1
00:01:06,817 --> 00:01:07,909
Peek-a-boo!

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,658
Tak, tak, tak, tak.

3
00:01:10,737 --> 00:01:13,866
Ayah tidak bermaksud untuk takutkan
awak, bayi kecil ayah.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,043
Shh, Shh, Shh.

5
00:01:16,118 --> 00:01:19,998
<i>~ Hush, little vampire,
don't say a word</i>

6
00:01:20,080 --> 00:01:23,254
<i>~ Papa's gonna bite
the head off a bird ~</i>

7
00:01:26,378 --> 00:01:28,096
A -Bitty goo-bah!

8
00:01:28,171 --> 00:01:30,515
Ayah nak cium perut awak.

9
00:01:31,008 --> 00:01:32,601
Ayah nak cium perut awak.

10
00:01:44,938 --> 00:01:47,782
Bagus, tapi mungkin
sedikit lebih persegi Luas.

11
00:01:47,858 --> 00:01:50,907
Saya mahu banyak raksasa di sini.

12
00:01:57,284 --> 00:01:59,207
Dracula:Ayah dapat awak , Mavis kecil.

13
00:01:59,286 --> 00:02:01,505
Ayah akan dapat awak! Oy.

14
00:02:03,206 --> 00:02:05,379
Apa di luar sana.

15
00:02:05,459 --> 00:02:07,837
Oh, kita tidak akan pergi luar sana.

16
00:02:07,919 --> 00:02:09,262
Tak akan.

17
00:02:11,048 --> 00:02:14,928
"kemudian raksasa melarikan diri
dan terpaksa bersembunyi."

18
00:02:15,010 --> 00:02:18,856
"Tetapi Harry Manusia dapat mereka dan
melompat keluar dari bawah katil mereka."

19
00:02:18,930 --> 00:02:21,274
Saya takut!
"Dan bakar pakaian mereka

20
00:02:21,350 --> 00:02:23,318
dan gigit jari mereka!"

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,487
"Dan mengambil cokelat mereka!"

22
00:02:27,898 --> 00:02:29,400
Jangan ambil cokelat saya.

23
00:02:29,483 --> 00:02:32,453
sayang, awak tidak
perlu takut.

24
00:02:32,527 --> 00:02:37,249
Ayah berjanji pada ibu
Yang ayah akan melindungi awak selamanya.

25
00:02:40,160 --> 00:02:43,585
<i>~ My beautiful May-vay</i>

26
00:02:43,664 --> 00:02:48,170
<i>~ Let me wipe all
your poop away</i>

27
00:02:48,251 --> 00:02:52,051
<i>~ Those humans are nas-tay</i>

28
00:02:52,130 --> 00:02:56,260
<i>~ So with Daddy you will stay</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,644
<i>~ And if a human
tries to harm you</i>

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,315
<i>~ I'll simply say...</i>

31
00:03:05,560 --> 00:03:08,655
<i>~ Because you're Daddy's girl</i>

32
00:03:08,730 --> 00:03:10,824
<i>~ Daddy's girl</i>

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,116
<i>~ I'm your Vlad-y daddy... ?</i>

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,661
Hanya bengkokkan
kaki dan bertolak.

35
00:03:14,736 --> 00:03:16,830
Percaya ayah, tikus.

36
00:03:19,741 --> 00:03:21,084
Ha ha!
Saya terbang! Saya terbang!

37
00:03:21,159 --> 00:03:22,206
Lihatlah awak!

38
00:03:22,285 --> 00:03:23,832
Cepat, sayang! Cepat!

39
00:03:24,287 --> 00:03:26,381
Whoo-hoo! Kamu dapat ia,
anak ayah!

40
00:03:32,379 --> 00:03:34,222
Maafkan saya, tuan.

41
00:03:34,297 --> 00:03:35,890
Apa apa?

42
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
Ow. Saya okay.

43
00:03:37,926 --> 00:03:39,678
Semuanya sudah sedia.

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,106
Kelihatan baik.

45
00:03:43,181 --> 00:03:45,058
Hanya raksasa boleh masuk?

46
00:03:45,142 --> 00:03:46,564
Oh, benar-benar.

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,441
Ia tersembunyi sungguh baik.

48
00:03:48,520 --> 00:03:51,444
<i> Terdapat 400 ekar hutan
berhantu di hadapan awak </i>

49
00:03:51,523 --> 00:03:54,402
<i> Terdapat tanah perkuburan si mati
pada perimeter </i>

50
00:03:54,484 --> 00:03:59,081
<I> Mana-mana manusia yang berani masuk
akan lari secepat mugkin </i>

51
00:04:13,503 --> 00:04:15,096
Tapi, sudah tentu, mereka bijak.

52
00:04:15,172 --> 00:04:17,595
Tiada unggun api,tiada pertunjukkan bunga api.

53
00:04:17,674 --> 00:04:20,553
Ya, ya, tidak, tidak. Tiada api
 saya faham ia, saya faham ia.

54
00:04:24,264 --> 00:04:26,187
Sekarang masanya, sayang ku martha.

55
00:04:26,266 --> 00:04:29,691
Tempat yang selalu kita
berbincang tentang Mavis.

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,774
Tiada sesiapa dapat bahayakan dia di sini.

57
00:05:25,075 --> 00:05:27,794
Ya, keadaan kucar-kacir di sana.

58
00:05:42,384 --> 00:05:45,809
Selamat Datang ke Hotel Transylvania!

59
00:05:47,889 --> 00:05:50,358
Bebas dari manusia sejak 1898.

60
00:05:50,433 --> 00:05:51,980
Destinasi yang selamat.

61
00:05:52,060 --> 00:05:53,277
Ambil jadual perjalanan.

62
00:05:53,353 --> 00:05:56,277
Saya sendiri telah reka jadual
majlis yang menakjubkan,

63
00:05:56,356 --> 00:06:00,202
semua datang pada hari jadi
anak saya esok .

64
00:06:00,277 --> 00:06:02,575
Kami sentiasa menantikan
untuk datang setiap tahun, Count.

65
00:06:02,654 --> 00:06:04,497
Kami menikmati keselamatan begitu selesa.

66
00:06:04,614 --> 00:06:06,833
Sudah tentu. Itulah
sebabnya kita bina tempat ni.

67
00:06:06,950 --> 00:06:08,167
Ya,Selamat petang.

68
00:06:08,285 --> 00:06:09,662
Terima kasih, Marty.

69
00:06:09,786 --> 00:06:12,039
Kamu lihat pucat, macam biasa.

70
00:06:12,163 --> 00:06:13,710
SUIT ARMOR: Tuan, tuan, tuan!

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,258
Kita mempunyai Masalah paip
isu mendesak.

72
00:06:15,333 --> 00:06:16,630
Paip? faham.

73
00:06:16,710 --> 00:06:18,712
Encik Ghouligan!

74
00:06:18,795 --> 00:06:21,924
Terdapat sebuah tandas
tersumbat di bilik 348.

75
00:06:23,383 --> 00:06:25,681
Semuanya ok. Kita semua pernah sakit perut
 Encik Bigfoot.

76
00:06:33,476 --> 00:06:34,944
Hei, anak-anak, bertenang

77
00:06:35,020 --> 00:06:37,398
Kamu Selalu
membuat ibu dan ayah sengsara.

78
00:06:38,648 --> 00:06:40,525
Sekarang, adakah
apa-apa cara untuk bertindak?

79
00:06:40,609 --> 00:06:42,953
Ini adalah sebuah hotel, bukan
tanah perkuburan.

80
00:06:43,028 --> 00:06:45,030
Maaf, Pak cik Drac.

81
00:06:45,947 --> 00:06:47,199
Drac! Bagaimana dengan awak?

82
00:06:47,282 --> 00:06:48,625
Wayne, kawan lama saya!

83
00:06:48,700 --> 00:06:50,043
Tidak sabar tunggu hujung minggu ini.

84
00:06:50,118 --> 00:06:52,041
Sentiasa hebat untuk keluar dari bayang
selama beberapa hari.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,588
Keluarga kelihatan bagus.

86
00:06:53,663 --> 00:06:55,461
Mari saya membersihkan
najis mereka.

87
00:06:55,540 --> 00:06:56,712
Pembantu rumah!

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,485
Frankie, kawan ku!
Lihatlah awak!

89
00:07:15,560 --> 00:07:17,858
Masih memgembara melalui pos,
Encik cheapo, kan?

90
00:07:17,938 --> 00:07:19,110
Ia bukannya pasal duit.

91
00:07:19,189 --> 00:07:20,657
saya fobia pada kapal terbang, okay?

92
00:07:20,732 --> 00:07:22,732
Maksud saya, pada bila-bila masa,
enjin boleh...

93
00:07:22,776 --> 00:07:24,244
Api! Yeah, yeah.

94
00:07:24,319 --> 00:07:25,662
"Api buruk."

95
00:07:25,737 --> 00:07:27,660
Kita tahu.

96
00:07:27,989 --> 00:07:30,162
Augustus, Ketua
 Porridge, cepat lah!

97
00:07:30,241 --> 00:07:32,289
Adakah itu kelihatan seperti kepala
 Frankenstein?

98
00:07:32,369 --> 00:07:34,042
Hey, Drac, kenapa
 dengan kain awak?

99
00:07:34,120 --> 00:07:35,212
Apa yang awak
 maksudkan? Oh!

100
00:07:35,288 --> 00:07:36,585
Siapa cubit saya?

101
00:07:36,665 --> 00:07:38,633
Bersalah. awak sangat menarik.

102
00:07:38,708 --> 00:07:40,927
Ya, sangat lucu,
orang halimunan.

103
00:07:41,002 --> 00:07:44,006
Hello. gembira dapat "melihat"awak.

104
00:07:44,714 --> 00:07:46,432
tak pernah ketinggalan.

105
00:07:47,050 --> 00:07:48,597
Ho-ho-ho.

106
00:07:48,677 --> 00:07:49,769
GRIFFIN: tak kena.

107
00:07:50,637 --> 00:07:51,684
Tak kena , tak kena, tak kena.

108
00:07:51,763 --> 00:07:53,857
Okay, awak menang.
Pegang daging ni.

109
00:07:53,932 --> 00:07:56,230
kenapa saya perlu pegang daging... Ahh!

110
00:07:56,309 --> 00:07:57,936
tidak! jauh kan dari saya!

111
00:08:02,941 --> 00:08:05,785
Datang untuk ke party!

112
00:08:06,361 --> 00:08:07,954
Hello, Murray!

113
00:08:08,029 --> 00:08:09,997
Drac, apakah khabar, kawan?

114
00:08:10,073 --> 00:08:11,996
Pasir, Murray, pasir!

115
00:08:12,075 --> 00:08:13,372
Sentiasa jadi pasir.

116
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
Whee!

117
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
Wolfie! Wanda! Frank!

118
00:08:21,459 --> 00:08:22,585
Saya suka lelaki ini.

119
00:08:22,669 --> 00:08:24,387
Dia sentiasa membawa
kelajuan penuh.

120
00:08:24,462 --> 00:08:25,759
Kamu semakin kurus, juga.

121
00:08:25,839 --> 00:08:27,637
Sekarang yang ada hanya kepala.

122
00:08:27,716 --> 00:08:30,094
Okay, awak bayar untuk itu.

123
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
macam mana, Drac?

124
00:08:33,430 --> 00:08:35,353
Hotel sedang cari
pekerjaan.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,772
Hei,korang, tengok ni.

126
00:08:40,520 --> 00:08:42,363
pasal tu, awak
tepat tentang arahan.

127
00:08:42,439 --> 00:08:43,486
Oh, baik, baik.

128
00:08:43,565 --> 00:08:45,158
Ya, saya pergi kel Tigris

129
00:08:45,233 --> 00:08:48,112
melalui Sungai Nil, dan terdapat
ketiadaan lalu lintas.

130
00:08:54,534 --> 00:08:55,706
awak begurau.

131
00:08:55,785 --> 00:08:57,128
di tempat saya?

132
00:08:57,203 --> 00:08:59,956
Drac, saya bersumpah,
Saya tidak melakukan tu.

133
00:09:01,374 --> 00:09:02,466
Pembantu rumah!

134
00:09:09,466 --> 00:09:11,935
Saya tidak buat tu.

135
00:09:14,054 --> 00:09:15,271
Kami sudah sedia!

136
00:09:19,350 --> 00:09:21,694
Kalau Martha ada
Di sini untuk melihat ni.

137
00:09:21,770 --> 00:09:24,148
Dia sentiasa di sini, Wanda.

138
00:09:24,230 --> 00:09:25,607
Okay, kawan-kawan,

139
00:09:25,690 --> 00:09:28,785
Saya gembira kehadiran korang
disini untuk meraikan.

140
00:09:28,860 --> 00:09:32,034
Satu lagi hari jadi untuk
si kecil Mavis saya,

141
00:09:32,113 --> 00:09:36,789
dan tahun lain
berjaya berlindung dari mereka!

142
00:09:38,453 --> 00:09:40,171
Dracula: Ini adalah
terkini imej manusia

143
00:09:40,288 --> 00:09:42,416
pengawasan kami telah menemui.

144
00:09:42,499 --> 00:09:45,753
Mereka semakin gemuk
supaya dapat menguasai kita.

145
00:09:45,835 --> 00:09:47,837
Dan mereka memakai
pakaian pendek,

146
00:09:47,962 --> 00:09:50,090
membenarkan lebih
banyak pergerakan untuk mencekik kita

147
00:09:50,173 --> 00:09:53,268
Atau kerat dan buka
kepala kita dan meletak cokelat di dalamnya.

148
00:09:53,343 --> 00:09:54,845
Tetapi mereka tidak akan

149
00:09:54,969 --> 00:09:56,186
mencari kita di sini.

150
00:09:56,304 --> 00:09:58,602
Penjahat,
Kamu tidak akan menang!

151
00:09:58,681 --> 00:10:01,355
Okie doke.
keseronokan bermula dalam 30 minit.

152
00:10:01,476 --> 00:10:03,524
Sekarang, saya harus pergi
melihat gadis kecil saya.

153
00:10:03,645 --> 00:10:05,443
Dia tidak kecil lagi!

154
00:10:05,522 --> 00:10:06,614
Ya, dia!

155
00:10:10,276 --> 00:10:11,448
Eunice: Apa yang berlaku
di luar sana?

156
00:10:11,528 --> 00:10:13,121
Adakah kita di hotel?

157
00:10:13,196 --> 00:10:16,291
Frank, awak dah tempah untuk kita
berurut?

158
00:10:16,366 --> 00:10:18,539
awak dah dapatkan jadual kita
dari si bungkuk tu?

159
00:10:18,660 --> 00:10:20,162
Adakah awak melakukan apa-apa?

160
00:10:21,371 --> 00:10:22,623
Sama-sama.

161
00:10:22,705 --> 00:10:23,706
Eunice: Apa yang berlaku?

162
00:10:25,041 --> 00:10:26,463
Ayah, awak berkata bahawa

163
00:10:26,543 --> 00:10:29,387
apabila saya sudah 118, saya
boleh pergi keluar ke dunia

164
00:10:29,504 --> 00:10:32,383
seperti orang dewasa lain yang dapat
datang dan pergi dari hotel ini.

165
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
"Tetapi, Mavey Wavey, ia tidak selamat
bleh, bleh-bleh."

166
00:10:35,218 --> 00:10:37,562
Ayah, 30 tahun lalu,
ayah pernah berjanji.

167
00:10:37,679 --> 00:10:39,477
Saya ingat , Semasa kita
tengah makan tikus

168
00:10:39,556 --> 00:10:41,979
dan ayah berkata
ayah memberikan saya janji tu...

169
00:10:45,895 --> 00:10:47,568
Jangan ganggu.

170
00:10:47,689 --> 00:10:48,906
Jangan ganggu.
Jangan ganggu.

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,074
Jangan ganggu.

172
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
Jangan ganggu.
Jangan ganggu.

173
00:10:51,568 --> 00:10:53,662
Jangan ganggu.
Selamat pagi, tuan.

174
00:10:53,736 --> 00:10:55,909
pembantu, bersihkan bilik ini!

175
00:10:57,198 --> 00:10:59,747
Awak. gembira awak
boleh membuat ia.

176
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
Adakah dia dah bersiap?
Oh, dia dah.

177
00:11:02,078 --> 00:11:06,754
Dia sedia untuk pergi. Dan "pergi," Maksud saya pergi.
pergi memeriksa dunia luar.

178
00:11:06,833 --> 00:11:08,756
Apa awak nak buat?
Apa yang awak nak katakan?

179
00:11:08,877 --> 00:11:12,256
Saya dapat melindunginya. bertenang.
Hanya lakukan kerja awak.

180
00:11:13,339 --> 00:11:15,262
Selamat pagi, Mavey Wavey!

181
00:11:15,341 --> 00:11:17,264
Selamat Hari Jadi,
tikus kecil ayah!

182
00:11:17,385 --> 00:11:18,511
Terima kasih, ayah.

183
00:11:18,595 --> 00:11:20,268
Saya tahu hari jadi saya.

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,857
Ayah ada banyak perancangan yang menyeronokkan.
Whoo-hoo!

185
00:11:22,932 --> 00:11:25,776
pertama, kita pergi tangkap
beberapa kala jengking bersama,

186
00:11:25,894 --> 00:11:27,612
hanya kita berdua,
ya, seronok kan?

187
00:11:27,729 --> 00:11:29,777
Ayah, tolong, biar saya bercakap.

188
00:11:29,898 --> 00:11:31,525
Terdapat sesuatu kita
 Perlu bercakap.

189
00:11:31,608 --> 00:11:34,031
awak mahu keluar
ke dunia. awak boleh.

190
00:11:34,110 --> 00:11:35,202
Aha!

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,621
Saya tahu ayah akan berkata macam tu.

192
00:11:36,738 --> 00:11:38,536
Tapi, Ayah, berikan
saya janji tu,

193
00:11:38,615 --> 00:11:41,118
dan ayah tahu, bahawa saya tahu
perkataan Dracula adalah suci.

194
00:11:41,201 --> 00:11:42,794
Bahawa kepercayaan kita adalah
teras bersama...

195
00:11:42,869 --> 00:11:43,961
Tunggu, apa?

196
00:11:44,037 --> 00:11:45,459
ayah kata awak boleh pergi.

197
00:11:45,580 --> 00:11:46,797
ayah bergurau dengan saya.

198
00:11:46,915 --> 00:11:49,464
Tidak, tidak. awak sudah cukup dewasa
untuk memandu kereta mayat sekarang,

199
00:11:49,584 --> 00:11:51,552
awak sudah cukup dewasa untuk
membuat pilihan sendiri.

200
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
awak boleh pergi.

201
00:11:52,962 --> 00:11:55,761
Holy rabies!
Holy rabies!

202
00:12:01,095 --> 00:12:02,221
Dracula: Whoa, whoa. kejap.

203
00:12:02,305 --> 00:12:04,148
Tunggu dulu, sayang.

204
00:12:04,224 --> 00:12:05,567
Mana awak hendak pergi?

205
00:12:05,642 --> 00:12:07,565
Oh, ok, saya nak
pergi memgembara,

206
00:12:07,644 --> 00:12:09,988
dan ini hanya beberapa
barang yang saya fikir saya perlukan.

207
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
memgembara?
Ya, ayah tahu.

208
00:12:12,398 --> 00:12:14,992
Ia adalah tempat yang di luar sana
dimana ayah dan ibu berjumpa.

209
00:12:15,109 --> 00:12:16,326
mak cik Wanda berkata begitu

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,325
seperti, Zing!

211
00:12:18,446 --> 00:12:19,993
ayah tidak tahu tentang "Zing."

212
00:12:20,114 --> 00:12:21,912
Di manakah awak jumpa kad tu?

213
00:12:21,991 --> 00:12:23,493
Dalam salah satu laci ayah.

214
00:12:23,576 --> 00:12:25,419
Kenapa ayah tak pernah cerita
tentang bagaimana ayah berjumpa?

215
00:12:25,495 --> 00:12:26,997
Ia sebenarnya Hawaii.

216
00:12:27,080 --> 00:12:28,172
Ha-wa-apa?

217
00:12:28,831 --> 00:12:31,334
dengar, sayang,
ayah tahu awak teruja,

218
00:12:31,459 --> 00:12:35,009
Tapi Semua orang datang dari jauh
untuk memyambut hari jadi awak.

219
00:12:35,505 --> 00:12:37,599
Saya tahu. Mereka sentiasa lakukan.

220
00:12:38,007 --> 00:12:40,601
tapi saya tidak terlalu dewasa
untuk parti ni?

221
00:12:40,677 --> 00:12:44,432
Saya suka mereka, tapi saya benar-benar
ingin melihat perkara baru.

222
00:12:44,514 --> 00:12:46,608
Mungkin berjumpa seseorang seumur dengan saya.

223
00:12:47,934 --> 00:12:50,357
sabar. Tidak,
tidak, tidak jangan buat tu.

224
00:12:50,436 --> 00:12:52,939
Jangan tunjuk
muka sedih kelawar.

225
00:12:53,231 --> 00:12:55,359
baiklah, terdapat sebuah kampung manusia

226
00:12:55,441 --> 00:12:57,819
tidak jauh dari sini
selepas tanah perkuburan.

227
00:12:57,902 --> 00:13:00,997
awak boleh pergi ke sana dan kembali
dalam, seperti, 30 minit atau lebih.

228
00:13:01,072 --> 00:13:03,996
Ia dah cukup berharga
untuk kali pertama awak.

229
00:13:04,075 --> 00:13:06,954
baiklah,walaupun ia nya bukan
Ha-wee-wee, tetapi saya rasa

230
00:13:07,036 --> 00:13:09,664
ia masih teknikal
luar sana.

231
00:13:09,747 --> 00:13:12,216
Okay, okay, okay!

232
00:13:16,546 --> 00:13:17,763
Terima kasih kerana percaya saya.

233
00:13:17,880 --> 00:13:19,507
Sudah tentu, si manja ayah.

234
00:13:19,590 --> 00:13:21,558
ayah beri janji ayah.

235
00:13:23,094 --> 00:13:24,311
Hey, sayang!

236
00:13:24,387 --> 00:13:25,980
Lihatlah ini!
Hey, korang.

237
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
awak teruja untuk esok?

238
00:13:28,057 --> 00:13:29,650
Tak sebagai
teruja saya sekarang.

239
00:13:29,726 --> 00:13:31,649
awak tidak akan percaya ni,
 ayah benarkan saya

240
00:13:31,728 --> 00:13:33,480
keluar untuk melihat
 perkampungan manusia!

241
00:13:33,563 --> 00:13:34,610
Apa?
Tidak!

242
00:13:34,731 --> 00:13:36,779
Maafkan saya. Drac!

243
00:13:36,899 --> 00:13:37,991
awak dah hilang akal?

244
00:13:38,067 --> 00:13:39,660
biarkan anak perempuan
awak sendirian di luar sana

245
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
Dengan manusia dahsyat.
 awak selalu cerita tentangnya?

246
00:13:42,322 --> 00:13:44,416
Itulah mengapa awak
bina tempat ini.

247
00:13:44,490 --> 00:13:46,458
Mereka membenci kita.
Mereka ganas.

248
00:13:46,576 --> 00:13:48,374
Dan mereka sangat kuat!

249
00:13:48,453 --> 00:13:50,797
mak cik Eunice, mungkin
mereka telah berubah.

250
00:13:50,913 --> 00:13:53,541
Saya hanya terbang ke sana
dan lihat bagaimana keadaan.

251
00:13:53,624 --> 00:13:55,501
Okay, sayang, jaga diri.

252
00:13:55,585 --> 00:13:57,462
Bawa pakaian panas dan pedang.

253
00:13:57,587 --> 00:13:58,804
Dan hati-hati dengan garfu besar

254
00:13:58,921 --> 00:14:01,140
Jangan biarkan sesiapa mengambil
otak awak keluar, sama ada.

255
00:14:01,257 --> 00:14:02,474
Mungkin tinggal dalam bayang-bayang.

256
00:14:02,592 --> 00:14:04,890
Ianya lebih seronok hanya
memerhati dari bawah rumah.

257
00:14:04,969 --> 00:14:06,767
Korang, korang.
Dia boleh lakukan ni.

258
00:14:06,846 --> 00:14:09,065
dia kan Dracula,
demi nya.

259
00:14:09,140 --> 00:14:11,484
Tetapi serius,
berhati-hati dengan api.

260
00:14:11,601 --> 00:14:13,444
api buruk.

261
00:14:23,488 --> 00:14:24,865
Selamat Tinggal, semua.

262
00:14:25,365 --> 00:14:26,457
Whoo-hoo!

263
00:14:35,458 --> 00:14:36,550
Whoo-hoo!

264
00:14:38,169 --> 00:14:40,763
Drac, saya tidak percaya bertapa tenang
awak tentang dia keluar.

265
00:14:40,838 --> 00:14:42,260
Saya berbangga dengan awak.

266
00:14:42,340 --> 00:14:44,559
Drac? Drac?

267
00:14:44,634 --> 00:14:46,477
Mana Drac pergi?

268
00:14:50,348 --> 00:14:51,474
MAVIS: Whoo-hoo!

269
00:14:52,308 --> 00:14:54,561
Ini Sungguh hebat!

270
00:14:56,521 --> 00:14:58,899
itu tanah perkuburan,
seperti Ayah cakap.

271
00:15:08,157 --> 00:15:09,204
MAVIS: Whoo-hoo!

272
00:15:32,723 --> 00:15:34,725
Uh... Hello?

273
00:15:36,519 --> 00:15:38,112
ada sesiapa?

274
00:15:47,655 --> 00:15:49,828
Puntianak. gigit jari kaki
!

275
00:15:49,907 --> 00:15:50,999
Oh!

276
00:15:51,075 --> 00:15:52,702
Hai, manusia.

277
00:15:55,538 --> 00:15:59,168
Semuanya okay?
Nama saya Mavis Dracula, dan sa....

278
00:15:59,250 --> 00:16:00,502
puntianak.

279
00:16:00,585 --> 00:16:02,303
bakar pakaian.
bakar pakaian saya?

280
00:16:02,378 --> 00:16:04,506
Betul? Um...
puntianak!

281
00:16:04,589 --> 00:16:08,139
Kami akan ambil Cokelat awak.
cokelat!

282
00:16:08,217 --> 00:16:10,595
Saya baik.
Saya benar-benar baik.

283
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Bersabar, sekarang.
Cokelat.

284
00:16:12,847 --> 00:16:14,895
Saya hanya mahu mengatakan hi.

285
00:16:34,118 --> 00:16:35,318
Tolong. Saya tidak
cederakan sesiapa.

286
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Saya mudah bergaul.

287
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
adakah itu bawang putih?

288
00:16:51,552 --> 00:16:52,849
Holy rabies, awak semua terbakar.

289
00:16:52,929 --> 00:16:54,806
Boleh saya buat apa-apa?
Boleh saya membantu korang?

290
00:16:56,224 --> 00:16:57,441
Ayah betul.

291
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
Ayah betul.

292
00:17:07,610 --> 00:17:10,159
Ia berjaya.

293
00:17:10,279 --> 00:17:14,409
Sekarang anak saya
akan selamat selama-lamanya.

294
00:17:16,619 --> 00:17:19,088
Baiklah, semua ,
balik pada kerja korang.

295
00:17:22,959 --> 00:17:26,589
Dracula: Hey. awak tidak
perlukan itu.

296
00:17:26,671 --> 00:17:28,639
Biarkan
patung di sini. cepat.

297
00:17:50,152 --> 00:17:51,244
mana awak pergi?

298
00:17:51,320 --> 00:17:53,163
kenapa awak tengok sekeliling?

299
00:17:53,239 --> 00:17:55,412
Shh. senyap.

300
00:17:55,491 --> 00:17:59,246
sayang, awak
dah balik?

301
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Oh. masuk lah, ayah.

302
00:18:00,663 --> 00:18:02,586
Bagaimana?
Bagaimana dunia yang besar?

303
00:18:02,665 --> 00:18:04,292
Bagaimana di luar sana?

304
00:18:04,375 --> 00:18:05,627
macam biasa, ayah.

305
00:18:05,710 --> 00:18:07,303
Apa? ada masalah?

306
00:18:07,378 --> 00:18:09,130
Ayah,ayah betul.

307
00:18:09,213 --> 00:18:10,681
Manusia mengerikan.

308
00:18:10,756 --> 00:18:12,508
Ianya betul sama macam ayah cakap.

309
00:18:12,633 --> 00:18:14,806
Mereka mahu menggigit jari kaki saya.
Jari awak?

310
00:18:14,885 --> 00:18:16,933
dan mereka ada bawang putih atas roti.

311
00:18:17,013 --> 00:18:18,981
Apa? Lihatlah ayah.

312
00:18:19,056 --> 00:18:22,560
bulu roma ayah tegang,
kerana ayah begitu takut.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
maafkan ayah, sayang.

314
00:18:26,731 --> 00:18:29,280
ayah tak suka awak
terpaksa melihat semua tu.

315
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
maaf kan saya ayah. saya ragu-ragukan ayah.

316
00:18:33,321 --> 00:18:36,245
Saya tidak akan keluar dari sini lagi.

317
00:18:36,324 --> 00:18:39,624
Okay. Okay.

318
00:18:39,702 --> 00:18:44,378
Lihatlah, Ayah akan buat kan awak
pesta hari jadi yang meriah.

319
00:18:44,457 --> 00:18:45,800
Lihat apa yang ayah bawa untuk awak.

320
00:18:45,875 --> 00:18:47,718
Kek Cacing.

321
00:18:49,253 --> 00:18:50,971
Jangan sedih lagi.

322
00:18:51,047 --> 00:18:55,553
Ingat, tahun ni lah kita dapat
membuka hadiah dari ibu awak.

323
00:18:55,635 --> 00:18:57,228
apa dia bagi?

324
00:18:57,303 --> 00:18:58,475
kita akan lihat nanti.

325
00:18:58,554 --> 00:19:02,730
dia berkata jangan pernah buka
sehingga awak 118.

326
00:19:02,808 --> 00:19:04,685
kita telah tunggu selama ni.

327
00:19:04,769 --> 00:19:06,066
awak makan kek cacing tu.

328
00:19:06,145 --> 00:19:09,194
turun bila
awak sudah bersedia, sayang.

329
00:19:11,776 --> 00:19:13,153
Phew.
Ooh.

330
00:19:13,235 --> 00:19:14,452
Apa yang kau buat?

331
00:19:14,528 --> 00:19:15,620
apa yang saya buat.

332
00:19:15,780 --> 00:19:16,827
Mm-hmm.

333
00:19:16,947 --> 00:19:18,494
Dia akan berterima kasih kepada saya satu hari.

334
00:19:18,574 --> 00:19:22,078
Ya, itu lah lelaki kecilkan
 kepala saya berkata.

335
00:19:32,171 --> 00:19:33,218
Ahh.

336
00:19:34,924 --> 00:19:36,597
Ya, apa yang awak
mahu, biskut?

337
00:19:36,676 --> 00:19:37,848
awak lakukan kerja yang bagus.

338
00:19:37,927 --> 00:19:39,179
Pergi sekarang.

339
00:19:43,808 --> 00:19:44,900
Phew!

340
00:19:44,975 --> 00:19:46,192
Yeah.

341
00:19:48,521 --> 00:19:50,694
puntianak! puntianak!

342
00:19:50,773 --> 00:19:52,116
Dracula: manusia

343
00:19:54,902 --> 00:19:57,121
Siapa awak? Dan bagaimana
awak jumpa tempat ni?

344
00:19:57,196 --> 00:19:58,573
Oh, saya Jonathan.

345
00:19:58,656 --> 00:20:00,656
Dan saya cuma mendaki gunung
 dengan beberapa langkah...

346
00:20:01,951 --> 00:20:04,249
<i>... Dan dengar cerita tentang
hutan menyeramkan. </I>

347
00:20:06,664 --> 00:20:09,884
<i> Dan siapa tidak akan pergi
ke dalam hutan menyeramkan, kan </i>

348
00:20:12,294 --> 00:20:15,389
<i> Jadi, saya jumpa
patung kelihatan manusia ni terbakar </i>

349
00:20:17,717 --> 00:20:21,938
<i> dan saya ikut mereka
ini, jumpa istana hebat ni </i>

350
00:20:23,723 --> 00:20:25,316
Tapi, sudah tentu, mereka bijak.

351
00:20:25,391 --> 00:20:28,395
Tiada unggun api, tiada pertunjukan bunga api.

352
00:20:28,728 --> 00:20:31,106
Berapa ramai awak di sini
Hanya saya.

353
00:20:31,188 --> 00:20:32,485
Saya suka mengembara sendirian.

354
00:20:32,565 --> 00:20:34,659
awak jumpa dengan ramai orang
hebat dalam asrama belia.

355
00:20:34,734 --> 00:20:38,614
Hey, bercakap
tentang tu, kain awak ni menyengat.

356
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
Adakah ada, seperti,
parti kostium?

357
00:20:40,531 --> 00:20:41,657
Apa yang telah saya lakukan?

358
00:20:41,741 --> 00:20:43,414
Ini semua salah saya.

359
00:20:43,993 --> 00:20:45,336
awak perlu pergi.

360
00:20:45,911 --> 00:20:47,458
Oh, tidak.
Maafkan saya.

361
00:20:47,580 --> 00:20:50,174
Salah satu
pirana awak dalam tasik sangat biadap.

362
00:20:50,249 --> 00:20:51,796
Dia makan kakak ipar saya

363
00:20:51,876 --> 00:20:53,298
Layan awak kejap lagi.

364
00:20:54,003 --> 00:20:57,007
Encik Dracula, kami minta
bilik dengan permadangan kolam renang.

365
00:20:57,089 --> 00:20:58,966
adakah bilik sudah ada. Kami
mahu mengurut

366
00:20:59,049 --> 00:21:00,221
Ya, Swedish.
Shiatsu.

367
00:21:00,301 --> 00:21:01,644
Aromaterapi.
Belakang Rendah.

368
00:21:01,719 --> 00:21:02,845
Adakah awak mempunyai spa?
Kami mahu mengurut.

369
00:21:02,928 --> 00:21:04,601
Saya akan kembali, Encik Hydraberg.
Saya harap begitu.

370
00:21:04,680 --> 00:21:06,023
Saya ragu-ragu ia.
Lihat yang awak lakukan.

371
00:21:06,098 --> 00:21:07,896
Ianya Cik Hydraberg. Terima kasih.

372
00:21:08,017 --> 00:21:09,860
Ya, gembira jumpa dengan awak.
JONATHAN: serius , apa ni ?

373
00:21:09,935 --> 00:21:11,608
Ianya susah
untuk bernafas di bawah sini.

374
00:21:11,687 --> 00:21:14,315
Drac. Hei, Drac.
Bagaimana dengan Mavey?

375
00:21:14,398 --> 00:21:16,696
Hey. mana awak pergi ?

376
00:21:19,195 --> 00:21:20,287
Wow!

377
00:21:20,362 --> 00:21:22,285
bilik ni kecil
 untuk istana besar.

378
00:21:22,364 --> 00:21:25,243
Tiada katil, tapi lihat ni terkorak
menggerunkan mereka beri awak.

379
00:21:25,367 --> 00:21:26,744
diam, bodoh.

380
00:21:26,827 --> 00:21:29,000
senjata apa yang awak simpan
dalam beg ni?

381
00:21:29,079 --> 00:21:30,672
Garfu besar ?

382
00:21:31,248 --> 00:21:32,340
Oh!

383
00:21:32,416 --> 00:21:33,918
Saya tak boleh bernafas.

384
00:21:34,001 --> 00:21:35,503
Ianya membunuh saya.

385
00:21:35,586 --> 00:21:38,135
Ya, pasti
disebabkan kegebuan dan kotor.

386
00:21:38,214 --> 00:21:39,575
Apa ni?

387
00:21:39,590 --> 00:21:40,807
sebuah peranti penyeksaan?

388
00:21:40,883 --> 00:21:42,556
ianya alat mengawal fikiran rahsia?

389
00:21:42,635 --> 00:21:44,478
awak tidak akan membaca fikiran saya.

390
00:21:44,553 --> 00:21:45,770
Saya tidak akan membiarkan awak.

391
00:21:45,846 --> 00:21:47,439
sabar, ia hanyalah muzik.

392
00:21:47,515 --> 00:21:48,812
Sini, cuba ia.

393
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
Ohh!

394
00:21:51,894 --> 00:21:54,773
Ianya mengambil jiwa saya!

395
00:21:55,731 --> 00:21:58,905
Apa? Ianya musik yang baik.
Jangan jadi seperti datuk.

396
00:21:58,984 --> 00:22:00,486
awak perlu pergi.

397
00:22:00,569 --> 00:22:05,450
Tiada manusia pernah masuk dalam istana ini.
Dan jika sesiapa melihat Kamu,

398
00:22:05,533 --> 00:22:11,506
Keselamatan hotel, tempat suci,
tiada siapa pernah akan datang lagi.

399
00:22:11,580 --> 00:22:13,548
Ya, ulangkan semula

400
00:22:13,624 --> 00:22:15,592
"Tiada Siapa Pernah datang lagi!"

401
00:22:15,668 --> 00:22:19,047
Saya suka suara Dracula awak.
ianya sentiasa hebat

402
00:22:19,129 --> 00:22:23,760
Dan Mavis, jika dia melihat awak, dia
akan tahu saya berbohong. Tidak!

403
00:22:23,843 --> 00:22:25,720
Siapa Mavis?
Adakah ini bilik dia?

404
00:22:25,803 --> 00:22:26,895
Saya bagus dengan rakan sebilik.

405
00:22:26,971 --> 00:22:29,132
Saya ada enam saudara
, dan kami sentiasa berkongsi

406
00:22:29,139 --> 00:22:30,265
Saya tidak boleh membunuhnya.

407
00:22:30,349 --> 00:22:32,522
Ia akan menetapkan raksasa kembali beratus-ratus
tahun.

408
00:22:32,601 --> 00:22:34,274
Satu masa, di Hamburg,
Saya sebilik dengan seorang ni

409
00:22:34,353 --> 00:22:35,855
yang kantoi memcuri
syampu saya.

410
00:22:35,938 --> 00:22:39,192
Saya berkata, "Whoa, lelaki," dan dia lemparkan periuk
belanga pada saya, tapi dia tetap tenang.

411
00:22:39,275 --> 00:22:40,652
Apa yang awak membebel kan ni?

412
00:22:40,734 --> 00:22:42,236
Apa? whoa.

413
00:22:42,319 --> 00:22:44,037
tengok lah kostium ni
hebat.

414
00:22:44,113 --> 00:22:45,706
kostium.

415
00:22:46,574 --> 00:22:49,544
apa ni? Maaf. Saya tidak
boleh tinggalkan beg saya.

416
00:22:49,660 --> 00:22:52,163
awak tahu, segalanya yang saya perlu.
Ia akan selamat di sini.

417
00:22:52,246 --> 00:22:54,840
Okay, saya hanya...
sayangkan beg saya

418
00:22:54,915 --> 00:22:56,417
JONATHAN: Whoa. Hei, apa yang awak lakukan?

419
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Apa yang awak... Apa
awak lakukan pada rambut saya?

420
00:22:58,586 --> 00:23:01,055
berhenti. Oh, tunggu,

421
00:23:01,130 --> 00:23:03,349
cepat,

422
00:23:06,969 --> 00:23:09,017
tengok semua.
Saya Franken-Homie.

423
00:23:09,096 --> 00:23:10,894
Ya, hello.
Lihatlah saya!

424
00:23:10,973 --> 00:23:14,978
Ini semuanya biasa, tiada masalah di sini.
dengan saya adalah raksasa.

425
00:23:15,102 --> 00:23:16,695
cantik, semua orang
berjalan sehingga malam.

426
00:23:17,479 --> 00:23:20,528
Tunggu, mengapa kita pergi ke pintu depan?
Adakah kita keluar?

427
00:23:20,608 --> 00:23:22,702
Bonjour, Dracula!

428
00:23:22,776 --> 00:23:24,528
Hei, Sniffy.
Apa yang sedang berlaku?

429
00:23:24,612 --> 00:23:26,455
Tidak sekarang, Quasimodo.

430
00:23:28,949 --> 00:23:30,075
Apa?

431
00:23:30,159 --> 00:23:32,207
Apa. tak masuk akal.

432
00:23:32,286 --> 00:23:35,085
Ia bukan manusia,
 tapi tuan Dracula.

433
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
mengarut. Ia adalah saya.

434
00:23:39,585 --> 00:23:40,632
<i>Monsieur.</i>

435
00:23:40,753 --> 00:23:43,347
Jejari Cicak Saitan
Jejari Cicak Saitan?

436
00:23:43,422 --> 00:23:45,140
Saya minta
limpa dalam selimut.

437
00:23:45,215 --> 00:23:47,263
awak bodoh! Saya bagitahu awak,
 dia tidak suka

438
00:23:47,343 --> 00:23:48,845
jejari cicak!
Tetapi awak kata...

439
00:23:50,804 --> 00:23:53,227
Whoa. tengok semua kostium ni.

440
00:23:53,307 --> 00:23:57,653
Wow. Serius ni, saya nak tanya
awak bagaimana awak keluar kan semua ni?

441
00:23:57,728 --> 00:23:59,230
Maksud saya, ia kelihatan begitu nyata.

442
00:23:59,313 --> 00:24:01,566
Seperti, kalau saya boleh letakkan
tangan saya melalui...

443
00:24:03,442 --> 00:24:04,682
Apa yang awak fikir awak lakukan?

444
00:24:04,693 --> 00:24:07,788
Dia nyata. awak nyata!

445
00:24:07,863 --> 00:24:11,618
Ya, dan saya akan berikan pukulan nyata.
jauhkan diri dari isteri saya!

446
00:24:15,913 --> 00:24:17,165
Oh, tidak.

447
00:24:19,208 --> 00:24:20,255
Ay-yi-yi-yi!

448
00:24:55,869 --> 00:24:57,542
sayang, saya tidak
tahu di mana awak berada.

449
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
Kami fikir awak masih keluar.

450
00:24:59,707 --> 00:25:02,301
Oh, tidak. Saya tidak tahu mengapa
saya terasa ingin keluar.

451
00:25:02,376 --> 00:25:04,299
Manusia sangat membosankan.

452
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
Mavis, sayang,
awak tak apa-apa?

453
00:25:19,643 --> 00:25:22,738
Ya, saya tak apa.
itu sangat pelik.

454
00:25:22,813 --> 00:25:24,736
JONATHAN:
Kepala saya sakit.

455
00:25:24,815 --> 00:25:26,738
Um, siapa tu?
Siapa apa?

456
00:25:26,817 --> 00:25:28,410
Oh, itu.

457
00:25:28,485 --> 00:25:30,408
Itu tiada sesiapa.

458
00:25:30,487 --> 00:25:32,285
Serius, ayah?
"Ayah"?

459
00:25:32,364 --> 00:25:36,164
Ya, saya tahu, anak dracula. Semua orang
takut mula nya.

460
00:25:36,243 --> 00:25:37,415
Dracula?

461
00:25:37,494 --> 00:25:38,586
Okay, kami perlu pergi.

462
00:25:42,374 --> 00:25:44,251
tolong jangan bunuh saya.
Saya terlalu muda.

463
00:25:44,334 --> 00:25:46,678
masih banyak
tempat saya mahu lihat.

464
00:25:46,754 --> 00:25:49,007
Saya ada tiket six
Dave Matthews Band konsert.

465
00:25:49,089 --> 00:25:50,966
Saya perlu keluar dari sini.

466
00:25:54,261 --> 00:25:55,638
tolong diam sekejap.

467
00:25:55,721 --> 00:25:58,270
Ianya mustahil bagi saya
untuk berfikir dengan semua bunyi awak.

468
00:25:58,348 --> 00:26:00,567
Maaf, Glen.
sambung tidur.

469
00:26:02,436 --> 00:26:06,782
Tunggu. adakah awak menghisap darah saya?
Paranoia manusia Klasik.

470
00:26:06,857 --> 00:26:10,828
Darah manusia begitu berlemak, dan awak
tidak tahu di mana ia berasal.

471
00:26:10,903 --> 00:26:13,656
Jadi, Dracula tidak
minum darah?

472
00:26:13,739 --> 00:26:16,162
Tidak, saya menggunakan pengganti darah.

473
00:26:16,241 --> 00:26:20,542
Sama ada darah Dekat atau Pemukul darah.
awak tidak boleh beritahu perbezaannya.

474
00:26:20,621 --> 00:26:23,465
Jadi, wow, awak, adalah,
Count Dracula sebenar.

475
00:26:23,540 --> 00:26:26,293
macam, "Saya Dracula
bleh, bleh-bleh."

476
00:26:26,376 --> 00:26:30,006
Saya tidak pernah berkata dalam hidup saya.
"Bleh, bleh bleh."

477
00:26:30,089 --> 00:26:31,807
Saya tidak tahu di mana
ia datang.

478
00:26:31,882 --> 00:26:35,307
boleh saya tanya, tempat apakah
sebenarnya ni?

479
00:26:35,385 --> 00:26:37,808
Tempat apa ni?

480
00:26:41,683 --> 00:26:45,733
Ia adalah tempat saya bina untuk
semua raksasa di luar sana,

481
00:26:45,813 --> 00:26:51,161
mencari dalam bayang,
bersembunyi dari penganiayaan manusia.

482
00:26:51,360 --> 00:26:55,740
Tempat untuk mereka dan
keluarga mereka datang dan jadi diri mereka sendiri.

483
00:26:55,864 --> 00:26:59,243
tempat bersembunyi dari obor, garfu besar,
 perusuh marah.

484
00:26:59,368 --> 00:27:02,588
Sebuah tempat kedamaian, ketenangan

485
00:27:02,704 --> 00:27:04,923
dan bersantai.

486
00:27:05,040 --> 00:27:07,088
bagus. Jadi, ia seperti
hotel untuk raksasa?

487
00:27:08,127 --> 00:27:12,052
Ya, sebenarnya. "Sebuah hotel untuk raksasa
." cara mengira ia.

488
00:27:13,257 --> 00:27:16,557
Okay, naik atas belakang saya.
kita akan pergi.

489
00:27:16,635 --> 00:27:18,262
Oh, alamak, awak kelawar sekarang.

490
00:27:18,387 --> 00:27:20,230
Saya ingin merasa terebang.
Adakah ia seperti?

491
00:27:20,806 --> 00:27:23,434
Ini semua gila. Tunggu.
Tunggu, saya mahu tinggal.

492
00:27:23,559 --> 00:27:26,062
Boleh Frankenstein tanda tangan kostium saya?
Bolehkah saya berjumpa orang halimunan?

493
00:27:26,145 --> 00:27:28,614
Hei, kalau saya masukkan
tangan saya dalam mulut orang halimunan,

494
00:27:28,730 --> 00:27:30,277
adakah ia akan hilang?
Hi.

495
00:27:30,399 --> 00:27:34,245
Mavey! Apa yang awak lakukan,
sayangku?

496
00:27:34,319 --> 00:27:36,367
Kawan kita baru nak pergi

497
00:27:36,446 --> 00:27:38,414
Ya, dia telah terbangkan
saya melalui tingkap.

498
00:27:39,658 --> 00:27:41,035
Lelaki ni, dia sungguh lucu.

499
00:27:41,118 --> 00:27:43,587
lihat, muka awak
ada sesuatu.

500
00:27:43,662 --> 00:27:47,417
Berlakon sekali jika mahu
melihat beg berharga awak.

501
00:27:50,169 --> 00:27:54,049
Whoa. Jadi, awak tidak mempunyai pakaian
apabila menjadi kelawar?

502
00:27:54,131 --> 00:27:55,428
ataupun ukuran kelawar.

503
00:27:55,507 --> 00:27:57,635
Siapa sebenarnya tu?

504
00:27:58,635 --> 00:27:59,978
Hmm. Sayang.

505
00:28:00,095 --> 00:28:02,268
awak lihat, ia adalah hari jadi awak.

506
00:28:02,347 --> 00:28:07,148
Dan awak tahu saya mahu awak mempunyai,
 parti yang menakjubkan seumur hidup awak.

507
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Jadi, saya memerlukan pertolongan.

508
00:28:10,606 --> 00:28:11,823
ayah memerlukan pertolongan?

509
00:28:11,940 --> 00:28:15,319
Nah, lihat, ayah sangat bagus,
Tapi ayah fikir ia akan menjadi

510
00:28:15,444 --> 00:28:20,792
lebih bagus, jika ada seseorang sama
 dengan umur awak bantu rancang parti.

511
00:28:20,866 --> 00:28:22,118
awak sama dengan umur saya?
Pasti.

512
00:28:22,201 --> 00:28:23,828
Nah, berapa umur awak?

513
00:28:23,952 --> 00:28:24,999
118.

514
00:28:25,120 --> 00:28:26,872
Seratus dan...

515
00:28:26,955 --> 00:28:29,754
Ya, saya 121.

516
00:28:29,833 --> 00:28:31,631
Betul?
Mm-hmm.

517
00:28:31,710 --> 00:28:35,465
awak lihat?
Segalanya sangat, sangat biasa.

518
00:28:35,547 --> 00:28:38,300
Saya buat sebuah parti,
dan dia membantu.

519
00:28:38,383 --> 00:28:40,681
Tuan, ada kecemasan.
Bukan sekarang.

520
00:28:40,802 --> 00:28:44,352
tidakkah awak lihat kita berada dalam
sesuatu yang sangat biasa di sini?

521
00:28:44,473 --> 00:28:45,975
Tunggu, apa yang sedang berlaku ni?

522
00:28:46,058 --> 00:28:50,313
Ada kecemasan di hotel berharga ayah,
 dan ayah tidak cuba menyelesaikannya?

523
00:28:50,479 --> 00:28:51,981
Kenapa? Adakah ia kerana dia?

524
00:28:52,064 --> 00:28:53,907
Whoa, tengok muka saya.

525
00:28:54,775 --> 00:28:57,995
tidak, sayang,
ia bukan kerana dia.

526
00:28:58,070 --> 00:29:00,914
jadi. pergilah periksa kecemasan,
dan saya akan menemaninya

527
00:29:00,989 --> 00:29:03,913
tak! Apa tapi itu!
Apa?

528
00:29:03,992 --> 00:29:06,711
Maksud ayah, kerana dia perlu masa untuk merancang.

529
00:29:06,787 --> 00:29:09,666
Dan jika awak menemani dia,
dia tak boleh merancang.

530
00:29:09,748 --> 00:29:11,546
dia adalah syarikat penyimpanan,

531
00:29:11,625 --> 00:29:14,003
dan kemudian rancangan itu, ia...
Ia tidak dapat dirancang.

532
00:29:15,003 --> 00:29:16,425
Mm-hmm. bagus.
Diam!

533
00:29:16,505 --> 00:29:20,601
Okay. Jadi, mungkin jika awak tidak
merancang nanti, kita boleh melepak.

534
00:29:20,676 --> 00:29:23,225
Bunyi macam bagus.
Ya. awak dengar tu?

535
00:29:23,303 --> 00:29:25,055
Ia bunyi macam bagus.

536
00:29:25,180 --> 00:29:29,185
Jadi awak akan melepak. jumpa awak
nanti, sayang. anak ku.

537
00:29:29,851 --> 00:29:31,649
Okay, awak tidak akan melepak.

538
00:29:31,728 --> 00:29:33,651
Kerana awak perlu pergi.

539
00:29:33,730 --> 00:29:35,778
tapi sebaliknya, awak berkata.

540
00:29:39,278 --> 00:29:41,121
SUIT of ARMOR:
Tapi, tuan, kecemasan.

541
00:29:41,196 --> 00:29:42,743
Ikut saya.

542
00:29:47,411 --> 00:29:49,379
tak guna, budak itu berbau.

543
00:29:53,458 --> 00:29:54,835
Mana kita nak pergi?

544
00:29:54,918 --> 00:29:56,295
menyingkirkan awak

545
00:29:56,378 --> 00:29:59,131
melalui terowong rahsia
 supaya dia tidak melihat kita.

546
00:29:59,298 --> 00:30:01,551
Jadi, boleh saya tanya awak satu soalan?

547
00:30:01,633 --> 00:30:03,977
adakah ianya benar,
tentang bawang putih?

548
00:30:04,052 --> 00:30:06,896
Ya, saya tidak boleh simpan nya.
Tekak saya membengkak.

549
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
Huh. Kepentingan
kayu ke jantung?

550
00:30:08,890 --> 00:30:10,563
Ya, siapa
tidak akan terbunuh?

551
00:30:20,068 --> 00:30:22,116
Ah. Di sini.

552
00:30:25,949 --> 00:30:27,747
Oh, Saya minta maaf.
Saya sesat.

553
00:30:27,826 --> 00:30:30,329
Ya, saya tahu ianya bulan madu awak.
Saya memohon maaf.

554
00:30:30,412 --> 00:30:33,291
lakukan apa
yang awak nak lakukan.

555
00:30:37,961 --> 00:30:39,213
Dracula: Saya jarang ke sini.

556
00:30:39,296 --> 00:30:42,891
Ia bertujuan untuk menjadi
pintu keluar jika di serang manusia

557
00:30:42,966 --> 00:30:46,766
Jadi, saya, manusia pertama di sini, kan?
Itu sangat hebat.

558
00:30:47,846 --> 00:30:49,268
Aduhai,

559
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
Saya fikir inilah ia.

560
00:30:54,269 --> 00:30:56,021
Apa yang berlaku?
Saya amat kesal.

561
00:30:56,146 --> 00:30:58,524
Kesilapan saya.
 apa tak kena dengan korang?

562
00:31:01,193 --> 00:31:03,491
Oh, tempat ini
sungguh menakjubkan.

563
00:31:03,570 --> 00:31:06,198
Okay, saya perlukan sedikit
senyap sekarang.

564
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Baiklah, kali ketiga...

565
00:31:22,047 --> 00:31:23,424
Drac.

566
00:31:24,091 --> 00:31:25,308
Ya, Frankie?

567
00:31:25,384 --> 00:31:26,681
Hey, kawan,
 apa awak lakukan?

568
00:31:26,760 --> 00:31:27,977
Jangan bergerak.

569
00:31:28,053 --> 00:31:29,805
Lupakan kan tu.
Apa yang awak lakukan?

570
00:31:29,888 --> 00:31:32,812
kami berlatih untuk
parti hari jadi mavis,

571
00:31:32,891 --> 00:31:34,985
dan kemudian orang ni
tidak mahu keluar pentas.

572
00:31:35,060 --> 00:31:36,733
Okay. letakkan
Zombie Mozart,

573
00:31:36,812 --> 00:31:38,405
Bach dan Beethoven
dengan segera.

574
00:31:42,609 --> 00:31:45,954
Adakah awak dapat membacakan
pada semua, Zombie Beethoven?

575
00:31:46,029 --> 00:31:47,656
<i> </I>

576
00:31:47,739 --> 00:31:51,585
Dengar, Drac, kami mahu bermain sesuatu,
seperti dahulu.

577
00:31:51,660 --> 00:31:54,083
Kami juga terfikir mungkin
awak akan menyanyi dengan kami.

578
00:31:54,162 --> 00:31:58,463
dengar, kawan. awak tahu  saya
tidak bernyayi di khalayak ramai sejak Martha.

579
00:31:58,542 --> 00:32:00,795
Ya, tetapi kita hanya terfikir, awak tahu,
 Mavis akan menyukainya.

580
00:32:00,877 --> 00:32:01,969
Saya kata tidak!

581
00:32:02,045 --> 00:32:03,171
Jangan tanya saya lagi!

582
00:32:03,797 --> 00:32:06,801
Okay. Sekarang, mari kita memeluk zombi.
Mari kita semua buat.

583
00:32:06,883 --> 00:32:09,432
Wow. dia betul-betul takutkan awak.
Saya tidak takut.

584
00:32:09,511 --> 00:32:11,479
Saya sedang bersopan, okay?

585
00:32:11,555 --> 00:32:14,684
Hei. Apa yang awak lakukan di sini?
Saya fikir awak sedang merancang.

586
00:32:14,766 --> 00:32:17,189
Saya tidak pernah tahu nama awak.

587
00:32:17,269 --> 00:32:18,361
Nama saya mavis.

588
00:32:18,437 --> 00:32:21,111
Mavis? nama yang cantik
.

589
00:32:21,189 --> 00:32:22,862
Ya, ibu saya memilihnya.

590
00:32:22,941 --> 00:32:26,115
Jadi, awak akan
beritahu saya nama awak?

591
00:32:26,194 --> 00:32:30,199
saya? Nama saya?
Soalan bagus.

592
00:32:30,282 --> 00:32:32,205
Nah, jelas,
Saya Frankenstein.

593
00:32:32,284 --> 00:32:34,833
Tidak, awak bukan.
Frankenstein adalah pak cik saya di sana.

594
00:32:34,911 --> 00:32:37,084
Lelaki yang memeluk
Zombie Mozart.

595
00:32:38,707 --> 00:32:40,584
baiklah. Sudah tentu,
dia adalah pak cik awak.

596
00:32:40,709 --> 00:32:43,804
Nah, lihat, saya bukan
Frankenstein.

597
00:32:43,879 --> 00:32:47,509
Saya sepupunya, Johnnystein.

598
00:32:47,591 --> 00:32:49,184
Johnnystein?
Hei, Mavis.

599
00:32:52,888 --> 00:32:55,357
Siapa itu?

600
00:32:55,432 --> 00:32:56,854
Apakah raksasa
ini akan membunuh saya?

601
00:32:56,933 --> 00:32:59,027
Tidak selagi mereka fikir
awak raksasa.

602
00:32:59,102 --> 00:33:00,524
Huh? apa jenis perkauman.

603
00:33:00,604 --> 00:33:02,072
kita akan cakap kemudian.

604
00:33:05,650 --> 00:33:08,073
Adakah dia menghina saya?
Tidak, tidak.

605
00:33:08,153 --> 00:33:10,281
Sudah tentu dia tidak,
kerana dia...

606
00:33:10,405 --> 00:33:12,157
Dia adalah sepupu awak, Johnnystein.

607
00:33:12,240 --> 00:33:13,867
Ya, ya, ya.

608
00:33:13,950 --> 00:33:15,202
Saya tidak mempunyai sepupu.

609
00:33:15,285 --> 00:33:18,289
Tidak, tidak, awak ada. Dia adalah sepupu
keenam awak, tiga kali dikeluarkan.

610
00:33:18,413 --> 00:33:20,415
Pada tangan kanan awak.

611
00:33:20,499 --> 00:33:21,671
awak mempunyai seorang sepupu?

612
00:33:21,750 --> 00:33:23,047
Dracula: Frank,
jika tangan awak boleh bercakap,

613
00:33:23,126 --> 00:33:26,175
dia akan beritahu awak bahawa pemilik
asal tangan awak mempunyai saudara.

614
00:33:26,254 --> 00:33:27,551
Siapa berkahwin dengan wanita.

615
00:33:27,631 --> 00:33:29,725
Siapakah...
Untuk mencekik babi.

616
00:33:29,799 --> 00:33:32,268
Saya mempunyai
darah yang gemar mencekik babi?

617
00:33:32,344 --> 00:33:33,436
Itu macam hebat.

618
00:33:33,512 --> 00:33:35,435
Nah, jadi, gembira berjumpa dengan awak.

619
00:33:37,516 --> 00:33:39,109
Jadi, apa yang bawa
awak ke sini, Johnny?

620
00:33:39,184 --> 00:33:40,561
Wah! Apa tu?
Oh, maaf.

621
00:33:40,644 --> 00:33:42,738
Saya perlu jelaskan tekak
saya sebelum saya bercakap.

622
00:33:42,812 --> 00:33:44,610
Apapun, apa yang bawa awak ke sini?

623
00:33:44,689 --> 00:33:45,906
Oh. Uh.

624
00:33:45,982 --> 00:33:47,450
Perancang parti.

625
00:33:47,526 --> 00:33:52,908
Ya, saya telah rekrut Encik Stein di sini untuk
bantu saya dengan parti hari jadi Mavis.

626
00:33:52,989 --> 00:33:55,959
Tunggu sekajap, awak minta seseorang
membantu awak?

627
00:33:56,034 --> 00:33:57,251
Freak control Kapten?

628
00:33:57,327 --> 00:33:58,419
Ia adalah Count...

629
00:33:58,495 --> 00:34:02,545
Dan ya, saya fikir mempunyai
Mavis kontemporari akan berguna.

630
00:34:02,624 --> 00:34:05,969
Yeah, dia perlukan
perspektif yang lebih segar.

631
00:34:06,545 --> 00:34:08,673
Okay, Johnny,
 Encik Coffin ketat di sini

632
00:34:08,797 --> 00:34:11,471
merancang untuk
tepung tempang-os bermain di parti.

633
00:34:14,010 --> 00:34:16,263
Jadi, dengan itu, kita fikir kita
boleh hidupkan sedikit.

634
00:34:16,346 --> 00:34:19,646
Whoa! korang semua bermain alat musik?
Mari kita lihat korang semua!

635
00:34:22,477 --> 00:34:25,526
<i>~ Girl </i>

636
00:34:25,647 --> 00:34:29,402
<i>~ I can't believe it's
your big night</i>

637
00:34:31,027 --> 00:34:37,160
<i>~ Seems like only yesterday
you were eating mosquitoes</i>

638
00:34:37,367 --> 00:34:40,041
<i>~ But now you're eating
frogs and mice</i>

639
00:34:40,120 --> 00:34:44,671
<i>~ Scarfing them down
like Doritos</i>

640
00:34:44,749 --> 00:34:46,126
<i>~ Tell me</i>

641
00:34:46,209 --> 00:34:49,759
<i>~ Where did the
time go, girl? ?</i>

642
00:34:49,838 --> 00:34:51,465
Whoa, whoa, whoa.
Tunggu sekejap, korang.

643
00:34:51,548 --> 00:34:52,765
berhenti.

644
00:34:52,841 --> 00:34:54,468
ianya cantik, tapi macam
dah lapuk.

645
00:34:54,551 --> 00:34:56,394
Ya, terima kasih, Johnny.

646
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
korang sepatutnya percepatkan
tempo nya.

647
00:34:59,180 --> 00:35:00,682
Sini, biar saya tunjuk korang.

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,689
JONATHAN: serigala jadian,
beri saya jem!

649
00:35:03,768 --> 00:35:04,815
Dua, tiga, empat!

650
00:35:04,894 --> 00:35:07,067
<i>~ Vampire girl with
the fangy fangs</i>

651
00:35:07,188 --> 00:35:09,532
<i>~ Hair real cute
with the bangy bangs</i>

652
00:35:09,608 --> 00:35:11,952
<i>~ Little princess
gonna be a queen</i>

653
00:35:12,027 --> 00:35:14,155
<i>~ Legal bat lady turning 118 ?</i>

654
00:35:16,781 --> 00:35:19,125
CROWD: 118!
Say 118!

655
00:35:19,200 --> 00:35:20,326
118!

656
00:35:20,410 --> 00:35:22,583
Yeah! Stage dive!

657
00:35:26,541 --> 00:35:27,633
hebat.

658
00:35:27,709 --> 00:35:29,336
Saya begitu terpesona sekarang.

659
00:35:29,419 --> 00:35:32,889
Saya fikir sepupu
saya akan buat

660
00:35:32,964 --> 00:35:36,013
parti yang terbaik!

661
00:35:36,092 --> 00:35:38,436
Yeah! Mungkin dia boleh carikan
saya dapatkan beberapa perempuan

662
00:35:38,553 --> 00:35:40,100
Kita perlu buat pertandingan tarian!

663
00:35:40,221 --> 00:35:41,894
kita tidak akan lakukan apa-apa.

664
00:35:41,973 --> 00:35:43,896
Kita perlu megikut semua jadual,
 ok semua?

665
00:35:43,975 --> 00:35:45,568
baiklah, ayah, baiklah.

666
00:35:45,644 --> 00:35:47,112
Johnny, awak datang, juga kan.
Saya tidak tahu.

667
00:35:47,228 --> 00:35:49,105
kalau dracula tak keberatan?
Johnny, datang dengan kami.

668
00:35:56,571 --> 00:35:57,071
N-27.

669
00:36:11,961 --> 00:36:12,461
G-61.

670
00:36:18,468 --> 00:36:20,311
Bingo! Bingo!

671
00:36:20,387 --> 00:36:21,479
Berani awak.

672
00:36:21,554 --> 00:36:23,477
Adakah awak tahu kenapa doktor
buatkan saya?

673
00:36:23,556 --> 00:36:24,933
Saya tidak lakukannya.

674
00:36:26,101 --> 00:36:28,354
Bulatan?

675
00:36:28,436 --> 00:36:30,063
terbang?

676
00:36:31,773 --> 00:36:33,525
Tangan? Filem.

677
00:36:34,567 --> 00:36:35,989
<i> Muntah.
Muntah </i>

678
00:36:36,069 --> 00:36:39,198
<i> Baling atas. tidak
Itu bukanlah petunjuk </i>

679
00:36:46,830 --> 00:36:47,922
Tiada apa-apa?

680
00:36:47,997 --> 00:36:49,670
Kekosongan? Kaca mata
?

681
00:36:49,791 --> 00:36:52,340
Kaca mata ? Kaca mata
bergoyang?

682
00:36:52,585 --> 00:36:54,132
<i> Kaca mata bergoyang sisi </i>

683
00:36:54,212 --> 00:36:56,055
<i> Melalui penglihatan Kaca mata -</i>

684
00:36:56,131 --> 00:36:58,634
GRIFFIN:? Saya benci ni.

685
00:37:29,038 --> 00:37:30,961
Saya tidak lakukannya.

686
00:37:31,291 --> 00:37:35,091
FLY: Dan tarik semula.
Dan atas. Dan tolak.

687
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Dan pusing. Dan belakang.

688
00:37:37,630 --> 00:37:39,849
Dan atas. Dan pusing.

689
00:37:39,924 --> 00:37:41,221
Dan tolak.

690
00:37:44,512 --> 00:37:46,560
Jangan tiru tu.

691
00:37:46,639 --> 00:37:49,859
Dan belakang. Dan atas. Dan pusing.

692
00:37:53,271 --> 00:37:55,990
Dapatkan saya rusa Amerika utara
hidung dengan penyakit taun dadar

693
00:37:56,065 --> 00:37:58,409
pes lipas dan jeli tikus.

694
00:37:58,485 --> 00:38:00,203
Dan dengan telur putih.

695
00:38:01,571 --> 00:38:03,744
Bonjour, Tuan Dracula!

696
00:38:03,823 --> 00:38:05,370
Boleh saya buatkan awak telur dadar?

697
00:38:05,450 --> 00:38:07,202
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak lapar.

698
00:38:08,495 --> 00:38:11,169
Apa? Esmeralda, awak berbau lagi?

699
00:38:11,247 --> 00:38:12,965
Manusia?
Saya lapar.

700
00:38:13,583 --> 00:38:16,837
Johnny, awak telah pergi ke
Taj Mahal?

701
00:38:16,920 --> 00:38:19,389
Dengar.
Tiada raksasa telah ke Taj.

702
00:38:19,464 --> 00:38:21,967
hebat, saya harap saya boleh pergi ke sana.

703
00:38:22,050 --> 00:38:23,973
awak tahu kenapa?
Saya akan ambil 50 telur dadar.

704
00:38:24,969 --> 00:38:26,846
awak dengar tu.
buat kan nya!

705
00:38:29,057 --> 00:38:30,479
Bagaimana awak berurusan dengan perusuh?

706
00:38:30,558 --> 00:38:32,811
Ya, ia tidak
segila pada musim panas.

707
00:38:32,894 --> 00:38:34,646
tapi, awak tahu,
awak hanya perlu untuk melancarkan.

708
00:38:34,729 --> 00:38:37,323
Dia hanya lacarkan.
 Itu sangat hebat lancarkan.

709
00:38:37,398 --> 00:38:38,650
Ya, ya, hebat.

710
00:38:38,733 --> 00:38:43,113
tengok, sayang , ayah bawakah awak
kuih dengan kegemaran awak, keju menjerit.

711
00:38:43,196 --> 00:38:44,698
Holy rabies.
Terima kasih, ayah.

712
00:38:44,781 --> 00:38:46,704
Johnny, cuba keju menjerit,
 ia sangat sedap.

713
00:38:46,783 --> 00:38:47,955
Oh, hebat.

714
00:38:48,034 --> 00:38:52,005
tapi saya jenis suka keju menjerit tidak toleran.
Jadi, bersopan.

715
00:38:52,080 --> 00:38:53,582
Ya, sudah tentu awak.

716
00:38:53,665 --> 00:38:57,044
Johnny, boleh kita bercakap
tentang parti?

717
00:38:57,126 --> 00:38:58,298
Apa yang awak lakukan?

718
00:38:58,378 --> 00:39:00,472
Jika mereka tahu awak manusia,
mereka akan keluar dari hotel ni.

719
00:39:00,547 --> 00:39:02,720
bertenang.
 Tiada siapa mengesyaki apa-apa.

720
00:39:02,799 --> 00:39:05,643
Satu-satunya perkara yang kelihatan pelik
cara awak berbisik ni.

721
00:39:07,637 --> 00:39:10,982
lakonkan nya. pergi ke kolam renam
dan beraksi seolah-olah teruja.

722
00:39:11,057 --> 00:39:14,527
Dan kemudian awak katakan
sakit belakang dan harus pergi.

723
00:39:16,980 --> 00:39:19,529
Masa yang bagus! Whoo!

724
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
Oh, alamak. Oh, belakang saya.

725
00:39:21,192 --> 00:39:22,444
Saya di belakang awak!

726
00:39:22,527 --> 00:39:24,495
Tidak, tidak. dia kata,
"Oh, belakang saya."

727
00:39:24,571 --> 00:39:26,824
Naik atas belakang saya!
Mari kita lakukannya

728
00:39:26,906 --> 00:39:30,035
Aw, jom lakukan. perlawanan ayam!
Tolak mereka keluar!

729
00:39:30,118 --> 00:39:32,416
SEMUA: perlawanan ayam

730
00:39:33,454 --> 00:39:34,546
kami dapat awak, Johnny.

731
00:39:34,622 --> 00:39:35,999
awak akan jatuh.
Whoa.

732
00:39:36,082 --> 00:39:39,256
Oh, yeah, kita akan lihat,
"Mavey Wavey."

733
00:39:42,297 --> 00:39:44,641
Okay, berhenti
dengan perlawanan ayam!

734
00:39:44,716 --> 00:39:47,139
Semua orang,
berhenti lakukannya!

735
00:39:47,468 --> 00:39:48,515
Whoo!

736
00:39:53,391 --> 00:39:55,894
Eunice: Frank,
jika awak cederkan diri sendiri...

737
00:39:55,977 --> 00:39:57,479
Saya tahu tu, sayang.

738
00:39:57,562 --> 00:40:00,315
Stein dilahirkan
untuk perkara ni.

739
00:40:00,398 --> 00:40:01,820
Dilema!

740
00:40:12,577 --> 00:40:14,045
Eh-heh-heh.

741
00:40:14,120 --> 00:40:15,997
budak-budak, kenapa korang buat tu?

742
00:40:16,539 --> 00:40:17,756
Saya di dalam kolam renang.

743
00:40:17,832 --> 00:40:18,924
Airnya Sejuk.

744
00:40:19,000 --> 00:40:20,422
Jangan menghukum saya!

745
00:40:21,711 --> 00:40:23,805
Johnny. Solek awak.

746
00:40:23,880 --> 00:40:25,632
Solek awak.

747
00:40:25,715 --> 00:40:26,967
keluar. Sekarang.

748
00:40:28,593 --> 00:40:29,765
Oh, alamak.

749
00:40:29,844 --> 00:40:32,472
Saya rasa Count mahu
pergi berenang.

750
00:40:45,735 --> 00:40:47,988
peluru bola.

751
00:41:13,680 --> 00:41:16,354
Dracula: Oh, awak merosakkannya, budak.
awak rosakkan masa yang penting.

752
00:41:16,432 --> 00:41:18,400
Saya beritahu awak untuk turun.

753
00:41:18,476 --> 00:41:20,353
awak akan merosakkan
hotel saya jika mereka tahu.

754
00:41:20,478 --> 00:41:21,678
jadi, mungkin awak hanya cemburu

755
00:41:21,688 --> 00:41:23,440
Manusia yang akhirnya
berseronok di tempat ini.

756
00:41:23,523 --> 00:41:26,117
Oh, itu? tidak menyeronokkan.

757
00:41:26,192 --> 00:41:29,321
Semua orang berlari, melompat,
berenang dengan tiada perintah.

758
00:41:29,404 --> 00:41:30,826
Itu bertentangan dengan seronok

759
00:41:30,905 --> 00:41:32,657
Adakah awak tahu apa yang menyeronokkan?

760
00:41:32,740 --> 00:41:34,117
Saya mencipta menyeronokkan!

761
00:41:34,200 --> 00:41:36,419
sabar, orang yang salah
dapat jadi abadi.

762
00:41:37,620 --> 00:41:39,213
Pandang saya.

763
00:41:39,288 --> 00:41:43,794
awak tidak ingat apa-apa
 tentang perjumpaan ni.

764
00:41:43,876 --> 00:41:49,554
awak tidak mempunyai memori tempat
ini atau raksasa awak jumpa.

765
00:41:49,632 --> 00:41:52,852
Sekarang pergi dan jangan pernah kembali.

766
00:41:54,012 --> 00:41:56,390
Tunggu, tidak pernah kembali
ke hotel?

767
00:41:56,472 --> 00:41:58,691
Apa? awak sepatutnya
lupakan hotel ni.

768
00:41:58,766 --> 00:42:00,985
Saya gunakan kuasa
saya untuk memadam memori awak.

769
00:42:01,060 --> 00:42:02,653
Saya melihat
terus ke dalam mata awak.

770
00:42:02,729 --> 00:42:04,652
Huh. Oh, mungkin ia
kanta sentuh.

771
00:42:04,772 --> 00:42:06,820
Apa? Ini
plastik yang dapat saya melihat

772
00:42:06,941 --> 00:42:08,033
yang membantu saya melihat lebih baik.

773
00:42:08,109 --> 00:42:10,157
Sini, biar saya cuba
keluarkan nya dari mata saya.

774
00:42:10,236 --> 00:42:12,955
Oh, itu perkara yang
paling menjijikkan yang pernah saya lihat!

775
00:42:13,072 --> 00:42:15,996
Hampir dapatnya. berhenti lakukan tu.
Tolong jauhkan

776
00:42:16,075 --> 00:42:18,669
jari awak dari
bebola mata! Cukup!

777
00:42:19,370 --> 00:42:23,625
Dengar betul-betul.
 awak Jangan pernah datang ke sini lagi.

778
00:42:23,708 --> 00:42:27,588
awak kena pergi and jangan kembali
dan jangan cerita kepada sesiapa tempat ni.

779
00:42:27,670 --> 00:42:32,221
Atau saya akan menjejaki awak
dan menghisap setiap darah.

780
00:42:32,300 --> 00:42:36,806
dari badan awak sehingga awak kelihatan
seperti kusyen menjerit kempis!

781
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Pergi.

782
00:42:46,397 --> 00:42:49,446
Tidak percaya saya perlu pergi, alamak.
Itu boleh jadi sangat bagus!

783
00:42:49,525 --> 00:42:52,495
oh hancurkan segala-galanya.
Menghisap darah saya.

784
00:42:52,570 --> 00:42:55,289
saya perlu kata,
"Saya tinggal di sini, orang tua!"

785
00:42:55,364 --> 00:42:58,459
Beri dia tendangan Bruce Lee. Boom
! Betul-betul di...

786
00:42:58,534 --> 00:43:01,913
Oh, Tuhan. Count Dracula. jangan bunuh saya.
Saya akan pergi, saya akan pergi.

787
00:43:04,874 --> 00:43:09,220
ikut saya. Oh. Tidak, tidak, Mavis, saya tidak boleh.
Saya harus pergi sekarang.

788
00:43:09,295 --> 00:43:11,764
awak pasti? Ia pasti seronok.
Okay.

789
00:43:22,683 --> 00:43:24,526
Dia tidak akan melihat saya, dia?

790
00:43:28,189 --> 00:43:29,236
Whoa.

791
00:43:39,492 --> 00:43:42,086
Wow, awak dapat melihat
semua dari atas ni?

792
00:43:42,203 --> 00:43:44,797
awak hampir boleh melihat Budapest.
who-da-pest?

793
00:43:44,872 --> 00:43:46,795
adakah ia berhampiran Ha-wi-fi?

794
00:43:46,999 --> 00:43:50,674
Huh? Oh, awak maksudkan Hawaii. Ya,
tempat yang kalah mati.

795
00:43:50,753 --> 00:43:52,755
Saya pergi ke festival muzik
di sana.

796
00:43:52,839 --> 00:43:54,716
Festival muzik manusia?

797
00:43:54,799 --> 00:43:56,472
Uh, saya rasa begitu.

798
00:43:56,717 --> 00:43:59,641
Jadi, mereka mengigit jari kaki dan
letak roti bawang putih di muka awak?

799
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Tidak. Nah, salah satu lelaki
mengambil gigitan besar

800
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
daripada bar tenaga saya
 dari yang saya harapkan,

801
00:44:03,474 --> 00:44:04,896
Tapi saya menyalahkan pada haba.

802
00:44:05,017 --> 00:44:07,645
Ia sangat menakjubkan.
awak telah pergi ke mana-mana.

803
00:44:07,728 --> 00:44:09,822
Nah, awak tahu,
apa yang alternatif?

804
00:44:09,897 --> 00:44:13,492
Hanya tinggal di rumah, tidak pernah meneroka,
tidak pernah melihat apa yang di luar sana?

805
00:44:13,568 --> 00:44:18,699
Saya hanya perlu cukup 121, kan?
perlu untuk hidup.

806
00:44:19,574 --> 00:44:21,247
Yeah.

807
00:44:22,410 --> 00:44:27,917
Oh, Matahari terbit dari
sini he... Ow.

808
00:44:28,040 --> 00:44:29,417
Oh, Saya minta maaf.

809
00:44:29,542 --> 00:44:31,590
mugkin, awak tidak
pernah melihat matahari terbit, betulkan?

810
00:44:31,669 --> 00:44:33,763
Tidak, tidak pernah. kenapa?

811
00:44:33,838 --> 00:44:35,260
mari. Saya mempunyai idea.

812
00:44:37,884 --> 00:44:39,431
tengok.

813
00:45:03,951 --> 00:45:05,453
Ahh.
Ahh.

814
00:45:05,536 --> 00:45:10,463
Tidak saya beritahu korang. kita akan berseronok di sini?
Adakah ini bukan yang terbaik?

815
00:45:14,295 --> 00:45:16,423
Ya, saya bekerja sehingga
peluh keluar.

816
00:45:16,505 --> 00:45:18,678
bila johhny akan
buat perancangan parti?

817
00:45:18,799 --> 00:45:20,847
dia sangat hebat.
Ya, dia seperti haiwan.

818
00:45:20,968 --> 00:45:23,892
Dan dia begitu baik terhadap mavis
Mavis ketawa dan memukul nya.

819
00:45:23,971 --> 00:45:26,599
Siapa yang memukul
apa? Tolonglah.

820
00:45:26,682 --> 00:45:30,107
Mavis tidak boleh degan
seseorang jenisnya.

821
00:45:30,186 --> 00:45:33,531
Maafkan saya?
"Jenis-Nya"?

822
00:45:33,648 --> 00:45:35,901
awak nak kata yang
jenis kami tidak cukup baik untuk awak,

823
00:45:35,983 --> 00:45:37,576
"Arif"?

824
00:45:37,652 --> 00:45:39,404
Tidak, tidak, tidak!
Frank, saya tidak...

825
00:45:39,487 --> 00:45:44,414
Saya maksudkan dia tak sesuai bersama
dengan rambut merah kerinting tu.

826
00:45:44,492 --> 00:45:46,836
Uh, apa salahnya
dengan rambut merah kerinting?

827
00:45:46,953 --> 00:45:48,205
Kenapa awak marah?

828
00:45:48,329 --> 00:45:50,206
Sebab saya mempunyai rambut merah kerinting.

829
00:45:50,331 --> 00:45:52,333
Nah, bagaimana saya
nak tahu tentang tu?

830
00:46:05,346 --> 00:46:10,819
Ini adalah perkara
paling luar biasa yang pernah saya lihat.

831
00:46:12,853 --> 00:46:14,321
Johnny?

832
00:46:14,397 --> 00:46:15,740
Lihatlah, semua, orang.

833
00:46:15,856 --> 00:46:18,905
Ini adalah titik pertikaian
kerana Johnny, dia dah pergi.

834
00:46:19,026 --> 00:46:20,243
Tunggu sekajap. dia dah pergi?

835
00:46:20,361 --> 00:46:23,661
Ya. dia berkata dia tak
suka Mavis, atau kita.

836
00:46:26,200 --> 00:46:27,873
Hi.

837
00:46:27,994 --> 00:46:29,555
Hmm. Saya rasa Johnny
dah berubah fikiran.

838
00:46:40,214 --> 00:46:43,889
Saya tidak percaya yang awak masih di sini.
Adakah awak tidak faham.

839
00:46:44,010 --> 00:46:46,183
Perkara buruk akan menimpa.

840
00:46:46,262 --> 00:46:49,266
Saya perlu berfikir
dengan betul.

841
00:46:49,390 --> 00:46:50,733
Okay.

842
00:46:50,850 --> 00:46:52,227
Awak lihat meja-meja ni?

843
00:46:52,351 --> 00:46:55,070
awak boleh menghabiskan hari
awak dengan meyusun meja-meja

844
00:46:55,187 --> 00:46:57,189
dan letakkan nya
sebagai mana perancang parti.

845
00:46:57,273 --> 00:46:59,241
bagus.
Saya terperangkap di sini.

846
00:46:59,358 --> 00:47:01,452
Sekarang saya tahu bagaimana
anak awak rasa.

847
00:47:10,036 --> 00:47:11,663
Cukuplah! Cukup! Henti!

848
00:47:11,746 --> 00:47:13,339
Pergi ke sana,
awak di denda!

849
00:47:13,414 --> 00:47:15,416
di denda? Saya dah besar!

850
00:47:15,541 --> 00:47:16,588
Ahh!

851
00:47:21,047 --> 00:47:25,769
Okay. meja 57, sila pindah
ke kedudukan 23.

852
00:47:25,885 --> 00:47:26,932
Wah.

853
00:47:29,764 --> 00:47:32,187
sangat menarik.
pandang ke dinding.

854
00:47:32,266 --> 00:47:37,113
17-48. 16-47. 19-50.

855
00:47:39,106 --> 00:47:41,029
Hebat.
Biarkan saya lakukan kerja saya.

856
00:47:41,108 --> 00:47:42,826
29-35.

857
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
42-18. 10-44.

858
00:47:45,071 --> 00:47:46,948
17, 18, 19, 20,
21, 22, 23.

859
00:47:47,073 --> 00:47:48,495
39-24.

860
00:47:48,616 --> 00:47:49,959
36 naik!

861
00:47:50,076 --> 00:47:51,578
29-35.

862
00:47:56,248 --> 00:47:57,591
Whoa!

863
00:48:00,086 --> 00:48:01,963
31-19.

864
00:48:08,302 --> 00:48:10,054
24 naik!

865
00:48:10,137 --> 00:48:12,811
7 ke 25. 14-30.

866
00:48:20,481 --> 00:48:22,233
Mana awak pergi, orang tua?

867
00:48:22,316 --> 00:48:24,239
Jangan Terkejut, muka graviti.

868
00:48:24,777 --> 00:48:26,495
Makan habuk saya, taring kelabu!

869
00:48:26,695 --> 00:48:28,697
56 dan 43, ke sisi saya.

870
00:48:32,159 --> 00:48:33,160
Whoo!

871
00:48:40,668 --> 00:48:43,012
Sedia untuk menangis, Billy Backpack.

872
00:48:45,673 --> 00:48:48,517
Itulah bagaimana kita lakukannya!
Half-paip, budak!

873
00:48:48,634 --> 00:48:50,511
Apa sahaja.

874
00:48:53,013 --> 00:48:54,640
Ya. Pastikan berbau.

875
00:48:54,723 --> 00:48:59,820
Awak tangkap manusia, dan kemudian
saya akan membuat daging pangang manusia!

876
00:49:02,189 --> 00:49:05,910
Dracula: 27, 45, 65, 76,
48, halang laluannya.

877
00:49:06,235 --> 00:49:07,452
Halang jalannya!

878
00:49:12,158 --> 00:49:13,375
Whoa-ho!

879
00:49:16,745 --> 00:49:18,713
Oh, mari lah, lelaki tua!

880
00:49:18,789 --> 00:49:20,336
Bagus!

881
00:49:21,709 --> 00:49:24,258
Haha! Whoa-ho-ho!

882
00:49:28,090 --> 00:49:29,387
Saya dapat awak, kawan.

883
00:49:32,136 --> 00:49:33,513
Jangan ganggu!

884
00:49:33,596 --> 00:49:34,939
Orang cuba untuk tidur di sini!

885
00:49:48,068 --> 00:49:49,365
Adakah awak lihat tu?

886
00:49:49,445 --> 00:49:51,994
Siapa lelaki tu, cik
Breaks-lot?

887
00:49:52,072 --> 00:49:58,421
Oh, budak, saya katakan,
itu menyeronokkan. Okey?

888
00:49:58,496 --> 00:50:02,842
perkara seronok yang awak katakan
sebelum ni? hebat!

889
00:50:03,459 --> 00:50:05,336
Johnny?

890
00:50:08,255 --> 00:50:09,632
Quasimodo!

891
00:50:17,598 --> 00:50:22,900
Mavis? kenapa awak masih terjaga? Matahari dah keluar.
Ia boleh membunuh awak, sayang.

892
00:50:22,978 --> 00:50:25,197
Saya tidak dapat tidur.
 Ayah tahu mana Johnny pergi?

893
00:50:25,272 --> 00:50:26,694
Saya tidak tahu. dia...

894
00:50:26,774 --> 00:50:28,902
Kenapa awak ingin tahu?
Oh! Uh...

895
00:50:28,984 --> 00:50:30,952
Adakah awak suka dia?
Apa?

896
00:50:31,028 --> 00:50:34,248
Pfft, tidak. dengar, ayah.
dia sangat pelik dan janggal.

897
00:50:34,323 --> 00:50:37,668
Ianya seperti, awak seorang yang bodoh atau
adakah awak tahu awak comel?

898
00:50:40,287 --> 00:50:41,664
Eh... kejap.

899
00:50:42,373 --> 00:50:44,501
Adakah awak nampak Quasimodo?
Ya, tuan.

900
00:50:44,625 --> 00:50:46,218
Dia berjalan terus ruang tamu,
ke arah dapur.

901
00:50:46,293 --> 00:50:47,636
Saya perlu dia
ditangkap serta merta.

902
00:50:47,711 --> 00:50:49,384
Apakah ia nya jelas?
Ya, agaknya.

903
00:50:49,463 --> 00:50:50,965
Kami akan berusaha.

904
00:50:57,846 --> 00:50:58,893
Ha ha! Terlepas!

905
00:51:01,809 --> 00:51:04,483
Apakah makna ini?
 Biar saya pergi!

906
00:51:04,562 --> 00:51:07,031
Quasimodo Wilson,
awak perlu ikut kami.

907
00:51:09,650 --> 00:51:11,152
Kenapa itu sangat menyakitkan?

908
00:51:14,530 --> 00:51:18,034
Dengar, sayang, tiada
cinta dalam usia awak sekarang.

909
00:51:18,158 --> 00:51:20,752
Ibu seumur saya.
Eunice berkata Ibu mencium ayah.

910
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
kerana ayah
terlalu takut untuk membuat tu.

911
00:51:22,913 --> 00:51:24,415
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

912
00:51:24,498 --> 00:51:26,717
Lupakan tu tentang ayah
dan ibu dan bercium.

913
00:51:26,834 --> 00:51:29,633
Ayah, satu masa,
Saya akan berkahwin juga.

914
00:51:29,712 --> 00:51:32,135
Saya tidak boleh berada di sini selamanya.
Apa? Mengapa tidak?

915
00:51:32,214 --> 00:51:35,218
awak hampir tercabut
taring permulaan.

916
00:52:07,458 --> 00:52:08,550
Ha ha!

917
00:52:08,626 --> 00:52:10,344
Quasi menang lagi!

918
00:52:10,419 --> 00:52:14,094
Bila korang bertemu dengan bonggol,
korang akan mendarat di atas punggung saya!

919
00:52:21,055 --> 00:52:23,183
Tapi mengapa semua
ni berlaku secara mendadak?

920
00:52:23,265 --> 00:52:26,018
Setiap kali kita bercakap
tentang cinta, ia adalah sentiasa,

921
00:52:26,101 --> 00:52:27,944
"Ooh, Ayah, itu menjijikan,"

922
00:52:28,062 --> 00:52:30,781
dan "Ooh, Ayah, saya tidak mahu
tahu tentang itu. "

923
00:52:30,898 --> 00:52:32,150
Saya tidak tahu.

924
00:52:33,067 --> 00:52:34,944
Tuan, dia berjaya ke dapur.
Apa?

925
00:52:35,069 --> 00:52:36,412
Untuk apa saya bayar awak?

926
00:52:36,487 --> 00:52:38,581
Ayah minta maaf, sayang.
Ayah perlu pergi.

927
00:52:40,574 --> 00:52:41,917
Dia tidak pernah bayar saya.

928
00:52:46,121 --> 00:52:47,418
Sebelum awak bunuh saya,

929
00:52:47,498 --> 00:52:50,126
Boleh saya bercakap dengan beg saya
cuma skali sahaja.

930
00:52:50,209 --> 00:52:52,507
Saya tidak mahu tinggalkan benda
yang tidak dapat diselesaikan.

931
00:52:52,586 --> 00:52:54,805
Bonjour, Tuan Dracula!

932
00:52:54,880 --> 00:52:56,302
diam awak bonggol.

933
00:52:56,382 --> 00:52:57,804
Sekarang awak tolong dia?

934
00:52:57,883 --> 00:52:59,931
Apa kena dengan awak
dan manusia ni?

935
00:53:00,010 --> 00:53:02,308
Dia bukan manusia.
dia adalah Stein!

936
00:53:02,388 --> 00:53:04,607
Betul tu, lelaki pendek,
Saya Stein!

937
00:53:04,682 --> 00:53:08,607
Jika dia raksasa,
dia perlu menakutkan Esmeralda!

938
00:53:09,103 --> 00:53:10,229
Tikus?

939
00:53:10,479 --> 00:53:12,356
Pfft! Tanpa syak lagi.

940
00:53:12,898 --> 00:53:14,650
Okay.saya akan lakukannya.

941
00:53:15,734 --> 00:53:17,111
Blargh!

942
00:53:17,319 --> 00:53:18,821
Bleegh!

943
00:53:18,904 --> 00:53:20,781
Blargy-bliggy-blargh!

944
00:53:25,703 --> 00:53:28,923
Manusia! Manusia!

945
00:53:28,997 --> 00:53:33,673
Tuan Dracula telah membawa
manusia ke...

946
00:53:36,547 --> 00:53:40,142
Esmeralda, tolong saya.

947
00:53:52,271 --> 00:53:53,773
Hey, terima kasih selamatkan
saya tadi.

948
00:53:53,856 --> 00:53:56,575
Lelaki tu gila!
Dia cuba untuk makan saya.

949
00:53:56,650 --> 00:54:00,621
Itu hanya berlaku kepada saya masa lain.
Ini sangat pelik di konsert Slipknot.

950
00:54:00,696 --> 00:54:03,245
Ada sesuatu yang saya
 perlu tunjukkan kepada awak.

951
00:54:13,417 --> 00:54:14,885
JONATHAN: Wow.

952
00:54:14,960 --> 00:54:17,054
Hei, kita di
pengebumian sekarang?

953
00:54:17,129 --> 00:54:19,678
Oh, tunggu, tidak, ia adalah katil awak.

954
00:54:20,632 --> 00:54:23,181
Sungguh menyeramkan dan menarik.

955
00:54:23,260 --> 00:54:25,228
Wow! Saya kenal dia!

956
00:54:25,304 --> 00:54:29,480
Saya lihat gambar di runtuhan Lubov.
Itu adalah istana kegemaran saya.

957
00:54:29,558 --> 00:54:31,481
Ianya legenda
keseluruhan seluruh wanita.

958
00:54:31,560 --> 00:54:32,652
Legenda?

959
00:54:34,396 --> 00:54:35,739
Wanita Lubov.

960
00:54:36,774 --> 00:54:38,492
Kisah ini tentang
Count kesepian

961
00:54:38,567 --> 00:54:41,662
<i> bertemu dengan lelaki pujaanya, dan
mereka mengatakan tidak Sejiwa </i>

962
00:54:41,737 --> 00:54:43,831
<i> Pernah
bertujuan untuk satu sama lain </i>

963
00:54:43,906 --> 00:54:47,752
<i> Akhirnya, mereka menetap di
Istana Lubov dan mempunyai seorang anak </i>

964
00:54:47,826 --> 00:54:51,456
<i> Tetapi kemudian, tragedi dahsyat
berlaku </i>

965
00:54:51,538 --> 00:54:56,089
<i> Suatu kebakaran misteri bermula satu
malam, dan ia membunuh kedua-dua mereka </i>

966
00:54:58,462 --> 00:55:03,434
Semasa saya berada di istana,
saya masih merasakan cinta mereka begitu kuat.

967
00:55:03,509 --> 00:55:08,060
Mereka mengatakan seolah-olah jiwa mereka masih
terperangkap dalam runtuhan itu.

968
00:55:10,098 --> 00:55:11,520
Legenda itu salah.

969
00:55:12,851 --> 00:55:17,072
Ia hanya isteri yang meninggal dunia.

970
00:55:24,029 --> 00:55:25,076
Oh.

971
00:55:25,781 --> 00:55:29,411
Dan tiada
misteri yang membunuh dia.

972
00:55:30,619 --> 00:55:33,213
Dia telah dibunuh oleh kaum awak!

973
00:55:34,248 --> 00:55:36,216
Puntianak!

974
00:55:37,167 --> 00:55:39,716
Sayang? Pergi sembunyi.
Saya uruskan ni.

975
00:55:42,339 --> 00:55:43,636
Puntianak!

976
00:55:47,052 --> 00:55:48,929
Dracula: Martha!

977
00:55:50,472 --> 00:55:53,476
Mereka adalah raksasa yang sebenar.

978
00:56:02,568 --> 00:56:07,199
Saya bina tempat ini untuk sayang saya,
untuk melindungi anaknya.

979
00:56:07,281 --> 00:56:11,206
Sebagai ayah, awak lakukan
apa saja untuk memastikan keluarga awak selamat,

980
00:56:11,285 --> 00:56:15,040
walaupun awak mempunyai
cara hancurkan kepercayaan mereka.

981
00:56:15,122 --> 00:56:19,753
Tetapi sekarang, Mavis menyimpan perasaan
terhadap awak.

982
00:56:19,835 --> 00:56:20,927
Apa?

983
00:56:21,003 --> 00:56:23,051
Saya hanya...

984
00:56:25,215 --> 00:56:27,263
Hebat.
Semua nya tak apa.

985
00:56:27,342 --> 00:56:29,094
Awak Orang yang baik.

986
00:56:29,177 --> 00:56:31,851
Jika dunia berbeza,
mungkin ia akan menjadi mustahil.

987
00:56:32,514 --> 00:56:34,266
Drac, ini adalah abad ke-21.

988
00:56:34,349 --> 00:56:36,477
Semua orang tidak
sama dengan orang dulu.

989
00:56:36,560 --> 00:56:39,939
Bolehkah awak beritahu saya
jika kami keluar secara terbuka,

990
00:56:40,022 --> 00:56:41,444
semua orang akan menerima kami?

991
00:56:41,523 --> 00:56:42,649
Semua orang?

992
00:56:46,153 --> 00:56:48,247
Tidak. Kamu betul.

993
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Saya akan pergi kali ni.

994
00:56:50,991 --> 00:56:53,289
awak boleh mengatakan
saya mempunyai kecemasan,

995
00:56:53,368 --> 00:56:55,962
Atau perempuan Gremlin
makan saya atau sesuatu.

996
00:56:56,038 --> 00:56:57,506
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

997
00:56:57,581 --> 00:57:00,380
Saya tidak mahu merosakkan
parti hari jadinya.

998
00:57:00,459 --> 00:57:03,679
Awak boleh pergi
selepas ia semua selesai.

999
00:57:03,754 --> 00:57:06,132
Saya minta maaf.

1000
00:57:06,214 --> 00:57:09,559
Perkara terakhir saya buat
menyakiti dia.

1001
00:57:09,635 --> 00:57:10,807
Atau Awak.

1002
00:57:12,179 --> 00:57:15,774
Awak tahu, Awak bukan
Frankenstein yang lembut,

1003
00:57:15,849 --> 00:57:18,352
Tapi awak lakukan puntianak yang hebat.

1004
00:57:18,435 --> 00:57:19,527
Betul?

1005
00:57:19,603 --> 00:57:21,355
Kerana saya fikir saya tidak dapat
pukau-ke dalam mata awak.

1006
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
Oh Tunjukkan.
Biar saya lihat ia.

1007
00:57:24,149 --> 00:57:27,528
Awas! korang semua
berada dalam kuasa saya.

1008
00:57:27,611 --> 00:57:30,239
Aku perintahkan awak
menjadi serigala jadian!

1009
00:57:32,449 --> 00:57:33,996
Saya mempunyai anak terlalu banyak.

1010
00:57:35,953 --> 00:57:38,331
Seseorang garu saya,
 saya mempunyai kutu.

1011
00:57:39,915 --> 00:57:41,508
Kerana dia serigala,
dia akan dapatkan mereka.

1012
00:57:41,583 --> 00:57:43,130
Ya, tidak, tidak menjelaskan ia.

1013
00:57:43,210 --> 00:57:44,837
Ianya tidak
lucu bila awak buat tu.

1014
00:58:06,316 --> 00:58:07,818
Saya tidak pesan
panggilan kejutkan saya.

1015
00:58:07,901 --> 00:58:10,950
WANITA:
Count Dracula arahkah untuk semua bilik.

1016
00:58:12,948 --> 00:58:14,245
Mana butang tunda?

1017
00:58:14,324 --> 00:58:16,543
Tiada butang tunda.
Parti itu hari ini.

1018
00:58:37,556 --> 00:58:40,605
Ooh, yeah, perfecto.

1019
00:58:55,157 --> 00:58:56,534
<i>~ Girl </i>

1020
00:58:56,616 --> 00:58:58,960
<i>~ I can't believe
it's your big night</i>

1021
00:58:59,786 --> 00:59:03,757
<i>~ You ate your frogs,
now the party's so right </i>

1022
00:59:04,332 --> 00:59:07,131
<i>~ Where did the time go, girl? </i>

1023
00:59:11,339 --> 00:59:14,183
<i>~ And, girl, you used
to suck a binky </i>

1024
00:59:14,259 --> 00:59:16,557
<i>~ Look at you now </i>

1025
00:59:16,970 --> 00:59:20,600
<i>~ You're sucking blood
right out of the cow ? </i>

1026
00:59:20,682 --> 00:59:22,309
JONATHAN: Wow.

1027
00:59:22,392 --> 00:59:24,611
Awak sungguh cantik.

1028
00:59:24,686 --> 00:59:26,939
Terima kasih.
Terima kasih untuk parti.

1029
00:59:27,022 --> 00:59:29,024
Ya,awak suka hadiah dari saya?

1030
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
Ianya menakjubkan.

1031
01:00:02,015 --> 01:00:04,188
Parti Hebat. Awak benar-benar
lakukannya, Drac.

1032
01:00:04,267 --> 01:00:06,941
Harus jadi yang terbaik
Saya telah 500 tahun.

1033
01:00:16,905 --> 01:00:19,249
Maaf, lelaki besar.

1034
01:00:39,511 --> 01:00:41,104
Uh, Mavis?

1035
01:00:41,179 --> 01:00:43,056
Saya takut sekarang.

1036
01:00:43,140 --> 01:00:45,518
Mungkin itu adalah satu perkara yang baik.

1037
01:00:57,696 --> 01:01:00,996
Tergamak awak? Selepas saya
berkongsi keperitan saya dengan awak?

1038
01:01:01,074 --> 01:01:02,747
Tapi, tidak... Ayah,
 ia hanya ciuman.

1039
01:01:02,826 --> 01:01:04,419
Tidak, Awak tidak dibenarkan untuk mencium.

1040
01:01:04,494 --> 01:01:07,919
Ayah, saya dibenarkan untuk melakukan sesuatu.
Saya bukan 83 lagi.

1041
01:01:07,998 --> 01:01:10,217
Saya dibenarkan untuk suka orang,
atau pergi melihat dunia lagi.

1042
01:01:10,292 --> 01:01:12,920
Apa? awak melihat ia! awak
kata awak tidak suka ia!

1043
01:01:13,003 --> 01:01:14,883
Mungkin saya mahu beri
peluang sekali lagi.

1044
01:01:14,921 --> 01:01:17,925
Saya hanya perlu belajar, ayah tahu, hanya
bagaimana melancarkan, seperti Johnny.

1045
01:01:18,008 --> 01:01:20,932
Tidak, tidak, awak tidak boleh pergi
ke kampung tu lagi.

1046
01:01:21,011 --> 01:01:22,479
Mungkin ayah boleh menyakinkan
mereka kita boleh menjadi kawan.

1047
01:01:22,554 --> 01:01:24,056
Tidak, ianya mustahil.

1048
01:01:24,139 --> 01:01:26,358
Kenapa, ayah tidak pasti. Ia adalah semua
bagaimana ayah lakukan sendiri.

1049
01:01:26,433 --> 01:01:28,310
Tidak, Itu tidak akan merubah apa-apa!
Bagaimana ayah tahu?

1050
01:01:28,393 --> 01:01:29,736
Kerana ia hanya tidak akan!
Mengapa? Mengapa tidak akan?

1051
01:01:29,811 --> 01:01:32,314
Kerana
kampung itu tidak wujud!

1052
01:01:37,152 --> 01:01:39,905
Apa yang ayah maksudkan
"tidak wujud"?

1053
01:01:39,988 --> 01:01:41,831
Frankenstein:
Apa yang awak buat?

1054
01:01:41,907 --> 01:01:44,251
Saya lakukan apa yang telah saya lakukan.

1055
01:01:44,326 --> 01:01:45,452
Apakah ia?

1056
01:01:45,535 --> 01:01:49,165
Apa sebenarnya apa awak
perlu lakukan? bagitahu saya!

1057
01:01:50,832 --> 01:01:56,305
Aya. .. Ayah membina perkampungan.
dengan orang semua bersama-sama.

1058
01:01:56,379 --> 01:02:00,509
Zombi berpakaian
sebagai penduduk kampung.

1059
01:02:02,385 --> 01:02:04,479
Tolong. Aya...

1060
01:02:04,554 --> 01:02:07,808
Jika awak benar-benar pergi ke luar sana
dan sesuatu berlaku kepada awak,

1061
01:02:07,891 --> 01:02:10,485
Ayah tidak dapat
hidup bersendirian.

1062
01:02:10,560 --> 01:02:14,736
Tetapi awak boleh hidup dengan ini?
menipu saya? Perbodohkan saya?

1063
01:02:14,814 --> 01:02:17,988
Mengekalkan saya di sini selamanya setelah
ayah tahu impian saya untuk pergi.

1064
01:02:19,277 --> 01:02:21,700
Penipu! Penipu!

1065
01:02:22,489 --> 01:02:23,741
Penin?

1066
01:02:23,823 --> 01:02:25,746
Uh-UH-UH!

1067
01:02:27,202 --> 01:02:28,749
Tolong, berbahasa Inggeris,

1068
01:02:28,828 --> 01:02:30,876
Suara awak adalah benar-benar menjengkelkan.

1069
01:02:30,956 --> 01:02:32,503
Tunggu, saya bercakap kejang.

1070
01:02:32,582 --> 01:02:36,086
Dia berkata, "Dracula telah membawa
manusia ke hotel."

1071
01:02:37,629 --> 01:02:39,677
Seorang manusia?
Rapat, pookie!

1072
01:02:42,259 --> 01:02:44,432
Dia berkata,
"Itulah si manusia."

1073
01:02:44,511 --> 01:02:46,058
Dia mempunyai loghat Perancis.

1074
01:02:51,518 --> 01:02:54,271
Johnny bukan manusia.
Dia adalah sepupu tangan kanan saya.

1075
01:02:54,354 --> 01:02:56,448
Dia berbohong.
Yeah.

1076
01:02:56,523 --> 01:02:57,775
Dan kenapa dia mencucuk hidungnya?

1077
01:02:59,484 --> 01:03:01,862
Dia berkata, "itu cerita yang panjang."

1078
01:03:01,945 --> 01:03:04,289
Hei, tunggu, tidak! jauhkan dari saya!

1079
01:03:04,364 --> 01:03:05,411
Ew!

1080
01:03:07,659 --> 01:03:10,287
Dia kata, "Berhati-hati dengan si manusia."

1081
01:03:12,789 --> 01:03:14,291
Saya tidak percaya ia.

1082
01:03:20,714 --> 01:03:23,809
Adakah ia benar?
Adakah awak seorang manusia?

1083
01:03:24,467 --> 01:03:26,970
Ya.

1084
01:03:27,595 --> 01:03:29,438
Saya minta maaf.

1085
01:03:31,141 --> 01:03:34,190
Saya tidak peduli. Saya masih
mahu bersama awak.

1086
01:03:42,444 --> 01:03:43,491
Uh...

1087
01:03:43,987 --> 01:03:48,333
Nah, sukar. Kerana saya tidak
mahu bersama dengan awak.

1088
01:03:48,408 --> 01:03:51,912
Kerana awak raksasa.
Dan saya benci raksasa.

1089
01:03:53,830 --> 01:03:55,548
Selamat Tinggal.

1090
01:03:56,541 --> 01:03:58,543
Tolong jangan sakitkan saya!

1091
01:04:02,047 --> 01:04:04,141
Ini semua salah ayah!

1092
01:04:06,051 --> 01:04:08,804
Kita keluar dari sini.
Saya tak akan balik sini lagi.

1093
01:04:08,887 --> 01:04:12,733
Saya fikir saya dihidu manusia.
"Bebas dari manusia"? Apa rip.

1094
01:04:24,694 --> 01:04:27,197
Oh. Dia dah datang.
Count CROCK-Ula.

1095
01:04:27,280 --> 01:04:31,581
Saya gembira mata saya dijahit tertutup.
 kerana saya tidak mahu...

1096
01:04:33,870 --> 01:04:36,794
Mavis, sayang, awak di dalam?

1097
01:04:38,875 --> 01:04:41,594
Mavis? Mavis?

1098
01:04:42,420 --> 01:04:45,594
Mavis, di mana awak?

1099
01:04:45,673 --> 01:04:47,516
Mavis?

1100
01:05:07,070 --> 01:05:10,165
Ayah, ayah boleh lakukan permintaan saya?

1101
01:05:10,240 --> 01:05:13,665
Ya, ya, sudah tentu,
sayang. Apa.

1102
01:05:13,743 --> 01:05:15,461
Bolehkah ayah memadam memori saya?

1103
01:05:17,872 --> 01:05:20,967
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, ayah tidak akan berbuat demikian.

1104
01:05:21,042 --> 01:05:23,921
Ada terlalu banyak
Ayah mahu awak ingat.

1105
01:05:24,003 --> 01:05:27,758
Ayah betul, ayah.
Manusia membenci kita.

1106
01:05:27,841 --> 01:05:31,641
Sayangku, terdapat raksasa
begitu banyak yang layak di luar sana.

1107
01:05:31,719 --> 01:05:33,062
awak terlalu muda untuk...

1108
01:05:34,347 --> 01:05:36,645
Apakah tu? Apa
awak sedang baca?

1109
01:05:43,940 --> 01:05:46,443
<i> MARTHA: "Dua kelawar sunyi
terhempas pada waktu malam." </I>

1110
01:05:48,153 --> 01:05:52,579
<i> "Mereka merasakan Cinta
Zing pada padangan pertama." </I>

1111
01:05:53,032 --> 01:05:57,037
<i> "Mereka mengetahui maka mereka
menjadi suami dan isteri." </i>

1112
01:05:57,787 --> 01:06:02,293
<i> "Zing hanya berlaku
sekali dalam hidup awak" </i>

1113
01:06:02,834 --> 01:06:05,007
<i> " Zing awak akan datang, cinta saya "</i>

1114
01:06:05,086 --> 01:06:06,508
<i>" Hargai "</i>

1115
01:06:06,588 --> 01:06:09,011
<i>". Sayang, ibu "</i>

1116
01:06:12,594 --> 01:06:16,690
Saya fikir kita Zinged, ayah.
Awak dan Johnny?

1117
01:06:16,764 --> 01:06:19,483
Saya rasa ia hanyalah saya.

1118
01:06:19,559 --> 01:06:21,607
Tetapi ayah harus gembira, ayah.

1119
01:06:21,686 --> 01:06:23,609
Tiada sebab bagi
saya untuk pergi.

1120
01:06:23,688 --> 01:06:28,159
Saya tidak mempunyai impian.
Saya seperti ayah sekarang.

1121
01:06:54,469 --> 01:06:57,598
Martha, apa yang telah saya lakukan?

1122
01:07:04,145 --> 01:07:05,772
Mana bill saya?
Di sini. Saya seterusnya.

1123
01:07:05,897 --> 01:07:08,867
Saya keluar. Ambil kunci saya!
Ambil kunci saya!

1124
01:07:10,151 --> 01:07:11,323
Apakah ini caj minibar?

1125
01:07:11,402 --> 01:07:13,530
Sayang, anak kita melemparkan
minibar luar tingkap.

1126
01:07:13,613 --> 01:07:15,707
Dan itu semua salah kita?
Nah...

1127
01:07:15,782 --> 01:07:18,376
Maafkan saya!
Maafkan saya, yeah.

1128
01:07:18,451 --> 01:07:21,830
Maafkan saya, saya ada
beberapa orang untuk meluahkan mel.

1129
01:07:23,248 --> 01:07:25,125
Dracula: Kawan, sila berhenti.

1130
01:07:25,208 --> 01:07:27,336
Sudah terlambat, tikus-kelawar!

1131
01:07:27,418 --> 01:07:28,886
Tolong, saya merayu korang.

1132
01:07:28,962 --> 01:07:31,715
Saya perlu awak semua bantu
saya mencari Johnny.

1133
01:07:31,798 --> 01:07:33,846
Manusia? Dia
boleh membunuh kita!

1134
01:07:33,925 --> 01:07:35,723
Dia Sentuh gitar saya!

1135
01:07:35,802 --> 01:07:39,978
Dia Masukkan tangannya dalam
mulut saya untuk melihat jika ia akan hilang.

1136
01:07:40,056 --> 01:07:43,526
Dia biarkan saya makan skuter dia!

1137
01:07:44,936 --> 01:07:47,280
Saya tahu saya berbohong.

1138
01:07:47,355 --> 01:07:48,948
Saya bersalah.

1139
01:07:49,023 --> 01:07:50,946
Tetapi korang perlu percaya ini.

1140
01:07:51,025 --> 01:07:54,700
Johnny bukanlah lelaki yang jahat.

1141
01:07:55,697 --> 01:07:59,952
Sebenarnya, saya tidak tahu
jika manusia sudah tidak jahat.

1142
01:08:02,787 --> 01:08:06,337
Frank, percayalah, kawan.
awak memahami.

1143
01:08:06,416 --> 01:08:07,918
Eunice: Dia tidak
bercakap dengan awak.

1144
01:08:08,001 --> 01:08:10,379
Pertama awak beritahu kita manusia
jahat, kini mereka baik.

1145
01:08:10,461 --> 01:08:13,465
Apa lagi? atas adalah bawah,
sejuk adalah panas, gremlins tidak berbau.

1146
01:08:13,548 --> 01:08:15,550
Hey!

1147
01:08:16,926 --> 01:08:21,181
Saya suka Johnny, sepupu atau tidak.
dia mengajar benda menyeronokkan.

1148
01:08:21,264 --> 01:08:23,312
Saya fikir mereka Zinged.

1149
01:08:23,391 --> 01:08:24,688
KEDUA: Mereka Zinged?

1150
01:08:24,767 --> 01:08:26,940
Tetapi saya menghalangnya.

1151
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
Awak hanya Zing
sekali dalam hidup Awak.

1152
01:08:31,357 --> 01:08:34,486
Oy, kini awak pintas secara tidak sengaja.
Saya tidak peduli!

1153
01:08:34,569 --> 01:08:37,288
Nah, apa yang kita lakukan?
Mari kita cari Johnny. Ayuh!

1154
01:08:37,363 --> 01:08:39,582
Yeah, mari kita lakukannya!
Ayuh!

1155
01:08:43,036 --> 01:08:44,208
Yeah!

1156
01:08:45,330 --> 01:08:48,504
Kita sepatutnya
berbulan madu di rumah ibu bapa awak!

1157
01:09:00,303 --> 01:09:01,805
GRIFFIN: Okay, okay,
mana kita hendak pergi?

1158
01:09:01,888 --> 01:09:04,983
Dunia manusia, sebelum
Johnny pergi selama-lamanya.

1159
01:09:05,058 --> 01:09:06,184
Tapi Macam mana dengan matahari.

1160
01:09:06,809 --> 01:09:10,279
Saya tidak tahu. Saya hanya
perlu meredahnya.

1161
01:09:10,355 --> 01:09:12,232
Dia hanya redah. faham.

1162
01:09:13,149 --> 01:09:14,629
Dracula: Jadi kita ikut
tapak kakinya.

1163
01:09:14,651 --> 01:09:17,074
Apabila dah berakhir, itu
kerja awak, Wayne.

1164
01:09:17,153 --> 01:09:18,325
Saya?
Sana!

1165
01:09:20,948 --> 01:09:24,418
Ya, saya tahu sesuatu
akan jatuh keluar dari begnya.

1166
01:09:25,703 --> 01:09:28,047
Yowch! Berbau!

1167
01:09:28,122 --> 01:09:29,374
Lakukannya.

1168
01:09:29,457 --> 01:09:31,551
Tunggu, awak mahu saya
untuk mengesan bau?

1169
01:09:31,626 --> 01:09:33,970
tidak. hari pengesanan
menghidu saya dah tinggalkan.

1170
01:09:34,087 --> 01:09:35,964
Adakah awak tahu berapa banyak lampin
saya telah tukar?

1171
01:09:36,047 --> 01:09:38,641
Berapa bilangan kedua-duanya
telah memusnahkan benda ni?

1172
01:09:38,716 --> 01:09:40,263
Tapi...

1173
01:09:53,648 --> 01:09:55,867
Hey! Sabar!
Sabar!

1174
01:09:56,901 --> 01:09:58,403
Duduk.

1175
01:09:59,278 --> 01:10:01,531
Bau. Saya kata bau.

1176
01:10:03,908 --> 01:10:06,627
Bukan saya, baju!
Baju!

1177
01:10:06,703 --> 01:10:09,456
Ada tak anak
awak masih menghormati awak?

1178
01:10:09,539 --> 01:10:12,258
Mm, beri saya
berfikir. Oh, ya.

1179
01:10:12,333 --> 01:10:15,428
Winnie! maju ke depan!

1180
01:10:24,637 --> 01:10:27,891
Dia pergi dengan kereta.
A Fiat DETIK'86.

1181
01:10:27,974 --> 01:10:32,229
Dia memerlukan sedikit penghantaran
kerja, tetapi sebaliknya okay.

1182
01:10:32,311 --> 01:10:37,408
Dia melalui bandar ke lapangan terbang.
Penerbangan 497.

1183
01:10:37,483 --> 01:10:38,951
8:00 a. m. berlepas.

1184
01:10:39,026 --> 01:10:40,869
Itu masih tinggal 15 minit.

1185
01:10:40,945 --> 01:10:42,572
Kerusi 23A.

1186
01:10:43,197 --> 01:10:44,824
Dia pesan makanan buah-buahan

1187
01:10:44,907 --> 01:10:47,285
Okay, terima kasih, si comel.

1188
01:10:47,410 --> 01:10:49,458
Sekarang, Kamu semua,
kembali kepada ibu korang!

1189
01:10:57,920 --> 01:10:59,046
Biri!

1190
01:11:08,681 --> 01:11:11,560
High Five! Jangan
tinggalkan saya tergantung.

1191
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
MURRAY: Banyak biri-biri!
Saya selesai kan ni.

1192
01:11:21,819 --> 01:11:24,914
Apa? Sekarang tidak ada biri-biri di atas jalan.

1193
01:11:24,989 --> 01:11:26,582
Itu sangat menyakitkan,

1194
01:11:26,657 --> 01:11:29,035
Awak makan daging pangang,
ia adalah benda yang sama.

1195
01:11:29,118 --> 01:11:31,158
Kita tidak mempunyai masa untuk ini.
Ayuh, mari kita bergerak!

1196
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
Lihat , manusia.

1197
01:11:38,878 --> 01:11:43,634
Selamat datang ke Transylvania
!

1198
01:11:46,219 --> 01:11:48,768
Itu sangat Pelik.

1199
01:11:48,888 --> 01:11:50,435
WAYNE: Festival Monster?

1200
01:11:51,182 --> 01:11:52,399
Apakah Festival Monster?

1201
01:11:59,065 --> 01:12:01,318
Adakah mereka tahu kita nak datang?

1202
01:12:24,298 --> 01:12:25,891
Mereka suka kita?

1203
01:12:25,967 --> 01:12:27,469
Betul?

1204
01:12:28,886 --> 01:12:31,435
Maafkan saya? Adakah awak tahu cara
terbaik ke lapangan terbang?

1205
01:12:31,556 --> 01:12:35,311
Ya, kawan Dracula. hanya satu cara.
Bleh, bleh-bleh.

1206
01:12:36,102 --> 01:12:39,026
Tapi ianya penuh.
Kita tak akan sempat.

1207
01:12:39,105 --> 01:12:41,858
Awak Sepatutnya datang sejam lebih awal.
Bleh, bleh-bleh.

1208
01:12:41,941 --> 01:12:44,615
Saya tidak pernah kata "Bleh, bleh-bleh"

1209
01:12:45,236 --> 01:12:48,080
Baiklah, mari kita
berjalan dengan kaki.

1210
01:12:53,995 --> 01:12:56,123
Drac, ini akan melindungi awak.

1211
01:12:56,330 --> 01:12:57,627
Bleh, bleh-bleh.

1212
01:12:57,748 --> 01:13:00,467
Bayangkan jika lelaki tu tahu dia
bercakap dengan Drac sebenar.

1213
01:13:00,585 --> 01:13:02,258
Dia akan berlari hingga ke kawasan bukit!

1214
01:13:02,336 --> 01:13:04,589
Tenang, sekarang. tenang, sekarang.

1215
01:13:04,672 --> 01:13:06,219
Itu bunyi menarik.

1216
01:13:06,299 --> 01:13:10,475
Tapi cara mereka tahu kita yang sebenar
jika kita menunjukkan siapa kita sebenar.

1217
01:13:10,595 --> 01:13:11,767
Ia boleh berjaya.

1218
01:13:11,846 --> 01:13:14,565
Awak maksudkan, takutkan mereka? Kita
Tidak dapat takutkan mereka pada abad ini.

1219
01:13:14,640 --> 01:13:16,893
Saya tidak fikir
Saya mempunyai apa-apa lagi.

1220
01:13:20,021 --> 01:13:21,614
Saya tak boleh buat.
Saya benar-benar tak boleh buat.

1221
01:13:21,689 --> 01:13:23,316
Jom lakukan ini.

1222
01:13:29,655 --> 01:13:32,875
Api! Api!

1223
01:13:32,992 --> 01:13:34,335
Api!

1224
01:13:47,798 --> 01:13:50,551
Saya cuba untuk menakutkan korang!

1225
01:13:50,676 --> 01:13:52,394
Frankenstein yang sebenar!

1226
01:13:52,511 --> 01:13:54,479
Kami tahu! Kami sayang awak!

1227
01:13:54,555 --> 01:13:56,023
Bolehkah awak tanda tangan obor saya?

1228
01:13:57,642 --> 01:14:03,615
Dengar, sebelum apa-apa,
bawah sana Dracula sebenar!

1229
01:14:03,689 --> 01:14:05,191
Buktikan ia.

1230
01:14:06,192 --> 01:14:07,489
Baiklah. Teruskan.

1231
01:14:07,568 --> 01:14:11,414
Anak Drac jatuh cinta, dan
si dia pergi ke lapangan terbang!

1232
01:14:11,530 --> 01:14:13,703
Dan dia tidak boleh meredah
melalui orang ramai ini!

1233
01:14:13,824 --> 01:14:17,374
Kenapa dia tidak terbang? Matahari, bodoh.
Dia adalah puntianak.

1234
01:14:17,495 --> 01:14:20,123
Betul tu. Terima kasih, raksaksa
Tiruan.

1235
01:14:20,206 --> 01:14:25,087
Jadi, manusia, jika korang benar-benar sahabat
kami, berikan laluan untuk lelaki itu!

1236
01:14:25,211 --> 01:14:29,216
Okay. Semua Draculas,
beratur. Bleh, bleh bleh.

1237
01:14:32,885 --> 01:14:37,356
Semua orang lain, angkat kain.
lindung kawan kita. Bleh, bleh bleh.

1238
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
Semua ni untuk awak, kawan.

1239
01:14:48,526 --> 01:14:50,153
Pergi.

1240
01:14:50,236 --> 01:14:51,488
Semoga Berjaya!
Pergi dapatkan ia!

1241
01:14:51,570 --> 01:14:52,617
Pergi, Drac, pergi!

1242
01:14:52,738 --> 01:14:54,581
Pergi, Drac!
Pergi, Drac!

1243
01:14:54,657 --> 01:14:56,204
Pergi, Drac!

1244
01:14:58,244 --> 01:15:00,042
Pergi, Drac!

1245
01:15:02,540 --> 01:15:04,338
Pergi, Drac!

1246
01:15:04,417 --> 01:15:06,135
Pergi dapatkan ia!

1247
01:15:06,585 --> 01:15:09,338
Pergi, Drac, pergi!

1248
01:15:09,422 --> 01:15:12,801
Kami sayang awak, Dracula!

1249
01:15:27,523 --> 01:15:28,820
Tiada pilihan.

1250
01:16:07,021 --> 01:16:08,648
Aduh. Aduh, aduh, aduh.

1251
01:16:08,731 --> 01:16:10,825
Okay. Okay, saya mesti lakukan ini.

1252
01:16:29,126 --> 01:16:32,676
Jonathan. Jonathan,
awak boleh dengar saya?

1253
01:16:32,755 --> 01:16:35,804
<i> Beritahu saya, yang awak impikan
menjadi puntianak </i>

1254
01:16:35,883 --> 01:16:38,932
Ini adalah saya mewakili.
tak percaya.

1255
01:16:39,011 --> 01:16:41,105
Jonathan. Jonathan.

1256
01:16:41,806 --> 01:16:43,103
Bolehkah awak dengar saya?

1257
01:16:43,182 --> 01:16:44,684
Whoa! Kelawar!

1258
01:16:44,767 --> 01:16:47,611
Tunggu, ia bercakap.
Dracula? itu awak?

1259
01:16:49,230 --> 01:16:50,402
Huh? Dracula.

1260
01:16:50,481 --> 01:16:53,030
Saya tidak faham awak.

1261
01:16:53,109 --> 01:16:56,113
Apa?
Tangan saya dalam kasut tan?

1262
01:16:56,195 --> 01:17:00,291
Apa?
Jepun makan kambing pagang?

1263
01:17:00,366 --> 01:17:02,368
Hei, awak perasa
awak berasap?

1264
01:17:08,207 --> 01:17:09,299
Oh.

1265
01:17:09,375 --> 01:17:10,627
Maafkan saya. Maaf, maafkan saya.

1266
01:17:10,709 --> 01:17:12,382
Whoa! Maafkan saya.

1267
01:17:26,851 --> 01:17:29,229
Apa tu? Bagaimana kelawar
boleh terbang setinggi ni?

1268
01:17:30,020 --> 01:17:34,196
Dengar, Saya akan hidupkan tali pinggang keledar.
Hanya langkah berjaga-jaga sementara kita...

1269
01:17:36,652 --> 01:17:41,624
<i> Sementara kita mendengar
pengumuman khas untuk Jonathan kesayanganku </i>

1270
01:17:41,699 --> 01:17:42,871
Dracula?

1271
01:17:42,950 --> 01:17:47,330
Kawanku, saya telah
membuat kesilapan.

1272
01:17:47,413 --> 01:17:51,043
Saya telah cuba untuk menjaga
Anak saya sendiri,

1273
01:17:51,125 --> 01:17:53,799
kerana saya tahu saya akan
sentiasa melindunginya.

1274
01:17:53,878 --> 01:17:59,476
<i> Tetapi saya sedar sekarang, kanak-kanak perlukan
untuk menemui perkara-perkara untuk diri mereka sendiri </i>

1275
01:17:59,550 --> 01:18:03,475
Mereka akan tersandung dan jatuh, ketawa
dan menangis,

1276
01:18:03,554 --> 01:18:05,352
<i> Tetapi itu adalah kehidupan </i>

1277
01:18:05,431 --> 01:18:08,810
<i> Sebenarnya, awak dan
Mavis dah ditakdirkan </i>

1278
01:18:08,893 --> 01:18:10,361
<i> Awak Zinged </i>

1279
01:18:10,436 --> 01:18:13,360
<i> Jika dia memberi kepercayaan
kepada orang lain, </i>

1280
01:18:13,439 --> 01:18:16,534
<i> Saya bersyukur bahawa ia
awak, Jonathan </i>

1281
01:18:16,609 --> 01:18:20,955
<i> Saya harap awak boleh mendengar saya
dan maafkan saya</i>

1282
01:18:34,793 --> 01:18:39,424
<i> Okay,Semua, kita akan membuat
pusingan balik untuk mengisi minyak, </i>

1283
01:18:39,506 --> 01:18:41,725
<i> dan kemudian kita akan
kembali pada perjalanan </i>

1284
01:18:42,843 --> 01:18:45,687
<i> Berhenti merengek korang!
Saya terbakar di luar ni </i>

1285
01:18:59,068 --> 01:19:00,160
Ayah?

1286
01:19:01,904 --> 01:19:06,455
Saya tak apa. Saya hanya
sedikit melecur.

1287
01:19:08,911 --> 01:19:10,083
Sayang,

1288
01:19:11,664 --> 01:19:15,760
Ayah sentiasa memikirkan perkara buruk
dengan melihat awak pergi.

1289
01:19:15,834 --> 01:19:19,338
Tetapi paling teruk
melihat awak tidak gembira.

1290
01:19:19,421 --> 01:19:22,470
Mavey, ayah mahu awak
untuk hidup dengan cara awak.

1291
01:19:24,677 --> 01:19:26,771
Saya tidak tahu bagaimana
Saya sepatutnya berbuat demikian.

1292
01:19:28,430 --> 01:19:31,730
Awak tahu, ibu sudah
memberikan awak hadiah hari jadi awak.

1293
01:19:31,809 --> 01:19:33,811
Bolehkah kini ayah memberi awak hadiah ayah?

1294
01:19:36,438 --> 01:19:37,690
Apa yang saya nak buat dengan ni?

1295
01:19:37,773 --> 01:19:40,242
Oh, ia sekali dengan aksesori.

1296
01:19:42,152 --> 01:19:44,655
Awak?
Awak.

1297
01:19:45,406 --> 01:19:46,828
Kenapa awak kembali?

1298
01:19:50,744 --> 01:19:52,667
Kerana awak Zing saya, Mavis.

1299
01:19:52,788 --> 01:19:54,756
Saya Zing awak?

1300
01:19:54,832 --> 01:19:57,676
Tapi awak beritahu saya
awak benci raksasa.

1301
01:19:57,751 --> 01:20:00,675
Ya, mungkin, saya
takut ayah awak akan

1302
01:20:00,754 --> 01:20:03,052
menghisap semua darah keluar dari badan saya.
 jika saya tidak berkata tu.

1303
01:20:03,132 --> 01:20:04,850
Saya tidak buat begitu...

1304
01:20:04,925 --> 01:20:06,802
Tidak, dia betul,
Saya akan buat.

1305
01:20:06,885 --> 01:20:09,934
Ayah.
Ayah bersalah,sayang.

1306
01:20:13,559 --> 01:20:15,653
Ayah benar maksudkan ia, ayah?

1307
01:20:17,104 --> 01:20:19,357
Pergi memgembara dengan cara awak.

1308
01:20:22,985 --> 01:20:25,488
Bolehkah kita cuba
bercium sekali lagi?

1309
01:20:25,571 --> 01:20:28,199
Saya fikir kita boleh.

1310
01:20:32,244 --> 01:20:35,874
Maaf. saya cuma...
Terlalu biasa lakukan tu.

1311
01:20:35,956 --> 01:20:38,584
Lakukan. perkara korang.

1312
01:20:48,969 --> 01:20:50,516
Berhenti! Henti!

1313
01:20:56,143 --> 01:20:58,143
<i>~ I thought I found a love
but she was just a fling ? </i>

1314
01:20:58,145 --> 01:20:59,897
<i>~ And then I met a girl
and felt a different thing ? </i>

1315
01:20:59,980 --> 01:21:02,074
<i>~ It's like you're hit in the ring
Like you're pulled by a string ? </i>

1316
01:21:02,149 --> 01:21:03,822
<i>~ Can't breathe like you're
choking on a chicken wing</i>

1317
01:21:03,901 --> 01:21:05,949
<i>~ It was a thing called a Zing
and I wanted to sing</i>

1318
01:21:06,028 --> 01:21:07,829
<i>~ And listen to ballads
of the man named Sting</i>

1319
01:21:07,905 --> 01:21:09,865
<i>~ Lady looks in your eyes
and it's suddenly spring</i>

1320
01:21:09,907 --> 01:21:11,827
<i>~ Like when Nala looked
at Simba in The Lion King</i>

1321
01:21:14,078 --> 01:21:17,673
<i>~ Zinging in the air
and I don't have a care</i>

1322
01:21:17,748 --> 01:21:21,878
<i>~ I'm winging from the Zing
that we shared</i>

1323
01:21:21,960 --> 01:21:24,133
<i>~ Zinging in the rain
Now I'm feeling no pain</i>

1324
01:21:25,255 --> 01:21:29,010
<i>~ It's a real time
for celebrating</i>

1325
01:21:29,093 --> 01:21:31,266
<i>~ 'Cause you're my Zing</i>

1326
01:21:32,346 --> 01:21:34,144
Drac, awak bersedia untuk bernyayi?

1327
01:21:34,223 --> 01:21:37,397
Tidak, tidak, saya hanya datang lebih dekat
mendengar awak lebih baik.

1328
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
Ayuh, cubalah.

1329
01:21:39,478 --> 01:21:41,446
Baiklah, mungkin hanya sedikit.

1330
01:21:41,522 --> 01:21:43,402
<i>~ So listen all you Zingers
from here to Beijing</i>

1331
01:21:43,440 --> 01:21:45,238
<i>~ You better crash the box
spring Get ready to cling</i>

1332
01:21:45,317 --> 01:21:47,194
<i>~ 'Cause if love was money
you'd be yelling cha-ching</i>

1333
01:21:47,277 --> 01:21:49,029
<i>~ Next to a Zing Cupid's
arrow's a little bee sting</i>

1334
01:21:49,113 --> 01:21:51,081
<i>~ It was a Zing and a zang
and a zingidy-dee</i>

1335
01:21:51,156 --> 01:21:52,908
<i>~ And there was only one lady
in the Zing for me</i>

1336
01:21:52,991 --> 01:21:54,163
<i>~ 'Cause when you're dinged
by the Zing</i>

1337
01:21:54,243 --> 01:21:55,961
<i>~ You better know one thing
The only bling you gonna sling</i>

1338
01:21:56,036 --> 01:21:57,162
<i>~ Is a wedding ring</i>

1339
01:22:01,667 --> 01:22:03,214
<i>~ Zinging in the air</i>

1340
01:22:03,293 --> 01:22:05,170
<i>~ Now I don't have a care</i>

1341
01:22:05,254 --> 01:22:09,509
<i>~ I'm winging from the Zing
that we shared</i>

1342
01:22:09,591 --> 01:22:13,061
<i>~ Zinging in the rain
Now I'm feeling no pain</i>

1343
01:22:13,137 --> 01:22:16,937
<i>~ It's a real time
for celebrating</i>

1344
01:22:17,015 --> 01:22:18,517
<i>~ 'Cause you're my Zing</i>

1345
01:22:18,600 --> 01:22:20,161
<i>~ Feel the Zing, y'all
Ba-da-bing, y'all</i>

1346
01:22:20,185 --> 01:22:22,108
<i>~ Gonna knock you
right out of that ring, y'all</i>

1347
01:22:22,187 --> 01:22:24,030
<i>~ Better bring, y'all
Happening, y'all</i>

1348
01:22:24,106 --> 01:22:26,029
<i>~ Pay attention
to the undead king, y'all ?</i>

1349
01:22:29,737 --> 01:22:42,800
<i>Sarikata Disediakan Oleh ~ <font color="#ff0000">Matez</font> ~  (<font color="#ff0000">_Atez</font>)</i>

1350
01:22:44,001 --> 01:22:47,926
<i>~ I'm a monster
I'm am-monster</i>

1351
01:22:48,005 --> 01:22:50,007
Housekeeping!

1352
01:22:52,092 --> 01:22:55,312
<i>~ I'm one of a kind,
got everybody in love</i>

1353
01:22:55,387 --> 01:22:59,517
<i>~ And I don't have to try,
I just do what I does</i>

1354
01:22:59,933 --> 01:23:03,608
<i>~ Don't have to tell me,
I already know</i>

1355
01:23:03,896 --> 01:23:06,240
<i>~ They all want me</i>

1356
01:23:07,483 --> 01:23:10,111
<i>~ Yo, I run this, I smash it</i>

1357
01:23:10,194 --> 01:23:11,946
<i>~ Like my bass real hard,
boom-bastic</i>

1358
01:23:12,029 --> 01:23:14,157
<i>~ Speed race, baby,
I'm a lot faster</i>

1359
01:23:14,239 --> 01:23:15,912
<i>~ Cause trouble, never
listen to my master</i>

1360
01:23:15,991 --> 01:23:17,959
<i>~ New Benz all black
from Malaysia</i>

1361
01:23:18,035 --> 01:23:20,037
<i>~ Can't drive, but my mama
don't care, yup</i>

1362
01:23:20,120 --> 01:23:21,997
<i>~ To the top, I'm-a
take it to the ceiling</i>

1363
01:23:22,080 --> 01:23:24,048
<i>~ I'm on the moon
but I feel the sun beaming</i>

1364
01:23:24,124 --> 01:23:27,924
<i>~ I'm so dope like ooh la la
So, so fly like a helicopter</i>

1365
01:23:28,003 --> 01:23:29,971
<i>~ Sup to the hood and
the homies on the block</i>

1366
01:23:30,047 --> 01:23:32,095
<i>~ Doin'it big, yeah,
you know, what's up</i>

1367
01:23:32,174 --> 01:23:34,142
<i>~ Some come and try
to say I'm a problem</i>

1368
01:23:34,218 --> 01:23:35,891
<i>~ So crazy, gotta put
'em in an asylum</i>

1369
01:23:35,969 --> 01:23:38,392
<i>~ Some come and try
to say I'm a problem</i>

1370
01:23:38,472 --> 01:23:40,019
<i>~ Ha, solve it</i>

1371
01:23:40,098 --> 01:23:45,098
<i>~ I'm a monster,
I'm am-monster</i>

1372
01:23:55,989 --> 01:23:59,334
<i>~ I'm one of a kind,
got everybody in love</i>

1373
01:23:59,409 --> 01:24:03,630
<i>~ And I don't have to try,
I just do what I does</i>

1374
01:24:03,997 --> 01:24:07,877
<i>~ Don't have to tell me,
I already know</i>

1375
01:24:07,960 --> 01:24:10,509
<i>~ They all want me</i>

1376
01:24:10,587 --> 01:24:11,964
<i>~ Yo, yo, Yo</i>

1377
01:24:12,047 --> 01:24:14,141
<i>~ I ran this, I rock this</i>

1378
01:24:14,216 --> 01:24:16,139
<i>~ I can see the future,
no optics</i>

1379
01:24:16,218 --> 01:24:18,346
<i>~ More androids, robotics</i>

1380
01:24:18,428 --> 01:24:20,305
<i>~ Beam up hot chicks
like I'm Spock</i>

1381
01:24:20,681 --> 01:24:24,106
<i>~ They be chillin' in my cockpit
My spaceship got exotic</i>

1382
01:24:24,184 --> 01:24:26,232
<i>~ One be trippin',
come n' whip, hypnotic</i>

1383
01:24:26,311 --> 01:24:28,063
<i>~ They be talking
'bout ooh la la</i>

1384
01:24:28,146 --> 01:24:29,944
<i>~ Let's go far,
way past them stars</i>

1385
01:24:30,023 --> 01:24:32,276
<i>~ We don't give a...
Let's go to Mars</i>

1386
01:24:32,359 --> 01:24:34,032
<i>~ Ay, Yo I'm just trying
to get if poppin'</i>

1387
01:24:34,111 --> 01:24:36,580
<i>~ I wanna be the first
dude to love a Martian</i>

1388
01:24:38,031 --> 01:24:40,033
<i>~ She'll have a maid for
the swag that I'm droppin'</i>

1389
01:24:40,117 --> 01:24:42,037
<i>~ I kill the game til it's
chillin' in the coffin</i>

1390
01:24:42,077 --> 01:24:44,546
<i>~ When I start,
there ain't no stoppin'</i>

1391
01:24:50,586 --> 01:24:54,011
<i>~ Don't be actin' like
Like you didn't know</i>

1392
01:24:54,089 --> 01:24:58,014
<i>~ Like you didn't know
Like you didn't know</i>

1393
01:24:58,093 --> 01:24:59,891
<i>~ Like you didn't know</i>

1394
01:24:59,970 --> 01:25:03,440
<i>~ I'm one of a kind,
got everybody in love</i>

1395
01:25:03,515 --> 01:25:07,645
<i>~ And I don't have to try,
I just do what I does</i>

1396
01:25:08,103 --> 01:25:11,858
<i>~ Don't have to tell me,
I already know</i>

1397
01:25:11,940 --> 01:25:14,693
<i>~ They all want me</i>

1398
01:25:24,036 --> 01:25:27,540
<i>~ I'm one of a kind,
got everybody in love</i>

1399
01:25:27,623 --> 01:25:31,503
<i>~ And I don't have to try,
I just do what I does</i>

1400
01:25:31,835 --> 01:25:35,840
<i>~ Don't have to tell me,
I already know</i>

1401
01:25:36,089 --> 01:25:38,683
<i>~ They all want me</i>

1402
01:25:40,260 --> 01:25:41,807
<i>~ I'm a monster, I'm a... ?</i>

1403
01:25:46,683 --> 01:25:48,685
I didn't do that.