Bubusettete!
No, no, no.
Non volevo spaventarti, tesoro mio.
Dormi, vampiretta, il mondo è bello
Papà staccherà la testa a un pipistrello
Ti mordo il sederino.
Ti mordo il sederino!
Bello, ma servono molti più metri quadrati.
Voglio ospitare tantissimi mostri.
Guarda che ti prendo, piccola Mavis!
Ti prendo!
Cosa c'è là fuori?
Noi non andiamo mai là fuori.
Mai.
STORIE SUGLI ESSERI UMANI
"E i mostri scapparono e furono costretti a nascondersi.
"Ma Harry l'Umano li trovò e uscì da sotto il letto."
-Ho paura! -"Bruciò i loro vestiti
"e morse loro le dita dei piedi!
"E rubò loro lo zucchero candito!"
Lo zucchero candito è mio!
Artiglietto mio, non aver paura.
Ho promesso alla tua mamma che ti avrei protetta per sempre.
Mia dolce Mavey
Lascia che ti pulisca il sederino
Gli esseri umani sono cattivi
Così con papà resterai
Se un essere umano proverà a farti del male
Gli dirò semplicemente...
Perché sei il tesoro di papà
Il tesoro di papà
Il tuo papà Vlady...
Piega le gambe e datti la spinta.
Fidati di me, topolino.
-Sto volando! So volare! -Hai visto?
Più veloce, piccola!
Brava, la mia bambolina voodoo!
Mi scusi, signore.
Cosa? Che c'è?
Non è niente.
È pronto.
Mi piace.
Possono entrare solo i mostri?
Assolutamente.
È nascosto benissimo.
È preceduto da 400 ettari di foresta infestata.
Ed è circondato dalla terra dei morti viventi.
Se un umano prova solo ad avvicinarsi, scappa subito a gambe levate.
Ma bisogna usare la testa.
Niente falò né fuochi d'artificio.
No, certo. Niente fuoco, capisco.
È giunta l'ora, mia cara Martha.
Il luogo che avevamo sempre sognato per Mavis.
Qui nessuno le farà mai del male.
Oggi
MORTI VIVENTI
Lì dentro è un macello.
Benvenuti all'Hotel Transylvania!
Off-limits per gli umani dal 1898.
La meta turistica più sicura.
Ecco il programma.
Ho studiato personalmente una serie di eventi spettacolari
che ci porteranno alla grande festa di domani: il compleanno di mia figlia.
Ogni anno non vediamo l'ora di partecipare, Conte.
Ci sentiamo così al sicuro, qui.
Ma certo. L'abbiamo costruito apposta.
Buonasera.
Grazie, Marty.
Sei un po' pallido anche tu.
Signore, signore!
Un problema idraulico urgente!
Idraulico? Ci penso io.
Sig. Ghouligan!
C'è un gabinetto intasato nella stanza 348.
Tutti soffriamo di mal di pancia, sig. Bigfoot.
Bambini, fate i bravi.
Dovete far disperare solo mamma e papà.
Ehi, è questo il modo di comportarsi?
Siamo in un hotel, non al cimitero.
Scusa, zio Drac.
Drac! Come stai?
Wayne, vecchio mio!
Aspettavo il weekend con ansia.
Ogni tanto fa piacere uscire dall'ombra.
I ragazzi sono in gran forma.
Fammi dare una ripulita.
Servizio pulizie!
Frankie, amico mio! Fatti vedere!
Viaggi ancora per posta per risparmiare, eh?
Non è per i soldi.
Ho paura dell'aereo.
In qualsiasi momento i motori rischiano...
Di esplodere! Sì.
"Il fuoco è brutto."
Lo sappiamo.
Augustus, Polentone, andiamo!
Vi sembra la testa di Frankenstein?
Ehi, Drac, che è successo al tuo mantello?
Che vuoi dire?
Chi mi ha pizzicato?
Io. Non ho resistito.
Sì, molto divertente, Uomo Invisibile.
Ciao. Piacere di "vederti".
Questa fa sempre ridere.
Mancato.
Mancato, mancato.
Va bene, hai vinto tu. Tieni la pancetta.
Perché devo tenere...
No! Toglimeli di dosso!
È qui la festa?
Ciao, Murray!
Drac, come va?
La sabbia, Murray!
Porti sempre la sabbia.
Wayne! Wanda! Frank!
Che simpaticone!
Sempre pronto a far festa!
Sei anche più magro,
ora che sei solo una testa.
Oh, questa me la paghi.
Allora, come va, Drac?
L'hotel sembra decollato.
Ragazzi, state a vedere.
Le tue indicazioni erano giuste.
Oh, molto bene.
Ho preso il Tigri
passando dal Nilo e non ho trovato traffico.
Non ci credo.
Qui, nella mia hall?
Drac, ti giuro, io non funziono così.
Servizio pulizie!
Non sono stato io.
Siamo pronti!
BUON 118° COMPLEANNO, MAVIS
Peccato che Martha non sia qui.
Lei è sempre qui, Wanda.
Amici,
sono felice che siate venuti a questa festa.
Un altro compleanno della mia dolce, piccola Mavis
e un altro anno felicemente al riparo da "loro"!
Ecco alcune recenti immagini
catturate dalla nostra sorveglianza.
Stanno diventando sempre più grassi per avere la meglio su di noi.
E si vestono sempre meno
per avere più agilità per strangolarci
o spaccarci la testa e riempirla di zucchero.
Ma qui
non ci troveranno mai.
Creature malvagie, non ce la farete!
Molto bene. La festa inizia fra 30 minuti.
Ora vado dalla mia piccolina.
Non è più tanto piccola!
Invece sì!
Che sta succedendo là fuori?
Siamo arrivati?
Frank, hai prenotato il massaggio per due?
Hai fissato un tavolo dal Gobbo?
Hai fatto qualcosa?
Non c'è di che.
Che succede?
Papà, avevi detto
che a 118 anni avrei potuto vedere il mondo
come qualsiasi altro adulto che passa da questo hotel.
"No, Mavey Wavey, è pericoloso. Bleh, bleh-bleh."
Papà, me l'hai promesso 30 anni fa.
Stavamo mangiando dei topi
e tu mi hai dato la tua parola.
Non disturbare.
-Non disturbare. -Non disturbare.
Non disturbare.
-Non disturbare. -Non disturbare.
-Buongiorno, Eminenza.
Cameriera, pulisca questa camera!
Ah, sei tu. Meno male che ce l'hai fatta.
-Si è già alzata? -Sì.
È pronta per andare. Per andare a vedere il mondo, intendo.
Cosa intendi fare? Cosa intendi dire?
Ho tutto sotto controllo, rilassati. Fai il tuo lavoro.
Buongiorno, Mavey Wavey!
Buon compleanno, topolina!
Grazie, papà.
So che è il mio compleanno.
Ho organizzato una bella festa.
Prima, però, andiamo a caccia di scorpioni insieme.
Solo tu ed io, eh?
Papà, fammi parlare.
Dobbiamo affrontare una questione.
Vuoi andare a vedere il mondo. Vai pure.
Sapevo che avresti detto così.
Papà, mi hai dato la tua parola.
E tu sai che io so che la parola di Dracula è sacra,
che la fiducia è alla base...
Cos'hai detto?
Ho detto che puoi andare.
Mi stai prendendo in giro.
No. Ormai hai l'età per guidare il carro funebre
e per decidere da sola.
Vai pure.
Per tutti i pipistrelli!
Ehi. Piano.
Aspetta, zannina mia.
Dove vai?
Be', vado in paradiso.
Porto con me alcune cose.
-In paradiso? -Sì.
Dove hai conosciuto la mamma.
PARADISO Lo troverete alle Hawaii!
Zia Wanda dice che tra voi
è stato subito... Zing!
Non saprei definire "Zing".
Dove hai trovato quell'opuscolo?
In uno dei tuoi cassetti.
Raccontami come vi siete conosciuti.
È successo alle Hawaii.
Ha-cosa?
Tesoro, so che sei elettrizzata,
ma c'è gente che ha fatto molta strada per venire al tuo compleanno.
Lo so. Come sempre.
Ma non sono un po' troppo grande per queste feste?
Sono affezionata a tutti, ma voglio anche vedere cose nuove.
Conoscere qualcuno della mia età.
Avanti. No, non fare così.
Non fare la pipistrellina imbronciata.
Va bene, c'è un villaggio di esseri umani poco dopo il cimitero.
Puoi andare lì e tornare fra una mezz'ora.
Come prima volta dovrebbe bastare.
Be', non sarà come le Ha-wee-wee, ma immagino
che sia pur sempre un pezzo di mondo esterno.
Va bene!
Grazie della fiducia.
Figurati, piccola.
Ti ho dato la mia parola.
Ehi, tesoro!
-Guarda qua! -Salve, ragazzi.
Sei emozionata per domani?
Non quanto lo sono adesso.
Non ci crederete mai, ma papà mi permette
di andare da sola in un villaggio umano!
-Cosa? -No!
Permesso. Drac!
Sei impazzito?
Mandi tua figlia da sola
da quei terribili esseri umani di cui parli sempre?
Hai voluto questo posto per difenderla da loro.
Quelli ci odiano. Sono cattivi.
E sono chiassosi!
Zia Eunice, forse sono cambiati.
Mi limiterò a volare per strada per vedere com'è.
D'accordo, tesoro. Stai attenta.
Portati vestiti caldi e una spada.
E attenta ai forconi.
Non farti svuotare il cervello da nessuno.
Resta nell'ombra.
È più divertente stare sotto una casa a osservare.
Ragazzi, ce la farà.
È una Dracula, in fondo.
Dammi retta, però. Attenta al fuoco.
Il fuoco è brutto.
Ciao a tutti.
Drac, non mi aspettavo che restassi così calmo.
Sono fiero di te.
Drac? Drac?
Dov'è finito Drac?
Che bello!
Ecco il cimitero, come aveva detto papà.
Ehilà?
C'è nessuno?
-Vampiro. -Ti mordo le dita!
Salve, esseri umani.
Tutto bene? Mi chiamo Mavis Dracula e...
Vampiro.
-Ti brucio i vestiti. -Bruciarmi i vestiti?
-Ma dai. -Vampiro!
-Ti prendiamo lo zucchero candito. -Zucchero!
Non vi faccio del male. Davvero.
-Calmatevi. -Zucchero.
Volevo solo salutarvi.
Per favore. Sono innocua.
Ho studiato a casa.
Quello è aglio?
Ehi, andate a fuoco.
Cosa posso fare? Posso aiutarvi?
Papà aveva ragione.
Ha funzionato.
Ora la mia piccola sarà al sicuro, per sempre.
Bene, ora tornate tutti al lavoro.
Ehi, molla il manichino.
Lascialo giù, forza.
Dove sei stato?
Perché quell'aria furtiva?
Silenzio.
Tesoro, sei già tornata?
Entra pure, papà.
Com'è andata? Com'era il mondo?
Com'è il mondo esterno?
Non c'è male, papà.
Ehi, cosa c'è?
Papà, avevi ragione.
Gli esseri umani sono orribili.
Sono proprio come dicevi tu.
-Volevano mordermi le dita. -Le dita?
E avevano il pane all'aglio.
Cosa? Guardami.
Ho così paura che mi viene la pelle d'oca.
Mi dispiace, piccola.
Avrei voluto risparmiartelo.
Scusa se ho dubitato di te.
Non me andrò mai più.
Va bene.
Senti, papà ti organizzerà una festa strepitosissima.
Guarda cosa ho per te.
Il dolce ai vermi che ti piace tanto.
Non essere triste.
Ricorda che quest'anno apriremo il regalo della mamma.
Che cos'è?
Lo scopriremo.
Aveva detto di aprirlo per il tuo 118° compleanno.
Abbiamo aspettato tanto tempo.
Ora mangia il dolce.
Scendi quando vuoi, tesoro.
Che cos'hai fatto?
Quello che dovevo fare.
Un giorno mi ringrazierà.
Già. L'ha detto anche quello che mi ha mozzato la testa.
Cosa vuoi, un biscotto?
Sei stato bravo.
Ora muoviti.
Sì.
Vampiro! Vampiro!
Un essere umano.
Tu chi sei? E come hai trovato questo posto?
Sono Jonathan.
Stavo facendo alpinismo con degli amici...
...e ho sentito parlare di una foresta spettrale.
Chi resisterebbe alla tentazione di visitarla? Ti pare?
Poi ho visto dei tizi assurdi in fiamme
e li ho seguiti fino a questo castello allucinante.
Ma bisogna usare la testa.
Niente falò né fuochi d'artificio.
-Quanti siete? -Solo io.
Amo i viaggi in solitaria.
Negli ostelli si incontra gente favolosa.
A proposito, questo mantello è una favola.
Cos'è, una festa in costume?
Cos'ho fatto?
È tutta colpa mia.
Devi andartene.
-Oh, no. -Mi scusi.
Uno dei pirana del lago è stato molto sgarbato.
Ha mangiato mia cognata.
Arrivo subito.
Sig. Dracula, avevamo chiesto una camera con vista sulla piscina.
La stanza va bene. Ma vogliamo un massaggio.
-Sì, svedese. -Shiatsu.
-Aromaterapico. -Lombare.
-Con le pietre? -Un massaggio.
-Torno subito, sig. Hydraberg. -Lo spero.
-Ne dubito. -Sarà bene.
-Sig.ra Hydraberg. -Grazie.
-Che piacere. -Ma che succede?
Qui sotto non si respira molto bene.
Drac, com'è andata con Mavey?
Ehi. Dove sei?
Caspita!
Stanza piccola, per un castello così grande.
Non c'è il letto, ma la scopetta è favolosa.
Zitto, scemo.
Che armi tieni qui dentro?
Forconi?
Non riesco a respirare.
Sto malissimo.
Sì, serve una lavata.
Questo cos'è?
Uno strumento di tortura?
Serve a controllare la mente?
Non ti farò leggere nei miei pensieri.
Non te lo permetterò.
Amico, è solo musica.
Ecco, prova.
Mi sta portando via l'anima!
Ehi, è un bel pezzo. Non fare il nonnetto.
Devi andartene.
Nessun umano è mai entrato nel castello. Se qualcuno ti vedesse,
l'hotel non sarebbe più un rifugio e nessuno ci verrebbe più.
Sì, dai, continua.
"Nessuno ci verrebbe più."
Mi piace la tua voce stile Dracula. È così esagerata.
E se Mavis ti vedesse, capirebbe che le ho mentito. No!
Chi è Mavis? Questa è camera sua?
Con me andrà d'accordo.
Ho sei fratelli, so condividere una stanza.
Non posso ucciderlo.
Sarebbe come tornare indietro di centinaia d'anni.
Una volta, ad Amburgo, ero con un tizio
che mi rubava lo shampoo.
Gli dissi: "Bello!" Lui mi tirò un vaso di fiori. Era simpatico.
Cosa stai blaterando?
Cosa? Ehi!
Che costumi favolosi.
Costumi.
Questo cos'è? Scusa, sai, ma non mi separo mai dal mio zaino.
-Lì dentro c'è tutto quello che ho. -Resterà qui.
Ecco, è solo che... Sono affezionato al mio zaino.
Ehi, che stai facendo?
Cosa... Cosa fai ai miei capelli?
Smettila. Mi fai il solletico.
Dai, basta.
Ehi, sembro Frankenstein, amico.
-Salve a tutti. -Guardatemi!
È tutto a posto, nessun problema. È un mostro, è con me.
Si sono travestiti proprio tutti.
Perché stiamo andando verso la porta? Ce ne andiamo?
Bonjour, Dracula!
Ciao, Nasone. Come va?
Non ora, Quasimodo.
Cosa?
No. Non dire scemenze.
Non è un uomo. È Monsieur Dracula.
Che ridicolo. Certo che sono io.
-Zampe di lucertola alla diavola. -Cosa?
Avevo chiesto fagottini di milza.
Brutto scemo! Te l'avevo detto che non voleva
-le zampe di lucertola! -Ma...
Ehi, che costume mitico.
Devo proprio chiedertelo. Come ci sei riuscita?
Sembra vero.
Sembra quasi di poterci infilare una mano...
Cosa credi di fare?
È vera. Siete veri!
E ora ti do una vera lezione! Giù le mani da mia moglie!
Oh, no.
Tesoro, dov'eri finita?
Ti credevamo ancora fuori.
Oh, no. Non so neanche perché volessi andarmene.
Gli esseri umani sono una noia.
Mavis, piccola, stai bene?
Sì, credo di sì. Che strano.
Mi fa male la testa.
-Quello chi è? -Chi?
Ah, lui.
Lui non è nessuno.
-Avanti, papà. -"Papà"?
Sì, sono la figlia di Dracula. Tutti si spaventano, lo so.
Dracula?
Dobbiamo andare.
Non uccidermi. Sono giovane.
Ci sono ancora tanti posti che voglio visitare.
Ho biglietti per sei concerti della Dave Matthews Band.
Voglio andarmene.
Stai un po' zitto.
Non riesco a pensare, con te che strilli.
Scusa, Glen. Torna a dormire.
-Ora cosa fai? Mi succhi il sangue? -La solita paranoia degli umani.
Il sangue umano è grasso e non si sa da dove provenga.
Quindi Dracula non beve il sangue?
No, uso un surrogato.
Similsangue o sangue artificiale. La differenza non si sente.
Caspita, quindi tu sei il vero Conte Dracula.
E fai: "Sono Dracula. Bleh, bleh-bleh."
In vita mia non ho mai detto: "Bleh, bleh-bleh."
Non so come ti venga in mente.
Posso chiedere cos'è esattamente questo posto?
Vuoi sapere cos'è?
È un rifugio che ho costruito per tutti i mostri
che si aggirano nell'ombra per nascondersi dalla persecuzione degli umani.
Un luogo in cui possano venire con le famiglie e essere loro stessi.
Un luogo senza torce, forconi e folle rabbiose.
Un luogo di pace, relax
e tranquillità.
Bello. Una specie di hotel per mostri?
Esatto. "Un hotel per mostri". Mettiamola così.
Bene, sali sulle mie spalle. Ce ne andiamo.
Oddio, ora sei un pipistrello.
Ho sempre sognato di volare. Com'è?
È pazzesco. Aspetta, voglio restare.
Voglio l'autografo di Frankenstein e conoscere l'Uomo Invisibile.
Se metto la mano nella bocca dell'Uomo Invisibile,
-la mano scompare? -Ciao.
Mavey! Cosa fai, fragolina rosso sangue?
Il nostro amico se ne stava andando.
Mi stava facendo volare dalla finestra.
È proprio un simpaticone.
Guarda, hai qualcosa sulla faccia.
Stai al gioco, se vuoi rivedere il tuo prezioso zaino.
Caspita. Quando sei un pipistrello, sei senza vestiti?
O hai abiti da pipistrello?
Chi è, esattamente?
Pipistrellina mia.
È il tuo compleanno.
E volevo che avessi la festa più strepitosa della tua vita.
Così ho chiesto aiuto.
Tu hai chiesto aiuto?
Sì, sono molto bravo. Ma ho pensato che la festa
sarebbe stata più strepitosa se avessi invitato qualcuno della tua età.
-Tu hai la mia età? -Sì.
Tu quanti anni hai?
118.
Cento...
Be', sì, io ne ho 121.
Davvero?
Visto? È tutto molto normale.
Io do la festa e lui mi dà una mano.
-Signore, un'emergenza. -Non adesso.
Non vedi che siamo in una situazione molto normale?
Ehi, che sta succedendo?
C'è un'emergenza nel tuo prezioso hotel e tu non ti precipiti a risolverla?
Perché? A causa sua?
Ehi, guarda che faccia.
No, scheletrino mio, non è a causa sua.
Bene. Allora occupati dell'emergenza. Gli farò compagnia io.
-No! Non se ne parla! -Cosa?
Perché gli serve tempo per organizzare le cose.
Se tu stai con lui, non organizza niente.
Sta in compagnia
e il piano... Non può organizzare la festa, ecco.
-Buona. -Silenzio!
Va bene. Quando hai finito di organizzare, potremmo stare un po' insieme.
-Volentieri. -Certo. Hai sentito?
Lo fa volentieri.
Starete un po' insieme. A dopo, tesoro.
Non succederà mai.
Perché tu lasci il castello.
Ma avevi detto l'opposto.
Signore, l'emergenza.
Seguimi.
Che puzza, quel ragazzo.
Dove stiamo andando?
Mi libero di te
attraverso un tunnel segreto, così lei non ci vedrà.
Posso fare una domanda?
La storia dell'aglio è vera?
Sì, non posso mangiarlo. Mi si gonfia la gola.
E il legno conficcato nel cuore?
Be', chi non morirebbe?
Ecco, ci siamo.
Scusate. Mi sono perso.
Sì, so che è la vostra luna di miele. Chiedo scusa.
Tornate a fare quello che stavate facendo.
Non vengo spesso qui sotto.
C'è un'uscita creata apposta in caso di violazione da parte di umani.
Quindi io sono il primo? Che bello.
Oddio.
Dovrebbe essere qui.
-Che succede? -Le mie scuse.
-Colpa mia. -Ma che problema avete?
Caspita. Questo posto è fantastico.
Apprezzerei molto un po' di silenzio, adesso.
Bene, la terza è quella...
Drac.
Sì, Frankie?
Amico, che stai facendo?
Non ti muovere.
Lascia perdere. Che combinate?
Volevamo provare il numero per la festa di Mavis,
ma quegli idioti non scendono dal palco.
Forza, metti giù Zombie Mozart,
Bach e Beethoven, subito.
Sei riuscito a fare le prove, Zombie Beethoven?
Drac, volevamo suonare qualcosa, come ai vecchi tempi.
Potresti cantare con noi.
Ragazzi, sapete che non canto in pubblico, da quando Martha non c'è più.
Sì, ma a Mavis farebbe piacere.
Ho detto di no!
Non chiedetemelo più!
Ora abbracciatevi e fate la pace.
-Caspita. Ti ha spaventato. -No.
Volevo essere gentile.
Ehi. Cosa ci fai qui? Credevo che dovessi organizzare.
Non ho capito il tuo nome.
Mi chiamo Mavis.
Mavis? È un bel nome.
Sì, l'ha scelto la mamma.
Allora, hai intenzione di dirmi il tuo?
Il mio? Ottima domanda.
Be', ovviamente sono Frankenstein.
Non è vero. Frankenstein è mio zio ed è laggiù.
Quello che abbraccia Zombie Mozart.
Giusto. Quello è tuo zio.
Ecco, io non sono "quel" Frankenstein.
Sono suo cugino Johnnystein.
-Johnnystein? -Ciao, Mavis.
Chi è quello?
Ora i mostri mi uccideranno?
No, finché ti credono un mostro.
Eh? Che razzisti.
Ne parliamo dopo.
-Mi sta prendendo in giro? -No, no.
Certo che no, perché lui è...
È suo cugino Johnnystein.
Sì, esatto.
Io non ho cugini.
Invece sì. È il tuo sesto cugino, di terzo grado.
Cugino di braccio destro.
Hai un cugino?
Se il tuo braccio potesse parlare,
direbbe che il suo primo proprietario aveva un fratello.
Che sposò una donna.
-La quale fu... -Per aver sgozzato un maiale.
Nel mio braccio scorre il sangue di una sgozza-maiali?
Mi piace.
Cugino, piacere di conoscerti.
Come mai da queste parti, Johnny?
-Chi è stato? -Oh, scusa.
Dovrei schiarirmi la voce, prima di parlare.
Allora, come mai sei qui?
Organizzo la festa.
Sì, ho chiesto al sig. Stein di aiutarmi con la festa di Mavis.
Un momento. Tu che chiedi aiuto?
Capitan Controllo?
Conte. E sì, ho pensato che un coetaneo di Mavis potesse servire.
Sì, aveva bisogno di idee nuove.
Johnny, il sig. Bara Cucita
voleva far suonare questi babbioni polverosi.
Noi vorremmo ravvivare un po' la festa.
Caspita! Sapete suonare? Fatemi sentire!
Ragazza
Non riesco a credere che sia la tua gran serata
Ricordo quando mangiavi zanzare Sembra ieri
E ora mangi rane e topi
Ne siamo fieri
Spiegaci
Dov'è volato il tempo, ragazza?
Ehi, ehi. Un momento.
Fermi.
È carina, ma un po' vecchia scuola.
Sì, grazie, Johnny.
Bisogna metterci un po' di ritmo.
Dammi, vi faccio sentire.
Lupo mannaro, dammi l'accordo!
Due, tre, quattro!
Vampirella dalla zanna perfetta
Mi piacciono i capelli con la frangetta
La principessa diventerà regina col botto
Quando gli anni saranno 118
-118! -Dite 118!
118!
Sì! Tuffo dal palco!
Fantastico.
Sono senza parole.
Mio cugino organizzerà la festa più bella del mondo!
Sì! Magari mi troverà anche qualche ragazza.
Facciamo una gara di ballo!
Non faremo niente del genere.
Dobbiamo rispettare il programma.
E va bene, papà.
-Johnny, vieni anche tu. -Non lo so.
-Dracula è d'accordo? -Vieni con noi.
Numero 27.
Numero 61.
Tombola! Ho fatto tombola!
Come osi?
Sai chi mi ha creata?
Non sono stato io.
Cerchi?
Volare.
-Mani? -Film.
-Vomito. -Il vomito?
-La vomitata. -No. Non era un indizio.
Niente?
-Vuoto? -Occhiali?
-Occhiali a specchio?
Occhiali che si guardano allo specchio!
Attraverso lo specchio?
Faccio schifo a questo gioco.
Non sono stato io.
Indietro. Su. Avanti.
E torsione. Indietro.
Su. Torsione.
Avanti.
No. Non copiate anche questo.
Indietro. Su. Torsione.
Vorrei un'omelette di naso di alce bubbonico con pasta di scarafaggi e marmellata di topo.
E chiara d'uovo.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Preparo un'omelette?
No, no. Non ho fame.
Cosa? Esmeralda, senti di nuovo quell'odore?
-Di essere umano? -Ho fame.
Johnny, sei stato al Taj Mahal?
Andiamo. Nessun mostro è mai stato al Taj Mahal.
Mi piacerebbe tanto.
Sai una cosa? Prendo 50 omelette.
Hai sentito? Vai a prepararle!
Come hai fatto, con tutta quella gente?
Sì, l'estate è da incubo.
Ma basta sapere adattarsi.
Lui si adatta. Che forte.
Sì, è forte.
Guarda, stellina. Ti ho portato un bagel con del formaggio da urlo.
Caspita. Grazie, papà.
Johnny, assaggia il formaggio da urlo.
Molto invitante.
Ma sono intollerante al lattosio da urlo. Sono costretto a rifiutare.
Sì, infatti.
Johnny, parliamo un attimo della festa.
Che stai facendo?
Se scoprono che sei umano, succederà il finimondo!
Calma. Nessuno sospetta niente.
L'unica cosa strana è tutto questo tuo bisbigliare.
Taglia corto. Di' che vai in piscina. Fatti vedere entusiasta.
Poi dirai che ti fa male la schiena e che devi andartene.
È ora di divertirsi!
Oddio. La mia schiena.
Eccomi sulla schiena.
No. Ha detto: "La mia schiena."
-Sulla mia schiena! -Sì, dai.
Sì, la lotta in acqua! Fate il tifo!
Lotta! Lotta!
Attento, Johnny.
-Vi faremo cadere. -Ehi.
Questo lo vedremo, "Mavey Wavey".
Ehi, smettete di fare la lotta!
Basta con questa rissa!
Frank, se ti fai male...
Lo so, tesoro.
Noi Stein abbiamo queste cose nel sangue.
Geronimo!
Ragazzi, perché fate così?
Me ne stavo in piscina.
L'acqua è fredda.
Non giudicatemi.
Johnny. Il trucco.
Il tuo trucco!
Esci subito di lì!
Ehi.
Il Conte aveva voglia di una nuotata.
Tuffo a bomba!
Hai rovinato tutto, ragazzo. L'hai fatta grossa.
Ti avevo detto di abbassare la cresta.
Se ti scoprono, il mio hotel andrà in rovina.
Sei geloso
perché finalmente la gente si diverte.
Con queste cose? Non credo.
Tutti che corrono, saltano e nuotano senza ordine.
È l'opposto del divertimento.
Ma sai cos'è il divertimento?
L'ho inventato io!
L'immortalità va alle persone sbagliate.
Guardami.
Non ricorderai niente di questo incontro.
Non avrai memoria di questo posto né dei mostri che hai visto.
Ora vai e non tornare mai più.
Un momento. Non devo tornare più all'hotel?
Eh? Dovevi dimenticare tutto.
Ho usato i miei poteri per cancellare i tuoi ricordi.
Ti ho guardato negli occhi.
Forse è colpa delle lenti a contatto.
-Cosa? -Sono aggeggi di plastica
che aiutano a vedere meglio.
Aspetta, me ne tolgo una.
È la cosa più disgustosa che abbia mai visto!
-Ci sono quasi. -Smettila. Smettila subito!
Togli le dita da quell'occhio! Basta!
Ascoltami. Non tornerai mai più qui.
Devi stare lontano e non raccontare mai a nessuno di questo posto.
Oppure ti troverò e succhierò ogni goccia del tuo sangue
finché non sembrerai un cuscino scoreggione sgonfiato!
Ora sparisci.
Che peccato andare via. C'era da divertirsi!
Quel tizio ha rovinato tutto. Succhiarmi il sangue.
Avrei dovuto dirgli: "No, amico. Io resto."
Dovevo fare una mossa alla Bruce Lee. Dargli un calcio nelle...
Oh, mio Dio. Conte Dracula. Non uccidermi. Me ne vado.
-Seguimi. -No, Mavis, non posso. Devo andare.
-Sicuro? Sarà divertente. -Va bene.
Lui non mi vedrà, vero?
Che vista spettacolare.
-Si vede quasi Budapest. -Buda-che?
È vicino alle Ha-wi-fi?
Vuoi dire le Hawaii. Sì, quel posto è da favola.
Ci sono stato per un festival musicale.
Un festival di esseri umani?
Credo di sì.
Ti hanno morso le dita e sventolato l'aglio in faccia?
No. Un tizio ha dato un morso esagerato alla mia barretta energetica,
ma ho dato la colpa al caldo.
È incredibile. Sei stato dappertutto.
Be', qual è l'alternativa?
Stare a casa senza esplorare niente e senza scoprire com'è il mondo?
Si ha 121 anni una volta sola, no? Bisogna goderseli.
Già.
Caspita. L'alba da qui dev'essere...
Scusa.
Non hai neanche mai visto l'alba, vero?
No, non direi. Perché?
Vieni. Ho un'idea.
Guarda.
Vi avevo detto che ci saremmo divertiti. È il massimo, vero?
Sì, sto sudando parecchio.
Johnny quando finirà di organizzare la festa?
-È di compagnia. -Sì, è scatenato.
È stato bello vedere Mavis ridere e divertirsi con lui.
Divertirsi? Ma dai.
Mavis non potrebbe mai stare con uno del suo genere.
Come? "Del suo genere"?
Quindi non saremmo all'altezza per voi,
"Vostra Eccellenza?"
No, no. Frank, io non...
Dico solo che non le piacciono i tipi con i capelli ricci e rossi.
Che hanno di male i capelli ricci e rossi?
-Perché ti scaldi tanto? -Io ho i capelli rossi e ricci!
Be', come facevo a saperlo?
È la cosa più incredibile che abbia mai visto.
Johnny?
Calma, ragazzi.
La questione è irrilevante, perché Johnny se n'è andato.
Cosa? Se n'è andato?
Sì. Ha capito di non avere simpatia né per Mavis né per noi.
Salve.
Johnny ci ha ripensato.
Non riesco a credere che tu sia ancora qui. Non vuoi capire.
Ti succederà qualcosa di brutto.
Devo ragionare.
D'accordo.
Vedi questi tavoli?
Passa la giornata a spostarli
e a sistemarli, organizzatore.
Fantastico. Sono intrappolato qui.
Ora so come si sente tua figlia.
Basta! Basta così!
Vai in un angolo! In punizione!
In punizione? Ehi, sono grandicello!
Bene. Tavolo 57, vai alla postazione 23.
-Troppo forte. -Faccia al muro.
Il 17 alla postazione 48. Il 16 alla 47. Il 19 alla 50.
-Che mito. -Fammi fare il mio lavoro.
Il 29 alla 35.
Il 42 alla 18. Il 10 alla 44.
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23.
Il 39 alla 24.
36, sollevati!
Il 29 alla 35.
Il 31 alla 19.
24, sollevati!
Il 7 alla 25. Il 14 alla 30.
-Dove sei finito, nonnetto? -Tranquillo, faccia da forza di gravità.
Mangia la mia polvere, zanna grigia!
Il 56 e il 43 al mio fianco.
Preparati a piangere, Zainetto!
-Noi usiamo la rampa, caro mio. -E va bene.
Sì. Continua ad annusare.
Se catturi l'umano, ci faccio la torta salata!
27, 45, 65, 76, 48, fermatelo.
Fermatelo!
Andiamo, ragazzo!
Bravo!
Ci sono io, amico.
Non disturbate!
C'è gente che dorme!
Hai visto?
Ma chi è, Sir Fracassillotto?
Devo dire che mi sono divertito.
Hai presente il divertimento di cui parlavi prima? Avevi ragione!
Johnny?
Quasimodo!
Mavis? Come mai ancora sveglia? Il sole è pericoloso, budellina mia.
Non riuscivo a dormire. Sai dov'è finito Johnny?
Non lo so. Lui...
Perché vuoi saperlo?
-Ti piace? -Cosa?
No. Andiamo, papà. È troppo strambo e svampito.
Insomma, è un idiota o lo sa di essere adorabile?
Aspetta qui.
-Sai dov'è Quasimodo? -Sì, signore.
Sta andando in cucina.
Dobbiamo fermarli subito.
-Chiaro? -Sì.
Ci pensiamo noi.
Mancato!
Che storia è questa? Fatemi passare!
Quasimodo Wilson, vieni con noi.
Perché mi ha fatto male?
Tesoro, sei troppo giovane per innamorarti.
La mamma aveva la mia età. Dicono che ti ha baciato lei
perché tu non riuscivi a fare la prima mossa.
Sì, sì.
Lascia perdere i baci fra tua madre e me.
Papà, prima o poi mi sposerò.
-Non posso stare qui per sempre. -Cosa? Perché no?
Hai appena perso le zanne da latte.
Quasimodo vince ancora!
La mia gobba non si snobba!
Ma perché questo improvviso interesse?
Ogni volta che parlavamo dell'amore, dicevi:
"Papà, che schifo.
"Non voglio sentirne parlare."
Non lo so.
-Signore, è entrato in cucina. -Cosa?
Che vi pago a fare?
Scusa, cara. Devo andare.
Non mi paga.
Prima di uccidermi,
mi fai parlare col mio zaino un'ultima volta?
Non voglio lasciare niente in sospeso.
Bonjour, Monsieur Dracula!
Chiudi quella bocca storta.
Che fai, lo aiuti?
Perché tieni a quest'essere umano?
Non è un essere umano. È uno Stein.
Esatto, piccoletto. Sono uno Stein!
Se è un mostro, saprà spaventare Esmeralda!
Il topo?
Una bazzecola.
Va bene. Proviamo.
Un essere umano! Un essere umano!
Monsieur Dracula ha portato un essere umano nel...
Esmeralda, aiutami.
Ehi, grazie di avermi salvato. Quello è pazzo! Voleva mangiarmi.
Mi era successo solo un'altra volta. Un tizio al concerto degli Slipknot.
C'è una cosa che devo mostrarti.
Caspita.
Dove siamo? A un funerale?
Ah, già. È il tuo letto.
Certo che è inquietante.
Ehi! Lei la conosco!
Ho visto un suo ritratto nelle rovine di Lubov, il mio castello preferito.
-Su quella donna c'è una leggenda. -Una leggenda?
Lady Lubov.
Dicono che un giovane conte
la conobbe per caso e che non ci fosse una coppia
più affiatata di loro.
Si sistemarono nel castello di Lubov ed ebbero una figlia.
Ma poi successe un'orribile tragedia.
Una notte scoppiò misteriosamente un incendio e morirono tutti e due.
Quando ero al castello, percepivo ancora la forza di quell'amore.
È come se un'anima fosse ancora intrappolata in quelle rovine.
La leggenda è errata.
Solo la moglie morì.
E non c'è alcun mistero su quell'incendio.
Fu opera di quelli come te!
Vampiro!
-Tesoro? -Nasconditi. Ci penso io.
Vampiro!
Martha!
I veri mostri sono loro.
Ho costruito questo posto per lei, per proteggere sua figlia.
Un padre farebbe di tutto per difendere la famiglia,
perfino giocarsi la sua fiducia.
Ma ora Mavis prova dei sentimenti per te.
Cosa?
Cioè, io...
-Da favola. -Va bene.
Sei un bravo ragazzo.
Se il mondo fosse diverso, forse sarebbe possibile.
Drac, siamo nel XXI secolo.
Le persone sono cambiate.
Puoi dirmi con certezza che se uscissimo allo scoperto
saremmo accettati da tutti?
Da tutti?
No. Hai ragione.
Stavolta me ne vado davvero.
Di' pure che ho avuto un'emergenza
o che sono stato mangiato dalla donna gremlin.
No, no.
Non voglio rovinarle la festa di compleanno.
Te ne andrai di nascosto quando tutto sarà finito.
Mi dispiace.
L'ultima cosa che volevo era ferire i sentimenti di Mavis.
O i tuoi.
Sai, come Frankenstein non sei granché,
ma saresti un buon vampiro.
Sul serio?
Infatti ho tenuto testa alla tua ipnosi.
Oddio, ci siamo. Fammi vedere.
Attento! Sei in mio potere.
Ti ordino di fare l'uomo lupo!
Ho troppi figli.
Grattatemi, ho le pulci.
I lupi hanno le pulci.
Sì, non devi spiegarlo.
Altrimenti non fa ridere.
Non avevo chiesto la sveglia.
Ordine di Dracula, per tutte le stanze.
Come si spegne?
Non si spegne. È il giorno della festa.
Sì, perfetto.
Felice 118° compleanno dalla tua mamma
Ragazza
Non riesco a credere che sia la tua gran serata
Dalle rane a questa festa organizzata
Dov'è volato il tempo?
Solo ieri succhiavi il ciuccio
Guardati adesso
Succhi sangue a più non posso
Caspita.
Sei bellissima.
Grazie. E grazie per la festa.
Già, ti piacciono i miei ritocchi?
Parigi
MOSCA
È meraviglioso.
-Che festa magnifica. -Ti sei superato, Drac.
La migliore degli ultimi 500 anni.
Scusa, gigante.
Mavis?
Sono paralizzato dalla paura.
Forse è meglio così.
Come hai potuto, dopo che ho condiviso il mio dolore con te?
-Ma... -Papà, è solo un bacio.
Non ti permetto di baciare nessuno.
Papà, posso decidere da sola. Non ho più 83 anni.
Decido io chi mi piace e se vedere il mondo.
Cosa? L'hai già visto! Hai detto che non ti è piaciuto!
Forse darò al villaggio un'altra possibilità.
Voglio imparare ad adattarmi, come fa Johnny.
No, non puoi tornare al villaggio.
Fagli capire che possiamo essere amici.
No, è impossibile.
Non puoi saperlo. Dipende da come ci presentiamo.
-No, non fa differenza! -Come lo sai?
-Lo so e basta! -Perché?
Perché quel villaggio non esiste!
In che senso "non esiste"?
Cos'hai fatto?
Quello che dovevo fare.
E cioè?
Cosa dovevi fare, esattamente? Dimmelo!
Ho... Ho costruito la città. L'ho fatta fare apposta.
Gli zombie si sono vestiti da abitanti del villaggio.
Ti prego.
Se fossi andata in un vero villaggio e ti fosse successo qualcosa,
non me lo sarei perdonato.
E puoi perdonarti questo? Mi hai mentito. Mi hai ingannata.
Volevi tenermi qui per sempre sapendo che sognavo di andarmene.
Bugiardo! Bugiardo!
Olio?
Scandisci le parole.
Hai una voce molto fastidiosa.
Aspettate, parlo congelatese.
Dice che Dracula ha fatto entrare un essere umano nell'hotel.
-Un essere umano? -Vieni qui, cucciolo!
Dice: "Il est l'umano."
Ha l'accento francese.
Johnny non è un umano. È mio cugino di braccio destro.
-Mente. -Sì.
Perché ha il dito nel naso?
Dice che è una lunga storia.
No! Lasciatemi!
Dice: "Attenti all'umano."
Non ci credo.
È vero? Sei un essere umano?
Sì.
Mi dispiace tanto.
Non m'importa. Voglio stare con te lo stesso.
Be', brava. Peccato che io non voglia stare con te.
Perché sei un mostro. E io odio i mostri.
Addio.
Ti prego, non farmi del male!
È tutta colpa tua!
-Andiamo via. -Non ci torno più.
-C'era odore di umano, in effetti. -"Off-limits per gli umani"? Che truffa.
Eccolo. Il Conte "Frottula".
Meno male che ho le palpebre cucite, perché non voglio neanche...
Mavis, tesoro, sei lì?
Mavis? Mavis?
Mavis, dove sei?
Mavis?
Papà, puoi farmi un favore?
Ma certo, tesoro. Qualsiasi cosa.
Puoi cancellarmi i ricordi?
No, no, non posso farlo. Ci sono troppe cose che devi ricordare.
Avevi ragione, papà. Gli esseri umani ci odiano.
Mia cara, ci sono tanti buoni partiti, tra i mostri.
Sei troppo giovane per...
Quello cos'è? Cosa stai leggendo?
Con tanto amore dalla tua mamma
Per il tuo 118° compleanno
"Due pipistrelli solitari si scontrarono nella notte.
"Sentirono uno Zing. Fu amore a prima vista.
"Capirono subito che sarebbero diventati marito e moglie.
"Lo Zing capita una volta sola nella vita.
"Arriverà anche per te, mia cara.
"Abbine cura.
"Con amore, mamma."
-Credevo avessimo fatto Zing. -Tu e Johnny?
A quanto pare, solo io.
Dovresti essere contento, papà. Non ho più motivo di andarmene.
Non ho più sogni. Sono diventata come te.
Martha, che cos'ho fatto?
-Dov'è il mio conto? -Tocca a me.
-Me ne vado. -Prendete la mia chiave!
E questo conto per il frigobar?
I ragazzi l'hanno gettato dalla finestra.
-E sarebbe colpa nostra? -Be'...
Permesso. Scusate.
Ho un paio di persone da spedire per posta.
Amici, vi prego. Smettetela.
È troppo tardi, ratto volante!
Vi supplico!
Aiutatemi a trovare Johnny.
L'essere umano? Avrebbe potuto ucciderci!
Ha toccato la mia chitarra!
Mi ha messo la mano in bocca per vedere se scompariva.
Ha lasciato che mangiassi il suo monopattino!
So di avervi mentito.
Ho sbagliato.
Ma, credetemi,
Johnny non era cattivo.
La verità è che non sono più sicuro che gli esseri umani siano cattivi.
Frank, amico mio. Tu puoi capirmi.
Non vuole parlare con te.
Dicevi che gli umani erano cattivi. Ora sono buoni.
Poi? Il sopra è sotto, il freddo è caldo e i gremlin non puzzano.
Ehi!
Johnny mi era simpatico, cugino o no. Le sue storie erano divertenti.
Credo che abbiano fatto Zing.
Hanno fatto Zing?
Ma mi sono messo in mezzo.
Lo Zing capita una sola volta nella vita.
-Stai andando in corto circuito. -Non m'importa!
Che aspettiamo? Andiamo a cercare Johnny, dai!
-Sì, andiamo! -Avanti!
Sì!
Avremmo dovuto passare la luna di miele dai tuoi genitori!
Allora, dove stiamo andando?
Nel mondo degli umani, prima che Johnny se ne vada per sempre.
E la luce del sole?
Non lo so. Dovrò adattarmi.
Si adatta. È adattabile.
Seguiamo le impronte per terra.
Poi, Wayne, entrerai in gioco tu.
-Io? -Laggiù!
Sapevo che avrebbe perso qualcosa dallo zaino.
Che puzza!
Fai il tuo miracolo.
Un momento. Vuoi che segua questa puzza?
No. Ho smesso di fare il segugio tanto tempo fa.
Sai quanti pannolini ho cambiato?
Quante cacche hanno distrutto questo fiuto?
Tuttavia...
Ehi! Piano! Attenti!
Seduti.
Annusate. Ho detto di annusare.
Non me. La maglietta!
Nessuno dei tuoi figli ha rispetto per te?
Fammi pensare. Ah, sì. Winnie! Davanti, al centro!
È salito su un'auto. Una Fiat dell'86.
L'auto ha problemi con la trasmissione, ma per il resto è a posto.
È diretta verso l'aeroporto. Volo 497.
Parte alle 8:00 del mattino.
Tra 15 minuti.
Posto 23A.
Ha ordinato menù vegetariano.
Bene, grazie, tesoro.
Ora tornate tutti da vostra madre!
Pecora!
Dammi il cinque! Non farmi aspettare.
-Tante pecore! -Ci penso io.
Che c'è? Ho eliminato le pecore. Andiamo.
Che schifo.
Tu mangi le costolette d'agnello. È la stessa cosa.
Non c'è tempo per discutere. Su, andiamo!
Guardate, un essere umano.
Benvenuti in Transilvania!
Che flash.
Festival dei mostri?
BENVENUTI AL FESTIVAL DEI MOSTRI
Cos'è il Festival dei mostri?
VIVA DRACULA
VOGLIO LA MIA MUMMIA
UNA TORCIA PER FRANKENSTEIN
Sapevano del nostro arrivo?
DRACULA PRESIDENTE
Gli siamo simpatici?
Davvero?
Scusate? Qual è la strada più veloce per l'aeroporto?
C'è una strada sola, compare Dracula. Bleh, bleh-bleh.
Ma è bloccata. Non ce la faremo mai.
Dovevate partire un'ora prima. Bleh, bleh-bleh.
Io non dico: "Bleh, bleh-bleh."
E va bene, continuiamo a piedi.
Drac, riparati con questo.
Ti immagini se avesse saputo che tu eri il vero Dracula?
Se la sarebbe data a gambe!
Un momento. Fermi tutti.
Ma certo!
Se ci mostriamo per quelli che siamo, ci riconosceranno.
Può funzionare.
Intendi spaventarli? Non spaventiamo nessuno da secoli.
Non so neanche se ci riesco ancora.
Non sono preparato. Non ho voce.
Vediamo di accelerare la cosa.
Fuoco! Il fuoco!
Fuoco!
Sto cercando di spaventarvi!
Sono il vero Frankenstein!
Lo sappiamo! Vai così!
Puoi firmarmi la torcia?
Ascoltate, prima di continuare, laggiù c'è il vero Dracula!
Dimostralo.
Va bene. Continua.
Sua figlia è innamorata. E lui deve andare all'aeroporto!
Ma non riesce a passare!
-Perché non vola? -Il sole, idiota. È un vampiro.
Esatto. Grazie, Mostro Secchione.
Se siete davvero nostri amici, fatelo passare!
Bene. Tutti i Dracula in fila. Bleh, bleh-bleh.
Gli altri alzino i mantelli. Proteggete il nostro amico. Bleh, bleh-bleh.
Tocca a te, compare.
Vai.
-Buona fortuna! -Forza!
Vai, Dracula!
-Forza, Dracula! -Vai, Dracula!
Forza, Dracula!
Vai, Dracula, vai!
Siamo con te, Dracula!
Non ho altra scelta.
Va bene. Devo farlo.
Jonathan. Jonathan, mi senti?
Dimmi. Sogni mai di essere un vampiro?
Ma guarda come ci descrivono. Non riesco a crederci.
Jonathan. Jonathan.
Mi senti?
Ehi! Un pipistrello!
Un pipistrello che parla. Dracula? Sei tu?
Dracula.
Non ti sento più.
Cosa? Vuoi che salto su?
Cosa? Dormi a pancia in giù?
Ehi, stai fumando, lo sai?
Scusate. Permesso.
Ahi! Scusate.
-Per la miseria. -Un pipistrello a questa quota?
Gente, allacciate le cinture di sicurezza, per precauzione, mentre...
Mentre ascoltiamo un annuncio speciale per il nostro caro amico Jonathan.
Dracula?
Ragazzo mio, ho commesso un terribile errore.
Cercavo di tenere la mia piccola con me perché ero sicuro di proteggerla.
Ma ora ho capito che i figli devono fare le loro esperienze.
Faranno i loro errori, rideranno e piangeranno,
ma così è la vita.
La verità è che tu e Mavis siete fatti l'uno per l'altra.
Avete fatto Zing.
Se deve dare la sua fiducia a qualcun altro,
sono felice che quel qualcuno sia tu, Jonathan.
Spero tu possa sentirmi e perdonarmi.
Signori, dobbiamo tornare indietro per fare rifornimento.
Poi riprenderemo subito la rotta.
Smettetela di lagnarvi! Io sto bruciando!
Papà?
Sto bene. È solo una scottatura.
Tesoro,
il mio timore più grande è sempre stato vederti andare via.
Ma vederti infelice è molto peggio.
Mavey, voglio che tu viva la tua vita.
Non so proprio come.
Sai, il regalo della mamma l'hai già ricevuto.
Ora posso darti il mio?
A cosa mi serve?
Ha anche un accessorio.
-Tu? -Tu.
Perché sei tornato?
Perché sei il mio Zing, Mavis.
Sono il tuo Zing?
Ma avevi detto di odiare i mostri.
Temevo che altrimenti tuo padre
mi avrebbe succhiato tutto il sangue.
Non avrei mai...
No, ha ragione. L'avrei fatto.
-Papà. -Mi sbagliavo, diavoletta.
Sei sicuro, papà?
Cerca il tuo paradiso.
Possiamo riprovare quel bacio?
Direi di sì.
Scusate. È solo... Devo ancora farci l'abitudine.
Fate pure.
BUON COMPLEANNO MAVIS
Basta! Basta!
Credevo fosse amore ma era infatuazione
Poi ho conosciuto una ma che confusione
È come fare un volo senza rete di protezione
Non riesco a respirare come fossi in mare
È una cosa che si chiama Zing e la voglio cantare
E ascoltare le ballate del cantante Sting
Ti guardo negli occhi e sento lo Zing
Come Nala col suo Simba in The Lion King
Faccio Zing liberamente e allegramente
Partecipo allo Zing di tutta la gente
Zing anche quando piove Nessun dolore
È ora di festeggiare
Ho trovato il mio Zing
Drac, sei pronto a buttarti?
No, mi sono avvicinato per ascoltare meglio.
Avanti, prova.
E va bene, solo un pochino.
A tutti gli Zinger da qui a Pechino
Fatevi avanti in modo cristallino
Se l'amore fosse denaro battereste cassa
Rispetto allo Zing Cupido è solo melassa
Cantate Zing e poi zang e poi zingidy-dee
Una donna soltanto è stata Zing per me
Se sentite lo Zing capite subito cos'è
La sua conseguenza naturale
È una fede nuziale
Faccio Zing liberamente
E allegramente
Partecipo allo Zing di tutta la gente
Zing anche quando piove Nessun dolore
È ora di festeggiare
Ho trovato il mio Zing
Vai con lo Zing Forza, così
Finirete a tappeto sul ring
Ballate Contenti
Ascoltate il re dei morti viventi
FINE
Servizio pulizie!
Non sono stato io.