Adaptarea Bubuloimare
Bau !
N-am vrut să te sperii, micuta mea.
Nani, nani, vampiras micut...
Tati îti va musca un pisicut.
Te pup pe burtică ! Vreau să te pup pe burtică !
E bine, însă vreau mai mult spatiu. Trebuie să intre multi monstri.
Te prind, micuto !
- Mă duc afară. - Noi nu iesim afară.
Niciodată !
... apoi monstrii au fugit si au fost nevoiti să se ascundă.
Însă, Harry, omul, i-a găsit si a sărit de sub patul lor !
M-ai speriat !
... si le-a ars hainele !
I-a muscat de degete ! Le-a luat bomboanele !
Nu-mi lua bomboanele...
Micuta mea, nu trebuie să te sperii.
I-am promis mamei tale că te voi proteja întotdeauna.
Frumoasa mea, Mavy... Doar împreună vom izbăvi.
Oamenii sunt nemernici, Iar tu vei rămâne aici.
Dacă îti vor face rău Le voi spune...
Fiindcă esti fetita mea.
Îndoaie-ti picioarele si sari. Ai încredere în mine.
- Zbor, zbor ! - Bravo !
Mai repede, draga mea !
Ai reusit, păpusica mea voodoo !
- Mă scuzati, domnule. - Ce e ?
N-am pătit nimic.
E gata !
Arată bine. Doar monstrii pot intra ?
Categoric ! E ascuns foarte bine.
În fată aveti 400 de acri de păduri bântuite,
Tărâmul celor Nemorti e în apropiere...
Orice om care va îndrăzni ca măcar să privească, va fugi de-ndată.
Nu avem voie cu focuri în aer liber si nici cu focuri de artificii.
Da, am înteles. Fără foc.
E gata, scumpa mea Martha.
Locul pentru Mavis despre care am vorbit dintotdeauna.
Aici nimeni nu-i va face rău.
HOTEL TRANSYLVANIA
Traducerea: Shadow www.titrari.ro
ÎN PREZENT
E-o nebunie acolo.
Bine ati venit la Hotel Transylvania !
Niciun om n-a intrat aici din 1898.
E destinatia cea mai sigură ! Luati un program.
Personal am organizat o multime de activităti spectaculoase !
Toate vor culmina cu aniversarea de mâine a fiicei mele.
Abia asteptăm să venim în fiecare an.
Ne bucurăm de sigurantă pe care ne-o oferiti.
Desigur, tocmai de asta l-am construit.
Multumesc, Marty ! Si tu esti la fel de palid.
Domnule ! Avem o problemă urgentă cu tevile.
Cu tevile ? Mă ocup chiar acum ! Dle Houllighan !
În camera 348 avem o toaletă înfundată.
Nu-i nimic, dle Bigfoot, toti avem probleme cu stomăcelul.
Copii, serios acum, ar trebui să vă enervati doar părintii.
Ce-i cu purtarea asta ? Aici e hotel, nu cimitir.
Scuze, unchiu' Dracula.
- Dracula, ce mai faci ? - Wayne, prietene !
Abia astept weekendul să mai ies si eu din ascunzis.
Familia ta e minunată ! Lasă-mă să-i curăt de mizerie.
Întretinerea !
Frankie ! Ai rămas la fel de zgârcit. Tot cu posta ai venit.
Nu-i vorba de bani. Mi-e frică de avioane.
- În orice clipă motorul poate... - Lua foc !
Focul e rău, stim.
Haideti, aranjati-le mai bine. Asa arată capul lui Frankestein ?
- Dracula, ce-i cu pelerina ta ? - Adică ?
- Cine m-a ciupit ? - Vinovat. Esti irezistibil.
Foarte amuzant, ce să zic, Domnule Invizibil.
Mă bucur că "te-am văzut" !
Gluma asta încă e amuzantă !
M-ai ratat ! M-ai ratat !
Bine, ai câstigat. Tine putin bucata asta de suncă.
De ce-mi dai suncă... ?
Dă-i jos de pe mine !
- Să-nceapă petrecerea ! - Salut, Murray !
Ce mai faci, prietene ?
Nisipul, Murray ! Nisipul ! Mereu aduci nisip cu tine.
Griffin ! Wanda ! Frank !
Cât de mult te iubesc ! Mereu esti în formă !
Acum ai mai si slăbit... dacă ti-a rămas doar capul.
Vei plăti pentru ce-ai spus.
Dracula, hotelul arata impresionant !
Băieti, ia fiti atenti !
- Apropo, mi-ai indicat bine drumul. - Normal !
Am luat-o pe unde ai spus tu si n-am avut probleme de trafic.
Nu se poate... Chiar aici în hol ?
N-am fost eu, jur ! Eu nu fac asa ceva.
Întretinerea !
N-a fost din cauza mea !
Suntem gata !
LA MULTI ANI, MAVIS !
- Dacă Martha ar fi fost aici să vadă... - Martha e mereu aici.
În regulă, prieteni, mă bucur nespus că ati venit să sărbătorim
încă o aniversare pentru scumpa mea Mavis...
... si încă un an în care ne-am ascuns cu succes...
... de ei !
Acestea sunt imagini recente cu oameni, surprinse de camerele noastre.
Sunt din ce în ce mai grasi pentru a fi mai puternici decât noi.
Poartă mai putine haine pentru o libertate de miscare mai mare,
astfel putându-ne strangula si decapita,
iar apoi ne vor înlocui capul cu bomboane.
Însă aici nu ne vor găsi !
Puslama malefică, nu vei câstiga niciodată !
Bun, distractia începe în 30 de minute.
Acum trebuie să-mi văd fetita.
- Nu mai e atât de micută. - Ba da !
Ce se întâmplă acolo ? Am ajuns la hotel ?
Frank, ai făcut programare la masaj ? Ai rezervat masa la Cocosati ?
Ai făcut si tu ceva ?
- Cu plăcere. - Ce se întâmplă ?
Tată, mi-ai spus că atunci când voi avea 118 ani voi putea pleca în lume,
la fel ca oricare alt adult care ne vizitează hotelul.
"Scumpa mea Mavis, afară nu esti în sigurantă, blah, blah"...
Tată, acum 30 de ani mi-ai promis.
Îmi amintesc exact. Mâncăm soareci, iar tu mi-ai promis.
Nu deranjati !
Bună dimineata, eminentă !
Mae, fă curat în cameră !
- Tu erai... Mă bucur că ai ajuns. - S-a trezit ?
S-a trezit si e pregătită. Adică... e pregătită să plece.
Pregătită să vadă lumea... Ce o să-i spui ? Ce o să faci ?
Stiu ce am de făcut. Tu vezi-ti de treaba ta.
Bună dimineata, scumpa mea ! La multi ani, soricelul meu !
Multumesc, tată. Stiu că azi e ziua mea.
Ti-am pregătit atâtea distractii !
Dar mai întâi, noi doi o să prindem niste scorpioni.
Tată, dă-mi voie să vorbesc. Trebuie să discutăm ceva.
Vrei să iesi în lume... Foarte bine.
Stiam că asa vei spune !
Mi-ai promis si amândoi stim că promisiunea lui Dracula e sfântă...
Ia stai putin, ce ai spus ?
- Am spus că poti să pleci. - Mă tachinezi.
Nu. Dacă esti în stare să conduci un dric, esti în stare să iei si propriile decizii.
- Poti să pleci. - Măiculită !
Stai, asteaptă, scumpa mea. Unde te grăbesti ?
Plec în Paradis si astea sunt lucrurile de care am nevoie.
- Paradis ? - Da, acolo unde ai cunoscut-o pe mama.
Mătusa Wanda a spus că erati suflete pereche.
Nu stiu ce să zic...
- Unde ai găsit cartea postală ? - Într-un sertar de-al tău.
De ce nu vrei să-mi spui cum v-ati cunoscut ?
- Ne-am cunoscut în Hawaii. - Hawa... cum ?
Stiu că esti încântată,
însă toată lumea a făcut eforturi să te văd de ziua ta.
Stiu, asa fac întotdeauna.
Nu sunt cam bătrâni pentru asemenea petreceri ?
Îi iubesc, însă chiar vreau să văd lucruri noi.
Să cunosc pe cineva de vârsta mea.
Haide, nu mă privi asa.
Bine, e un oras cu oameni putin mai încolo de cimitir.
Poti să te duci până acolo si să te întorci în jumătate de oră.
E de ajuns pentru prima dată.
Nu e tocmai "Hawiwi", însă tot afară e...
Bine !
Îti multumesc că ai încredere în mine.
Desigur, micuta mea. Doar ti-am promis.
Salutare !
- Esti nerăbdătoare pentru mâine ? - Acum sunt si mai nerăbdătoare !
N-o să vă vină să credeti,
însă tata mă lasă singură într-un sat cu oameni.
Poftim ?
Mă scuzati ! Dracula, ti-ai pierdut mintile ?
Îti lasi fiica singură, cu oamenii aceia îngrozitori ?
Tocmai de-asta ai construit hotelul ăsta !
Oamenii ne urăsc ! Sunt răi ! Si mai fac si gălăgie...
Mătusa Eunice, poate s-au schimbat.
O să zbor putin pe stradă să văd despre ce e vorba.
Bine, scumpo. Ai grijă de tine.
Să te îmbraci bine si să-ti iei o sabie cu tine.
- Ai grijă la furci ! - Nu-i lăsa să-ti mănânce creierul !
Rămâi ascunsă. E mai amuzant să observi ascunsă sub o casă.
Se descurcă ea. Doar e din familia Dracula.
Însă, pe bune, ai grijă la foc. Focul nu e bun.
Ne vedem în curând !
Dracula, nu-mi vine să cred că esti atât de calm. Sunt mândru de tine.
Dracula ? Unde-a dispărut Dracula ?
Acolo e cimitirul, exact cum a spus tata.
E cineva ?
E cineva acolo ?
Salutare, oamenilor !
Totul e-n regulă ? Numele meu e Mavis Dracula...
Vampir ! Pericol !
Serios ?
- Îti luăm toate bomboanele ! - Eu sunt prietenoasă...
Calmati-vă ! Nu vreau decât să vă salut.
Vă rog ! N-am făcut rău nimănui ! Eu învăt acasă...
Ăla e usturoi ?
Măiculită ! Ai luat foc ! Te pot ajuta cu ceva ?
Tata a avut dreptate. A avut dreptate...
A mers !
De-acum, fetita mea va fi mereu în sigurantă.
Gata. Înapoi la treabă.
N-ai ce face cu manechinul. Las-o acolo.
- Unde ai fost si de ce intri pe furis ? - Liniste !
Scumpa mea, te-ai întors atât de repede ?
Intră, tată.
Cum a fost ? Cum e lumea ? Cum e acolo ?
- A fost bine... - Ce s-a întâmplat ?
Tată, ai avut dreptate. Oamenii sunt îngrozitori !
A fost exact cum ai spus. Au vrut să mă muste de degete.
- De degete ? - Si aveau usturoi... pe pâine !
Poftim ? Uită-te la mine, până si eu m-am speriat.
Îmi pare rău că ai văzut asa ceva, draga mea.
Mie-mi pare rău că m-am îndoit de tine. N-o să mai plec niciodată de aici.
Bine...
Tati o să-ti pregătească cea mai frumoasă aniversare posibilă !
Uite ce ti-am luat... Tort cu viermi !
Nu mai fi tristă.
Ăsta e anul în care deschidem cadoul mamei tale.
- Ce mi-a luat ? - Vom vedea.
A spus să-l deschidem doar când împlinesti 118 ani.
Dacă tot am asteptat până acum... Papă tortul si coboară jos.
- Ce-ai făcut ? - Ceea ce trebuia !
Îmi va multumi într-o bună zi.
Cum să nu... Asa a zis si cel care i-a tăiat capul mătusii mele.
Ce vrei ? O prăjiturică ? Te-ai descurcat bine. Vezi-ti de treabă.
Vampir !
Un om !
Cine esti si cum ai găsit locul ăsta ?
Eu sunt Jonathan si făceam alpinism cu niste prieteni.
Am auzit o poveste despre o pădure bântuită...
Cine se poate abtine să nu intre într-o pădure bântuită, nu ?
Apoi am văzut niste indivizi ciudati în foc.
I-am urmărit până la un castel incredibil.
Fără focuri de tabără si fără focuri de artificii.
- Câti sunteti ? - Sunt doar eu. Îmi place singur.
Întâlnesti o multime de oameni meseriasi în hostelurile pentru tineri.
Că veni vorba de "meseriasi", pelerina asta e mortală !
E vreun carnaval aici ?
Ce-am făcut ? E doar vina mea.
Trebuie să pleci !
Scuză-mă, un piranha din lacul tău e foarte nepoliticos.
Mi-a mâncat cumnata.
Vin imediat.
Dl Dracula, am cerut o cameră cu vedere la piscină.
Camera e bună, vrem programare la masaj.
Discutăm imediat.
Rezolvă problemele !
Dracula, cum a fost cu Mavis ?
Unde-ai dispărut ?
Camera asta e cam mică pentru un castel atât de mare.
Nu are pat, însă uită-te ce pixuri meseriase am primit.
Liniste, prostutule ! Ce arme ai în acest recipient ?
Aici ai ascuns furcile ?
Nu mai pot respira. Simt că mor !
Da, ai dreptate. Chiar e nevoie de putină curătenie.
Ce-i ăsta ? Un instrument pentru tortură ?
Un dispozitiv care-mi controlează mintea ?
Vrei să-mi citesti gândurile ? Nu-ti voi permite !
E doar muzică. Poftim, încearcă si tu.
Îmi mănâncă sufletul !
Poftim ? E o melodie meseriasă ! Nu fi ca un bunic.
Trebuie să pleci ! Niciun un om n-a intrat vreodată în castelul ăsta.
Dacă cineva te-ar vedea... Siguranta acestui hotel...
Nimeni n-ar mai reveni !
Asa, bagă mare ! "Nimeni n-ar mai reveni".
Îmi place cum imiti vocea lui Dracula. E atât de exagerată !
Dacă Mavis te va vedea va sti că am mintit ! Nu !
Cine-i Mavis ? Asta e camera ei ?
Mă descurc cu colegii de cameră. Am avut 6 frati. Putem împărti cameră.
Nu-l pot ucide ! Ar înseamna că monstrii n-au evoluat deloc !
Odată, în Hamburg, am avut un coleg care mi-a furat samponul.
I-am zis: "Frate, o să arunci cu ghiveciul în mine" ?
Însă a fost de treabă.
Ce tot bolborosesti ?
Frate, ce costume meseriase !
Costume...
Îmi pare rău, nu pot pleca fără rucsac. Acolo am toate lucrurile mele.
- O să ti-l tin aici. - Bine, doar că tin foarte mult la el.
Ia uitati-vă ! Sunt un Franken-băietas !
Totul e absolut normal. Nicio problemă. Si el e doar un monstru.
În seara asta o facem lată !
De ce mergem la usă ? Plecăm ?
- Domnule Dracula ! - Care-i treaba, meseriasule ?
Nu acum, Quasimodo !
Poftim ?
Nu fi absurd ! Acela nu e om, e doar domnul Dracula !
Ce caraghios ! Sunt eu.
Voila ! Degete de diavol tepos !
Degete de diavol tepos ? Eu ti-am cerut splină în crustă !
Paul, prostutule ! Ti-am spus că nu-i plac degetele de diavol tepos !
Ia uită-te la costumul acela !
Pe bune, acum. Trebuie să te întreb. Cum ti-a iesit costumul ăsta ?
Pare atât de real ! Pot să-mi bag mâna prin...
Ce crezi că faci ?
E adevărată... Voi sunteti adevărati !
Da, si dacă mai pui mâna pe sotia mea o să fie vai de tine !
N-am stiu unde esti. Am crezut că încă esti afară.
Nici vorbă ! Nici nu stiu de ce mi-am dorit să plec.
Oamenii sunt atât de plictisitori.
- Mavis, draga mea, ai pătit ceva ? - Nu cred...
- Ce ciudat a fost... - Mă doare capul.
- Cine a vorbit ? - Unde ?
Nu s-a auzit nimic.
- Serios, tată... - Tată ?!
Da, stiu... Sunt fiica lui Dracula. Toti se sperie la început.
- Dracula ?! - Bun, trebuie să plecăm.
Te rog nu mă ucide.
Sunt prea tânăr ! Încă mai vreau să vizitez multe locuri !
Am bilete la concertul Dave Matthews Band !
Eu o sterg de-aici !
Mai tine-ti gura. Faci atâta gălăgie de nici nu mai pot gândi.
Îmi pare rău, Glenn. Întoarce-te înapoi la somn.
- N-o să-mi sugi sângele ? - Paranoia normală pentru oameni...
Sângele de om e prea gras. Nici nu stii de unde provine.
- Deci Dracula nu bea sânge ? - Nu, folosesc un înlocuitor.
Eu beau sânge aromat sau cu proteine. Se simte diferenta !
Deci tu chiar esti adevăratul conte Dracula.
"Eu sunt Dracula, blah, blah, blah..."
N-am spus "Blah, blah, blah" niciodată. Nu stiu de ce lumea crede asa ceva.
Pot să întreb ce e locul ăsta ?
Ce e locul ăsta ?
E un loc pe care l-am construit pentru toti monstrii care se ascund...
... si se feresc de persecutiile oamenilor.
Un loc în care pot veni cu familia si se pot simti bine în propria piele.
Un loc fără torte, furci sau oameni furiosi.
Un loc pasnic în care te poti relaxa în liniste.
Foarte tare ! Deci e un hotel pentru monstri.
Da, exact. Un hotel pentru monstri. Ai înteles foarte bine.
Gata, sari în spinarea mea. Plecăm !
Super ! Acum esti liliac. Mereu am vrut să zbor. Cum e ?
E-o nebunie. Stai asa ! Vreau să rămân.
Poate Frankenstein îmi dă un autograf. Pot să-l cunosc pe Omul Invizibil ?
Dacă-mi bag mâna în gura Omului Invizibil o să-mi dispară ?
Bună !
Mavis, ce faci aici, scumpa mea picătură de sânge ?
- Prietenul nostru tocmai pleca. - Da, mă scotea în zbor pe fereastră.
Ce amuzant e tipul ăsta !
Ia te uită, ai ceva pe fată.
Intră în joc, dacă vrei să-ti revezi mult prea scumpul rucsac.
N-aveai haine pe tine când erai liliac sau erau haine de liliac ?
Cine-i ăsta, mai exact ?
Draga mea, e aniversarea ta,
si stii că vreau să ai cea mai frumoasă petrecere.
- Asa că... aveam nevoie de ajutor. - Tu ai nevoie de ajutor ?
Stiu că sunt foarte bun,
însă am nevoie de cineva de vârsta ta să mă ajute.
- Esti de vârsta mea ? - Sigur...
- Adică, tu câti ani ai ? - Am 118 ani.
O sută... ?
- Eu am 121 de ani... - Serios ?
Vezi ? Totul e cât se poate de normal.
Eu îti organizez petrecerea si el mă ajută.
Domnule, avem o urgentă !
Nu acum ! Nu vezi că făceam ceva cât se poate de normal ?
Ce se întâmplă ?
A apărut o urgentă în hotelul tău si tu ne grăbesti să rezolvi problema ?
De ce ? E din cauza lui ?
Uită-te ce fată am !
Nu, scumpa mea, nu e din cauza lui.
Bine, atunci vezi ce s-a întâmplat si o să-i tin eu companie.
- Nu ! Orice în afară de asta ! - Poftim !
Adică... are nevoie de timp să organizez petrecerea.
Iar dacă tu îi tii companie, n-o să mai poată organiza.
E de la o firmă de organizat petreceri si petrecerea nu se face singură...
- Te-a prins ! - Gura !
Când îti termini treaba poate ne plimbăm putin...
- De-acord ! - Ai văzut ? E de acord.
O să vă plimbati. Ne vedem mai târziu. Te iubesc.
Fii atent ! N-o să vă plimbati ! Tu o să pleci !
Dar ai spus altceva !
- Domnule, urgenta... - Vino cu mine !
Ce urât mirosea pustiul ăla.
Unde mergem ?
Te scot afară printr-un tunel secret pentru ca ea să nu ne vadă.
Pot să te întreb dacă treaba cu usturoiul e adevărată ?
Da, nu-l pot mânca. Am alergie.
- Tărusul în inimă ? - Cine n-ar muri din asa ceva ?
Am ajuns.
Scuze, m-am rătăcit.
Stiu că sunteti în luna de miere. Continuati-vă treaba.
Nu prea vin pe aici. E o iesire în caz că oamenii ne invadează.
Deci sunt primul om care a ajuns aici. Foarte tare !
Ia să vedem... Cred că aici e.
- Ce se întâmplă ? - Îmi pare rău ! E vina mea !
Care e problema voastră ?
- Locul ăsta e incredibil ! - Putină liniste ar fi numai bună.
- Dracula ? - Da, Frankie ?
Ce mai faci ?
Nu misca !
Nu contează. Ce mai faci tu ?
Voiam să repetăm numărul pentru petrecerea lui Mavis,
însă strengarii ăstia nu vor să plece de pe scenă.
Pune-i jos pe zombi Mozart, Beethoven si Bach imediat !
Ati apucat să repetati ceva, zombi Beethoven ?
Vrem să cântăm ceva ca pe vremuri. Ne gândeam să cânti si tu cu noi.
Stiti că n-am mai cântat în public de când Martha...
Ne-am gândit că o să-i placă lui Mavis.
Am spus "nu" ! Să nu mă mai întrebati încă o dată !
Hai să luăm zombi în brate si să ne împăcăm.
- Ce te-ai mai speriat... - Nu m-am speriat. Eram politicos.
Ce cauti aici ?
- Parcă "organizai" ceva. - N-am retinut cum te cheamă.
- Mă cheamă Mavis. - Mavis ? E un nume meserias.
Mama mea l-a ales. Tu nu-mi spui cum te cheamă ?
Cum mă cheamă ? E-o întrebare bună.
Eu sunt Frankenstein.
Ba nu, Frankenstein e unchiul meu de acolo.
Domnul care-l îmbrătisează pe zombi Mozart.
Desigur, el e unchiul tău.
Eu nu sunt "acel" Frankenstien. Eu sunt... vărul lui.
- Johnny-Stein ! - Johnny-Stein ?
Bună, Mavis !
- Cine-i ăla ? - Monstrii ăstia mă vor omorî ?
- N-o vor face dacă cred că esti monstru. - E o remarcă putin cam rasistă.
Vorbim mai târziu.
- Face misto de mine ? - Nu, nici vorbă.
- Nu, el... - E vărul tău, Johnny-Stein.
Da !
- Eu n-am niciun var. - Ba da, e văr de-al saselea.
- Ti-a fost tăiat de la mână. - De la mâna dreaptă !
Dacă mâna ta ar vorbi, ti-ar spune că posesorul original al mâinii...
S-a însurat cu o femeie...
- Care a fost decapitată... - Fiindcă a sugrumat un porc !
Mâna mea e pătată cu sânge de porc ? Foarte tare !
Apoi, vere... Încântat de cunostintă !
Cu ce ocazia... Ce-a fost asta ?!
Scuze, ar trebui să-mi dreg glasul înainte să vorbesc.
În fine, cu ce ocazie pe aici ?
Organizez petrecerea...
Da, dle Stein mă va ajuta să organizez petrecerea lui Mavis.
Stai putin ! Tu ai nevoie de ajutorul cuiva ?
Tocmai tu, căpitanul Îmi Place Să Controlez Totul ?
Sunt conte. Si, da, o petrecere modernă ar fi mai interesantă.
Da, avea nevoie de o perspectivă nouă.
Bun. Johnny, întepatul ăsta voia să-i lase pe fraierii ăstia să cânte.
Asa că ne-am gândit să înviorăm atmosfera.
Toti cântati ? Ia să vă auzim !
Stai asa ! E drăgut, însă cam învechit.
- Multumesc pentru sustinere, Johnny. - Trebuie să măriti ritmul.
Stati să vă arăt eu ! Domnu' Vârcolac, bagă mare !
Salt de pe scenă !
Tare !
Sunt absolut impresionată !
Vărul meu va organiza cea mai tare petrecere !
Poate mă ajută si pe mine...
Nu vom schimba nimic. Trebuie să respectăm programul.
Bine, tată, bine...
- Johnny, vii si tu la petrecere ? - Nu stiu...
N-27.
G-61...
Bingo !
- Cum îndrăznesti ? - N-am fost eu...
Cercuri, zbor...
Mâini...
Vomă...
Nu, ăla n-a fost un indiciu.
- Nimic ? - Goliciune ?
- Ochelari ? - Ochelari miscători ?!
Ochelari care se miscă într-o parte !
Nu mă pricep la asa ceva...
N-am fost eu.
Mâinile înapoi, apoi sus, apoi împingeti...
Vă rotiti, ridicati mâinile, împingeti...
Nu copiati si asta.
Vreau o omletă infectată, cu insecte si jeleu de soarece.
Si albus de ou !
Bună ziua, dle Dracula ! Îmi permiteti să vă prepar o omletă ?
Nu mi-e foame.
Ce e, Esmeralda ? Iarăsi ai mirosit ?
- Un om ! - Totusi, cred că mi-e foame !
Johnny, ai vizitat Taj Mahalul ?
- Niciun monstru nu a fost acolo. - Mie mi-ar place să-l vizitez.
Stii ceva, cred că vreau 50 de omlete !
Ati auzit ce-a spus ! Pregătiti-le !
- Cum ai făcut fată multimii ? - Vara e cam agitatie..
Trebuie să-ti vezi de treaba ta.
Cât de tare !
Scumpa mea, ti-am adus un covrig cu tot ce-ti place.
- Brânză tipătoare ! - Măiculită !
Mersi, tată. Johnny, încearcă si tu, e dementiala !
Multumesc, însă am alergie la brânza tipătoare.
- Mă tem că o să te refuz. - Normal că ai alergie !
Johnny, vii să vorbim putin despre petrecere ?
Ce faci ? Dacă vor afla că esti om, vei rămâne fără cap !
Calmează-te, nimeni nu bănuieste.
Singurul lucru ciudat e că vorbesti prea mult în soaptă.
Termină odată ! Spune-le că te duci la piscină.
Apoi le vei spune că te-ai lovit la spate si că vei pleca.
Să înceapă distractia !
Frătioare, spatele meu...
- Urc eu în spatele tău ! - Nu ! A zis că-l doare spatele.
- Sari în spatele meu ! - Da !
Să înceapă competitia !
Ai grijă, Johnny ! Eu o să câstig !
Mai vedem noi, micuto.
Încetati ! Nu vă mai bruscati !
Frank, dacă vrei...
Mă descurc eu, draga mea. Pentru asa ceva ne-am născut !
Copiii, de ce-ati făcut asa ceva ?
Apa era asa rece în piscină ! Nu mă judecati !
Johnny, machiajul tău !
Machiajul tău ! Iesi afară chiar acum !
Se pare că si contele a vrut să facă o băită.
Ai dat-o-n bară ! Rău de tot !
Ti-am spus să iesi afară. Dacă vor afla, îmi vei distruge hotelul.
Esti gelos că în sfârsit lumea se distrează aici.
Aia n-a fost distractie ! Toată lumea fugea, sărea...
A fost exact inversul distractiei.
- Tu stii ce-i aia distractie ?! - Eu am inventat...
Exact cei care nu merită sunt nemuritori.
Uită-te în ochii mei !
Nu-ti vei aminti de întâlnirea noastră.
Vei uita de locul ăsta si de monstrii pe care i-au cunoscut.
Pleacă si nu te mai întoarce vreodată !
Stai asa ! Să nu mă mai întorc niciodată la hotel ?
Trebuia să uiti de hotel. Tocmai ti-am sters memoria.
M-am uitat direct în ochii tăi !
- Am lentile de contact. - Poftim ?
Niste chestii mici din plastic cu care vezi mai bine.
Stai putin să le scot.
E cel mai dezgustător lucru pe care l-am văzut !
- Imediat e gata... - Încetează !
Ia-ti degetele de lângă ochi !
Ascultă-mă ! Nu te vei întoarce niciodată !
Nu te vei apropia de locul ăsta si nu le vei povesti oamenilor.
Altfel te voi urmări si-ti voi suge fiecare picătură de sânge
până vei arăta ca o perină dezumflată.
Pleacă !
Nu-mi vine să cred că plec.
M-as fi descurcat de minune. A trebuit să stric totul...
Auzi la el, îmi suge sângele...
Trebuie să-i spun: "Rămân, tataie" ! Stiu karate !
Dracula, te rog, nu mă ucide ! Plec chiar acum !
- Hai cu mine. - Mavis, nu pot, trebuie să plec.
- Esti sigur ? O să ne distrăm. - Bine !
Sper că n-o să mă vadă.
Ce priveliste minunată ! Mai că se vede Budapesta de-aici.
Budapesta ? E cumva lângă Haw-wi-fi ?
Cred că vrei să spui Hawaii. Acolo e super tare !
Am fost la un festival muzical acolo.
- Un festival muzical cu oameni ? - Cred că da...
Te-am muscat de degete si te-au amenintat cu pâine cu usturoi ?
Nu, însă unul a muscat din batonul meu cu cereale.
Cred că a fost de vină căldură.
E incredibil ! Ai fost peste tot !
Care ar fi alternativa ?
Să rămân în casă, să nu văd ce-are lumea de oferit ?
Doar o dată... împlinesti 121 de ani.
- Trebuie să-ti trăiesti viata ! - Da...
Cred că de aici răsăritul se vede incredibil...
Scuze. Probabil tu n-ai văzut niciun răsărit.
Nu am văzut.
- Ce e ? - Vino ! Am o idee !
Uită-te !
Nu v-am spus eu că o să ne simtim bine aici ?
Nu-i asa că e cel mai bine ?
Da, nici măcar n-am transpirat...
Când va termina Johnny cu organizarea petrecerii ?
- E tare de treabă. - Da, e nemaipomenit.
M-am bucurat că Mavis zâmbea si se simtea bine cu el.
Cine se simtea bine ?
Fiti seriosi, Mavis n-ar putea fi niciodată cu cineva din neamul lui.
Poftim ? "Neamul lui" ?
Noi nu suntem îndeajuns de buni pentru tine, "Maria ta" ?
Nu, Frank ! Am vrut să zic că nu poate fi cu cineva cu părul rosu si cret.
- Care-i problema cu părul rosu si cret ? - Tu de ce te-ai supărat ?
- Si eu sunt roscat cu părul cret ! - De unde era să stiu eu ?
E cel mai minunat lucru pe care l-am văzut.
Calmati-vă ! Vorbim în zadar, fiindcă Johnny a plecat.
A plecat ?
A spus că nu-i place de Mavis sau de noi.
Cred că Johnny s-a răzgândit.
Nu-mi vine să cred că ai rămas.
Nu întelegi ! Lucruri rele ti se vor întâmpla !
Trebuie să mă concentrez...
Vezi mesele astea ? Vei petrece toată ziua aranjându-le !
Minunat, ce să zic... Sunt închis aici. Acum o înteleg pe fiica ta.
Gata ! Ajunge ! Du-te la colt, esti pedepsit !
Sunt pedepsit ? Dar sunt un om în toată firea.
Masa 57, miscă-te în pozitia 23.
- Ce tare a fost... - Cu fata la perete !
17 la 48, 16 la 47, 19 la 50.
- Super tare ! - Lasă-mă să lucrez !
29 la 35, 42 la 18, 10 la 44.
36, ridică-te !
31 la 19 !
24, sus !
7 la 25, 14 la 30...
Unde-ai dispărut, tataie ?
- Sper că nu te sperii... - Nici vorbă, te fac eu !
56 si 43, lângă mine !
Pregăteste-te să plângi, mititelule !
- Asa se face ! - Mă rog...
Miroase mai departe. Tu prinzi omul si eu o să-l fac tocană !
Blocati-i calea !
Impresionat, omule !
Te prind eu, prietene !
Nu deranjati ! Lumea încearcă să doarmă !
Ai văzut ? Cine-i ăla ? Sir Urâtescu ?
Trebuie să recunosc... a fost distractiv !
Distractia de care vorbeai înainte... misiune îndeplinită !
Johnny ?
Quasimodo !
Mavis ? De ce esti trează ? Soarele a răsărit si te poate ucide.
Nu pot să dorm. Stii unde e Johnny ?
Nu stiu... însă de ce vrei tu să stii ?
Îti place de el ?
Nu, fii serios. E atât de ciudat.
Adică, ori esti un prostut, ori esti adorabil ?
Vin imediat.
- Stii unde e Quasimodo ? - Da, dle.
E în hol, se îndreaptă spre bucătărie !
- Trebuie oprit imediat ! - Am înteles.
Ce se întâmplă aici ? Lăsati-mă să trec !
Quasimodo Wilson, trebuie să vii cu noi !
De ce m-a durut ?
Draga mea, la vârsta ta nu te poti îndrăgosti.
Mama era de vârsta mea.
Eunice a spus că mama te-a sărutat prima
fiindcă tu erai prea speriat să faci ceva.
Da, da... Uită de mine si mama si de săruturi.
Tată, la un moment dat mă voi căsători. Nu pot rămâne mereu aici.
De ce nu ? Nici măcar nu ti-ai terminat antrenamentul.
Quasi câstigă din nou !
Iar acum vă las pe toti cu botu' pe labe.
De ce asa dintr-o dată ?
Când vorbeam despre iubire ti se părea ceva respingător.
Nu stiu...
- Dle, a intrat în bucătărie. - Poftim ? Pentru ce vă plătesc ?
Îmi pare rău, draga mea, trebuie să...
Nu mă plăteste.
Înainte să mă omori, îmi dai voie să vorbesc cu rucsacul meu încă o dată ?
Nu vreau să las ceva nerezolvat.
Bună ziua, dle Dracula.
- Tine-ti pliscu' ! - Acum îl ajuti ?
Care-i treaba cu tine si omul acesta ?
- Nu e om, e un Stein. - Asa e, micutule, sunt un Stein.
Dacă e monstru, s-o sperie pe Esmerlada.
Soricelul ? Nicio problemă.
Bine, ia să vedem...
E om !
Ajutor !
Îti multumesc că m-ai salvat. Tipul acela e nebun.
A încercat să mă mănânce.
Mi s-a mai întâmplat doar o dată la un concert Slipknot.
Trebuie să-ti arăt ceva.
Suntem în mijlocul unei înmormântări ? Ba nu, aici e patul tău.
Înfiorător, însă meserias...
O cunosc !
Am văzut tabloul acela la ruinele castelului meu preferat.
S-a construit o întreagă legendă în jurul ei.
O legendă ?
Lady Blue ! Doamna în Albastru.
Se spunea că un conte singur a întâlnit-o întâmplător.
Si se spunea că sufletele lor au fost legate pe vecie.
Mai apoi, s-au căsătorit si au au avut o fetită.
Însă o tragedie îngrozitoare a avut loc.
Un incendiu s-a declansat în mod misterios si amândoi au murit.
Când am fost la acel castel, încă le simteam puternica iubire.
E ca si când un suflet a rămas captiv în ruinele castelului.
Legenda nu e corectă.
Doar sotia a murit.
Iar ea n-a fost ucisă în mod misterios.
A fost ucisă de oameni !
Du-te si ascunde-te ! Mă ocup eu.
Vampiri !
Oamenii sunt adevăratii monstri.
Am construit locul ăsta pentru sotia mea ca să-i pot proteja fiica.
Ca si tată, faci orice ca să-ti tii familia în sigurantă.
Chiar dacă trebuie să-i minti.
Însă acum, Mavis a început să tină la tine.
Poftim ?
Tare !
E-n regulă, tu esti de treabă.
Dacă lumea ar fi altfel, poate s-ar fi putut.
Dracula, suntem în secolul XXI. Oamenii s-au schimbat.
Poti să-mi garantezi că oamenii ne vor accepta dacă vor afla de noi ?
Absolut toti ne vor accepta ?!
Nu, ai dreptate. De data asta o să plec definitiv.
Poti să spui că am avut o urgentă sau că cineva m-a mâncat.
Nu ! Nu vreau să-i stric petrecerea. Poti să pleci când se va termina.
Îmi pare rău ! N-am vrut ca ea să sufere din cauza mea.
Si nici tu...
Nu esti cel mai bun Frankenstein, însă ai fi un vampir excelent.
Serios ? Fiindcă am impresia că am învătat de la tine să hipnotizez.
Vai de mine, iarăsi începem. Bine, hai să vedem.
Tu esti sub puterea si îti poruncesc să fii Omul Vârcolac !
Am prea multi copii.
Să mă scarpine cineva. Am purici !
- Nu am comandat un apel de trezire. - Acesta e ordinul lui Dracula.
- Care e butonul de amânare ? - Nu e nicio amânare. Azi e petrecerea.
Perfect !
Măiculită ! Ce frumoasă esti !
Mersi ! Si multumesc pentru petrecere.
Pentru putin. Îti plac schimbările mele ?
E uimitor !
- Super petrecere ! - Minunată !
Scuze !
- Mavis, sunt absolut îngrozit. - Poate e un lucru bun.
Cum de-ai făcut asa ceva ? După ce mi-am deschis sufletul în fata ta ?
- Tată, a fost doar un sărut. - Nu ai voie să te săruti.
Tată, am voie să fac anumite lucruri. Nu mai am 83 de ani.
Am voie să-mi placă de cineva sau să văd lumea din nou.
Dar ai văzut lumea si ai spus că nu-ti place !
Poate că vreau să-i mai acord satului încă o sansă.
Trebuie să învăt, asa cum a făcut si Johnny.
Nu te poti întoarce în sat !
Poate o să reusesc să-i conving că putem fi prieteni.
E imposibil !
N-ai de unde să stii. Contează abordarea.
- Nu va schimba nimic. - De unde stii ?
Pentru că asa e !
- De ce ? - Fiindcă satul nu există !
Cum adică nu există ?
- Ce ai făcut ? - Am făcut ceea ce trebuia să fac.
Ce anume ai făcut ? Ce a trebuit să faci ? Spune-mi !
Am construit satul, iar angajatii hotelului m-au ajutat.
Zombii s-au deghizat în locuitorii orasului.
Te rog...
Dacă ai fi pătit ceva acolo, nu mi-as fi putut-o ierta niciodată.
Dar asa e mai bine ?
M-ai mintit, m-ai păcălit...
M-ai tinut aici, desi ai stiu că visul meu e să plec.
În engleză, te rog. Vocea ta e tare enervantă.
Stai asa, eu înteleg limba lui.
A spus că Dracula a adus un om la hotel.
- Un om ? - Stai lângă mine !
A spus că acela e omul. A spus-o cu accent frantuzesc.
Johnny nu e om. E vărul meu din mâna dreaptă.
- Francezul minte ! - Si de ce se scobeste în nas ?
Spune că e o poveste lungă.
Stati asa ! Lăsati-mă !
Acesta e omul !
Nu-mi vine să cred !
E adevărat ? Esti om ?
Da... Îmi pare nespus de rău.
Nu-mi pasă. Chiar si asa, eu vreau să fiu cu tine.
Ghinion ! Eu nu vreau să fiu cu tine !
Tu esti un monstru, iar eu urăsc monstrii.
Adio !
Nu mă răni, te rog !
E doar vina ta !
Uite-l cum cine... Contele Dracula...
Mă bucur că nu văd, fiindcă nu vrea...
Mavis, draga mea, esti înăuntru ?
Mavis, unde esti ?
- Tată, îmi faci o favoare ? - Orice, draga mea.
Vrei să-mi stergi amintirile ?
Nu pot. Sunt prea multe lucruri pe care vreau să ti le amintesti.
Ai avut dreptate, tată. Oamenii ne urăsc.
Draga mea, sunt atâtia monstri buni de însurătoare. Tu esti tânără...
Ce citesti ?
IUBIREA ADEVĂRATĂ DIN PARTEA MAMEI
Pentru aniversarea ta de 118 ani.
Doi lilieci singuri s-au întâlnit într-o noapte.
S-au îndrăgostit la prima vedere.
Chiar în acea clipă, au stiu că vor fi sot si sotie.
Adevărata iubire apare doar o dată în viată.
O vei găsi si tu, iubirea mea. Pretuieste-o !
Cu drag, mama.
Am crezut că am găsit iubirea, tată.
- Cu Johnny ? - Se pare că doar eu am simtit.
Ar trebui să te bucuri, tată. Nu mai am niciun motiv să plec.
Nu mai am niciun vis.
Acum sunt ca si tine.
Martha, ce am făcut ?
- Cât costă ce era în minibar ? - Copiii l-au aruncat pe fereastră.
Si e vina noastră ?
Mă scuzati ! Trebuie să trimit două colete.
- Dragi prieteni, vă rog, încetati... - E prea târziu, liliacule !
Vă implor ! Am nevoie de voi ca să-l găsesc pe Johnny.
Omul ? Ne-ar fi putut omorî !
Mi-a atins chitara !
Si-a băgat mâna în gura mea ca să vadă dacă dispare.
Pe mine m-a lăsat să-i mănânc scooterul !
Stiu că am mintit. Am gresit.
Însă trebuie să mă credeti. Johnny nu era un om rău.
Adevărul e că nici nu mai stiu dacă oamenii sunt răi.
Frank, amice, tu trebuie să mă întelegi.
Nu vorbeste cu tine.
Înainte ne-ai spus că oamenii sunt răi, acum ne spui că sunt buni.
Ce urmează ? O să ne spui că gremlinii nu miros urât ?
Mie-mi place de Johnny, chiar dacă nu e vărul meu.
Spunea povesti amuzante.
- Cred că s-au îndrăgostit... - S-au îndrăgostit ?!
Însă eu i-am împiedicat...
Iubirea adevărată apare doar o dată în viată !
- Te-ai scurtcircuitat. - Nu-mi pasă...
Păi, ce facem aici ? Haideti să-l găsim pe Johnny !
Trebuie să ne fi făcut luna de mire la părintii tăi.
Unde mergem ?
În lumea oamenilor, până-l mai putem găsi pe Johnny.
- Cum rămâne cu soarele ? - Nu stiu.
Va trebui să mă descurc.
Ne luăm după urmele lui. Când se termină, începe treaba ta.
Treaba mea ?
Stiam eu c-o să-i cadă ceva din rucsac.
Ce urât miroase !
- Acum e rândul tău ! - Vrei ca eu să-l miros ?
Nu mai sunt ca înainte.
Stii câte scutece am schimbat ? Mi-au alterat toate simturile.
Dar...
Calmati-vă si mirositi !
Nu acolo, cămasa !
- Te mai respectă vreun copil ? - Asteaptă putin.
Britney, vino încoace !
A intrat într-un Fiat din '86.
Are ceva probleme cu transmisia, însă e o masină bună.
Au trecut prin oras si au ajuns la aeroport.
S-a urcat în zborul 497, care pleacă la ora 08:00.
E peste 15 minute !
Are locul 23-A. A comandat meniul vegetarian.
Multumesc, scumpo.
Acum întoarceti-vă la mama voastră !
O oaie !
Bate palma ! Nu mă lăsa cu mâna sus !
- Mai multe oi ! - Mă ocup eu.
Ce-i ? Acum nu mai sunt oi pe drum. Să-i dăm drumul !
N-a prea fost în regulă.
Tu mănânci coaste de miel. E acelasi lucru.
N-avem timp de asa ceva. Haideti, să mergem.
Uitati-vă, un om !
Bun venit în Transilvania !
Cât de ciudat a fost...
Festivalul Monstrilor ? Ce-i asta ?
ÎL IUBIM PE DRACULA
FRANKENSTEIN E IDOLUL MEU
Stiau că venim ?
Ne plac ! Pe bune ?
Mă scuzati, stiti care e cel mai rapid drum spre aeroport ?
Da, coleg Dracula. E un singur drum, blah, blah, blah...
Dar drumul e blocat. N-o să ajungem la timp !
Dacă ati fi plecat mai devreme... blah, blah, blah.
Eu nu vorbesc asa !
Bun, haideti să mergem pe jos.
Asta te va proteja.
Dacă tipul acela ar fi stiut că vorbeste cu adevăratul Dracula,
ar fi fugit cât ar vedea cu ochii.
Ia stati putin ! E o idee bună.
Nu vor afla că suntem cei adevărati decât dacă le arătăm.
E-o idee bună...
Să-i speriem ? N-am mai speriat lumea de secole. Nici nu stiu dacă mai pot.
Chiar nu mă mai pricep.
Vă arăt eu cum se face.
Eu încerc să vă sperii ! Sunt adevăratul Frankenstein.
Stim, si te iubim !
Îmi dai un autograf pe tortă ?
Ascultati-mă, înainte să continuăm, acolo e adevăratul Dracula !
Dovedeste !
Bine, continuă.
Fiica lui Dracula e îndrăgostită si el trebuie să ajungă la aeroport,
însă nu poate să treacă prin multimea asta !
- De ce nu zboară ! - E lumina afară, el e vampir, desteptule !
Asa e ! Multumesc, fani ai monstrilor.
Dacă ne sunteti prieteni, faceti-i loc !
Bun, toti Dracula să se alinieze, blah, blah, blah.
Restul, ridicati pelerinele ca să-l protejati. Blah, blah, blah.
Toate astea sunt pentru tine, amice.
Du-te !
Fugi, Dracula, fugi...
Te iubim, Dracula !
Nu am altă variantă !
Trebuie să o fac !
Spune-mi ! Visezi să fii vampir ?
Asa suntem reprezentati ? Incredibil ! Jonathan !
Un liliac... vorbeste... Stai asa, Dracula, tu esti ?
Dracula ?
Poftim ? Traducătorii au făcut grevă ?
Nici eu nu înteleg. Stii că iese fum din tine ?
Mă scuzati ?
- Ce e acolo ? - Cum a ajuns un liliac atât de sus ?
O să recomand folosirea centurilor de sigurantă.
Avem un anunt special pentru scumpul meu prieten, Jonathan.
Dracula ?
Dragul meu, am făcut o greseală îngrozitoare.
Am încercat să-mi tin fetita doar pentru mine
pentru că stiam că o voi proteja întotdeauna.
Însă acum stiu că puisorii nostri trebuie să descopere singuri lumea.
Vor comite greseli, vor râde si vor plânge...
Dar... asa e viata.
Adevărul e că tu si Mavis sunteti predestinati.
Sunteti suflete pereche !
Dacă trebuie să se încreadă în cineva, mă bucur că tu esti acela.
Sper că mă auzi si că mă poti ierta.
Doamnelor si domnilor, vom face o escală pentru alimentare...
Apoi ne vom continua drumul.
Nu vă mai plângeti atât ! Eu am luat foc aici !
Tată ?
Sunt bine. Am doar câteva arsuri de la soare.
Draga mea, am crezut că cel mai grav lucru
ar fi să te văd că pleci.
Însă cel mai grav lucru e să te văd nefericită.
Vreau să-ti trăiesti viata.
Nu stiu cum ar trebui s-o fac.
Mama ti-a dat deja cadoul ei, pot să ti-l dau si eu ?
- La ce-mi trebuie ? - Are si un accesoriu.
Tu ?
Tu...
De ce te-ai întors ?
- Fiindcă esti sufletul meu pereche. - Eu sunt sufletul tău pereche ?
Dar mi-ai spus că urăsti monstri.
Mi-a fost teamă că tatăl tău o să-mi sugă tot sângele.
N-as fi făcut asa ceva... Ba da, as fi făcut-o.
- Tată ! - Am gresit, micuta mea.
Chiar îti doresti asta, tată ?
Du-te si creează-ti propriul tău paradis.
- Mai încercăm o dată sărutul acela ? - Cred că acum putem.
Scuze, trebuie să mă obisnuiesc cu treaba asta.
Continuati ! Vedeti-vă de treaba voastră.
Dracula, vrei să cânti si tu ?
Nu, am venit mai aproape ca să vă ascult.
- Haide, încearcă ! - Bine, însă doar putin.
Traducerea: Shadow www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare