Ég ætlaði ekki að láta þér bregða, litla mín.
Litla vampíra, vertu orðlaus.
Pabbi skal bíta af fugli haus.
Ég skal bíta þig í bossann!
Gott en dálítið fleiri fermetra. Ég vil hafa mörg skrímsli hér.
Ég næ þér, Mavis litla! Ég næ þér!
Hvað er þarna?
Við förum aldrei þarna út.
SÖGUR AF MÖNNUM
"Og svo hlupu skrýmslin burt og neyddust til að vera í felum."
"En maðurinn Harry fann þau og stökk fram undan rúmunum þeirra...
Ég er hrædd!
og brenndi fötin þeirra og beit í tærnar á þeim!
Og tók nammið þeirra!"
Ekki taka nammið mitt!
Litla kló, það er ekkert að óttast.
Ég lofaði mömmu þinni að vernda þig að eilífu.
Fallega Mavis mín.
Ég skal þrífa bleian sín.
Mennirnir eru mestu fól
en þú hefur hjá pabba skjól.
Og ef að maður reynir þér að ná
þetta bíður hans þá...
Því þú ert pabbastelpa.
Pabbastelpa. Ég er pabba-labbinn þinn.
Beygðu hnén og spyrntu. Treystu mér, Mýsla.
Ég get flogið!
Að sjá þig! Hraðar, litla mín!
Þú kannt það, litla vúdú-dúkkan mín.
Afsakið, herra.
Hvað?
Ég meiddi mig ekkert. -Það er tilbúið.
Glæsilegt. Komast eingöngu skrýmsli inn?
Algjörlega. Setrið er vel falið.
Fyrir framan það er stór skógur og þar er reimt.
Svæðið liggur að Uppvakningalandi.
Hver sá maður sem dirfist að líta þangað hleypur strax burt.
En þú verður að passa þig. Engar brennur eða flugelda.
Já, já. Engan eld, ég skil.
Stundin er runnin upp, elsku Martha mín.
Húsið sem við vildum reisa fyrir Mavis.
Hér getur enginn unnið henni mein.
Nútíminn
Uppvakningar
Það er sóðalegt þarna inni.
Velkomin í Hótel Transylvaníu!
Mannlaust síðan 1898.
Öruggasti áfangastaðurinn. Takið bækling.
Ég setti saman áætlun með glæsilegum skemmtiatriðum
sem eru undanfari íburðarmikillar afmælisveislu dóttur minnar.
Við hlökkum alltaf til þessarar árlegu heimsóknar, greifi.
Við njótum öryggisins hér.
Auðvitað. Það var tilgangurinn.
Gott kvöld.
Takk, Marty, þú ert líka fölur.
Það er aðkallandi vandamál í pípulögnunum.
Pípulagnir? Sjáðu um það, Ghouligan.
Klósettið í herbergi 348 er stíflað.
Við fáum öll magapínu, Stórfótur.
Húrra!
Slakið á, krakkar! Þið eigið bara að angra mömmu ykkar og pabba.
Hvað á þetta að þýða? Þetta er hótel en ekki kirkjugarður.
Fyrirgefðu, Drakúla frændi.
Blessaður, Drakúla! -Wayne, gamli vinur!
Ég hef hlakkað svo til helgarinnar. Það er gott að komast úr skuggunum.
Fjölskyldan lítur vel út. Ég læt þrífa sóðaskapinn.
Ræstitæknar!
Frankie minn! Að sjá þig!
Ferðastu ennþá með pósti, nánösin þín.
Það er ekki vegna peninganna. Ég er haldinn flughræðslu.
Hreyflarnir á þeim gætu orðið al...
Elda. Já, "eldur vondur". Við vitum það.
Ágústus Grautarhaus, hættu nú!
Líkist þetta höfði Frankensteins?
Hvað er að sjá sláið þitt? -Hvað áttu við?
Hver kleip mig? -Sekur. Þú ert ómótstæðilegur.
En fyndið, Ósýnilegi maður.
Gaman að sjá þig!
Þetta er alltaf jafn fyndið.
Hittir ekki.
Hittir ekki, hittir ekki. -Jæja, þú vinnur.
Taktu þetta beikon. -Af hverju held ég á bei...?
Nei! Takið þá!
Nú byrjar fjörið!
Sæll, Murray.
Blessaður, vinur.
Sandurinn, Murray. Þú kemur alltaf með sand!
Wolfie! Wanda!
Frank!
Þessi náungi er frábær. Hann er alltaf í stuði!
Og þú hefur horast því nú ertu bara haus.
Þetta færðu borgað.
Hvað segirðu gott? Hótelið er rosalega flott.
Sjáið þið þetta.
Leiðbeiningarnar þínar reyndust vel. -Gott.
Við tókum Tígris og fórum um Níl Og það var alls engin umferð.
Ertu ekki að grínast? Hér í móttökunni hjá mér?
Ég sver að ég haga mér ekki svona.
Ræstitæknar!
Ég á ekki sök á þessu!
Við erum tilbúin!
Til hamingju með 118 ára afmælið, Mavis
Bara að Martha væri hér og gæti séð þetta.
Hún er alltaf hér, Wanda.
Vinir, það gleður mig að sjá ykkur hér saman komna
til að fagna enn einum afmælisdegi elskulegu Mavisar minnar
og enn einu árinu í friði fyrir þeim!
Þetta eru nýlegar myndir af mönnum sem náðust á eftirlitsmyndavélar.
Þeir eru að fitna til að ráða við okkur.
Og fötin eru orðin efnisminni
til að kyrkja okkur eða opna höfuðin á okkur og fylla af sælgæti.
En hér finna þeir okkur aldrei.
Illmenni, þú sigrar aldrei!
Jæja, skemmtunin hefst eftir hálftíma.
Nú þarf ég að tala við litlu telpuna mína.
Hún er ekki lítil lengur! -Jú, víst!
Hvað er um að vera þarna? Erum við komin á hótelið?
Frank, bókaðirðu nudd fyrir tvo?
Pantaðirðu borð hjá Krypplingnum? Gerðirðu eitthvað?
Ekkert að þakka. -Hvað er um að vera?
Pabbi, þú sagðir að þegar ég yrði 118 ára mætti ég fara og skoða heiminn
eins og aðrir fullorðnir sem mega koma og fara frá hótelinu.
En Mavey mín, það er ekki óhætt bla-bla!
Þú lofaðir því fyrir 30 árum.
Ég man að við vorum að borða mýs og þú lofaðir því hátíðlega.
Ekki trufla!
Góðan dag, háæruverðugur.
Þerna, þrífðu herbergið!
Þetta ert þú. Gott að þú gast komið.
Er hún vöknuð? -Já. Hún er tilbúin að fara.
Og þá meina ég að fara að skoða heiminn.
Hvað ætlarðu að gera? Hvað ætlarðu að segja?
Ég sé um það. Slakaðu á og sinntu þínu starfi.
Góðan daginn, Mavey mín.
Til hamingju með afmælið, litla mýsla!
Takk, pabbi, ég veit að ég á afmæli.
Ég undirbjó heilmikla skemmtun.
En fyrst veiðum við nokkra sporðdreka, bara við tvö saman.
Pabbi, má ég tala? Það er mál sem við þurfum að ræða.
Þú vilt skoða heiminn. Þú mátt það.
Ég vissi að þú myndir segja þetta.
En þú gafst mér loforð og þú veist að ég veit að orð Drakúla eru heilög.
Að traust er okkar...
Bíddu, hvað sagðirðu? -Ég sagði að þú mættir fara.
Þú ert bara að stríða mér. -Nei.
Nú ertu nógu gömul til að aka líkvagni og taka sjálf ákvarðanir.
Þú mátt fara.
Heilagt hundaæði!
Stansaðu!
Bíddu aðeins, sæta vígtönn. Hvert ætlarðu?
Ég ætla í Paradís svo ég pakkaði hinu og þessu.
Paradís? -Já. Þar sem þið mamma kynntust.
PARADÍS Þú finnur það allt á Havaí!
Wanda frænka segir að þið hafið orðið svo skotin.
Ég veit nú ekki um það.
Hvar fannstu þetta kort? -Í skúffu inni hjá þér.
Af hverju viltu aldrei segja mér hvernig þið kynntust?
Það var reyndar á Havaí. -Hafa, hvað?
Ég veit að þú ert spennt, vina
en gestirnir komu langt að til að hitta þig á afmælisdaginn.
Já. Þeir gera það alltaf.
En er ég ekki orðin of stór fyrir þessar veislur?
Þær eru skemmtilegar en mig langar svo að sjá eitthvað nýtt.
Hitta kannski einhvern á mínum aldri.
Láttu nú ekki svona. Ekki þennan mæðusvip.
Jæja þá, það er mannaþorp rétt handan við kirkjugarðinn.
Það tæki hálftíma að skreppa þangað.
Það ætti að nægja í fyrsta sinn.
Það er ekki Hæ-væ en tæknilega er það víst heimurinn fyrir utan.
Takk fyrir að treysta mér.
Auðvitað, litla mín. Ég gaf þér loforð.
Halló, vinan. -Að sjá þig!
Sæl, öll. -Ertu spennt vegna morgundagsins?
Ekki eins spennt og ég er núna. Þið trúið því kannski ekki,
en pabbi leyfir mér að fara alein að sjá mannaþorp.
Hvað?
Ertu búinn að tapa glórunni?
Hleypirðu dóttur þinni til þessara hryllilegu manna sem þú talar alltaf um?
Þú byggðir hótelið vegna þeirra!
Þeir hata okkur! Þeir eru grimmir og hafa voðalega hátt!
Kannski hafa þeir breyst.
Ég ætla bara að fljúga eftir götunni og sjá hvað gerist.
Passaðu þig, elskan.
Hafðu með þér hlý föt og sverð. -Og passaðu þig á heykvíslum!
Og láttu engan grafa úr þér heilann.
Haltu þig í skugga. Það er gaman að fylgjast með undir húsi.
Hún ræður við þetta. Hún er nú af Drakúla-ættinni.
En í alvöru, passaðu þig á eldi. Eldur vondur.
Bless, öllsömul!
Þú ert ótrúlega rólegur yfir þessu.
Ég er stoltur af þér, Drakúla.
Drakúla?
Hvert fór hann?
Þetta er æðislegt.
Þarna er kirkjugarðurinn eins og pabbi sagði.
Halló?
Er nokkur þarna?
Vampíra! -Bíta tær!
Halló, mannfólk.
Er ekki allt í lagi?
Ég heiti Mavis Drakúla og... -Vampíra!
Brenna föt! -Brenna fötin mín?
Í alvöru? -Vampíra!
Við tökum nammið þitt!
Ég er vinaleg. Það er satt!
Nammi. -Verið nú rólegir.
Ég vildi bara að heilsa upp á ykkur.
Vampíra!
Ekki! Ég hef aldrei meitt neinn! Ég var í heimanámi.
Er þetta hvítlaukur?
Heilagt hundaæði, þið eruð að brenna. Get ég hjálpað ykkur?
Það var rétt hjá pabba.
Það var rétt.
Það virkaði.
Nú verður barnið mitt óhult. Að eilífu.
Jæja þá, komið ykkur aftur að verki.
Þú þarft ekki enga gínu!
Láttu gínuna vera!
Hvar varstu? Hvað ertu að læðast?
Þegiðu!
Ertu komin aftur, elskan? Svona fljótt?
Komdu inn, pabbi.
Hvernig gekk? Hvernig var úti í stóra heiminum?
Það var ágætt. -Hvað er að?
Það var rétt, pabbi.
Menn eru hræðilegir! Alveg eins vondir og þú sagðir.
Þeir vildu bíta í tærnar á mér! -Í tærnar á þér?
Og þeir voru með hvítlauk! Á brauði.
Hvað? Sjáðu mig! Ég fæ gæsahúð af hræðslu!
Mér þykir svo leitt að þú þurftir að sjá þetta, vinan.
Fyrirgefðu að ég trúði þér ekki.
Ég fer aldrei héðan aftur.
Pabbi skal halda bestustu afmælisveislu í heimi fyrir þig!
Sjáðu hvað ég færi þér! Ormakökurnar þínar!
Vertu nú ekki leið.
Þú manst að við opnum gjöfina hennar mömmu þetta árið.
Hvað gefur hún mér? -Það kemur í ljós.
Hún sagði að það mætti ekki opna hana fyrr en þú yrðir 118 ára.
Við höfum beðið lengi.
Borðaðu nú ormakökurnar og komdu niður þegar þú ert tilbúin.
Hvað gerðirðu? -Það sem gera þurfti.
Hún mun þakka mér það.
Það sagði líka sá sem þurrkaði á mér hausinn.
Hvað vilt þú? Smáköku?
Þú stóðst þig vel. Haltu áfram.
Vampíra!
Manneskja!
Hver ert þú? Og hvernig fannstu þennan stað?
Ég heiti Jónatan. Ég var að klífa fjöll með fleiri strákum
og heyrði talað um ógnvænlegan skóg.
Og hver stenst ógnvænlegan skóg?
Svo sá ég skrýtna, logandi karla.
Og ég elti þá í þennan magnaða kastala.
En þú verður að passa þig. Engar brennur eða flugelda.
Hvað eruð þið margir?
Ég er einn. Mér finnst gott að ferðast einn.
Maður hittir frábært fólk á farfuglaheimilum.
Og annað sem er frábært, sláið þitt er æðislegt!
Eruð þið að halda grímuball?
Hvað hef ég gert? Þetta er allt mér að kenna.
Þú verður að fara.
Ó, nei.
Einn píranafiskurinn þinn er svo dónalegur.
Hann át mágkonu mína. -Ég kem rétt strax!
Við báðum um herbergi með útsýni yfir laugina.
Það er ekkert að herberginu. Við viljum panta nudd.
Sænskt nudd. -Shiatsu.
Ilmnudd. -Fyrir mjóbakið.
Við viljum ekki heita steina. -Við viljum nudd!
Ég kem rétt bráðum, Hydraberg. -Það vona ég.
Láttu það ekki bregðast. -Ég heiti frú Hydraberg.
Gaman að sjá ykkur.
Hvað er þetta? Það er fýla hérna.
Drak! Hvernig gekk hjá Mavey?
Hvert fórstu?
Þetta er lítið herbergi fyrir svona stóran kastala.
Ekkert rúm en sjáðu þessa æðislegu fægiskóflu.
Þegiðu, bjáni!
Hvaða vopn felurðu hérna? Heykvíslarnar þínar?
Ég næ ekki andanum! Þetta drepur mig.
Já, það er víst kominn tími til að þvo þetta.
Hvað er þetta? Pyntingartæki? Hugstjórnunartæki?
Þú lest ekki mínar hugsanir! Ég leyfi það ekki!
Þetta er bara tónlist. Hlustaðu.
Það tekur sálina mína!
Hvað? Þetta er gott lag. Ekki vera gamlingi.
Þú verður að fara.
Enginn maður hefur komið í þennan kastala.
Ef einhver sæi þig...
Öryggi hótelsins. Griðastaðurinn.
Enginn myndi koma aftur!
Já, láttu það vaða! "Enginn myndi koma aftur!"
Drakúlaröddin þín er flott. Hún er svo ýkt.
Og Mavis. Ef hún sæi þig myndi hún uppgötva að ég laug. Nei!
Hver er Mavis? Er þetta herbergið hennar?
Ég er sáttur við það. Ég á sex bræður svo ég get deilt herbergi.
Ég get ekki drepið hann. Þá færu skrýmsli aldir aftur í tíma.
Í Hamborg var ég með strák í herbergi sem stal sjampóinu mínu.
Ég sagði: "Vá, maður" og hann kastaði blómapotti í mig.
En hann var svalur. -Hvað ertu að þvaðra?
Sjáðu flottu búninga!
Búninga!
Hvað ertu að gera?
Ég get ekki verið án bakpokans. Allt sem ég á er í honum.
Ég kem rétt strax. -Mér þykir vænt um bakpokann minn.
Hvað er þetta? Hvað ertu að gera við hárið á mér?
Hættu, mig kitlar!
Sjáið mig, ég Franken-strákur!
Halló. -Sjáið mig!
Þetta er alveg eðlilegt, ekkert vandamál. Þetta er skrýmsli.
Allir eru í sínu fínasta í kvöld.
Af hverju förum við að dyrunum? Ætlum við að fara?
"Bonjour", Drakúla.
Halló, Hnusi, hvað segirðu? -Ekki núna, Krypplingur.
Hvað?
Enga vitleysu, hann er ekki maður. Þetta er Drakúla greifi.
Það er fáránlegt, þetta er ég.
Súrsauðu eðlufingurnir.
Eðlufingur? Ég bað um innbökuð miltu.
Ljóti bjáni! Ég sagði að hann vildi ekki eðlufingur.
En þú sagðir...
Að sjá þennan búning!
Í alvöru, ég verð að spyrja. Hvernig ferðu að þessu?
Þetta er svo raunverulegt. Ég get stungið hendinni...
Hvað ertu að gera?
Hún er raunveruleg! Þú ert raunverulegur!
Já! Og ég skal berja þig raunverulega! Ekki stinga hendinni í konuna mína!
Ég vissi ekki hvar þú varst. Við héldum að þú værir ennþá úti.
Nei, ég veit ekki af hverju ég vildi fara. Menn eru svo leiðinlegir.
Mavis mín, er allt í lagi?
Já, ég held það. Þetta var skrýtið.
Mér er illt í höfðinu.
Hver er þetta? -Hver er hvað?
Þetta? Þetta er enginn.
Í alvöru, pabbi. -"Pabbi"?
Já, ég er dóttir Drakúla. Öllum bregður að heyra það.
Drakúla? -Nú verðum við að fara.
Ekki drepa mig! Ég er svo ungur! Ég á svo margt óreynt!
Ég á miða á sex tónleika með hljómsveit Dave Matthews!
Ég fer héðan!
Þegiðu nú. Ég get ekki hugsað fyrir hávaðanum í þér.
Fyrirgefðu, Glen, farðu aftur að sofa.
Ætlarðu ekki að sjúga úr mér blóðið?
Dæmigert mannlegt ofsóknaræði.
Það er svo mikil fita í mannablóði og maður veit aldrei hvar það hefur verið.
Drekkur Drakúla þá ekki blóð?
Nei, ég nota blóðlíki.
Annað hvort "Blóðleysi" eða "Blóðkreppu".
Svo þú ert þá alvöru Drakúla greifi?
Svona, "ég er Drakúla bla-bla."
Ég hef aldrei á ævinni sagt: "Bla-bla."
Ég veit ekki hvaðan það er komið.
Má ég spyrja, hvaða staður er þetta eiginlega?
"Hvaða staður er þetta?"
Ég byggði þennan kastala fyrir öll skrýmslin sem fela sig í skuggunum
til að forðast ofsóknir mannanna.
Griðastað þar sem þau geta komið með fjölskylduna og verið eðlileg.
Laus við kyndla, heykvíslar og æstan múg!
Þar sem þau geta fundið frið og ró.
Flott. Svo þetta er hótel fyrir skrýmsli.
Já, einmitt. Hótel fyrir skrýmsli. Góð samantekt.
Hoppaðu nú á bakið mér, við förum.
Nú ertu leðurblaka.
Mig hefur alltaf langað að fljúga. Hvernig er það?
Þetta er geðveikt. Bíddu! Ég vil ekki fara.
Getur Frankenstein skrifað á búninginn minn? Má ég hitta ósýnilega manninn?
Hverfur höndin á mér ef ég sting henni í munninn á ósýnilega manninum?
Mavey! Hvað ertu að gera, elsku blóðappelsínan mín?
Vinur okkar er að fara.
Já, hann ætlaði að fljúga með mig út um gluggann.
Hann er svo fyndinn.
Heyrðu, það er eitthvað framan í þér.
Láttu sem ekkert sé ef þú vilt sjá dýrmæta bakpokann þinn aftur.
Varstu ekki í fötum þegar þú varst leðurblaka?
Eða voru þau í leðurblökustærð?
Hver er þetta eiginlega?
Elskuleg. Þú átt afmæli í dag.
Og þú veist að ég vil halda þér bestustu, einstökustu veisluna á ævinni.
Svo ég þurfti að fá aðstoð.
Þurftir þú aðstoð? -Ég er mjög fær,
en ég hélt að veislan yrði enn meira bestust og einstökust
ef einhver nær þínum aldri hjálpaði mér.
Ertu á mínum aldri? -Já! Hvað ertu gömul?
118. -Eitt hundrað og...?
Ég er 121 árs. -Er það?
Sérðu bara? Þetta er mjög eðlilegt.
Ég held veislu og hann hjálpar til.
Það er neyðartilfelli. -Ekki núna.
Sérðu ekki að við erum upptekin við nokkuð mjög eðlilegt?
Hvað er um að vera?
Það er neyðartilfelli á hótelinu þínu en þú hleypur ekki til að laga það?
Er það vegna hans? -Sjáðu andlitið á mér!
Nei, elskulegu bein, það er ekki vegna hans.
Gott. Farðu þá og kannaðu málið, ég held honum félagsskap.
Nei! Allt nema það! -Hvað?
Ég meina af því hann þarf að skipuleggja veisluna.
Og hann gerir það ekki ef þú heldur honum félagsskap.
Ef hann er í félagsskap verður veislan ekki skipulögð.
Gott hjá þér. -Þegiðu!
Ef þú þarft ekki að skipuleggja seinna getum við kannski hist?
Það hljómar vel. -Já.
Heyrirðu það? Það hljómar vel. Svo þið hittist.
Sjáumst seinna, elskan mín. Yndislegt!
Þið hittist ekki.
Því nú ferðu.
En það er þveröfugt við það sem þú sagðir!
En neyðartilfellið!
Komdu með mér.
Rosalegur fnykur var af stráknum.
Hvert erum við að fara?
Ég ætla að losna við þig um leynigöng svo hún sjái þig ekki.
Má ég spyrja að einu? Er þetta satt með hvítlaukinn?
Já, ég get ekki borðað hann. Hálsinn bólgnar upp.
Og viðarfleygurinn í hjartað? -Já, hver deyr ekki af því?
Hérna er það.
Fyrirgefið. Ég er að villast.
Já, ég veit að þið eruð í brúðkaupsferð. Haldið áfram þar sem þið voruð stödd.
Ég kem ekki oft hingað. Hér á að vera útgangur ef menn skyldu gera innrás.
Er ég þá fyrsti maðurinn hér? Það er flott.
Ég held að það sé hérna.
Hvað er þetta? -Fyrirgefðu! Þetta voru mistök!
Hvað er eiginlega að ykkur?
Þessi bygging er frábær!
Nú væri gott að fá þögn.
Allt er þegar þrennt...
Drak!
Já, Frankie?
Hvað hefurðu verið að gera? -Ekki hreyfa þig.
Fástu ekki um það. Hvað hefur þú verið að gera?
Við ætluðum að æfa lagið okkar fyrir veisluna
en þessir aular vildu ekki fara af sviðinu.
Settu Mozart, Bach og Beethoven uppvakningana niður.
Gastu ekki æft Beethoven uppvakningur?
Við vildum spila lag eins og í gamla daga.
Okkur datt í hug að þú gætir sungið með.
Þið vitið að ég hef aldrei sungið opinberlega eftir að Martha dó.
En það myndi gleðja Mavis svo mikið.
Ég sagði, nei! Ekki biðja mig aftur!
Við skulum faðma uppvakningana. Sættumst nú allir.
Hann hræddi þig heldur betur.
Ég var ekki hræddur, bara kurteis.
Hvað ertu að gera hér? Ég hélt að þú værir að skipuleggja.
Ég náði ekki nafninu. -Ég heiti Mavis.
Mavis? Það er fallegt nafn.
Mamma valdi það.
Ætlarðu að segja mér hvað þú heitir?
Ég? Hvað ég heiti? Góð spurning.
Ég er auðsjáanlega Frankenstein. -Nei, það ertu ekki.
Frankenstein er frændi minn þarna. Sá sem faðmar Mozart uppvakninginn.
Já. Auðvitað er hann frændi þinn.
Ég er ekki sá Frankenstein.
Ég er frændi hans, Johnnystein.
Johnnystein? -Halló, Mavis.
Hver er þetta?
Ætla þessi skrýmsli að drepa mig?
Ekki ef þau halda að þú sért skrýmsli.
Það er kynþáttahatur. -Við ræðum það seinna.
Er hann að gera grín að mér?
Nei! Auðvitað ekki, því hann er...
Þetta er frændi þinn, Johnnystein. -Já, já.
Ég á engan frænda.
Jú. Þið eruð sexmenningar.
Í ætt hægri handleggsins þíns. -Átt þú frænda?
Gæti handleggurinn talað myndi hann segja að upphaflegi eigandinn átti bróður
sem kvæntist konu. -Sem var...
Fyrir að kyrkja grís!
Rennur blóð grísabana í handleggnum á mér? Það er flott.
Gaman að hitta þig, frændi.
Hvað ertu að gera hér, Johnny? -Hvað var þetta?
Fyrirgefðu, ég ætti að ræskja mig áður en ég tala.
En hvað ertu að gera hér?
Viðburðastjórnun.
Ég fékk Stein til að hjálpa mér með veisluna fyrir Mavis.
Bíddu, baðst þú um aðstoð?
Sjálfur Ráðríkur kafteinn?
Ég er greifi. Og ég hélt að jafnaldri Mavisar gæti lagt mér lið.
Hann vantaði alveg ferskt sjónarhorn.
Jæja, Johnny, herra Þrönga-kista hérna
ætlaði að fá þessa púðruðu aula til að spila í veislunni.
Svo við vildum lífga aðeins upp á þetta.
Spilið þið? Leyfið okkur að heyra.
Bíðið aðeins. Hættið.
Þetta er sniðugt en það er gamaldags. -Takk, Johnny.
Þið verðið að setja kraft í þetta.
Ég skal sýna ykkur.
Varúlfamaður, spilaðu eitthvað.
Tveir, þrír, fjórir!
Já! Grípa svo!
Æðislegt.
Þetta var svo magnað!
Ég held að frændi minn geri þetta
að bestu veislu allra tíma!
Kannski getur hann fundið stelpur fyrir mig líka.
Við gerum ekkert af þessu. Við verðum að halda okkur við áætlunina.
Allt í lagi, pabbi. Johnny, þú kemur líka.
Er Drakúla sáttur við það? Hann verður að vera sáttur.
N-27.
G-61.
Bingó!
Hvernig dirfistu? Veistu hvaða læknir gerði mig?
Ég gerði þetta ekki.
Hringir.
Flugan?
Hendur? -Bíómynd.
Æla. -Ælan?
Gubbið. -Nei. Þetta var ekki vísbending.
Ekkert? -Tómleiki?
Gleraugu?
Gleraugu sem hristast?
Gleraugu sem hristast á hlið!
Gegnum spegilinn.
Ég er svo lélegur í þessu.
Ég gerði þetta ekki.
Og til baka. Og upp. Og fram.
Og vinda. Og aftur á bak.
Og upp. Og vinda.
Og fram.
Nei! Ekki gera svona.
Og til baka. Og upp. Og fram.
Ég ætla að fá eggjahræru með eitlabólgnum elg
og kakkalakkamauki og músasultu.
Og bara úr eggjahvítum.
"Bonjour, Monsieur" Drakúla. Má ég laga eggjahræru handa þér?
Nei, ég er ekki svangur.
Esmeralda, finnurðu lyktina aftur?
Maður? -Ég er svangur!
Johnny, hefurðu komið til Taj Mahal?
Ekkert skrýmsli hefur farið til Taj.
Ég vildi að ég gæti farið þangað.
Ég ætla að fá 50 eggjahrærur!
Þú heyrðir það! Lagaðu þær!
Hvernig þoldirðu mannfjöldann?
Það er ansi brjálað á sumrin. En maður lætur sig bara flæða með.
Hann flæðir bara. Það er svalt að rúlla.
Já, voða svalt.
Dritið mitt, ég kom með kringlu með uppáhaldinu þínu, öskurosti.
Heilagt hundaæði! Takk, pabbi!
Smakkaðu öskurostinn, hann er æði! -Flott!
En ég er með óþol fyrir öskurosti. Takk samt.
Já, auðvitað.
Eigum við aðeins að ræða undirbúning veislunnar?
Hvað ertu að gera? Ef þau uppgötva að þú ert mennskur tryllast þau!
Rólegur. Engan grunar neitt.
Það eina grunsamlega er hvað þú hvíslar mikið.
Farðu nú! Þú segist ætla í laugina og þykist vera spenntur.
Svo segistu hafa meitt þig í bakinu og verðir að fara.
Nú verður stuð!
Hjálpi mér! Bakið á mér!
Ég upp á bakið á þér!
Nei! Hann sagði: "Bakið á mér!"
Farðu á bakið á mér! -Gerum það!
Nú byrjum við! Hanaslagur! Felldu þá!
Hanaslagur!
Við tökum þig, Johnny! Þú tapar!
Jæja, við skulum sjá, Mavey Wavey!
Róleg með þennan hanaslag! Hættið þessum slagsmálum!
Frank, ef þú meiddir þig...
Ég get þetta, elskan. Við Stein-strákarnir erum fæddir í þetta.
Nú kem ég!
Krakkar, af hverju gerðuð þið þetta?
Ég var í lauginni! Hún er köld. Ekki dæma mig!
Johnny! Farðinn!
Farðu upp úr. Strax.
Ja hérna!
Greifann langaði víst að synda.
Fallbyssukúla!
Þú klúðraðir þessu, vinur. Klúðraðir því rækilega.
Ég sagði þér að róa þig.
Þú eyðileggur hótelið mitt ef það kemst upp.
Kannski ertu öfundsjúkur af því loksins er skemmtilegt hér.
Þetta? Það var ekki skemmtilegt.
Allir að hlaupa, hoppa og synda í einni kös.
Þetta var andstæðan við skemmtun.
Veistu nokkuð hvað skemmtun er? -Skemmtun er mín uppfinning!
Þetta er sóun á ódauðleika.
Líttu á mig.
Þú manst ekkert eftir þessum fundi.
Þú manst ekkert eftir þessum stað
eða skrýmslunum sem þú hittir.
Farðu nú og komdu aldrei aftur.
Aldrei aftur á hótelið?
Hvað? Þú áttir að gleyma hótelinu.
Ég þurrkaði út minnið þitt. Ég horfði beint í augun á þér.
Kannski voru það augnlinsurnar. -Hvað?
Þetta litla plastdót sem hjálpar mér að sjá betur.
Ég skal reyna að fjarlægja þær.
Þetta er það viðbjóðslegasta sem ég hef á ævinni séð!
Þetta er að koma. -Hættu þessu. Viltu hætta?
Puttana úr augunum! Hættu!
Taktu nú eftir.
Þú mátt aldrei koma hingað aftur.
Þú heldur þig fjarri og segir engum manni frá þessum stað.
Annars elti ég þig uppi
og sýg hvern blóðdropa úr líkama þínum
svo þú verður eins og vindlaus fretpúði.
Farðu.
Ég trúi ekki að ég sé að fara. Það hefði getað verið svo gaman.
Hann eyðilagði allt! Sjúga úr mér blóðið.
Ég átti að segja: "Ég fer ekki, gamli!"
Gefa honum Bruce Lee spark.
Beint í and...
Ó, Guð! Drakúla greifi, ekki drepa mig. Ég skal fara!
Komdu með mér.
Nei. Ég verð að fara.
Ertu viss? Það verður gaman. -Jæja þá.
Sér hann mig nokkuð?
Að sjá útsýnið hérna.
Það sést næstum til Búdapest.
Hvaða pest? Er það nálægt Hævæ?
Þú meinar Havaí. Já, það er æðislegt þar.
Ég fór á tónleikahátíð þar.
Mennska tónleika?
Ég held það.
Bitu þeir í tærnar á þér og ráku hvítlauksbrauð framan í þig?
Nei. Einn strákur tók stóran bita af orkustönginni minni
en ég kenni hitanum um.
Þetta er frábært. Þú hefur ferðast um allt.
Hvað annað getur maður gert?
Setið heima og aldrei séð heiminn?
Ég er bara 121 árs einu sinni á ævinni.
Ég verð að njóta þess.
Já.
Það hlýtur að vera magnað að sjá sólarupprásina héðan.
Fyrirgefðu. Þú hefur víst aldrei séð sólarupprás, er það?
Eiginlega ekki.
Af hverju? -Komdu, ég hef hugmynd.
Sjáðu.
Sagði ég ekki að þið mynduð skemmta ykkur vel?
Gerist það betra?
Ég svitna vel.
Hvenær klárar Johnny undirbúninginn? Hann er skemmtilegur.
Já, hann er partíljón. Það var gaman að sjá Mavis hlæja með honum.
Hver hlær með hverjum? Hættið nú.
Mavis gæti aldrei verið með hans líkum.
Hvað sagðirðu?
"Hans líkum"?
Eru okkar líkar ekki nógu góðir fyrir þig, lávarður minn?
Nei, nei! Frank!
Ég meina að hún yrði ekki hrifin af strák með rautt krullað hár.
Hvað er að rauðu krulluðu hári? -Af hverju ert þú reiður?
Ég er með rautt krullað hár.
Hvernig gat ég vitað það?
Þetta er það ótrúlegasta sem ég hef séð.
Johnny?
Slakið á. Þetta skiptir ekki neinu því Johnny er farinn!
Er hann farinn?
Já! Hann kunni ekki vel við Mavis eða nokkurt okkar hinna.
Halló.
Johnny hefur víst fengið eftirþanka.
Ég trúi ekki að þú sért hér ennþá, maður!
Þú skilur þetta ekki! Þú færð slæma útreið!
Ég verð að hugsa skýrt.
Sérðu borðin hérna?
Þú verður hér í allan dag og raðar þeim, partíljón.
Frábært. Ég er innilokaður hérna.
Nú skil ég hvernig dóttur þinni líður.
Þetta er nóg! Hættu!
Farðu út í horn, í skammarkrókinn!
Skammarkrókinn? Ég er fullorðinn maður.
Borð 57, farðu á svæði 23.
Þetta er flott. -Snúðu þér upp að vegg.
17 til 48.
16 til 47. 19 til 50.
Æðislegheit. -Leyfðu mér að vinna í friði!
29 til 35.
42 til 18, 10 til 44.
17, 18, 19, 20...
39 til 24.
36 upp!
29 til 35.
31 til 19.
24 upp!
7 til 25.
14 til 30.
Hvert fórstu, afi?
Ekki tryllast, þyngdarlögmálsþræll.
Éttu rykið, gráa strý!
56 til 43 við hliðina á mér!
Nú færðu að skæla, Billy Bakpoki.
Svona gerum við það! U-beygju, elskan!
Allt í lagi þá.
Haltu áfram að þefa.
Þú finnur manninn og svo elda ég mannakássu!
27, 45, 65, 76, 48, loka hann af!
Loka hann af!
Hættu nú, maður! Flott!
Ég næ þér, vinur.
Ekki trufla! Fólk er að reyna að sofa hér!
Sástu þetta? Hvaða náungi er þetta í herklæðunum?
Ja hérna. Ég verð að segja...
að þetta var gaman.
Skemmtunin sem þú varst að tala um.
Nákvæmlega þetta!
Johnny?
Krypplingur!
Mavis. Af hverju ertu ennþá vakandi?
Sólin er komin upp. Þú gætir dáið, þarmadísin mín.
Ég var andvaka. Veistu hvert Johnny fór?
Ég veit það ekki. Af hverju spyrðu?
Ertu hrifin af honum? -Hvað? Nei.
Láttu ekki svona. Hann er svo skrýtinn og aulalegur.
Er hann bjáni eða veit hann að hann er yndislegur?
Bíddu með þetta.
Veistu hvar Krypplingur er staddur?
Já. Þeir eru í anddyrinu á leið í eldhúsið.
Það á að stöðva þá strax. Er það skilið?
Já! Við sjáum um það.
Hittir ekki!
Hvað á þetta að þýða? Leyfðu mér að komast!
Krypplingur Wilson, þú kemur með okkur!
Af hverju var þetta sárt?
Heyrðu, vina, maður verður ekki ástfanginn á þínum aldri.
Mamma var á mínum aldri.
Eunice segir að hún hafi kysst þig fyrst af því þú þorðir því ekki.
Já, já. Gleymdu þá okkur mömmu þinni og kossaflangsi.
Einhvern tíma gifti ég mig.
Ég get ekki búið hér að eilífu. -Af hverju ekki?
Þú ert varla vaxin upp úr æfingavígtönnunum.
Kryppi vinnur aftur!
Þegar þú ýtir hlassi lendirðu á rassi!
En hvaðan kemur þessi áhugi?
Þegar við töluðum um ástina sagðirðu alltaf:
"Oj, það er ógeðslegt" og "Oj, ég vil ekki heyra þetta."
Ég veit það ekki.
Hann komst inn í eldhús. -Hvað sagðirðu?
Til hvers borga ég þér?
Fyrirgefðu, ég verð að fara.
Hann borgar mér ekki.
Má ég tala við bakpokann minn áður en þú drepur mig?
Ég vil ekki fara frá óleystum málum.
"Bonjour, Monsieur" Drakúla. -Lokaðu kryppuholunni á þér!
Ertu nú að hjálpa honum? Hvað er á milli þín og þessa manns?
Hann er ekki maður! Hann er af Stein-ættinni.
Það er rétt, litli minn! Ég er af Stein-ættinni.
Láttu hann hræða Esmeröldu ef hann er skrýmsli.
Músina?
Ekkert mál.
Hér kemur það.
Maður!
"Monsieur" Drakúla kom með mann hingað á hót...
Esmeralda, hjálpaðu mér!
Takk fyrir að standa með mér. Sá er brjálaður! Hann vildi éta mig.
Ég hef lent í því áður. Það var furðufugl á Slipknot tónleikum.
Ég þarf að sýna þér dálítið.
Er þetta jarðarför?
Nei, þetta er rúmið þitt.
Svo óhugnanlegt og svalt.
Ég þekki hana.
Ég sá þessa mynd í rústunum af Lubov. Það er uppáhaldskastalinn minn.
Það er til þjóðsaga um þessa konu. -Þjóðsaga?
Lubov-daman.
Sagan segir að einmana greifi hafi hitt hana fyrir tilviljun
og að aldrei hafi tvær sálir átt jafn vel saman.
Þau settust að í Lubov-kastala og eignuðust barn.
En svo gerðist voðalegur atburður.
Nótt eina kviknaði eldur á dularfullan hátt og þau fórust bæði.
Þegar ég heimsótti kastalann fann ég enn fyrir eldheitri ást þeirra.
Sagt er að það sé líkt og sál sé ennþá lokuð inni í rústunum.
Þetta er ekki rétt.
Það var bara eiginkonan sem fórst.
Og það er engin ráðgáta hver myrti hana.
Það voru þínir líkar!
Vampíra!
Elskan mín? -Feldu þig. Ég sé um þetta.
Vampíra!
Martha!
Þeir eru raunverulegu skrýmslin.
Ég byggði þetta hótel fyrir ástina mína til að vernda barnið hennar.
Faðir gerir hvað sem er til að vernda fjölskyldu sína,
jafnvel þótt hann þurfi að bregðast trausti hennar.
En nú...
er Mavis hrifin af þér.
Hvað?
Æðislegt.
Það er allt í lagi. Þú ert gott eintak.
Væri heimurinn öðruvísi gæti það kannski gengið.
Þetta er 21. öldin. Fólk er ekki eins og það var þá.
Geturðu fullvissað mig um að okkur yrði vel tekið ef við sæjumst opinberlega?
Af öllum?
Nei. Það er rétt.
Nú fer ég fyrir fullt og allt.
Segðu bara að ég hafi þurft að sinna áríðandi erindi
eða gráðuga konan hafi étið mig. -Nei, nei.
Ég vil ekki eyðileggja veisluna hennar.
Þú getur laumast út þegar hún er búin.
Fyrirgefðu.
Það var alls ekki ætlunin að særa hana.
Eða þig.
Þú ert ekki sá fágaðasti af Frankensteinunum
en þú værir góð vampíra.
Í alvöru? Því ég held að ég hafi náð dáleiðslu augnaráðinu þínu.
Það er trúlegt. Láttu mig sjá.
Varúð, því þú ert á mínu valdi.
Ég skipa þér að vera varúlfamaðurinn.
Ég á of marga krakka.
Klórið mér, ég er með flær.
Af því hann er úlfur.
Já, en ekki útskýra það. Þá er það ekki fyndið.
Ég bað ekki um að vera vakinn.
Greifinn pantaði það fyrir öll herbergin.
Hvar er takkinn fyrir blund?
Það býðst ekkert slíkt. Veislan er í dag.
Fullkomið!
Ti hamingju með 118 ára afmælið frá mömmu.
Mikið ertu falleg.
Takk. Takk fyrir veisluna.
Ertu ánægð með mitt framlag?
Moskva
Hævæ
Þetta er stórkostlegt.
Frábær veisla. -Nú fórstu fram úr sjálfum þér.
Ég hef ekki skemmt mér betur í hálfa öld.
Fyrigefðu, stóri sláni.
Mavis?
Ég er rosalega hræddur núna.
Kannski er það gott.
Hvernig gastu gert þetta? Eftir að ég sagði þér frá sársauka mínum.
En... -Þetta var bara koss.
Þér leyfist ekki að kyssa!
Mér leyfist ýmislegt. Ég er ekki 83 ára lengur.
Ég má kunna vel við fólk eða skoða heiminn betur.
Þú sást hann! Þú varst ekki hrifin!
Kannski langar mig að sjá þorpið aftur.
Ég þarf bara að læra að láta mig flæða eins og Johnny.
Nei, þú getur ekki farið aftur í þorpið!
Kannski má sýna þeim að við getum verið vinir. -Það er ekki hægt!
Það veltur allt á framkomunni. -Hún breytir engu!
Hvernig veistu það? -Af því bara!
Af hverju ekki? -Af því að þorpið er ekki til!
Hvað áttu við með því?
Hvað gerðirðu?
Ég gerði það sem gera þurfti.
Hvað var það? Hvað þurftirðu að gera?
Segðu mér það!
Ég byggði þorpið.
Starfsliðið hér setti það saman.
Uppvakningarnir klæddu sig sem þorpsbúa.
Ef þú hefðir farið í þorp og eitthvað hefði komið fyrir þig
hefði ég ekki afborið það.
En geturðu afborið að ljúga að mér? Beita mig brögðum?
Halda mér hér að eilífu þegar þú vissir að mig dreymdi um að fara.
Lygari! Lygari!
Ensku, takk. Röddin í þér er svo leiðinleg.
Ég skil freðmál.
Hann segir: "Drakúla kom með mann á hótelið."
Mann? -Vertu hjá mér, krútt.
Hann segir: "Þarna er maðurinn." Hann talar með frönskum hreim.
Johnny er ekki maður. Hann er frændi hægri handleggsins á mér.
Hann lýgur þessu. -Og af hverju borar hann í nefið?
Hann segir að það sé löng saga.
Bíddu, nei! Láttu mig vera!
Hann segir: "Sjáið manninn."
Ég trúi þessu ekki.
Er það satt? Ertu maður?
Já.
Mér þykir það leitt.
Mér er sama. Ég vil samt vera með þér.
En leiðinlegt.
Því ég vil ekki vera með þér.
Af því þú ert skrýmsli og ég hata skrýmsli!
Vertu sæl!
Ekki meiða mig!
Þetta er þér að kenna!
Við erum að fara. -Ég kem aldrei aftur.
Mér fannst ég finna mannaþef.
Já, og klakavélin. Hún er biluð!
Kemur hann, Lygakúla greifi.
Ég er feginn að augun er saumuð saman því ég vil ekki...
Mavis mín, ertu þarna?
Mavis!
Mavis, hvar ertu?
Pabbi. Geturðu gert mér greiða?
Auðvitað, elskan mín. Hvað sem er.
Viltu þurrka út minningarnar mínar?
Nei. Það geri ég ekki.
Það er svo margt sem ég vil að þú munir.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Mennirnir hata okkur.
Vina mín, það er svo mikið af frambærilegum skrýmslum.
Þú ert of ung til...
Hvað er þetta? Hvað ertu að lesa?
Sönn ást eftir mömmu
Til þín á 118 ára afmælinu
Tvær einmana leðurblökur og máninn skín.
Þær fá sting. Ást við fyrstu sýn.
Þær vissu þá að saman myndu þær mæta framtíðinni
því svo skotinn verður hver bara einu sinni.
Þú munt líka finna sting, vina mín. Njóttu þess.
Ástarkveðja, mamma.
Ég hélt að við værum skotin.
Þið Johnny?
En ég var víst ein um það.
En þú getur glaðst. Nú hef ég enga ástæðu til að fara.
Ég á mér enga drauma.
Nú er ég eins og þú.
PARADÍS Þú finnur það allt á Havaí!
Martha, hvað hef ég gert?
Hvar er reikningurinn? -Taktu lykilinn minn.
Þetta er ekki minn reikningur.
Hvaða upphæð er þetta fyrir ísskáp? -Krakkarnir hentu honum út um gluggann.
Er það okkur að kenna?
Afsakið. Fyrirgefið.
Ég þarf að senda fólk með hraðpósti.
Vinir, hættið þessu.
Það er of seint séð, rottublaka.
Gerið þetta ekki.
Þið verðið að hjálpa mér að finna Johnny.
Manninn? Hann hefði getað drepið okkur!
Hann snerti gítarinn minn!
Hann setti höndina upp í mig til að gá hvort hún hyrfi.
Hann lét mig éta hlaupahjólið sitt.
Ég veit að ég skrökvaði.
Það var rangt.
En þið verðið að trúa mér.
Johnny var ekki slæmur.
Satt að segja veit ég ekki hvort mennirnir eru ennþá vondir.
Frank, gerðu það, vinur. Þú skilur mig.
Hann talar ekki við þig.
Fyrst segirðu að menn séu vondir og nú eru þeir góðir. Hvað næst?
Upp er niður, kalt er heitt, púkar lykta ekki illa.
Ég kunni vel við Johnny þótt hann sé ekki frændi minn.
Hann sagði sniðugar sögur.
Ég held að þau séu skotin. -Eru þau skotin?
En ég kom upp á milli þeirra.
Það gerist bara einu sinni á ævinni.
Nú ertu kominn með skammhlaup. -Mér er alveg sama!
Hvað erum við að gera? Finnum Johnny! komið þið!
Já, gerum það! -Drífum okkur!
Við áttum að fara til foreldra þinna í brúðkaupsferð.
Hvert er ég að fara?
Í mannheima áður en Johnny hverfur fyrir fullt og allt.
En hvað með sólina?
Við verðum bara að láta okkur flæða með.
Hann flæðir bara. Flæðileiki.
Við rekjum fótsporin.
Þegar slóðin endar tekur þú við, Wayne.
Ég? -Þarna!
Ég vissi að eitthvað myndi detta úr bakpokanum.
Oj, en sú fýla! Sýndu nú töfrakraftinn þinn.
Viltu að ég þefi hann uppi?
Nei. Þeir dagar eru löngu liðnir.
Veistu hvað ég hef skipt um margar bleiur?
Hve margar kúkableiur hafa eyðilagt þetta nef? En...
Rólegan æsing. Passið ykkur!
Setjist.
Þefið.
Þefið, sagði ég.
Ekki af mér heldur bolnum.
Ber einhver af krökkunum þínum virðingu fyrir þér?
Bíddu aðeins.
Winnie! Fremst fyrir miðju!
Hann settist upp í bíl. Fíat'86.
Kúplingin er hálfbiluð en annað er í lagi.
Hann keyrði gegnum bæinn út á flugvöll.
Flug númer 497.
Brottför klukkan átta.
Eftir 15 mínútur. -Sæti 23 A.
Hann pantaði grænmetisfæði.
Takk, litla krútt.
Farið nú öll aftur til mömmu.
Kind!
Gefið mér lúku! Ekki láta mig bíða.
Fullt af kindum! -Ég sé um þetta.
Hvað? Nú eru engar kindur á veginum. Förum.
Þetta var ógeðslegt.
Þú borðar lambakótelettur, þetta er eins.
Við megum ekki vera að þessu. Drífum okkur.
Sjáið þetta, maður.
Velkomnir til Transylvaníu.
Þetta var klikkað.
VELKOMIN Á SKRÝMSLAHÁTÍÐ
Skrýmslahátíð?
Hvað er skrýmslahátíð?
Við dýrkum Drakúla
Ég ber kyndil fyrir Frankenstein
Bjuggust þeir við okkur?
Drakúla fyrir forseta
Eru þeir hrifnir af okkur? Í alvöru?
Afsakið, veistu hver er stysta leiðin út á flugvöll?
Já, Drakúla félagi. Það er bara ein leið. Bla-bla.
En hún er lokuð. Við náum ekki tímanlega.
Þú áttir að fara fyrr af stað. Bla-bla.
Ég segi ekki bla-bla.
Jæja þá, við tökum bara til fótanna.
Það er vörn í þessu.
"Bla-bla."
Hugsaðu þér ef hann vissi að hann talaði við eina og sanna Drakúla.
Hann hefði hlaupið til fjalla.
Bíðið við! Þetta gæti komið sér vel!
En til að þeir sjái að við séum þeir einu sönnu verðum við að sýna það.
Það gæti gengið. -Meinarðu að hræða þá?
Við höfum ekki gert það öldum saman. Ég efa að ég kunni það lengur.
Ég hef alls ekki neitt.
Hjálpum honum aðeins.
Eldur!
Ég er að reyna að hræða ykkur!
Alvöru Frankenstein!
Já. Við dýrkum þig! -Viltu skrifa á kyndilinn minn?
Fyrst vil ég segja ykkur að hann þarna er alvöru Drakúla.
Sannaðu það!
Haltu áfram.
Dóttir hans er ástfangin og hann þarf að fara út á flugvöll.
En hann kemst ekki í gegnum þessa þvögu! -Af hverju flýgur hann ekki?
Sólin, bjáni! Hann er vampíra.
Það er rétt. Takk fyrir, herra Lúði.
Ef þið eruð í alvöru vinir okkar víkið þá fyrir þessum manni.
Allir Drakúlar í röð. Bla-bla!
Allir hinir haldi uppi sláunum!
Verndum vin okkar. Bla-bla!
Þetta er fyrir þig, vinur.
Farðu bara.
Gangi þér vel! -Sýndu þeim það!
Áfram, Drak!
Við dýrkum þig, Drak!
Við dýrkum þig!
Sýndu þeim það!
Áfram, Drak!
Við dýrkum þig, Drakúla!
Það er ekki um annað að ræða.
Ég verð að gera þetta.
Jónatan! Heyrirðu í mér?
Dreymir þig um að verða vampíra?
Svona erum við þá kynnt. Ótrúlegt.
Jónatan!
Heyrirðu í mér?
Leðurblaka! Hún talar.
Drakúla? Ert þetta þú?
Drakúla!
Ég skil þig ekki.
Hvað? Fór grauturinn í kekki?
Hvað? Er ég með flekki?
Veistu að það rýkur úr þér?
Afsakið mig. Fyrirgefið.
Afsakið!
Hver fjandinn? -Hvernig komst leðurblaka svona hátt?
Góðir farþegar, spennið beltin. Það er bara varúðarráðstöfun meðan...
Meðan við hlustum á tilkynningu ætlaða mínum kæra vini Jónatan.
Drakúla?
Kæri vinur, ég gerði voðaleg mistök.
Ég reyndi að hafa barnið mitt út af fyrir mig
af því ég vissi að ég myndi alltaf vernda hana.
En ég skil nú að börn þurfa að uppgötva hlutina sjálf.
Þau reka sig á og detta, hlæja og gráta,
en það er lífið.
Sannleikurinn er sá að þið Mavis voruð sköpuð hvort fyrir annað.
Þið urðuð skotin.
Ef hún verður að treysta öðrum en mér
er ég þakklátur fyrir að það sért þú.
Ég vona að þú getir heyrt í mér og fyrirgefið mér.
Góðir farþegar, við snúum snöggvast við til að taka eldsneyti
og höldum svo áfram leið okkar.
Hættið þessu væli! Ég er að brenna hérna!
Pabbi?
Þetta er allt í lagi. Ég er bara dálítið sólbrenndur.
Elskan mín...
ég hélt alltaf að það versta væri að sjá á eftir þér.
En það versta er að sjá þig vansæla.
Ég vil að þú lifir lífinu.
Ég veit ekki hvernig ég á að fara að því.
Mamma gaf þér afmælisgjöfina þína.
Má ég nú gefa þér mína gjöf?
Hvað á ég að gera við þetta?
Það kemur fylgihlutur með því.
Þú?
Þú.
Af hverju komstu aftur?
Af því ég er skotinn í þér. -Ertu skotinn í mér?
En þú sagðist hata skrýmsli.
Já, ég var hræddur um að pabbi þinn
myndi sjúga úr mér blóðið ef ég segði það ekki.
Ég hefði ekki...
Það er rétt. Ég hefði gert það. -Pabbi!
Ég hafði rangt fyrir mér, djöflarif.
PARADÍS Þú finnur það allt á Havaí!
Er þér alvara, pabbi?
Farðu og finndu þína eigin paradís.
Getum við reynt að endurtaka kossinn?
Ég held það.
Fyrirgefið, ég þarf að venjast þessu.
Gerið það sem ykkur sýnist.
Til hamingju með afmælið, Mavis
Hættið!
Drak! Ertu til í að láta vaða?
Nei, ég kom bara nær til að heyra betur í þér.
Prófaðu það bara!
Jæja, kannski aðeins.
Ræstitæknar!
Ég gerði þetta ekki.
Þýðandi: Kolbrún Sveinsdóttir