1
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
１８９５年

2
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
ばあ！

3
00:01:08,777 --> 00:01:13,073
脅かす気はなかったんだ
僕のベイビー

4
00:01:15,117 --> 00:01:18,871
小さな吸血鬼ヴァンパイア
　　　泣かないで

5
00:01:19,079 --> 00:01:23,083
パパが小鳥を
　　食いちぎってあげる

6
00:01:25,377 --> 00:01:27,045
ガバディグーバ！

7
00:01:27,296 --> 00:01:29,506
おへそにキスするぞ

8
00:01:30,090 --> 00:01:31,592
おへそにキスだ

9
00:01:44,271 --> 00:01:49,276
もう少し広くしろ
モンスターを大勢招きたい

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,953
待て　メイヴィス
捕まえてやる

11
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
外は何？

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,585
外には行かないんだよ

13
00:02:06,960 --> 00:02:08,086
一生ね

14
00:02:09,838 --> 00:02:10,839
〝人間物語〟

15
00:02:10,923 --> 00:02:13,675
“モンスターたちは
隠れましたが”

16
00:02:14,134 --> 00:02:17,804
“凶暴な人間が
ベッドの下から飛び出て･･･”

17
00:02:17,930 --> 00:02:18,555
怖い！

18
00:02:18,680 --> 00:02:22,351
“服を燃やし
つま先に咬み付き––”

19
00:02:22,518 --> 00:02:24,520
“キャンディを奪った！”

20
00:02:27,022 --> 00:02:28,607
キャンディ 取らないで

21
00:02:28,732 --> 00:02:31,485
かぎ爪ちゃん　怖くないよ

22
00:02:31,610 --> 00:02:35,822
ママに約束したんだ
おまえは私が一生守る

23
00:02:39,201 --> 00:02:42,663
可愛いメイヴィー

24
00:02:43,038 --> 00:02:46,708
ウンチを拭いてあげようね

25
00:02:47,334 --> 00:02:50,671
人間たちは意地が悪い

26
00:02:51,129 --> 00:02:55,342
だからパパのそばを
　　　　　　離れないで

27
00:02:55,467 --> 00:02:59,680
もし人間が襲ってきても

28
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
パパが言うよ

29
00:03:04,726 --> 00:03:09,731
おまえはパパの宝物

30
00:03:11,066 --> 00:03:13,610
ひざを曲げて蹴り出せ

31
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
子ネズミちゃん

32
00:03:19,074 --> 00:03:20,242
飛べたよ！

33
00:03:20,367 --> 00:03:22,911
すごいぞ　もっと速く！

34
00:03:23,328 --> 00:03:25,581
いいぞ　呪い人形！

35
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
お邪魔します

36
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
何だ？

37
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
大丈夫！

38
00:03:37,009 --> 00:03:38,427
用意できました

39
00:03:40,762 --> 00:03:44,141
モンスターだけが
入れるのだな？

40
00:03:44,266 --> 00:03:47,269
もちろんです
うまく隠しました

41
00:03:47,603 --> 00:03:50,689
目の前は160ヘクタールの
呪いの森

42
00:03:50,814 --> 00:03:53,317
周りはゾンビランド

43
00:03:53,609 --> 00:03:58,238
どんなに勇気のある人間も
逃げ出します

44
00:04:13,003 --> 00:04:16,882
ただし灯火ともしびはダメ
花火は言語道断

45
00:04:17,007 --> 00:04:19,635
わかってる　火は灯さん

46
00:04:23,180 --> 00:04:25,182
できたよ　マーサ

47
00:04:25,307 --> 00:04:28,310
メイヴィスのための場所

48
00:04:28,894 --> 00:04:31,730
ここなら絶対に安全だ

49
00:04:48,705 --> 00:04:50,791
現代

50
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
後ろを汚した

51
00:05:41,508 --> 00:05:44,761
モンスター･ホテルへ
ようこそ！

52
00:05:47,055 --> 00:05:50,934
1898年から人間ゼロ
世界一安全だ

53
00:05:51,059 --> 00:05:55,314
日程表をどうぞ
壮大なイベントを計画してる

54
00:05:55,439 --> 00:05:59,109
クライマックスは明日
我が娘の誕生会だ

55
00:05:59,234 --> 00:06:03,488
毎年 来るのが楽しみでね
安全なのがいい

56
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
そのために建てた

57
00:06:05,908 --> 00:06:06,950
こんばんは

58
00:06:07,618 --> 00:06:10,454
マーティ
相変わらず顔色が悪い

59
00:06:11,205 --> 00:06:14,374
伯爵様　配管系の一大事です

60
00:06:14,499 --> 00:06:16,710
よし　ギュッポン君！

61
00:06:17,794 --> 00:06:20,255
348号室のトイレが
詰まった

62
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
誰でも腹は壊すさ
ビッグフット

63
00:06:32,434 --> 00:06:36,230
落ち着け
ママとパパを泣かせたいのか

64
00:06:37,481 --> 00:06:41,818
行儀が悪いぞ
ここは墓地じゃなくホテルだ

65
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
ごめん　ドラおじさん

66
00:06:44,821 --> 00:06:46,198
ドラさん　元気か

67
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
我が友ウェイン！

68
00:06:47,741 --> 00:06:50,953
暗がりから出られて
うれしいよ

69
00:06:51,078 --> 00:06:54,581
家族も元気そうだ
派手に汚してくれた

70
00:06:54,706 --> 00:06:55,749
掃除係！

71
00:07:12,516 --> 00:07:16,770
フランキー　また郵送か
このケチンボめ

72
00:07:16,895 --> 00:07:20,274
金は関係ない
飛行機が怖いんだ

73
00:07:20,399 --> 00:07:21,775
いつエンジンに･･･

74
00:07:21,900 --> 00:07:23,277
“火が！”だろ

75
00:07:23,402 --> 00:07:25,404
“火は怖い！”　知ってる

76
00:07:26,947 --> 00:07:31,034
何をやってる
それが頭に見えるか？

77
00:07:31,159 --> 00:07:32,870
マントが変だぞ

78
00:07:32,995 --> 00:07:33,662
どこが？

79
00:07:34,371 --> 00:07:35,122
誰だ！

80
00:07:35,622 --> 00:07:37,583
ごめん　思わず

81
00:07:37,749 --> 00:07:41,670
透明人間は愉快だな
お・見・え・い・た・だ・い・て・光栄だ

82
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
見えないが

83
00:07:43,881 --> 00:07:45,340
鉄板のギャグね

84
00:07:47,718 --> 00:07:48,635
はずれ

85
00:07:49,553 --> 00:07:50,429
はずれ　はずれ

86
00:07:50,554 --> 00:07:52,931
負けたよ　ベーコンどうぞ

87
00:07:53,056 --> 00:07:54,183
なんで？

88
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
離れろ！

89
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
パーティ男参上！

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
やあ　マーレイ

91
00:08:06,904 --> 00:08:08,530
ドラさん　元気か

92
00:08:08,655 --> 00:08:12,159
砂だらけじゃないか
いつもこれだ

93
00:08:14,661 --> 00:08:16,413
ウルフィにワンダ！

94
00:08:16,538 --> 00:08:17,581
フランク！

95
00:08:20,334 --> 00:08:21,460
こいつ最高！

96
00:08:21,585 --> 00:08:23,378
いつも元気一杯で

97
00:08:23,504 --> 00:08:26,298
痩せて見えるぞ
頭だけだと

98
00:08:26,507 --> 00:08:28,592
今のは笑えない

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,389
ドラさん
今年も盛り上がってるね

100
00:08:35,057 --> 00:08:36,433
おい　見てろ

101
00:08:39,602 --> 00:08:41,480
お薦めルートが大正解

102
00:08:41,605 --> 00:08:42,356
よかった

103
00:08:42,773 --> 00:08:47,277
チグリス川とナイル川を
使ったら渋滞ゼロだ

104
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
ロビーの真ん中で？

105
00:08:55,744 --> 00:08:58,789
誓ってもいい　俺じゃないぞ

106
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
掃除係！

107
00:09:08,423 --> 00:09:10,843
ホントに俺じゃないから

108
00:09:13,095 --> 00:09:14,263
できました

109
00:09:14,972 --> 00:09:17,975
“118歳おめでとう
メイヴィス”

110
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
マーサに見せたかった

111
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
彼女はここにいる

112
00:09:23,230 --> 00:09:24,481
友人諸君

113
00:09:24,606 --> 00:09:27,651
今年も一緒に祝えて幸せだ

114
00:09:27,818 --> 00:09:30,988
可愛いメイヴィスが
誕生日を迎え––

115
00:09:31,113 --> 00:09:34,408
また１年
身を守ることができた

116
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
やつらから！

117
00:09:37,786 --> 00:09:41,331
これは最近の調査による
人間どもだ

118
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
我々に勝つため
体重を増やし––

119
00:09:45,169 --> 00:09:46,712
服を軽くした

120
00:09:46,837 --> 00:09:49,089
我々の首を絞め––

121
00:09:49,214 --> 00:09:52,217
頭にキャンディを
詰めやすいように

122
00:09:52,342 --> 00:09:54,970
だが ここにいれば安全

123
00:09:55,095 --> 00:09:57,806
邪悪な人間め
負けるものか！

124
00:09:57,931 --> 00:10:00,184
パーティは30分後だ

125
00:10:00,309 --> 00:10:02,519
私は小さい娘の部屋へ

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,396
もう小さくないぞ

127
00:10:04,605 --> 00:10:05,314
小さい！

128
00:10:09,193 --> 00:10:12,154
どうなってんの？
もう着いた？

129
00:10:12,279 --> 00:10:15,240
フランク
マッサージの予約は？

130
00:10:15,365 --> 00:10:18,911
ノートルダム･レストランは
予約した？

131
00:10:20,537 --> 00:10:21,413
礼はいい

132
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
どうなってんの？

133
00:10:24,124 --> 00:10:27,085
パパ　私が
118歳になったら––

134
00:10:27,211 --> 00:10:31,340
ホテルの外に出ていいって
言ったよね？

135
00:10:31,465 --> 00:10:34,218
“外は危険だ　ブラブラブラ”

136
00:10:34,343 --> 00:10:36,428
30年前に約束したでしょ

137
00:10:36,553 --> 00:10:40,974
ネズミを食べてる時に
言ったのを覚えてる

138
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
起こさないで

139
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
おはようございます

140
00:10:52,653 --> 00:10:54,154
メイド　掃除しろ

141
00:10:56,365 --> 00:10:58,825
おや　やっと来たね

142
00:10:58,909 --> 00:10:59,743
娘は？

143
00:10:59,868 --> 00:11:02,120
起きてる　準備ＯＫ

144
00:11:02,246 --> 00:11:05,791
外の世界を
見に行こうとしてるよ

145
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
さあ どうすんの？

146
00:11:08,001 --> 00:11:11,004
考えてある
ほっといてくれ

147
00:11:12,422 --> 00:11:16,593
おはよう メイヴィー
今日は誕生日だよ！

148
00:11:16,718 --> 00:11:19,263
ありがと　わかってる

149
00:11:19,388 --> 00:11:21,974
楽しいプランがいっぱい！

150
00:11:22,099 --> 00:11:26,770
まずはサソリ獲りだ
２人きりで行こうね

151
00:11:26,895 --> 00:11:28,689
パパ　聞いて

152
00:11:29,022 --> 00:11:30,482
話があるの

153
00:11:30,607 --> 00:11:33,193
外に出たいなら行け

154
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
そう言うと思ってたんだ

155
00:11:35,737 --> 00:11:37,489
でも約束でしょ？

156
00:11:37,614 --> 00:11:41,785
ドラキュラの誓いは神聖で
信頼こそが私たちの･･･

157
00:11:41,994 --> 00:11:42,995
今 何て？

158
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
外に出ていいよ

159
00:11:44,621 --> 00:11:45,706
からかってる？

160
00:11:45,831 --> 00:11:50,836
霊柩れいきゅう車を運転できる年だ
何でも自分で決めていい

161
00:11:50,961 --> 00:11:52,087
行っといで

162
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
うそ　まじヤバい！

163
00:12:01,388 --> 00:12:04,683
待て　コウモリ
どこへ行くんだ

164
00:12:04,808 --> 00:12:08,937
パラダイスへ行くの
これは旅の必需品

165
00:12:09,062 --> 00:12:10,105
パラダイス？

166
00:12:10,355 --> 00:12:13,192
そう　パパとママが
出会った場所

167
00:12:13,275 --> 00:12:14,568
〝パラダイス〟

168
00:12:14,651 --> 00:12:17,446
ワンダによれば
“ビビンときた”

169
00:12:17,571 --> 00:12:21,033
知らないね
ハガキはどこにあった？

170
00:12:21,158 --> 00:12:24,494
パパの引き出し
なぜ秘密にしてたの？

171
00:12:24,620 --> 00:12:26,121
場所はハワイだ

172
00:12:26,246 --> 00:12:27,164
ハワ･･･ 何？

173
00:12:27,748 --> 00:12:30,459
早く行きたいんだろうが––

174
00:12:30,584 --> 00:12:34,213
みんながおまえの誕生会に
集まってる

175
00:12:34,338 --> 00:12:36,173
知ってる　毎年そう

176
00:12:37,174 --> 00:12:39,635
でも誕生会なんて
子供みたい

177
00:12:39,760 --> 00:12:43,680
みんなが好きだけど
新しい世界が見たい

178
00:12:43,805 --> 00:12:45,724
同年代にも会いたい

179
00:12:46,934 --> 00:12:49,311
こら　やめなさい

180
00:12:49,436 --> 00:12:51,730
目をウルウルさせるな

181
00:12:52,272 --> 00:12:56,777
じゃあ墓地の少し先に
人間の村があるから––

182
00:12:56,902 --> 00:13:02,157
30分ほど見物しておいで
最初はそれで十分だ

183
00:13:02,866 --> 00:13:05,953
まあいいか
ハウィウィじゃないけど

184
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
外に行けるんだもんね

185
00:13:08,539 --> 00:13:09,748
やった やった

186
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
ありがとう

187
00:13:16,839 --> 00:13:20,551
当然のことだ
約束したんだから

188
00:13:22,219 --> 00:13:23,095
どうも！

189
00:13:24,137 --> 00:13:24,763
みんな

190
00:13:24,888 --> 00:13:26,390
明日が楽しみだな

191
00:13:26,515 --> 00:13:28,559
今夜の方が楽しみ

192
00:13:28,684 --> 00:13:32,437
聞いてよ
１人で人間の村に行けるの

193
00:13:33,522 --> 00:13:34,606
失礼

194
00:13:34,731 --> 00:13:36,984
ドラさん　正気なの？

195
00:13:37,109 --> 00:13:41,238
恐ろしい人間の村へ
娘を行かせるなんて

196
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
ここは何のためよ？

197
00:13:43,490 --> 00:13:47,119
人間は私たちを憎んでて
うるさいの！

198
00:13:47,244 --> 00:13:49,788
ユーニス　今は違うかも

199
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
ひとっ飛び見てくるだけ

200
00:13:52,624 --> 00:13:56,420
でも気をつけて
暖かい上着を持って

201
00:13:56,545 --> 00:13:57,629
熊手に注意

202
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
脳ミソ 出されるなよ

203
00:14:00,174 --> 00:14:03,719
暗がりから覗け
その方が楽しいぞ

204
00:14:03,844 --> 00:14:07,848
大丈夫だよ
彼女はドラキュラ家の娘だ

205
00:14:08,223 --> 00:14:11,852
でも火には気をつけろ
火は怖い

206
00:14:22,529 --> 00:14:23,989
行ってきます

207
00:14:37,044 --> 00:14:41,298
娘を平然と送り出すとは
偉いじゃないか

208
00:14:41,423 --> 00:14:43,425
ドラさん？ どこだ？

209
00:14:43,717 --> 00:14:44,968
ドラさんは？

210
00:14:51,141 --> 00:14:52,851
最高の気分！

211
00:14:55,604 --> 00:14:57,814
パパの言ってた墓地だ

212
00:15:31,348 --> 00:15:33,016
あの こんばんは

213
00:15:35,519 --> 00:15:37,020
誰かいますか？

214
00:15:46,530 --> 00:15:47,406
吸血鬼！

215
00:15:47,531 --> 00:15:48,866
つま先を咬め！

216
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
どうも　人間さん

217
00:15:54,580 --> 00:15:55,706
大丈夫ですか？

218
00:15:55,831 --> 00:15:58,083
私はメイヴィス･ドラキュラ

219
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
吸血鬼の服を燃やせ

220
00:16:00,502 --> 00:16:01,879
本気で燃やすの？

221
00:16:02,004 --> 00:16:06,049
吸血鬼め
キャンディを奪ってやる！

222
00:16:06,175 --> 00:16:07,092
キャンディ！

223
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
友達になりたいの　本当よ

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,555
落ち着いて

225
00:16:11,805 --> 00:16:13,390
挨拶にきただけ

226
00:16:14,558 --> 00:16:16,185
吸血鬼！

227
00:16:33,076 --> 00:16:36,330
人畜無害です
ずっと家にいたし

228
00:16:36,580 --> 00:16:37,456
ニンニク？

229
00:16:50,511 --> 00:16:53,722
ヤバい　燃えてる
どうしたらいい？

230
00:16:55,182 --> 00:16:56,099
本当だ

231
00:16:57,559 --> 00:16:58,852
パパの言う通り

232
00:17:06,859 --> 00:17:08,111
うまくいった

233
00:17:08,904 --> 00:17:12,907
これで娘は安全だ　永遠に

234
00:17:15,618 --> 00:17:18,454
よしみんな　仕事に戻れ

235
00:17:21,959 --> 00:17:24,127
マネキンは要らんだろ

236
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
置いていきなさい

237
00:17:49,611 --> 00:17:52,114
どこに行ってたの？
コソコソと

238
00:17:52,239 --> 00:17:53,490
静かにしろ

239
00:17:54,825 --> 00:17:57,786
もう戻ってきたのかい？

240
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
どうぞ　パパ

241
00:17:59,788 --> 00:18:03,250
どうだった　外の世界は？

242
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
まあまあ

243
00:18:04,960 --> 00:18:06,628
何があった？

244
00:18:06,753 --> 00:18:09,840
パパの言う通り
人間って最悪

245
00:18:09,965 --> 00:18:13,010
本当に つま先を
咬もうとしたの

246
00:18:13,135 --> 00:18:13,886
つま先？

247
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
それに
ニンニク･トースト！

248
00:18:16,138 --> 00:18:16,805
ウソ！

249
00:18:16,930 --> 00:18:21,018
ごらん　怖くて
鳥肌が立ってるよ

250
00:18:24,021 --> 00:18:28,525
すまなかった
嫌なものを見せてしまって

251
00:18:28,817 --> 00:18:30,819
疑った私が悪いの

252
00:18:32,529 --> 00:18:34,114
二度と外に出ない

253
00:18:35,866 --> 00:18:38,035
そうか そうか

254
00:18:38,869 --> 00:18:42,873
明日は最高の
誕生会にしてあげよう

255
00:18:43,540 --> 00:18:46,793
ほらごらん　ミミズケーキだ

256
00:18:48,712 --> 00:18:50,005
悲しまないで

257
00:18:50,130 --> 00:18:54,468
今年はママからの
贈り物を開ける年だ

258
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
何をくれたの？

259
00:18:56,386 --> 00:18:57,513
さあね

260
00:18:57,638 --> 00:19:01,808
118歳の誕生日まで
開けるなと言われて––

261
00:19:01,934 --> 00:19:03,685
今まで待ったんだ

262
00:19:03,810 --> 00:19:07,231
ケーキを食べたら
下りておいで

263
00:19:12,402 --> 00:19:13,529
何をしたの？

264
00:19:13,654 --> 00:19:14,696
やるべきことを

265
00:19:16,073 --> 00:19:17,616
いつか感謝する

266
00:19:17,741 --> 00:19:20,911
私の首を干した男も
そう言った

267
00:19:33,882 --> 00:19:35,759
ご褒美が欲しいのか？

268
00:19:35,926 --> 00:19:38,428
ご苦労さん　もう行け

269
00:19:44,101 --> 00:19:45,102
すげぇ

270
00:19:47,855 --> 00:19:48,939
吸血鬼だ

271
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
吸血鬼！

272
00:19:50,190 --> 00:19:51,191
人間！

273
00:19:54,069 --> 00:19:56,321
何者だ　なぜここを？

274
00:19:56,446 --> 00:19:59,575
俺 ジョナサン
友達と山を登ってて･･･

275
00:20:01,076 --> 00:20:03,453
怖い森の話を聞いて

276
00:20:05,998 --> 00:20:08,792
“怖い森”とくれば
行くしかない

277
00:20:11,420 --> 00:20:14,423
そしたら
変な連中が燃えてて

278
00:20:16,758 --> 00:20:20,304
ついてったら
すごい城が現れた

279
00:20:23,098 --> 00:20:26,977
ただし灯火はダメ
花火は言語道断

280
00:20:27,978 --> 00:20:29,354
連れは何人だ

281
00:20:29,479 --> 00:20:33,859
１人旅だよ
すごい連中と知り合えるし

282
00:20:33,984 --> 00:20:37,696
すごいといえば
このマント 最高！

283
00:20:37,821 --> 00:20:39,489
今日はコスプレの会？

284
00:20:39,781 --> 00:20:42,326
何てことだ　私のせいだ

285
00:20:43,076 --> 00:20:44,077
出ていけ

286
00:20:45,162 --> 00:20:45,829
いかん

287
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
池のピラニアが失礼よ
義姉を食べちゃったの

288
00:20:51,001 --> 00:20:52,503
少々 お待ちを

289
00:20:53,337 --> 00:20:56,006
プールが見える部屋を頼んだ

290
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
マッサージの予約を

291
00:20:57,966 --> 00:20:58,800
北欧式

292
00:20:59,218 --> 00:21:00,219
アロマテラピー

293
00:21:00,552 --> 00:21:01,845
岩盤浴は？

294
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
お待ちを　ヒュドラ氏

295
00:21:03,764 --> 00:21:04,890
頼むぞ

296
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
ヒュドラ嬢よ

297
00:21:07,017 --> 00:21:10,562
どうなってんの？
息ができないんだけど

298
00:21:10,687 --> 00:21:11,647
ドラさん！

299
00:21:11,772 --> 00:21:13,232
メイヴィーは？

300
00:21:13,357 --> 00:21:14,650
どこ行った？

301
00:21:18,195 --> 00:21:21,365
でかい城なのに
小さい部屋

302
00:21:21,490 --> 00:21:24,409
ベッドはないけど
チリトリがいい

303
00:21:24,535 --> 00:21:25,285
黙れ

304
00:21:25,869 --> 00:21:29,206
どんな武器を入れてる？
熊手か？

305
00:21:31,875 --> 00:21:34,378
息ができない　死ぬ！

306
00:21:34,503 --> 00:21:36,755
そろそろ洗わないと

307
00:21:37,047 --> 00:21:39,758
これは何だ　拷問具か？

308
00:21:39,883 --> 00:21:41,885
心を操る道具か？

309
00:21:42,010 --> 00:21:45,013
思考を読む気か
そうはさせん！

310
00:21:45,138 --> 00:21:47,349
音楽プレーヤーだよ

311
00:21:51,061 --> 00:21:53,355
魂が吸い取られる！

312
00:21:54,565 --> 00:21:57,734
これ最高じゃん
あんた古いね

313
00:21:58,068 --> 00:21:59,570
出ていくのだ

314
00:21:59,695 --> 00:22:04,324
この城に人間を入れたことを
知られたら––

315
00:22:04,658 --> 00:22:08,245
ホテルの安全神話が
崩壊する！

316
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
未来永劫 誰も来ない

317
00:22:10,831 --> 00:22:12,624
いいね　最高

318
00:22:12,749 --> 00:22:14,626
“未来永劫～”って

319
00:22:14,751 --> 00:22:17,754
ドラキュラ声が
イケてるよ

320
00:22:18,172 --> 00:22:22,801
メイヴィスに見られたら
私のウソがバレてしまう

321
00:22:23,218 --> 00:22:28,140
メイヴィスと相部屋？
兄弟が６人いるから平気

322
00:22:28,265 --> 00:22:31,393
殺せば数百年の平和が
無になる

323
00:22:31,518 --> 00:22:34,813
ルームメイトに
シャンプー盗まれて––

324
00:22:34,938 --> 00:22:38,233
植木鉢も投げられたけど
仲直り

325
00:22:38,358 --> 00:22:39,735
何を言ってる

326
00:22:40,235 --> 00:22:43,113
カッコいい衣装が一杯

327
00:22:43,614 --> 00:22:44,823
衣装か

328
00:22:45,532 --> 00:22:46,491
何なの？

329
00:22:47,075 --> 00:22:49,828
バックパックが全財産なんだ

330
00:22:49,953 --> 00:22:50,954
ここに置け

331
00:22:51,079 --> 00:22:52,956
マジ大事なんで

332
00:22:54,249 --> 00:22:55,501
何すんだよ

333
00:22:55,626 --> 00:22:57,628
髪をどうする気？

334
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
俺 フランケンちゃん

335
00:23:08,305 --> 00:23:09,181
どうも

336
00:23:09,306 --> 00:23:10,182
見て！

337
00:23:10,307 --> 00:23:13,644
何でもない
ただのモンスターだ

338
00:23:13,769 --> 00:23:15,771
みんな本格的だね

339
00:23:16,647 --> 00:23:18,482
ドアだ　外に出るの？

340
00:23:19,900 --> 00:23:21,693
ボンジュール　ドラキュラ

341
00:23:21,818 --> 00:23:23,529
鼻デカくん　元気？

342
00:23:23,654 --> 00:23:25,322
あとだ　カジモド

343
00:23:28,534 --> 00:23:29,284
何？

344
00:23:30,118 --> 00:23:33,664
違う　人間じゃない
ドラキュラ様だ

345
00:23:34,498 --> 00:23:36,375
バカだね　私だよ

346
00:23:38,669 --> 00:23:41,380
トカゲの指のカナッペです

347
00:23:41,505 --> 00:23:44,174
内臓のパイと言ったろ！

348
00:23:44,341 --> 00:23:46,885
トカゲはダメだと言ったろ！

349
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
でもシェフが･･･

350
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
その衣装 いいね

351
00:23:52,474 --> 00:23:56,728
マジで聞くけど
これ どうなってんの？

352
00:23:56,854 --> 00:24:00,858
すごくリアルだ
手が突き抜けそう

353
00:24:02,609 --> 00:24:03,777
何してんだ！

354
00:24:04,528 --> 00:24:06,780
もしかして本物？

355
00:24:07,155 --> 00:24:10,701
本気で殴るぞ
嫁に手を入れるな

356
00:24:15,163 --> 00:24:16,164
まずい

357
00:24:55,037 --> 00:24:58,165
まだ出かけてると思ってたわ

358
00:24:58,290 --> 00:25:03,086
出かけなきゃよかった
人間ってすごく退屈

359
00:25:16,892 --> 00:25:18,769
メイヴィス　大丈夫か？

360
00:25:18,894 --> 00:25:21,772
たぶんね　でも変な感じ

361
00:25:22,272 --> 00:25:23,232
頭が痛い

362
00:25:23,357 --> 00:25:25,025
あれは誰なの？

363
00:25:25,150 --> 00:25:25,943
どれ？

364
00:25:26,068 --> 00:25:29,488
ああ あれか　何でもないよ

365
00:25:29,613 --> 00:25:30,656
怒るよ　パパ

366
00:25:30,781 --> 00:25:31,490
パパ？

367
00:25:31,615 --> 00:25:35,160
そう　ドラキュラの娘
怖いでしょ

368
00:25:35,285 --> 00:25:36,328
ドラキュラ？

369
00:25:36,453 --> 00:25:37,788
行かないと

370
00:25:41,416 --> 00:25:42,543
殺さないで！

371
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
まだ若いし
行きたい場所が一杯

372
00:25:45,796 --> 00:25:48,173
ライブのチケットも
あるんで––

373
00:25:48,298 --> 00:25:49,466
失礼します

374
00:25:53,345 --> 00:25:57,432
静かにしろ
うるさくて考えられん

375
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
グレン　起こしてゴメン

376
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
血は吸わないの？

377
00:26:04,147 --> 00:26:05,983
ありがちな妄想だ

378
00:26:06,108 --> 00:26:09,862
人間の血は脂肪分が多いし
不衛生なのに

379
00:26:09,987 --> 00:26:12,656
ドラキュラって
血は飲まないの？

380
00:26:12,781 --> 00:26:15,117
血の代用品を飲んでる

381
00:26:15,242 --> 00:26:19,580
“ブラッド･ゼロ”なんて
本物と変わらん

382
00:26:19,705 --> 00:26:22,875
じゃ 本物の
ドラキュラ伯爵？

383
00:26:23,000 --> 00:26:25,627
“ドラキュラじゃ
ブラブラブラ”

384
00:26:25,752 --> 00:26:29,047
“ブラブラ”なんて
言ったことない

385
00:26:29,173 --> 00:26:30,883
まったくのデマだ

386
00:26:31,008 --> 00:26:34,303
ひとつ質問
ここは一体何なの？

387
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
ここが何か？

388
00:26:40,851 --> 00:26:46,565
暗闇に潜むモンスターたちの
ために建てた場所だ

389
00:26:46,690 --> 00:26:49,985
人間たちの迫害を逃れ––

390
00:26:50,110 --> 00:26:54,573
家族と共に
自分らしく過ごせる場所

391
00:26:54,698 --> 00:26:58,285
たいまつや熊手や
怒りの群衆とも無縁の––

392
00:26:58,410 --> 00:27:00,245
平和な場所だ

393
00:27:00,370 --> 00:27:02,873
くつろぎと静寂の空間

394
00:27:04,124 --> 00:27:06,126
じゃ モンスターのホテル？

395
00:27:07,169 --> 00:27:11,548
そう　モンスターのホテルだ
飲み込みが早いな

396
00:27:12,216 --> 00:27:14,551
背中に乗れ　行くぞ

397
00:27:15,719 --> 00:27:17,262
コウモリに変身？

398
00:27:17,387 --> 00:27:19,223
一度 飛びたかった

399
00:27:19,348 --> 00:27:20,641
うわ　やべえ

400
00:27:20,891 --> 00:27:25,103
待って　フランケンや
透明人間に会いたい

401
00:27:25,229 --> 00:27:28,732
透明人間の口に
手を入れたら消える？

402
00:27:29,441 --> 00:27:33,320
メイヴィー
こんな所で何をしてる？

403
00:27:33,445 --> 00:27:35,614
お友達は帰るんだ

404
00:27:35,739 --> 00:27:37,449
窓から捨てられる

405
00:27:38,575 --> 00:27:40,452
面白い若者だ

406
00:27:40,577 --> 00:27:42,621
顔に何かついてる

407
00:27:42,746 --> 00:27:46,416
バックパックに会いたきゃ
話を合わせろ

408
00:27:49,962 --> 00:27:54,341
コウモリの時は裸なの？
服が縮むの？

409
00:27:55,092 --> 00:27:56,552
それ 誰？

410
00:27:58,053 --> 00:28:01,390
ハニー　明日は
おまえの誕生会だ

411
00:28:01,515 --> 00:28:06,019
人生最高のパーティを
開いてあげたいんだ

412
00:28:06,144 --> 00:28:09,565
それで その
手伝いを頼んだ

413
00:28:09,690 --> 00:28:10,899
手伝いを？

414
00:28:11,108 --> 00:28:14,152
確かにパパは有能なんだが

415
00:28:14,278 --> 00:28:19,825
若者の意見を取り入れた方が
よりよい誕生会になる

416
00:28:19,950 --> 00:28:20,576
同年代？

417
00:28:20,701 --> 00:28:22,911
うん　君はいくつ？

418
00:28:23,036 --> 00:28:24,079
118歳

419
00:28:24,204 --> 00:28:24,913
118？

420
00:28:26,456 --> 00:28:28,792
そうか　俺は121歳

421
00:28:28,917 --> 00:28:29,543
本当？

422
00:28:30,794 --> 00:28:34,506
ほらね　何の問題も
ないんだよ

423
00:28:34,631 --> 00:28:37,134
彼はパーティの手伝いだ

424
00:28:37,259 --> 00:28:38,969
伯爵様　一大事です

425
00:28:39,094 --> 00:28:43,265
あとにしろ　こっちは
何の問題もないんだ

426
00:28:43,390 --> 00:28:45,017
待って　変よ

427
00:28:45,142 --> 00:28:49,313
大切なホテルの一大事に
飛んでかないの？

428
00:28:49,813 --> 00:28:50,898
彼のせい？

429
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
俺の顔 やべぇ

430
00:28:53,775 --> 00:28:56,862
違うよ　彼のせいではない

431
00:28:56,987 --> 00:28:59,907
行けば？
私が彼の相手を

432
00:29:00,032 --> 00:29:01,992
それだけはダメだ！

433
00:29:02,826 --> 00:29:05,662
彼はパーティの準備がある

434
00:29:05,787 --> 00:29:08,665
おまえが彼の相手をしたら––

435
00:29:08,790 --> 00:29:12,711
彼はパーティの計画を
練れないだろ

436
00:29:12,836 --> 00:29:14,338
うまいこと言うね

437
00:29:14,463 --> 00:29:15,255
黙れ！

438
00:29:15,380 --> 00:29:19,510
それじゃ計画が練れたら
遊ばない？

439
00:29:19,635 --> 00:29:20,469
いいね

440
00:29:20,594 --> 00:29:23,722
そうだ　聞いたろ？
それがいい

441
00:29:24,056 --> 00:29:28,060
あとで遊びなさい
それじゃまたね

442
00:29:28,685 --> 00:29:32,189
遊ぶのは あきらめろ
出ていくのだ

443
00:29:32,689 --> 00:29:34,525
話が違うじゃん

444
00:29:38,195 --> 00:29:39,738
しかし一大事が！

445
00:29:39,863 --> 00:29:41,114
ついてこい

446
00:29:46,203 --> 00:29:47,871
くさい若者だ

447
00:29:52,376 --> 00:29:53,877
どこ行くの？

448
00:29:54,002 --> 00:29:58,131
娘に見られないよう
秘密のトンネルを使う

449
00:29:58,882 --> 00:30:02,845
ニンニクが苦手っていうのは
本当なの？

450
00:30:02,970 --> 00:30:05,722
ああ　食べると喉が腫れる

451
00:30:06,265 --> 00:30:08,016
“心臓に木の杭”は？

452
00:30:08,141 --> 00:30:10,143
誰だって死ぬだろ

453
00:30:19,403 --> 00:30:20,529
ここだ

454
00:30:24,867 --> 00:30:27,119
失礼　道に迷いまして

455
00:30:27,244 --> 00:30:31,248
新婚旅行でしたよね
お邪魔しました

456
00:30:37,004 --> 00:30:41,717
ここは滅多に来ないんだ
人間からの避難路だから

457
00:30:42,259 --> 00:30:45,679
俺が初めての人間？
カッコいいね

458
00:30:47,097 --> 00:30:49,600
おそらくこれだと思うが

459
00:30:52,603 --> 00:30:53,937
何なのよ！

460
00:30:54,062 --> 00:30:55,981
失礼　間違えた

461
00:30:56,106 --> 00:30:58,108
何を考えてんだ！

462
00:31:00,444 --> 00:31:02,446
いいね　ここ最高！

463
00:31:02,571 --> 00:31:05,115
頼むから黙ってろ

464
00:31:12,122 --> 00:31:14,041
三度目の正直だ

465
00:31:21,131 --> 00:31:21,965
ドラさん

466
00:31:22,799 --> 00:31:24,301
何だい　フランキー

467
00:31:24,426 --> 00:31:25,677
何してんの？

468
00:31:25,844 --> 00:31:27,137
動くな

469
00:31:27,262 --> 00:31:29,264
そっちこそ何してる？

470
00:31:29,389 --> 00:31:33,685
誕生会用の練習に来たら
こいつらがどかない

471
00:31:33,810 --> 00:31:37,981
ゾンビ･モーツァルトと
バッハとベートーベンを放せ

472
00:31:41,777 --> 00:31:44,488
練習できたか？
ゾンビ･ベートーベン

473
00:31:47,074 --> 00:31:50,702
昔みたいに
１曲やりたいんだよ

474
00:31:50,827 --> 00:31:52,454
あんたも一緒に

475
00:31:53,288 --> 00:31:57,876
マーサのことがあってから
人前で歌うのはやめた

476
00:31:58,001 --> 00:31:59,711
メイヴィスが喜ぶぞ

477
00:31:59,962 --> 00:32:00,671
断る！

478
00:32:01,171 --> 00:32:02,256
二度と言うな

479
00:32:02,673 --> 00:32:05,843
じゃ ゾンビとハグして
仲直りね

480
00:32:05,968 --> 00:32:07,719
今 ビビったろ

481
00:32:08,011 --> 00:32:10,514
ビビったフリしただけだ

482
00:32:10,639 --> 00:32:13,725
何してるの？
パーティの計画は？

483
00:32:13,851 --> 00:32:14,726
それが･･･

484
00:32:14,852 --> 00:32:16,353
ところで名前は？

485
00:32:16,478 --> 00:32:17,771
メイヴィスよ

486
00:32:17,896 --> 00:32:20,107
メイヴィスか　可愛い名前

487
00:32:20,524 --> 00:32:21,859
ママがつけたの

488
00:32:22,359 --> 00:32:25,237
それで あなたの名前は？

489
00:32:25,362 --> 00:32:27,739
俺の名前を聞く？

490
00:32:27,865 --> 00:32:31,577
見てわかるだろ
フランケンシュタインだよ

491
00:32:31,702 --> 00:32:36,081
フランケンおじさんなら
ゾンビをハグしてる

492
00:32:37,749 --> 00:32:39,585
そりゃ そうだよね

493
00:32:39,710 --> 00:32:42,754
俺はあ・の・フランケンじゃない

494
00:32:42,880 --> 00:32:46,383
フランケンのイトコの
ジョニーシュタイン

495
00:32:46,508 --> 00:32:47,259
ジョニー？

496
00:32:47,384 --> 00:32:48,260
メイヴィス！

497
00:32:52,055 --> 00:32:53,599
そいつは誰だ

498
00:32:53,724 --> 00:32:55,893
俺 殺されちゃうの？

499
00:32:56,018 --> 00:32:58,020
モンスターのフリをしろ

500
00:32:58,145 --> 00:32:59,730
それ 人間差別？

501
00:32:59,855 --> 00:33:00,981
話はあとだ

502
00:33:04,193 --> 00:33:05,903
バカにしてんのか？

503
00:33:06,028 --> 00:33:09,323
そんなことないさ
だって彼は･･･

504
00:33:09,448 --> 00:33:11,450
おじさんのイトコ

505
00:33:11,575 --> 00:33:12,826
そうだ

506
00:33:12,951 --> 00:33:14,161
イトコはいない

507
00:33:14,286 --> 00:33:17,289
いるんだ　すごく遠いイトコ

508
00:33:17,414 --> 00:33:19,041
右手方のイトコ

509
00:33:19,583 --> 00:33:20,584
本当か？

510
00:33:20,709 --> 00:33:25,088
君の右手の持ち主には
弟がいたんだ

511
00:33:25,214 --> 00:33:26,215
既婚者で

512
00:33:26,340 --> 00:33:27,466
奥さんが･･･

513
00:33:27,591 --> 00:33:28,717
豚の首を絞めた

514
00:33:28,842 --> 00:33:31,136
そんな残酷な親戚が？

515
00:33:31,261 --> 00:33:32,137
いいね

516
00:33:32,262 --> 00:33:34,264
イトコ　よろしくな

517
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
なぜ ここに？

518
00:33:37,935 --> 00:33:38,644
今のは？

519
00:33:38,769 --> 00:33:41,647
失礼　次からは
咳払いするよ

520
00:33:41,772 --> 00:33:43,273
ここへは何しに？

521
00:33:44,024 --> 00:33:46,276
パーティの計画に

522
00:33:46,401 --> 00:33:51,865
ジョニーシュタイン君に
娘の誕生会の手伝いを頼んだ

523
00:33:51,990 --> 00:33:54,826
あんたが
手伝いを頼んだのか？

524
00:33:54,952 --> 00:33:56,286
仕切り屋が？

525
00:33:56,411 --> 00:34:01,416
メイヴィスの同年代なら
役に立つと思ったんだ

526
00:34:01,542 --> 00:34:04,545
フレッシュな視点が
あるから

527
00:34:05,629 --> 00:34:10,425
その堅物は古い音楽家に
演奏させようとしてる

528
00:34:13,053 --> 00:34:15,347
それより僕らが歌いたい

529
00:34:15,472 --> 00:34:18,475
音楽やるの？ 聞かせてよ

530
00:34:21,645 --> 00:34:23,313
ガール

531
00:34:24,438 --> 00:34:28,025
今夜は君のビッグ･ナイト

532
00:34:29,945 --> 00:34:35,826
蚊を食べてたのが
　　昨日のことのようなのに

533
00:34:36,451 --> 00:34:38,996
今はカエルやネズミを

534
00:34:39,496 --> 00:34:43,500
ポテチみたいに
　　　むさぼってる

535
00:34:43,833 --> 00:34:45,043
教えて

536
00:34:45,335 --> 00:34:48,672
いつの間に
　　大人になったの？

537
00:34:48,797 --> 00:34:51,049
ちょい待ち　ストップ

538
00:34:51,757 --> 00:34:53,552
いいけど古いな

539
00:34:53,677 --> 00:34:55,387
よく言った　ジョニー

540
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
もっとテンポ上げて

541
00:34:58,182 --> 00:34:59,016
こうだ

542
00:34:59,349 --> 00:35:01,351
ウルフマン　音を

543
00:35:02,853 --> 00:35:03,896
２ ３ ４

544
00:35:04,021 --> 00:35:06,106
鋭いキバの吸血少女

545
00:35:06,231 --> 00:35:08,567
前髪が超キュート

546
00:35:08,692 --> 00:35:10,944
プリンセスが女王に

547
00:35:11,069 --> 00:35:13,655
118歳の立派な大人だ

548
00:35:15,866 --> 00:35:17,034
118！

549
00:35:18,118 --> 00:35:19,369
118！

550
00:35:19,494 --> 00:35:21,288
ダイブ いくぜ！

551
00:35:25,709 --> 00:35:26,543
最高

552
00:35:26,668 --> 00:35:28,420
すごく感動した

553
00:35:28,545 --> 00:35:31,840
僕のイトコがいれば
明日は––

554
00:35:31,965 --> 00:35:34,927
最高のパーティになるぞ！

555
00:35:35,052 --> 00:35:38,055
俺たちも女の子にモテそう

556
00:35:39,014 --> 00:35:42,851
スケジュール以外のことは
やらんぞ

557
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
わかった
ジョニーも来る？

558
00:35:45,562 --> 00:35:47,856
ドラキュラに聞かないと

559
00:35:55,572 --> 00:35:57,074
Ｎの27

560
00:35:58,200 --> 00:36:00,202
Ｎの27

561
00:36:11,213 --> 00:36:12,714
Ｇの61

562
00:36:13,215 --> 00:36:14,758
Ｇの61

563
00:36:17,427 --> 00:36:18,720
ビンゴ！ ビンゴ！

564
00:36:19,429 --> 00:36:22,432
私はフランケンの花嫁よ？

565
00:36:22,724 --> 00:36:23,851
わしじゃない

566
00:36:25,227 --> 00:36:26,270
“円”？

567
00:36:27,229 --> 00:36:28,438
“ハエ”？

568
00:36:30,941 --> 00:36:31,650
“手”？

569
00:36:31,775 --> 00:36:32,484
“映画”？

570
00:36:33,360 --> 00:36:34,152
“ゲロ”だ

571
00:36:34,278 --> 00:36:34,987
“ザ･ゲロ”

572
00:36:35,112 --> 00:36:35,821
“嘔吐”

573
00:36:35,946 --> 00:36:37,990
今のはヒントじゃない

574
00:36:45,956 --> 00:36:46,665
“無”？

575
00:36:46,790 --> 00:36:47,833
“空虚”？

576
00:36:47,958 --> 00:36:48,709
“メガネ”

577
00:36:49,293 --> 00:36:50,294
“メガネ”

578
00:36:50,460 --> 00:36:51,253
“揺れるメガネ”

579
00:36:51,378 --> 00:36:53,005
“横揺れメガネ”

580
00:36:53,130 --> 00:36:54,798
“遠近両用メガネ”

581
00:36:55,132 --> 00:36:57,134
ジェスチャーって苦手

582
00:37:27,998 --> 00:37:29,333
わしじゃない

583
00:37:30,501 --> 00:37:34,046
引いて　上げて　押して

584
00:37:34,171 --> 00:37:37,299
ひねって　引いて　上げて

585
00:37:37,424 --> 00:37:40,010
ひねって　押す

586
00:37:43,180 --> 00:37:45,182
それはマネしない

587
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
引いて　上げて

588
00:37:52,189 --> 00:37:57,236
ヘラジカの鼻のオムレツ
ゴキブリジャムとゼリー

589
00:37:57,569 --> 00:37:59,571
卵白だけで焼いて

590
00:38:00,364 --> 00:38:04,535
ドラキュラ様
オムレツ 作りましょうか？

591
00:38:04,660 --> 00:38:06,078
腹は減ってない

592
00:38:07,371 --> 00:38:10,541
エスメラルダ
また人間のニオイが？

593
00:38:10,666 --> 00:38:11,416
腹ペコ！

594
00:38:12,709 --> 00:38:15,754
ジョニー
タージ･マハルに行ったの？

595
00:38:15,879 --> 00:38:18,298
モンスターが行くもんか

596
00:38:18,423 --> 00:38:20,050
私も行きたいな

597
00:38:21,009 --> 00:38:22,845
オムレツ50人前だ

598
00:38:24,054 --> 00:38:25,556
さっさと作れ！

599
00:38:28,058 --> 00:38:29,393
人混みは平気？

600
00:38:29,518 --> 00:38:33,772
夏はキツいけど
ノリにまかせないとね

601
00:38:33,897 --> 00:38:36,275
“ノリ”か　カッコいいな

602
00:38:36,400 --> 00:38:37,568
よかったな

603
00:38:37,693 --> 00:38:41,905
泣き印チーズ付きの
ベーグルだよ

604
00:38:42,406 --> 00:38:43,615
やばい　大好物！

605
00:38:43,740 --> 00:38:45,617
食べて　おいしいよ

606
00:38:45,784 --> 00:38:46,785
いいね

607
00:38:46,910 --> 00:38:50,914
でも俺 泣き印チーズの
アレルギーで

608
00:38:51,039 --> 00:38:52,374
やめた方がいい

609
00:38:52,499 --> 00:38:55,502
ジョニー
パーティの相談だ

610
00:38:56,170 --> 00:38:59,464
人間だとバレたら
大惨事だぞ

611
00:38:59,590 --> 00:39:04,511
落ち着いて
小声で話してる方が怪しいよ

612
00:39:06,597 --> 00:39:09,933
今からプールに入って
大はしゃぎし––

613
00:39:10,058 --> 00:39:13,061
“腰を痛めた”と言って
出ていけ

614
00:39:15,772 --> 00:39:17,441
楽しむぞ！

615
00:39:18,442 --> 00:39:20,277
おっと腰に来た

616
00:39:20,402 --> 00:39:21,403
肩に来いって？

617
00:39:21,528 --> 00:39:23,447
違う　腰に来たんだ

618
00:39:23,655 --> 00:39:24,781
俺の肩にも！

619
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
いいね

620
00:39:26,033 --> 00:39:29,119
それじゃ騎馬戦やる者
集まれ！

621
00:39:29,203 --> 00:39:30,787
騎馬戦だ！

622
00:39:32,539 --> 00:39:34,541
ジョニー　負けないよ

623
00:39:34,791 --> 00:39:38,045
それはどうかな？
メイヴィー

624
00:39:41,131 --> 00:39:46,136
キバの戦争はそこまでだ
暴れるのをやめてくれ

625
00:39:52,142 --> 00:39:54,937
フランク　気をつけてよ

626
00:39:55,145 --> 00:39:59,316
大丈夫　シュタイン家の男の
得意ワザだ

627
00:39:59,441 --> 00:40:00,776
突撃！

628
00:40:13,330 --> 00:40:14,748
こら　子供たち！

629
00:40:15,457 --> 00:40:19,253
プールの水が冷たくて
縮んだだけだ！

630
00:40:20,796 --> 00:40:22,881
ジョニー　メークが

631
00:40:23,006 --> 00:40:24,675
メークが落ちてる

632
00:40:24,800 --> 00:40:26,009
早く出ろ

633
00:40:27,678 --> 00:40:31,348
なんだ　伯爵も
泳ぎたかったんだね

634
00:40:44,820 --> 00:40:46,321
飛び込むぞ

635
00:41:12,723 --> 00:41:15,434
大人しくしてろと言ったのに

636
00:41:15,684 --> 00:41:19,396
おまえの存在がバレたら
ホテルは終わりだ

637
00:41:19,521 --> 00:41:22,441
みんなを楽しませたから
妬いてるの？

638
00:41:22,566 --> 00:41:25,110
あれは楽しんでたんじゃない

639
00:41:25,235 --> 00:41:29,990
むやみに走ったり飛んだり
泳いでただけだ

640
00:41:30,157 --> 00:41:31,742
“楽しさ”ってわかる？

641
00:41:31,867 --> 00:41:33,118
私の代名詞だ

642
00:41:33,243 --> 00:41:35,495
こんな堅物が不死身か

643
00:41:36,413 --> 00:41:37,748
私を見ろ

644
00:41:37,873 --> 00:41:42,252
私と出会ったことは
すべて忘れるのだ

645
00:41:42,920 --> 00:41:48,300
この場所も
モンスターのこともすべて

646
00:41:48,425 --> 00:41:51,762
立ち去れ　二度と戻るな

647
00:41:53,138 --> 00:41:55,140
ホテルに戻れないの？

648
00:41:55,265 --> 00:41:57,768
ホテルを覚えてるのか？

649
00:41:57,893 --> 00:42:01,647
目を見て
魔力で記憶を消したのに

650
00:42:01,772 --> 00:42:03,899
コンタクトのせいかな

651
00:42:04,483 --> 00:42:08,612
視力を上げるためのレンズ
今 はずすね

652
00:42:09,154 --> 00:42:11,990
そんな気持ち悪いことするな

653
00:42:12,115 --> 00:42:12,991
もう少し

654
00:42:13,116 --> 00:42:15,035
頼む　やめてくれ

655
00:42:15,160 --> 00:42:17,579
目玉から指を離せ！

656
00:42:18,372 --> 00:42:22,626
いいか　二度とここへ
戻るんじゃない

657
00:42:22,960 --> 00:42:26,839
他の人間にも
ここのことを話すな

658
00:42:26,964 --> 00:42:32,094
さもないと おまえの血を
１滴残らず吸って––

659
00:42:32,219 --> 00:42:35,472
しぼんだブーブークッションに
してやる

660
00:42:38,016 --> 00:42:39,142
立ち去れ

661
00:42:45,315 --> 00:42:47,317
追い出されるなんて

662
00:42:47,442 --> 00:42:50,112
せっかく楽しんでたのに

663
00:42:50,237 --> 00:42:51,697
血を吸うだと？

664
00:42:51,822 --> 00:42:54,491
“残る”って言えばよかった

665
00:42:54,616 --> 00:42:57,160
そしてブルース･リー
みたいに･･･

666
00:42:57,661 --> 00:43:00,831
ドラキュラさん
殺さないで　行きます

667
00:43:04,126 --> 00:43:04,877
来て

668
00:43:05,169 --> 00:43:08,172
ダメだよ　俺 出てかなきゃ

669
00:43:08,422 --> 00:43:10,048
楽しいのに

670
00:43:10,174 --> 00:43:10,757
行く

671
00:43:21,685 --> 00:43:23,854
パパに見つからない？

672
00:43:38,535 --> 00:43:42,998
すごい眺めだ
ブダペストまで見えそう

673
00:43:43,123 --> 00:43:46,001
ブタペット？
ハワイファイの近く？

674
00:43:46,835 --> 00:43:51,840
ハワイは最高だね
こないだフェスに行ったよ

675
00:43:51,965 --> 00:43:53,759
人間のフェス？

676
00:43:53,884 --> 00:43:55,677
そうだと思うけど

677
00:43:55,802 --> 00:43:58,722
つま先咬まれて
ニンニク責め？

678
00:43:58,847 --> 00:44:03,685
カロリーバーを食われたけど
暑さのせいだろうな

679
00:44:04,228 --> 00:44:06,730
世界中を旅してるのね

680
00:44:06,855 --> 00:44:08,607
他にどうする？

681
00:44:08,732 --> 00:44:12,069
冒険しないで
家にいるなんて

682
00:44:12,402 --> 00:44:16,240
121歳でいられるのは
一生に一度だから

683
00:44:16,698 --> 00:44:17,699
楽しまなきゃ

684
00:44:18,575 --> 00:44:19,576
そうね

685
00:44:21,537 --> 00:44:26,083
ここの日の出は
さぞかし きれいなんだろうな

686
00:44:26,583 --> 00:44:30,379
ごめん　日の出は
見たこともないか

687
00:44:30,754 --> 00:44:32,464
ないよ　いけない？

688
00:44:32,589 --> 00:44:33,590
来て

689
00:44:36,718 --> 00:44:37,594
見てて

690
00:45:04,746 --> 00:45:07,749
ほらな　ここは楽しいだろ

691
00:45:07,875 --> 00:45:09,459
最高じゃないか？

692
00:45:13,172 --> 00:45:14,923
いい汗が出てる

693
00:45:15,382 --> 00:45:18,385
ジョニーは仕事中？
いい子だよな

694
00:45:18,510 --> 00:45:22,639
ワイルドだ
メイヴィスもなついてる

695
00:45:22,764 --> 00:45:25,517
そんなことあるもんか

696
00:45:25,642 --> 00:45:29,479
あんなやつは
メイヴィスに合わない

697
00:45:29,605 --> 00:45:32,983
どういう意味だ？
“あんな”って

698
00:45:33,400 --> 00:45:36,486
我が一族を見下すのか？
“伯爵様”

699
00:45:36,612 --> 00:45:38,280
そうじゃないさ

700
00:45:38,405 --> 00:45:42,701
“あんな”っていうのは
赤毛のクセ毛のこと

701
00:45:42,826 --> 00:45:45,621
赤毛のクセ毛で何が悪い？

702
00:45:45,746 --> 00:45:46,747
どうした

703
00:45:46,997 --> 00:45:49,082
俺は赤毛のクセ毛だ

704
00:45:49,208 --> 00:45:50,834
知るもんか！

705
00:46:04,348 --> 00:46:08,352
こんなにステキな景色
生まれて初めて

706
00:46:11,688 --> 00:46:12,940
ジョニー？

707
00:46:13,273 --> 00:46:17,778
ムダな言い争いはよそう
ジョニーはもういない

708
00:46:18,028 --> 00:46:19,112
いない？

709
00:46:19,279 --> 00:46:23,033
メイヴィスや我々が
嫌になったらしい

710
00:46:26,036 --> 00:46:28,455
気が変わったらしい

711
00:46:39,132 --> 00:46:41,677
なんで出ていかないんだ

712
00:46:41,802 --> 00:46:45,264
おまえに災いが
降りかかるんだぞ

713
00:46:45,973 --> 00:46:47,808
考えをまとめないと

714
00:46:48,559 --> 00:46:51,103
よし　そこのテーブルを––

715
00:46:51,228 --> 00:46:56,275
１日かけて引っぱり出し
パーティ用に並べるんだ

716
00:46:56,525 --> 00:47:00,362
閉じ込めるわけね
自分の娘みたいに

717
00:47:08,912 --> 00:47:10,622
もういい　やめ！

718
00:47:10,747 --> 00:47:12,082
隅で反省してろ

719
00:47:12,541 --> 00:47:14,543
ガキじゃないんだぞ

720
00:47:20,007 --> 00:47:24,344
では　57番テーブル
23番の位置に移動しろ

721
00:47:28,682 --> 00:47:29,683
カッコいい

722
00:47:29,808 --> 00:47:30,809
壁を向け

723
00:47:31,602 --> 00:47:34,479
17は48へ　16は47へ

724
00:47:34,605 --> 00:47:35,939
19は50へ

725
00:47:37,608 --> 00:47:38,525
やばすぎ

726
00:47:38,650 --> 00:47:40,110
邪魔するな

727
00:47:40,235 --> 00:47:41,737
29は35へ

728
00:47:41,862 --> 00:47:43,447
42は18へ

729
00:47:43,864 --> 00:47:45,574
17　18　19･･･

730
00:47:47,284 --> 00:47:48,785
36　上がれ！

731
00:47:59,171 --> 00:48:00,672
31は19へ

732
00:48:07,137 --> 00:48:08,680
24　上がれ！

733
00:48:08,805 --> 00:48:11,808
７は25へ　14は30へ

734
00:48:19,483 --> 00:48:21,360
じいちゃん どこ？

735
00:48:21,485 --> 00:48:23,320
重力に逆らえるか？

736
00:48:23,820 --> 00:48:25,405
ここまで おいで

737
00:48:25,531 --> 00:48:27,533
56と43　横につけ

738
00:48:39,503 --> 00:48:41,964
泣きべそかくなよ　小僧

739
00:48:44,800 --> 00:48:47,219
見ろ　ハーフパイプだ

740
00:48:47,344 --> 00:48:48,846
それが何だ

741
00:48:52,432 --> 00:48:53,433
よく嗅げ

742
00:48:53,851 --> 00:48:58,397
人間を捕まえて
ミートパイにするのだ！

743
00:49:01,358 --> 00:49:05,028
27　45　65　76　48
行く手を阻め

744
00:49:05,320 --> 00:49:06,321
阻め！

745
00:49:15,539 --> 00:49:18,417
何だよ　おまえやるじゃん

746
00:49:27,134 --> 00:49:27,968
キャッチ！

747
00:49:31,555 --> 00:49:33,974
起こすな　寝てんだよ

748
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
今の 見たか？

749
00:49:48,363 --> 00:49:51,074
何だ　ボ・ロ・い・ヨロイだな

750
00:49:51,200 --> 00:49:56,121
こう言うしかないだろう
今のは楽しかった

751
00:49:56,246 --> 00:50:01,376
おまえの言う“楽しさ”に
完全に勝ってたぞ

752
00:50:02,586 --> 00:50:03,712
ジョニー？

753
00:50:07,257 --> 00:50:08,091
カジモド！

754
00:50:16,600 --> 00:50:19,311
メイヴィス
まだ起きてたのか

755
00:50:19,436 --> 00:50:21,980
日に当たると命が危ない

756
00:50:22,105 --> 00:50:23,982
眠れないの　ジョニーは？

757
00:50:24,107 --> 00:50:26,777
さあな　なぜ知りたい？

758
00:50:27,778 --> 00:50:28,779
好きなのか

759
00:50:28,904 --> 00:50:33,158
やめて　ありえないよ
あんな変なやつ

760
00:50:33,283 --> 00:50:36,286
バカみたい
でも可愛いけど

761
00:50:39,414 --> 00:50:40,707
ちょっと待って

762
00:50:41,416 --> 00:50:42,918
カジモドは？

763
00:50:43,043 --> 00:50:45,337
台所に向かっております

764
00:50:45,462 --> 00:50:47,464
今すぐ捕まえるのだ

765
00:50:47,589 --> 00:50:49,299
はい　ただちに！

766
00:51:00,894 --> 00:51:03,438
何だこれは　通しなさい！

767
00:51:03,564 --> 00:51:05,941
カジモド･ウィルソン　来い

768
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
なんで痛いの？

769
00:51:13,574 --> 00:51:17,035
恋愛なんて
おまえにはまだ早い

770
00:51:17,160 --> 00:51:18,161
ママと同じよ

771
00:51:18,287 --> 00:51:21,832
パパがビビって
ママからキスした

772
00:51:21,957 --> 00:51:25,711
パパとママのキス話は
どうでもいいから

773
00:51:25,836 --> 00:51:29,673
私 いつかは結婚して
ここを出ていくよ

774
00:51:29,798 --> 00:51:34,178
何を言ってる
キバが生え替わったばかりだ

775
00:52:06,627 --> 00:52:09,213
カジ君　またもや大勝利！

776
00:52:09,338 --> 00:52:12,549
ノートルダムの
ケツ振り男をナメるな

777
00:52:20,015 --> 00:52:22,017
でも急にどうした？

778
00:52:22,226 --> 00:52:24,937
今までは恋愛の話になると––

779
00:52:25,062 --> 00:52:29,566
“キモい　やめて！”って
言ってたじゃないか

780
00:52:29,900 --> 00:52:31,193
なんでだろうね

781
00:52:31,860 --> 00:52:33,529
カジモドが台所に

782
00:52:33,654 --> 00:52:35,572
何だと？ 給料泥棒め

783
00:52:35,697 --> 00:52:37,449
ごめん　行かないと

784
00:52:39,409 --> 00:52:40,661
無給ですよ

785
00:52:45,249 --> 00:52:49,086
死ぬ前にもう一度
バックパックに会わせて

786
00:52:49,211 --> 00:52:51,046
悔いを残したくない

787
00:52:51,755 --> 00:52:53,799
ボンジュール　伯爵

788
00:52:53,924 --> 00:52:55,175
うるさい　黙れ

789
00:52:55,425 --> 00:52:58,846
人間を助けるとは
どういうことですか

790
00:52:58,971 --> 00:53:01,223
人間じゃない　シュタインだ

791
00:53:01,348 --> 00:53:03,433
そうさ　シュタインだ

792
00:53:03,767 --> 00:53:07,563
モンスターなら
エスメラルダを脅してみろ

793
00:53:08,188 --> 00:53:10,941
ネズミを？ 楽勝だ

794
00:53:11,942 --> 00:53:13,443
よし　いくよ

795
00:53:24,830 --> 00:53:26,123
人間だ！

796
00:53:26,623 --> 00:53:27,958
人間だ！

797
00:53:28,083 --> 00:53:30,711
伯爵が人間をホテルに

798
00:53:35,591 --> 00:53:38,635
エスメラルダ　助けて

799
00:53:51,273 --> 00:53:54,193
ありがと　あいつ異常だよ

800
00:53:54,318 --> 00:53:59,489
食べられそうになったのは
デスメタルのライブ以来

801
00:53:59,823 --> 00:54:02,075
見せたい物がある

802
00:54:12,461 --> 00:54:15,964
これから
お葬式でも始めるの？

803
00:54:16,340 --> 00:54:18,634
違う　あんたのベッドか

804
00:54:19,468 --> 00:54:21,512
不気味でカッコいい

805
00:54:22,304 --> 00:54:24,181
彼女 知ってる

806
00:54:24,723 --> 00:54:28,435
その絵
ルボフの遺跡で見たよ

807
00:54:28,560 --> 00:54:30,562
伝説のレディでしょ？

808
00:54:30,687 --> 00:54:31,605
伝説？

809
00:54:33,524 --> 00:54:35,192
レディ･ルボフ

810
00:54:35,692 --> 00:54:38,695
孤独な伯爵と巡り会って––

811
00:54:38,820 --> 00:54:42,366
世界一深い愛で
結ばれたんだってさ

812
00:54:43,075 --> 00:54:46,703
ルボフ城に住んで
子供も生まれた

813
00:54:47,162 --> 00:54:50,290
その後 ２人は
悲劇に見舞われた

814
00:54:50,415 --> 00:54:54,711
ある日 原因不明の火事で
亡くなったんだ

815
00:54:57,506 --> 00:55:02,052
お城の跡に行った時
愛のパワーを感じた

816
00:55:02,386 --> 00:55:07,015
廃墟の中に２人の魂が
残ってるって聞いたよ

817
00:55:09,059 --> 00:55:11,061
その伝説はデタラメだ

818
00:55:12,062 --> 00:55:15,816
死んだのは
妻の方だけだったから

819
00:55:24,867 --> 00:55:28,370
それに火事の原因は
わかってる

820
00:55:29,746 --> 00:55:31,999
人間に殺されたのだ

821
00:55:33,208 --> 00:55:34,585
吸血鬼！

822
00:55:35,878 --> 00:55:36,670
あなた

823
00:55:36,795 --> 00:55:39,423
隠れなさい　私に任せて

824
00:55:41,425 --> 00:55:42,634
吸血鬼！

825
00:55:46,054 --> 00:55:47,055
マーサ！

826
00:55:49,433 --> 00:55:52,102
本当のモンスターは人間だ

827
00:56:01,445 --> 00:56:05,949
ここを建てたのは
最愛の人の子供を守るため

828
00:56:06,283 --> 00:56:10,287
父親は何としても
家族を守らねば

829
00:56:10,454 --> 00:56:13,624
家族の信用を失ってでもな

830
00:56:14,291 --> 00:56:18,837
ところがメイヴィスは
おまえに恋をした

831
00:56:19,046 --> 00:56:19,838
マジ？

832
00:56:19,963 --> 00:56:21,798
俺　その･･･

833
00:56:24,134 --> 00:56:25,135
やべぇ

834
00:56:25,469 --> 00:56:27,471
おまえは いいやつだ

835
00:56:28,305 --> 00:56:31,308
こんな世界でなきゃ
うまくいってた

836
00:56:31,433 --> 00:56:35,437
今は21世紀だ
人間も昔とは変わったよ

837
00:56:35,646 --> 00:56:40,651
我々が出ていったら
誰もが歓迎してくれるか？

838
00:56:40,776 --> 00:56:41,568
全員が？

839
00:56:45,322 --> 00:56:47,157
いや　それはないか

840
00:56:47,991 --> 00:56:49,826
今度こそ行くよ

841
00:56:50,327 --> 00:56:52,329
急用ってことにして

842
00:56:52,454 --> 00:56:55,499
“グレムリンに
食べられた”とか

843
00:56:56,667 --> 00:56:59,336
誕生会を台無しにしたくない

844
00:56:59,461 --> 00:57:02,464
終わってから
こっそりと去れ

845
00:57:03,006 --> 00:57:04,174
ごめんね

846
00:57:05,259 --> 00:57:07,845
彼女だけは
傷つけたくなかった

847
00:57:08,804 --> 00:57:09,930
あんたも

848
00:57:11,014 --> 00:57:14,685
フランケンのフリは
ヘタだが––

849
00:57:14,810 --> 00:57:17,437
いい吸血鬼になれそうだ

850
00:57:17,563 --> 00:57:20,274
マジで？
催眠術は覚えたんだ

851
00:57:20,607 --> 00:57:22,985
そうかい　やってみろ

852
00:57:23,485 --> 00:57:26,613
“我が魔力で
おまえに命じる”

853
00:57:26,738 --> 00:57:29,658
“今からオオカミ男になれ”

854
00:57:31,535 --> 00:57:32,911
“俺 子だくさん”

855
00:57:34,955 --> 00:57:37,249
“背中かいて　ノミがいる”

856
00:57:38,876 --> 00:57:40,377
オオカミだから？

857
00:57:40,502 --> 00:57:43,505
説明したら
面白くなくなるだろ

858
00:58:05,235 --> 00:58:06,737
なぜ起こす？

859
00:58:06,862 --> 00:58:09,072
ドラキュラ伯爵の命令です

860
00:58:11,867 --> 00:58:13,243
スヌーズ･ボタンは？

861
00:58:13,368 --> 00:58:15,412
ないよ　今日はパーティだ

862
00:58:36,600 --> 00:58:39,269
いいねえ　完ぺき

863
00:58:48,320 --> 00:58:51,865
“118歳おめでとう
ママより”

864
00:58:54,117 --> 00:58:57,871
ガール　今夜は
　　君のビッグ･ナイト

865
00:58:58,789 --> 00:59:01,959
カエル食べたら
　　　　パーティだ

866
00:59:03,126 --> 00:59:05,879
いつの間に
　　大人になったの？

867
00:59:10,300 --> 00:59:15,138
ガール　おしゃぶりを
　　　　　　吸ってた君が

868
00:59:16,014 --> 00:59:19,017
牛の血を吸ってる

869
00:59:21,645 --> 00:59:23,146
すごく きれい

870
00:59:23,772 --> 00:59:25,858
ありがと　パーティも

871
00:59:25,983 --> 00:59:27,818
飾り 気に入った？

872
00:59:31,572 --> 00:59:33,574
“パリ”

873
00:59:34,157 --> 00:59:36,285
“ニューヨーク”

874
00:59:37,494 --> 00:59:39,663
“モスクワ”

875
00:59:41,665 --> 00:59:44,334
“ハウィウィ”

876
00:59:50,674 --> 00:59:52,467
夢みたい

877
01:00:01,059 --> 01:00:01,935
楽しいね

878
01:00:02,060 --> 01:00:03,061
最高だよ

879
01:00:03,187 --> 01:00:05,522
この500年で１番

880
01:00:15,866 --> 01:00:17,367
ごめん　デカいの

881
01:00:38,388 --> 01:00:42,059
俺 めちゃくちゃ
ビビってんだけど

882
01:00:42,184 --> 01:00:44,186
それ いいことよ

883
01:00:56,740 --> 01:01:00,244
なぜだ　つらい話まで
聞かせたのに

884
01:01:00,702 --> 01:01:01,745
ただのキスよ

885
01:01:01,870 --> 01:01:03,455
キスはダメだ

886
01:01:03,580 --> 01:01:06,792
ほっといて
83歳じゃないんだから

887
01:01:06,917 --> 01:01:09,419
恋もするし 世界も見る

888
01:01:09,545 --> 01:01:11,964
外は気に入らなかったろ

889
01:01:12,089 --> 01:01:16,802
もう一度 試してみる
彼みたいにノリにまかせて

890
01:01:17,010 --> 01:01:19,888
ダメだ　人間の村には行くな

891
01:01:20,013 --> 01:01:21,348
友達になれるかも

892
01:01:21,723 --> 01:01:22,683
ありえない

893
01:01:22,808 --> 01:01:25,394
やってみなきゃ わからない

894
01:01:25,519 --> 01:01:26,603
絶対 無理だ

895
01:01:26,728 --> 01:01:27,271
なぜ？

896
01:01:27,396 --> 01:01:27,938
それは･･･

897
01:01:28,063 --> 01:01:28,939
なぜなの？

898
01:01:29,064 --> 01:01:31,191
あの村は存在しない！

899
01:01:36,113 --> 01:01:38,782
存在しないって
どういうこと？

900
01:01:39,116 --> 01:01:40,617
何をやらかした

901
01:01:40,742 --> 01:01:43,453
やるべきことを
やったまでだ

902
01:01:43,579 --> 01:01:46,999
やるべきことって
何だったの？

903
01:01:47,124 --> 01:01:48,292
教えて！

904
01:01:50,043 --> 01:01:53,505
私が あの村を作ったんだ

905
01:01:53,630 --> 01:01:56,133
従業員に建てさせた

906
01:01:56,258 --> 01:01:59,428
ゾンビに村人の格好をさせて

907
01:02:01,722 --> 01:02:03,056
わかってくれ

908
01:02:03,515 --> 01:02:06,935
おまえに
もしものことがあったら––

909
01:02:07,060 --> 01:02:09,563
とても耐えられない

910
01:02:09,688 --> 01:02:13,525
私をだますのは
耐えられるわけ？

911
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
外に出るのが夢だって
知りながら

912
01:02:21,450 --> 01:02:22,367
何て？

913
01:02:26,205 --> 01:02:30,000
何語よ？
あんたの声って耳障りね

914
01:02:30,125 --> 01:02:31,418
冷凍語です

915
01:02:32,044 --> 01:02:35,047
“ドラキュラが人間を
入れた”と

916
01:02:36,590 --> 01:02:37,341
人間？

917
01:02:37,466 --> 01:02:38,550
離れるな！

918
01:02:41,178 --> 01:02:44,973
“あそこに人間が”と
フランス語なまりで

919
01:02:50,771 --> 01:02:53,232
ジョニーは右手方のイトコだ

920
01:02:53,482 --> 01:02:54,483
ウソつき

921
01:02:54,608 --> 01:02:56,735
なぜ鼻をほじってる？

922
01:02:58,654 --> 01:03:00,239
“話せば長い”と

923
01:03:00,364 --> 01:03:03,200
ちょっと　やめろよ
あっち行け

924
01:03:06,870 --> 01:03:08,872
“あれが人間だ”と

925
01:03:11,917 --> 01:03:13,168
信じないぞ

926
01:03:19,883 --> 01:03:22,719
本当に人間なの？

927
01:03:23,846 --> 01:03:25,389
そうなんだ

928
01:03:26,557 --> 01:03:28,058
ごめんね

929
01:03:30,143 --> 01:03:33,772
それでもいい
あなたと一緒にいたい

930
01:03:43,115 --> 01:03:44,783
そうか　悪いね

931
01:03:45,409 --> 01:03:48,412
俺は一緒にいたくないんだ

932
01:03:48,579 --> 01:03:50,914
モンスターなんて嫌いだから

933
01:03:52,916 --> 01:03:54,084
あばよ

934
01:03:55,586 --> 01:03:56,753
殺さないで！

935
01:04:01,091 --> 01:04:02,634
パパのせいだよ！

936
01:04:05,095 --> 01:04:06,263
行こうぜ

937
01:04:23,739 --> 01:04:26,283
ホ・ラ・キュラ伯爵の
おでましだ

938
01:04:26,408 --> 01:04:29,453
顔を見ずに済んで
よかった

939
01:04:32,915 --> 01:04:35,125
メイヴィス　いるんだろ？

940
01:04:37,794 --> 01:04:38,879
メイヴィス

941
01:04:40,130 --> 01:04:41,131
メイヴィス？

942
01:04:41,590 --> 01:04:43,300
メイヴィス　どこだ

943
01:04:44,760 --> 01:04:45,969
メイヴィス！

944
01:05:06,031 --> 01:05:09,034
パパ　お願いがあるの

945
01:05:09,409 --> 01:05:12,412
言ってごらん　何でも

946
01:05:12,829 --> 01:05:14,331
私の記憶を消して

947
01:05:17,000 --> 01:05:19,753
そんなことは できない

948
01:05:19,878 --> 01:05:22,464
大切な思い出が一杯だ

949
01:05:23,340 --> 01:05:26,176
人間は私たちを
嫌いなのね

950
01:05:26,301 --> 01:05:30,722
お似合いのモンスターは
他にも大勢いるし––

951
01:05:30,848 --> 01:05:32,516
まだ若いんだから

952
01:05:33,308 --> 01:05:35,310
何を読んでたんだ？

953
01:05:37,563 --> 01:05:38,981
“真実の愛”

954
01:05:39,106 --> 01:05:41,859
“118歳の誕生日に”

955
01:05:42,943 --> 01:05:46,029
“２匹のコウモリが
ある夜 出会い––”

956
01:05:47,531 --> 01:05:51,201
“ビビンときて
恋に落ちました”

957
01:05:52,035 --> 01:05:55,873
“夫と妻になることは
すぐにわかりました”

958
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
“ビビンとくるのは
一生に一度だから”

959
01:06:02,296 --> 01:06:05,591
ビビンときたら
彼を大切にね

960
01:06:05,716 --> 01:06:07,885
愛を込めて　ママより

961
01:06:11,889 --> 01:06:13,682
ビビンてきたの

962
01:06:14,183 --> 01:06:15,559
ジョニーとか？

963
01:06:15,684 --> 01:06:17,686
私だけだったみたい

964
01:06:18,645 --> 01:06:22,649
でもパパはうれしいでしょ
私が残るから

965
01:06:22,941 --> 01:06:26,737
夢がなくなった私は
パパと同じだね

966
01:06:48,842 --> 01:06:51,678
“パラダイス”

967
01:06:53,430 --> 01:06:56,183
マーサ　私は何てことを

968
01:07:04,441 --> 01:07:06,109
早く精算しろ！

969
01:07:09,112 --> 01:07:10,280
“ミニバー代”って？

970
01:07:10,405 --> 01:07:12,658
子供たちが
窓から投げたの

971
01:07:12,783 --> 01:07:14,284
親の責任か？

972
01:07:14,910 --> 01:07:17,162
ちょっと通して

973
01:07:17,287 --> 01:07:20,916
２人ほど速達で
送りたいんだけど

974
01:07:22,501 --> 01:07:24,169
みんな　待ってくれ

975
01:07:24,294 --> 01:07:25,921
遅いよ　裏切り者

976
01:07:26,046 --> 01:07:30,467
頼む　ジョニーを捜すのを
手伝ってくれ

977
01:07:30,592 --> 01:07:32,970
俺らを殺そうとした人間を？

978
01:07:33,095 --> 01:07:34,805
ギター 触られた

979
01:07:34,930 --> 01:07:39,059
俺は口に手を入れられた
“消えるのか”って

980
01:07:39,184 --> 01:07:42,604
わしはキックボードを
食わされた！

981
01:07:43,981 --> 01:07:47,734
ウソをついたのは悪かった
私の過ちだ

982
01:07:48,110 --> 01:07:49,903
だが信じてくれ

983
01:07:50,279 --> 01:07:53,282
ジョニーは悪いやつじゃない

984
01:07:54,783 --> 01:07:58,871
人間自体が
悪くないのかもしれない

985
01:08:01,665 --> 01:08:05,377
フランク　わかるだろ
この気持ち

986
01:08:05,502 --> 01:08:07,129
返事しないわよ

987
01:08:07,254 --> 01:08:09,882
“人間は悪い”って
言ってたくせに

988
01:08:10,007 --> 01:08:12,801
じゃ 上は下？
グレムリンはクサくない？

989
01:08:12,926 --> 01:08:13,927
失敬な！

990
01:08:16,013 --> 01:08:20,100
イトコじゃなくても好きだ
面白かった

991
01:08:20,642 --> 01:08:22,519
２人はビビンと

992
01:08:22,644 --> 01:08:23,645
ビビンと？

993
01:08:23,770 --> 01:08:25,772
だが私が邪魔した

994
01:08:26,481 --> 01:08:29,859
ビビンは一生に一度なのに

995
01:08:30,527 --> 01:08:31,862
ショートしてる

996
01:08:31,987 --> 01:08:33,529
ほっといてくれ

997
01:08:33,654 --> 01:08:36,200
さっさとジョニーを捜そうぜ

998
01:08:36,533 --> 01:08:37,868
そうだ　行こう！

999
01:08:59,389 --> 01:09:00,724
どこへ行く？

1000
01:09:00,849 --> 01:09:04,060
人間の世界だ
今なら間に合う

1001
01:09:04,185 --> 01:09:05,229
日光はどうする？

1002
01:09:06,063 --> 01:09:09,066
さあな　ノリにまかせるさ

1003
01:09:09,191 --> 01:09:11,193
ノリノリで行こう

1004
01:09:12,069 --> 01:09:15,906
足跡が消えたら
ウェインの出番だ

1005
01:09:16,031 --> 01:09:16,698
俺？

1006
01:09:16,823 --> 01:09:17,741
あった！

1007
01:09:20,077 --> 01:09:23,580
バックパックから
何か落とすと思った

1008
01:09:24,540 --> 01:09:26,959
うぎゃー　くっせー

1009
01:09:27,084 --> 01:09:28,292
魔法を見せろ

1010
01:09:28,417 --> 01:09:30,587
ニオイを たどれって？

1011
01:09:30,712 --> 01:09:32,965
俺の鼻はもうダメ

1012
01:09:33,090 --> 01:09:37,594
死ぬほどオムツを替えて
完全にイカれたよ

1013
01:09:37,928 --> 01:09:38,595
だが

1014
01:09:52,943 --> 01:09:54,486
こらこら　揺らすな

1015
01:09:55,779 --> 01:09:56,780
お座り！

1016
01:09:58,407 --> 01:10:00,284
嗅ぐんだ　早く

1017
01:10:02,953 --> 01:10:05,497
ケツじゃなくてシャツ！

1018
01:10:05,622 --> 01:10:07,875
言うこと聞く子は
いないのか

1019
01:10:08,000 --> 01:10:09,293
どうかな

1020
01:10:10,127 --> 01:10:10,794
いた

1021
01:10:11,128 --> 01:10:13,630
ウィニー　前列中央へ！

1022
01:10:23,682 --> 01:10:26,685
86年式フィアットに乗った

1023
01:10:26,977 --> 01:10:30,480
変速ギアが不調だけど
他はＯＫ

1024
01:10:31,315 --> 01:10:33,984
車は町を抜けて空港へ

1025
01:10:34,109 --> 01:10:35,819
497便

1026
01:10:36,320 --> 01:10:37,946
午前８時に出発

1027
01:10:38,071 --> 01:10:39,865
15分しかない

1028
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
席は23のＡ

1029
01:10:41,992 --> 01:10:43,994
機内食はベジタリアン

1030
01:10:44,119 --> 01:10:46,413
どうも ありがとちゃんね

1031
01:10:46,538 --> 01:10:48,332
ママの所へ戻れ！

1032
01:10:56,840 --> 01:10:57,633
羊！

1033
01:11:07,684 --> 01:11:09,186
ハイタッチ！

1034
01:11:09,311 --> 01:11:10,479
早くしろよ

1035
01:11:11,063 --> 01:11:12,606
羊がたくさん！

1036
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
任せろ

1037
01:11:20,822 --> 01:11:23,951
羊がいなくなったんだ
行こうぜ

1038
01:11:24,076 --> 01:11:25,536
なんてムゴい

1039
01:11:25,661 --> 01:11:27,663
羊料理 食うのと同じ！

1040
01:11:28,163 --> 01:11:30,165
時間がないんだ　急げ

1041
01:11:34,294 --> 01:11:36,296
見ろ　人間だ

1042
01:11:37,714 --> 01:11:41,218
トランシルバニアへ
ようこそ！

1043
01:11:45,305 --> 01:11:47,558
今のはブッ飛んでた

1044
01:11:48,141 --> 01:11:49,935
“モンスター祭り”って何だ？

1045
01:11:50,018 --> 01:11:51,311
〝モンスタ︱祭りへ
ようこそ〟

1046
01:11:53,438 --> 01:11:55,232
〝ドラキュラ命〟

1047
01:11:55,315 --> 01:11:56,775
〝ミイラ大好き〟

1048
01:11:58,193 --> 01:11:59,903
来るの知ってたの？

1049
01:12:23,385 --> 01:12:26,096
僕たちを好きなのか？

1050
01:12:27,598 --> 01:12:30,434
空港への近道を
教えてくれ

1051
01:12:30,684 --> 01:12:34,688
同志よ　道は一本だ
ブラブラブラ

1052
01:12:35,314 --> 01:12:37,941
この混雑じゃ間に合わない

1053
01:12:38,066 --> 01:12:40,903
早めに出るべきだった
ブラブラブラ

1054
01:12:41,028 --> 01:12:43,655
“ブラブラ”なんて
言わない！

1055
01:12:44,239 --> 01:12:46,450
仕方ない　走り抜ける

1056
01:12:53,040 --> 01:12:54,958
これで身を守れ

1057
01:12:55,292 --> 01:12:56,793
ブラブラブラ

1058
01:12:56,919 --> 01:13:01,465
本物だと知ったら
あいつも逃げ出すさ

1059
01:13:01,590 --> 01:13:05,135
ちょっと待った
その手があるじゃん

1060
01:13:05,469 --> 01:13:09,473
ただし本物の俺たちを
見せる必要がある

1061
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
なるほど

1062
01:13:10,974 --> 01:13:13,644
脅すのか？ 数世紀ぶりだ

1063
01:13:13,769 --> 01:13:15,771
まだ できるかどうか

1064
01:13:19,107 --> 01:13:20,651
ダメだ　無理

1065
01:13:20,859 --> 01:13:22,277
じゃ これで

1066
01:13:28,659 --> 01:13:29,993
火だ！

1067
01:13:46,802 --> 01:13:49,346
怖がらせようとしたのに！

1068
01:13:49,847 --> 01:13:51,431
僕は本物だぞ

1069
01:13:51,557 --> 01:13:53,475
知ってる　大好きだよ

1070
01:13:53,600 --> 01:13:55,018
サインして！

1071
01:13:56,812 --> 01:13:59,356
もっと すごいことがある

1072
01:13:59,481 --> 01:14:02,568
下にいるのは
本物のドラキュラだ

1073
01:14:02,693 --> 01:14:03,527
証拠は？

1074
01:14:05,445 --> 01:14:06,446
続けて

1075
01:14:06,572 --> 01:14:10,576
娘の恋をかなえるために
空港へ急いでる

1076
01:14:10,701 --> 01:14:12,619
だが人混みで通れない

1077
01:14:12,870 --> 01:14:13,787
飛べばいい

1078
01:14:13,912 --> 01:14:16,373
吸血鬼は日光に弱いの

1079
01:14:16,498 --> 01:14:19,209
ありがとう
モンスターおたく

1080
01:14:19,334 --> 01:14:24,214
僕たちが好きなら
彼に道をあけてやってくれ

1081
01:14:24,548 --> 01:14:28,343
では 全ドラキュラは整列
ブラブラブラ

1082
01:14:31,930 --> 01:14:36,351
他はマントを持って彼を守れ
ブラブラブラ

1083
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
みんな味方だ

1084
01:14:47,738 --> 01:14:48,739
行け

1085
01:14:49,323 --> 01:14:50,240
幸運を

1086
01:14:50,741 --> 01:14:51,491
急げ！

1087
01:15:05,756 --> 01:15:08,467
ドラさん　行け！

1088
01:15:08,759 --> 01:15:11,762
大好きよ　ドラキュラ！

1089
01:15:26,777 --> 01:15:27,778
やるしかない

1090
01:16:06,316 --> 01:16:07,985
あちちちち

1091
01:16:08,110 --> 01:16:09,945
頑張れ 私

1092
01:16:28,297 --> 01:16:31,508
ジョナサン　聞こえるか？

1093
01:16:31,925 --> 01:16:34,803
君はヴァンパイアに
なりたい？

1094
01:16:35,012 --> 01:16:38,015
世間のイメージが
信じられん

1095
01:16:38,223 --> 01:16:40,225
ジョナサン

1096
01:16:40,350 --> 01:16:41,977
聞こえないか

1097
01:16:42,269 --> 01:16:46,440
しゃべるコウモリだ
もしかしてドラキュラ？

1098
01:16:47,858 --> 01:16:49,526
何 言ってるの？

1099
01:16:49,651 --> 01:16:52,154
全然 わからないよ

1100
01:16:52,362 --> 01:16:55,157
“手が靴から抜けないよ”？

1101
01:16:55,532 --> 01:16:58,869
“日本じゃ
羊しか食べないよ”？

1102
01:16:59,620 --> 01:17:01,330
煙が出てるよ

1103
01:17:08,545 --> 01:17:09,796
すみません

1104
01:17:10,714 --> 01:17:11,548
失礼

1105
01:17:26,021 --> 01:17:26,897
コウモリ？

1106
01:17:27,022 --> 01:17:28,440
こんな上空に？

1107
01:17:29,316 --> 01:17:33,320
皆さん　シートベルトを
ご着用ください

1108
01:17:35,906 --> 01:17:40,577
これからジョナサンに
メッセージを届けます

1109
01:17:40,702 --> 01:17:41,828
ドラキュラ？

1110
01:17:41,954 --> 01:17:46,291
少年よ　私はひどい過ちを
犯してしまった

1111
01:17:46,625 --> 01:17:49,878
娘を手放したくなかったのだ

1112
01:17:50,045 --> 01:17:52,756
守るのが務めだと
思ったから

1113
01:17:53,173 --> 01:17:54,758
だが気づいたよ

1114
01:17:54,883 --> 01:17:58,387
いろんな経験をさせることも
大切だ

1115
01:17:58,679 --> 01:18:02,516
時には転び
笑ったり泣いたりだが––

1116
01:18:02,724 --> 01:18:03,976
それが人生

1117
01:18:04,434 --> 01:18:07,938
君とメイヴィスは
結ばれる運命だ

1118
01:18:08,063 --> 01:18:09,314
ビビンときた

1119
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
娘に信頼できる
相手ができて––

1120
01:18:12,609 --> 01:18:15,612
それが君だったことを
感謝してる

1121
01:18:15,737 --> 01:18:19,616
この言葉が伝わり
許してもらえるといいが

1122
01:18:33,797 --> 01:18:37,134
では今から
急いで空港に引き返し––

1123
01:18:37,467 --> 01:18:40,637
給油ののち
再び出発します

1124
01:18:41,972 --> 01:18:44,683
黙れ　私は燃えてるんだ

1125
01:18:58,447 --> 01:18:59,448
パパ？

1126
01:19:01,116 --> 01:19:04,912
大丈夫だよ
日に焼けただけだ

1127
01:19:08,165 --> 01:19:08,999
ハニー

1128
01:19:10,501 --> 01:19:14,505
おまえが出ていったら
つらいと思ってたが

1129
01:19:14,922 --> 01:19:17,925
悲しむ姿を見るのは
もっとつらい

1130
01:19:18,592 --> 01:19:21,428
メイヴィー
思い通りに生きなさい

1131
01:19:23,847 --> 01:19:25,641
どうすればいいのか

1132
01:19:27,518 --> 01:19:30,687
ママからの贈り物は見たろ

1133
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
次はパパからだ

1134
01:19:35,526 --> 01:19:36,610
そんなもの･･･

1135
01:19:36,735 --> 01:19:38,987
付属品も ついてるぞ

1136
01:19:41,031 --> 01:19:42,032
あなた？

1137
01:19:42,616 --> 01:19:43,617
そうだよ

1138
01:19:44,493 --> 01:19:45,744
なぜ戻ったの？

1139
01:19:49,873 --> 01:19:51,708
ビビンときたから

1140
01:19:51,834 --> 01:19:53,210
ビビンと？

1141
01:19:53,836 --> 01:19:56,380
でも モンスターは
嫌いでしょ？

1142
01:19:56,505 --> 01:20:02,177
言わないと君のパパに
全身の血を吸われると思って

1143
01:20:02,302 --> 01:20:04,012
まさか そんなこと･･･

1144
01:20:04,137 --> 01:20:05,722
やってたろうな

1145
01:20:05,848 --> 01:20:06,640
パパ！

1146
01:20:06,765 --> 01:20:09,184
反省してるってば

1147
01:20:12,729 --> 01:20:14,606
本当にいいの？

1148
01:20:16,191 --> 01:20:18,735
自分のパラダイスを
作りなさい

1149
01:20:22,114 --> 01:20:24,116
キスの やり直しを

1150
01:20:24,491 --> 01:20:25,701
いいよ

1151
01:20:31,415 --> 01:20:32,291
ごめん

1152
01:20:32,416 --> 01:20:34,918
そのうち慣れるから

1153
01:20:35,043 --> 01:20:36,587
どうぞ ごゆっくり

1154
01:20:43,093 --> 01:20:45,929
“誕生日おめでとう
メイヴィス”

1155
01:20:48,265 --> 01:20:49,099
やめろ！

1156
01:20:55,189 --> 01:20:58,817
恋なんて遊びだと
　　思ってた俺だけど

1157
01:20:58,942 --> 01:21:02,779
この出会いは衝撃
　　息もできないくらい

1158
01:21:02,905 --> 01:21:06,783
ビビンときた気分は
　　まるでスティングの恋歌

1159
01:21:06,909 --> 01:21:08,785
突然 春が訪れた

1160
01:21:08,911 --> 01:21:10,621
「ライオン･キング」の
　　　　　 一場面みたい

1161
01:21:13,040 --> 01:21:16,668
ビビンときたら
　　もう何も怖くない

1162
01:21:16,793 --> 01:21:20,464
愛につつまれて
　　　天に昇る気分

1163
01:21:20,923 --> 01:21:24,092
ビビンときたら
　　何の痛みもない

1164
01:21:24,426 --> 01:21:27,846
ただひたすら祝おうよ

1165
01:21:28,263 --> 01:21:30,098
出会えたことを

1166
01:21:31,391 --> 01:21:33,101
ドラさん　ラップを

1167
01:21:33,310 --> 01:21:36,355
前に来たのは
歌を聞くためだ

1168
01:21:36,480 --> 01:21:38,357
いいじゃん　やって

1169
01:21:38,482 --> 01:21:40,150
じゃ ちょっとだけ

1170
01:21:40,484 --> 01:21:44,112
世界中の恋人たち
　　ベッドに飛び込め

1171
01:21:44,238 --> 01:21:45,906
愛こそすべて

1172
01:21:46,114 --> 01:21:48,242
ビビンの力は最強だ

1173
01:21:48,367 --> 01:21:51,995
私がビビンときたのは
　　　　この世でただ１人

1174
01:21:52,120 --> 01:21:53,747
ビビンときたら

1175
01:21:53,956 --> 01:21:55,832
結婚指輪を用意しろ

1176
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
ビビンときたら

1177
01:22:02,297 --> 01:22:03,924
もう何も怖くない

1178
01:22:04,383 --> 01:22:08,303
愛につつまれて
　　　天に昇る気分

1179
01:22:08,512 --> 01:22:11,890
ビビンときたら
　　何の痛みもない

1180
01:22:12,182 --> 01:22:17,187
ひたすら祝おうよ
　　　出会えたことを

1181
01:22:17,312 --> 01:22:21,024
ビビンときたら
　　誰もがノックアウト

1182
01:22:21,149 --> 01:22:25,362
おしゃれして
　　ドラキュラと盛り上がれ

1183
01:22:47,176 --> 01:22:48,177
掃除係！

1184
01:25:45,562 --> 01:25:46,563
わしじゃない