --> 01:13:16,874
من دیگه فكر نكنم قابلیتشو داشته باشم

1220
01:13:20,045 --> 01:13:21,579
من هیچی ندارم
واقعا چیزی ندارم

1221
01:13:21,581 --> 01:13:22,981
بیاین فقط به راهمون ادامه بدیم

1222
01:13:29,488 --> 01:13:32,857
!آتش! آتش

1223
01:13:32,859 --> 01:13:33,992
!آتش

1224
01:13:47,640 --> 01:13:50,508
!من سعی كردم شما رو بترسونم

1225
01:13:50,510 --> 01:13:52,410
!یه فرانكشتین واقعی

1226
01:13:52,412 --> 01:13:54,412
!میدونیم، عاشقتیم

1227
01:13:54,414 --> 01:13:55,747
میتونی مشعل منو امضا كنی؟

1228
01:13:57,883 --> 01:14:03,454
گوش كنین! قبل از هر چیز، اون
!پایین یه دراكولای واقعیه

1229
01:14:03,456 --> 01:14:04,889
ثابت كن

1230
01:14:06,191 --> 01:14:07,892
خیلی خب ادامه بده

1231
01:14:07,894 --> 01:14:11,596
دختر دراكولا عاشق شده
!و باید به فرودگاه برسه

1232
01:14:11,598 --> 01:14:13,998
و نمیتونه تو این جمعیت موفق بشه

1233
01:14:14,000 --> 01:14:17,568
چرا پرواز نمیكنه؟ -
 خورشید، ای تنبل بی سواد . اون یه خون آشامه -

1234
01:14:17,570 --> 01:14:20,471
!درسته . ممنون هیولای دانا

1235
01:14:20,473 --> 01:14:25,410
پس مردم اگر واقعا دوستمون هستین، براش
!یه راه عبور باز كنین

1236
01:14:25,412 --> 01:14:28,913
خیلی خب!‌ همه ی دراكولا ها صف شین
بلاه بلاه بلاه

1237
01:14:33,185 --> 01:14:37,021
بقیه شنلشونو بگیرن
از دوستمون محافظت كنین
بلاه بلاه بلاه

1238
01:14:45,364 --> 01:14:46,931
اینا فقط به خاطر توهه رفیق

1239
01:14:48,334 --> 01:14:50,268
برو جلو

1240
01:14:50,270 --> 01:14:51,369
موفق باشی! برو بگیرش

1241
01:14:51,371 --> 01:14:52,670
!برو، دراك، برو

1242
01:14:52,672 --> 01:14:54,372
!برو، دراك
!برو، دراك

1243
01:14:54,374 --> 01:14:55,907
!برو، دراك

1244
01:14:58,043 --> 01:14:59,777
!برو، دراك

1245
01:15:02,348 --> 01:15:04,215
!برو، دراك

1246
01:15:04,217 --> 01:15:05,850
!برو بگیرش

1247
01:15:06,418 --> 01:15:09,320
برو، دراك، برو

1248
01:15:09,322 --> 01:15:12,590
!دوست داریم دراكولا

1249
01:15:27,439 --> 01:15:28,606
راه دیگه ای وجود نداره

1250
01:16:07,045 --> 01:16:08,646
اوچ اوچ اوچ اوچ

1251
01:16:08,648 --> 01:16:10,615
باشه، من باید بتونم

1252
01:16:29,234 --> 01:16:32,904
جاناتان جاناتان صدامو میشنوی؟

1253
01:16:32,906 --> 01:16:36,140
بهم بگو میخوای دراكولا باشی

1254
01:16:36,142 --> 01:16:38,876
این طرزیه كه من خودمو نشون میدم
باور نكردنیه

1255
01:16:38,878 --> 01:16:40,845
Jonathan. Jonathan.

1256
01:16:41,680 --> 01:16:43,114
صدامو میشنوی؟

1257
01:16:43,116 --> 01:16:44,849
!وو! خفاش

1258
01:16:44,851 --> 01:16:47,452
صبر كن. داره حرف میزنه
دراكولا تویی؟

1259
01:16:49,088 --> 01:16:50,421
هاا؟ دراكولا؟

1260
01:16:50,423 --> 01:16:53,157
نمیفهمم

1261
01:16:53,159 --> 01:16:56,327
چی؟ دستم تو دستته؟

1262
01:16:56,329 --> 01:17:00,465
چی؟ دلت تاس كباب بره میخواد؟

1263
01:17:00,467 --> 01:17:02,066
هی، میدونی داری میسوزی؟

1264
01:17:08,073 --> 01:17:09,407
اوه

1265
01:17:09,409 --> 01:17:10,575
وو، ببخشید. متاسفم، ببخشید

1266
01:17:10,577 --> 01:17:12,076
ببخشید

1267
01:17:26,959 --> 01:17:30,394
این دیگه چیه؟ -
مگه خفاشم اینقدر بالا میاد؟ -

1268
01:17:30,396 --> 01:17:33,931
مسافران، توجهتون به چراغ بستن كمربند باشه
فقط برای احتیاط عرض كردم

1269
01:17:36,902 --> 01:17:41,506
خب ما یك اطلاعیه ویژه رو میشنویم
برای دوست عزیزم، جاناتان

1270
01:17:41,508 --> 01:17:42,974
دراكولا؟

1271
01:17:42,976 --> 01:17:47,478
پسر عزیزم، من اشتباه بزرگی كردم

1272
01:17:47,480 --> 01:17:51,148
...،من سعی كردم بچمو واسه خودم نگه دارم

1273
01:17:51,150 --> 01:17:54,285
چون میدونستم
همیشه محافظتش خواهم كرد

1274
01:17:54,287 --> 01:17:59,690
ولی فهمیدم، بچه ها به كشف خودشون احتیاج دارن

1275
01:17:59,692 --> 01:18:03,427
اشتباهی میكنن و سقوط میكنن
می خندن و گریه میكنن

1276
01:18:03,429 --> 01:18:05,563
ولی این زندگیه

1277
01:18:05,565 --> 01:18:08,733
حقیقت اینه كه، تو و میویس واسه هم ساخته شدین

1278
01:18:08,735 --> 01:18:10,601
!!هم دیگر رو كامل میكنین

1279
01:18:10,603 --> 01:18:13,571
...،اگر بخواد اعتمادشو به كسی بده

1280
01:18:13,573 --> 01:18:16,841
خوشحال میشم اگر تو باشی، جاناتان

1281
01:18:16,843 --> 01:18:21,078
امیدوارم صدامو بشنوی و منو ببخشی

1282
01:18:35,193 --> 01:18:39,664
خیلی خب، مسافران
ما یه دور كوچك میزنیم تا سوخت گیری كنیم

1283
01:18:39,666 --> 01:18:41,566
و بعد دوباره به راهمون ادامه میدیم

1284
01:18:43,068 --> 01:18:45,336
این نالیدنا رو تموم كن
دارم این بیرون میسوزم

1285
01:18:58,984 --> 01:18:59,917
بابا؟

1286
01:19:01,955 --> 01:19:06,157
من حالم خوبه. فقط یكم تو نور سوختم

1287
01:19:08,627 --> 01:19:09,860
...،عزیزم

1288
01:19:11,830 --> 01:19:15,900
من همیشه فكر میكردم، بدترین چیز برای دیدن، رفتن تو بود

1289
01:19:15,902 --> 01:19:19,570
ولی بدترین ناراحت دیدن توهه

1290
01:19:19,572 --> 01:19:22,173
میوی، میخوام كه زندگی خودتو بكنی

1291
01:19:24,944 --> 01:19:26,611
نمیدونم باید چطور اینكارو بكنم

1292
01:19:28,513 --> 01:19:31,716
میدونی، مامانت قبلا كادوی تولدتو بهت داده بود

1293
01:19:31,718 --> 01:19:33,651
میتونم منم مال خودمو بهت بدم؟

1294
01:19:36,488 --> 01:19:37,788
من اینو واسه چی میخوام؟

1295
01:19:37,790 --> 01:19:39,991
اوه، شاید لوازم یدكیش به دردت بخوره

1296
01:19:42,160 --> 01:19:44,328
تو؟ -
تو -

1297
01:19:45,397 --> 01:19:46,664
چرا برگشتی؟

1298
01:19:50,702 --> 01:19:52,603
چون تو عشق منی، میویس

1299
01:19:52,605 --> 01:19:54,805
من عشقتم؟

1300
01:19:54,807 --> 01:19:57,875
ولی بهم گفتی كه از هیولاها متنفری

1301
01:19:57,877 --> 01:20:00,945
...آره، خب، میترسیدم بابات بخواد

1302
01:20:00,947 --> 01:20:02,913
خونمو بالا بكشه اگر نمیگفتم

1303
01:20:02,915 --> 01:20:05,016
نه بابا اینكارو نمیكردم

1304
01:20:05,018 --> 01:20:06,851
نه، راست میگه
اینكارو میكردم

1305
01:20:06,853 --> 01:20:09,754
بابا -
اشتباه میكردم -

1306
01:20:13,525 --> 01:20:15,326
جدی میگی، بابا؟

1307
01:20:16,962 --> 01:20:19,096
برو بهشتتو بساز

1308
01:20:23,135 --> 01:20:25,603
میتونیم دوباره اون بوس رو داشته باشیم؟

1309
01:20:25,605 --> 01:20:28,305
فكر كنم بتونیم

1310
01:20:32,210 --> 01:20:35,780
ببخشید، عادت به اینكار كردم

1311
01:20:35,782 --> 01:20:38,282
به كارتون ادامه بدین

1312
01:20:48,827 --> 01:20:50,227
!صبر كن صبر كن

1313
01:20:56,301 --> 01:20:58,469
#فكر كردم عشقمو پیدا كردم#
#ولی داشت منو از خودش دور میكرد#

1314
01:20:58,471 --> 01:21:00,304
#بعد دختری رو دیدم#
#و احساس دیگه ای پیدا كردم#

1315
01:21:00,306 --> 01:21:02,373
#مثل اینكه تو زمین بكس یكی بخوابونه تو صورتت#

1316
01:21:02,375 --> 01:21:04,108
#نمیتونی نفس بكشی انگار زیر بال و پری#

1317
01:21:04,110 --> 01:21:06,210
#یه چیزی بود به اسم صدای عشق#
#و من میخوام بخونم#

1318
01:21:06,212 --> 01:21:08,145
#و شعری افسانه ای از استینگ رو گوش بدم#

1319
01:21:08,147 --> 01:21:10,147
#خانم تو چشات نگاه میكنه و#
#یهو چشمكی میزنه#

1320
01:21:10,149 --> 01:21:12,029
#مثله موقعی كه نالا به سیمبا#
#تو فیلم شیر شاه نگاه كرد#

1321
01:21:14,252 --> 01:21:17,888
#تو آسمون دنبالت میگردم#
#و اهمیتی هم نداره#

1322
01:21:17,890 --> 01:21:22,293
#دارم با عشقی كه داریم بال میزنم#

1323
01:21:22,295 --> 01:21:24,055
#زیر بارون صداشو شنیدم#
#و هیچ دردی ندارم#

1324
01:21:25,263 --> 01:21:28,966
#واقعا برای جشن گرفتن مناسبه#

1325
01:21:28,968 --> 01:21:31,035
#چون تو عشق منی#

1326
01:21:32,204 --> 01:21:34,305
دراك! میخوای یه نفس بخونی؟

1327
01:21:34,307 --> 01:21:37,508
نه نه ، فقط اومد جلو كه یكم بهتر بشنوم

1328
01:21:37,510 --> 01:21:39,510
!اوه، بیخیال بابا! یه امتحانی بكن

1329
01:21:39,512 --> 01:21:41,779
خیلی خب، شاید یذره بخونم

1330
01:21:41,781 --> 01:21:43,848
#پس همه ی شما عاشقا از اینجا تا بیژینگ#

1331
01:21:43,850 --> 01:21:45,449
#بهتره جعبه رو باز كنین و مواجه بشین#

1332
01:21:45,451 --> 01:21:47,518
#چون اگر عشق پول بود#
#بهتر بود از خوشحالی بمیری#

1333
01:21:47,520 --> 01:21:49,220
#كنار الهه عشق نیش زنبور معلومه#

1334
01:21:49,222 --> 01:21:51,355
#هی ویز ویز میكرد و نیش میزد#

1335
01:21:51,357 --> 01:21:53,290
#و فقط یه چیز در عشق برای من بود#

1336
01:21:53,292 --> 01:21:55,860
#بهتره یه چیزی رو بدونی#
#تنها چیزی كه باید نگرانش باشی#

1337
01:21:55,862 --> 01:21:56,961
#حلقه ازدواجته#

1338
01:22:01,633 --> 01:22:03,167
#عاشق شدن تو آسمون#

1339
01:22:03,169 --> 01:22:05,503
#الان دیگه واسم مهم نیست#

1340
01:22:05,505 --> 01:22:09,807
#دارم از عشقت بال میزنم#

1341
01:22:09,809 --> 01:22:13,244
#صدای عشق زیر بارون#
#دیگه هیچ دردی ندارم#

1342
01:22:13,246 --> 01:22:16,914
#بهترین موقع برای جشن گرفتن#

1343
01:22:16,916 --> 01:22:18,716
#چون تو عشق منی#

1344
01:22:18,718 --> 01:22:20,384
#احساسش كه كردی#
#دیگه هیچ غمی نداری#

1345
01:22:20,386 --> 01:22:22,419
#میزنتت زمین#
#توی رینگ بوكس#

1346
01:22:22,421 --> 01:22:24,421
#بهتره آماده باشی#
#داره اتفاق میفته#

1347
01:22:24,423 --> 01:22:26,103
#به شاه جاودان توجه كن#

1348
01:22:44,042 --> 01:22:46,076
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1349
01:22:46,078 --> 01:22:47,812
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1350
01:22:47,814 --> 01:22:49,847
#نگه داری خونه#

1351
01:22:52,284 --> 01:22:55,686
#من فقط یكیم#
#همه عاشقمن#

1352
01:22:55,688 --> 01:23:00,057
#و لازم نیست امتحان كنم#
#فقط به كارم ادامه میدم#

1353
01:23:00,059 --> 01:23:03,861
#لازم نیست بهم بگی#
#من از قبل میدونم#

1354
01:23:03,863 --> 01:23:06,030
#همشون منو میخوان#

1355
01:23:07,399 --> 01:23:10,434
#تو، من میچرخونم، میزنم#

1356
01:23:10,436 --> 01:23:12,236
#درست مثله آهنگ#
#بوم بستیك#

1357
01:23:12,238 --> 01:23:14,405
#تو مسابقه سرعت، كوچولو#
#من سریع ترم#

1358
01:23:14,407 --> 01:23:16,207
#چون مشكل به رئیسم گوش نمیده#

1359
01:23:16,209 --> 01:23:18,375
#یه ماشین بنز جدید تمام سیاه از مالزی#

1360
01:23:18,377 --> 01:23:20,277
#نمیتونم رانندگی كنم#
#ولی مامانم اهمیت نمیده#

1361
01:23:20,279 --> 01:23:22,413
#از بالا تا پایینشو آستر میزنم#

1362
01:23:22,415 --> 01:23:24,481
#من روی ماهم و حرارت خورشید رو حس میكنم#

1363
01:23:24,483 --> 01:23:28,152
#من دیگه مستم، اوههه لا#
#پس پس پرواز میكنم#

1364
01:23:28,154 --> 01:23:30,221
#میرم رو سقف و می رقصم#

1365
01:23:30,223 --> 01:23:32,389
#كار بزرگی انجام میدم آره#
#میدونی چیه#

1366
01:23:32,391 --> 01:23:34,325
#بعضیا میان میگن مشكل دارم#

1367
01:23:34,327 --> 01:23:36,227
#دیگه دارم از دیوونگی میتركم#

1368
01:23:36,229 --> 01:23:38,429
#بعضیا میان میگن مشكل دارم#

1369
01:23:38,431 --> 01:23:40,130
#حالا واسشون حلش میكنم#

1370
01:23:40,132 --> 01:23:42,066
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1371
01:23:42,068 --> 01:23:44,068
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1372
01:23:44,070 --> 01:23:46,103
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1373
01:23:46,105 --> 01:23:48,038
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1374
01:23:48,040 --> 01:23:50,040
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1375
01:23:50,042 --> 01:23:52,042
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1376
01:23:52,044 --> 01:23:54,245
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1377
01:23:54,247 --> 01:23:56,213
#من یه هیولا هستم#
#من یه هیولا هستم#

1378
01:23:56,215 --> 01:23:59,717
#من فقط یكیم#
#همه عاشقمن#

1379
01:23:59,719 --> 01:24:04,121
#و لازم نیست امتحان كنم#
#فقط به كارم ادامه میدم#

1380
01:24:04,123 --> 01:24:07,925
#لازم نیست بهم بگی#
#من از قبل میدونم#

1381
01:24:07,927 --> 01:24:10,561
#همشون منو میخوان#

1382
01:24:10,563 --> 01:24:12,062
#تو تو تو#

1383
01:24:12,064 --> 01:24:14,231
#من اینجا رو میچرخونمو میتركونم#

1384
01:24:14,233 --> 01:24:16,200
#من آینده رو میبینم#
#و هیچ علمی هم درش نیست#

1385
01:24:16,202 --> 01:24:18,569
#روبات های اندرویدی بیشتر#

1386
01:24:18,571 --> 01:24:20,838
#خشگلا میان پیشم#
#انگار آهن ربام#

1387
01:24:20,840 --> 01:24:24,341
#میان تو كابین خلبان میشینن#
#سفینم داره میتركه#

1388
01:24:24,343 --> 01:24:26,510
#یكی میاد یكی تو در گیر میكنه#
#من هیبنوتیزمش میكنم#

1389
01:24:26,512 --> 01:24:28,345
#دارن درمورد اوها لالا صحبت میكنن#

1390
01:24:28,347 --> 01:24:30,247
#بیا تا ستاره ها باهم بریم#

1391
01:24:30,249 --> 01:24:32,750
#اصلا به .....م#
#بیاین بریم به مریخ#

1392
01:24:32,752 --> 01:24:34,318
#فقط كافیه سعیتو بكنی بلاخره میرسی#

1393
01:24:34,320 --> 01:24:36,320
#من اولین نفری خواهم بود كه مریخی ها رو دوست داره#

1394
01:24:38,256 --> 01:24:40,491
#اون برای گودال من یه خدمت كار گرفته#

1395
01:24:40,493 --> 01:24:42,192
#بازی تا موقعی كه تموم نكنم ول نمیكنم#

1396
01:24:42,194 --> 01:24:44,295
#من وقتی شروع كنم#
#وقفه ای بینش نیست#

1397
01:24:50,702 --> 01:24:54,305
#تظاهر نكن كه نمیدونی#

1398
01:24:54,307 --> 01:24:58,008
#انگار كه نمیدونی#
#انگار كه نمیدونی#

1399
01:24:58,010 --> 01:25:00,210
#انگار كه نمیدونی#

1400
01:25:00,212 --> 01:25:03,814
#من فقط یكیم#
#همه عاشقمن#

1401
01:25:03,816 --> 01:25:08,218
#و لازم نیست امتحان كنم#
#فقط به كارم ادامه میدم#

1402
01:25:08,220 --> 01:25:11,922
#لازم نیست بهم بگی#
#من از قبل میدونم#

1403
01:25:11,924 --> 01:25:14,425
#همشون منو میخوان#

1404
01:25:24,269 --> 01:25:27,905
#من فقط یكیم#
#همه عاشقمن#

1405
01:25:27,907 --> 01:25:32,009
#و لازم نیست امتحان كنم#
#فقط به كارم ادامه میدم#

1406
01:25:32,011 --> 01:25:36,046
#لازم نیست بهم بگی#
#من از قبل میدونم#

1407
01:25:36,048 --> 01:25:38,415
#همشون منو میخوان#

1408
01:25:40,251 --> 01:25:41,518
#...من یه هیولام من#

1409
01:25:46,658 --> 01:25:48,359
# من كاری نكردم #

1409
01:25:49,359 --> 01:26:00,359
<i><font color="#9933ff">كاري از پوريا و ايليا</font>
<font color="#00ff00">تيم ترجمه مووي سنتر با افتخار تقديم كرد</font>
<font color="#ffffff">.:: WwW.MoVieCeNtEr.ir ::.</font>
<font color="#ffffff">.:: www.Eilia.in ::.</font></i>