BU!
Nechcel som ťa vydesiť miláčik.
Spi spi, upírik
...Tato zjedol vtákovy hlavu...
Cmuk!
Bozk na bruško!
Dobre, ale chcem viac priestoru.
Chcem tu mať veľa monštier.
Teraz ťa dostanem zlato!
Idem von.
Nesmieš ísť von.
Nikdy!
Po úteku sa monštrum muselo skrývať.
Ale strašný človek ich našiel! A neboli v posteli!
"Som vydesená!" a zapálil ich šaty!
a zjedol im prsty!
Ako sladkosti!
Nechcem, aby ma zjedol ako cukrík.
Neboj sa, zlato.
Sľúbil som tvojej mame že ťa budem chrániť, navždy.
Moje nádherné dieťa...
...vymením ti plienku...
... Prečo sú ľudia tak zlý...
Ocko tu vždy bude...
...ak ti ľudia pokúsia ublížiť...
Poviem ti...
...ty si ockovo dievčatko.
Pokrč nohy a skokč!
Ver mi zlato.
- Ja letím! Áno letíš!
Rýchlejšie, miláčik!
Dokázala si to, môja malá voodoo bábika!
Prepáčte, pane.
Čo sa stalo,?
Au! Som v pohode.
Je to pripravené.
Vypadá to dobre.
Jedine monštrá môžu vtúpiť?
Ó samozrejme pane.
Je tam veľký stršidelný les.
Neďaleko je krajina zombie.
Ak si trúfate, čekni ju ..
"vypadni"
To miesto nieje vysvietené.
...žiadny ohňostroj.
...žiadny oheň. Chápem.
Je čas, drahá Martha.
Miesto o ktorom sme vždy hovorili.
Kde nikdy nikomu nebude ublížené.
Hotel Transylvánia
Prítomnosť
A sme tu zas.
Vitajte v Hotely Transylvania!
Nemali sme tu žiadnych ľudí od roku 1898.
Je to najbezpečnejšie miesto! Vezmite si brožúru.
My tiež usporiadavame veľa krásnych aktivít pre vás.
Najväčšia bude zajtra sú to narodeniny mojej dcéry!
Každý rok sa sem vraciame!
Sme radi, že sme tu.
Rozumiem,to je naším cieľom.
Ahoj! Vďaka. Vypadáš bledo!
Lord! Lord! Máme naliehavý problém s kanalizáciov.
Inštalatér? dorazil! Pán potiažista!
V izbe 348 je upchatý záchod.
Nevadí, pán Bigfoot, zažívacie problémi máme občas všetci.
Deti nebláznite! Poslúchajte!
Čo znamená toto správanie?
Toto je hotel, nie cintorín.
Je mi to ľúto, strýčko drakula.
Draky, ako je ?
Čo porabaš starý priateľ,
Mal by si na pár dní vyliezť z tieňa...
Vaša rodina je krásna.
Ja upracem ten neporiadok.
Chyžná!
Frankie kámo!
Cestovanie poštov je lacnejšie? či?
Mám dosť peňazí, ale mám strach z lietadiel.
Vždy keď štartujú motori... Horí!
"Áno áno oheň je zlá vec." my vieme...
Chlapi, no tak!
No tak! To vyzerá ako frankensteinova hlava?
Drako, čo sa stalo s vaším pláštom? - Čo tým myslíš,
Kto ma to postrčil?
Guilty!
Nemohol som odolať.
Veľmi vtipné, pan neviditelny.
Ahoj vydím ťa.
Nikdy sa nenudí.
Muhaha
Netrafil, netrafil. Znovu!
Ok porazil si ma podrž tento kúsok slaniny.
Prečo?
Povedzte im, nech idú dolu!
Začína párty!
Hej, Mary!
Ako je kámo?
Vždy z nás robíš púštny hotel!
Vlkodlak a Wanda!
Frank!
Mám ťa rád.....
Priniesol som ti náhradné dieli!
Teraz, keď si iba hlava.
Ok to beriem!
Čo dalej drako?
Hotel je skvelý!
Tak čo, pozrite sa!
Dal som správne pokyny. Ok.
"Išiel som po ceste kde nikdo nebol."
Robiš si srandu?
Prisahám, ja som to nebol.
Upratovač!
Ja som to nezapríčinil.
Sme pripravení!
HAPPY BIRTHDAY MAVIS!
Keby to Martha mohla vydieť.
Ona je vždy s nami.
Priatelia, ja som tak rád, že ste prišli ..
... na oslavu narodenín mojej dcéri Mavis.
A ďalší rok sa nám podarilo skryť pravdu...
....o nich!
Jedná sa o najnovšie fotky ľudí.
Čím sú tučnejší tým majú večšiu silu.
Nosia menej oblečenia...
...aby nám lahšie odtrhli hlavy...
...a naplnili ich cukríkmi.
Ale nikdy nás tu nenájdu!
Toto zlo nemôže zvíťaziť!
Ok, takže za pol hodiny začína zábava.
Teraz idem pozrieť moje malé dievčatko.
Ona už nie je malá!
Ale je!
Čo sa to tam deje?
Frank, mal si ma stadialto dostať...
...som tu zavrétá v krabici...
...a ty nič nerobíš?
Vitaj v hotely!
Otec, povedal si, že keď budem mať 118 , môžem odýsť z hotela.
Rovnako ako všetky dospelí prichádzajú a odchádzajú z hotela.
"Môže to byť nebezpečné"
Oci, sľúbil si mi to pred 30 rokmi.
Spomínam si, ako sme jedli potkany.
A potom si mi to sľúbil.
Nerušiť!
Dobrý deň, pane.
Vyčisti túto miestnosť chyžná.
Á to si ty...
Je hore?
Áno, a je pripravená ísť.
Doslova pripravená ísť.
Chce ísť von a vidieť svet.
Čo by si robil, čo by si povedal?
Ja viem, čo mám robiť. Kľud a rob si svoju prácu.
Dobré ráno zlato!
Happy Birthday, moja malá myška!
Vďaka, ocko. Viem, mám narodeniny.
Čaká ťa veľa zábavy!
Ale najprv poďme chytať škorpióny.
Iba my dvaja;
Otec, nechaj ma hovoriť, mali by sme sa porozprávať.
Chceš ísť do sveta.
Vedela som, že to povieš.
Dal si mi svoje slovo a vieš, aj ja viem ...
.. aké sú Draculove slová posvätné .
Počkaj... čo si to hovoril?
Povedal som, môžeš odísť. Ty sa so mnou hráš.
Nie, nie. Si dosť veľká, aby si mohla šoférovať pohrebný voz ..
Takže sa môžeš rozhodnúť.
Môžeš odísť.
Dík tati!
Počkaj zlato kam si sa vybrala?
ou idem do raja a zbalila som si pár vecí.
Raj?
Áno, je to miesto kde si stretol mamu.
Teta Wanda povedala,že tam bolo úžastne.
Ja neviem, kde to je .
Kde si vzala tú pohladnicu? V tvojom šuplíku.
Prečo mi nepovieš, ako ste sa zoznámili?
Vlastne volá sa to Hawai.
Hawaii .. čo?
Viem, že sa už nemôžeš dočkať ,ale máš narodeniny.
Ja viem, všetko bude.
Nezdá sa ti tá párty staromódna?
Páči sa mi, ale ja naozaj chcem vidieť nové veci.
Ráda by som stretla niekoho v mojom veku.
No tak, nerob to.
Nechcem vydieť smutnú tváričku.
Ok je tam malá dedina, tesne pod cintorínom.
Môžete tam ísť ,ale vráť sa za pol hodiny.
Je to dosť času na prvý krát.
Ja ťa nechcem opustiť , ale ja proste potrebujem vypadnúť...
Ok! Ok!
Ďakujem za dôveru.
Rozumiem, maličká. Dal som ti svoje slovo.
Ahoj, všetci! Tešíš sa na zajtra?
Nie ako na toto...
Nebudete veriť, ale otec ma nechal ísť samotnú ..
... do ľudskej dediny.
Čo!
Dovoľte!
Drako, stratil si rozum..
..necháš dcéru ísť ..
..medzi zlých ludí?
Preto si postavil toto miesto!
Nenávidia nás, sú divoký!
a velmi zlý!
Teta Eunice, možno sa zmenili.
Pôjdem tam a počkám čo sa stane.
Dobre zlato, buď opatrná.
Zober si teplé oblečenie a meč.
Pozor na vidly!
Dávaj sipozor!
Zostaňte radšej v tieni je to večšia sranda ..
.. Ako skrývať sa v dome.
Deti, nebudú ju mať radi pretože je upír.
Buďte opatrní, a dávaj pozor na oheň.
Oheň je zlá vec.
Čaute!
Drako, nemôžem uveriť, že si tak pokojný keď odchádza.
Som na teba pyšný.
Drako?
Kde je drako?
Toto je úžasné!
Za cintorínom, ako povedal otec.
Haló?
Je tu niekto?
Ahoj, ľudia.
Všetko je v poriadku?
Moje meno Meivis Dracula ..
Upír!
To myslíš vážne?
Ja vám neublížim!
Kľud. Chcela som sa len zoznámiť.
Prosím!
Nikdy som nikomu neublížila.
Môj domov je hotel.
To je cesnak?
Vy horíte! Môžem vám pomôcť?
Môj otec mal pravdu, mal pravdu.
Funguje to!
Teraz je moje dieťa v bezpečí.
Výborne, späť do práce.
Hej, na čo ti je tá figurína?
Nechaj tú figurínu!
Kde si trčal?
Tichšie!
Srdiečko, už si sa vrátila?
Poď ďalej tati.
Aký bol svet?
Aké to tam bolo?
Bolo to v pohode tati.
Oci, mal si pravdu.
Ľudia sú strašný!
Mal si pravdu! A chceli mi zjesť prsty!
Prsty? A mali aj cesnak!
Cesnakovú bagetu! Čo?
Pozri sa na mňa, trasiem sa strachom.
Je mi to ľúto zlato ,že si to musela vydieť
Je mi ľúto že som ti neverila.
Nikdy tam nepôjdem znovu.
Ok .. v poriadku.
Tato ti pripravý tie najlepšie narodeniny!
Pozri čo som priniesol ..
...tortu z čevíkmi.
Nebuď už smutná.
Toto je rok keď dostaneš darček od maminky!
Čo mi dala?
Uvidíme! Povedala neotvárať , kým nebuďeš mať118.
A dočkali sme sa.
Papaj tortu a príď dolu kedy budeš chcieť.
Hotovo! Tak to by bolo.
Čo by bolo!
Povedal ten čo ma sem zavesil!
Čo chceš, cookie?
Robíš to dobre a teraz sa pohni!
Človek!
Kto si a ako si to tu našiel?
Ja som Jonathan a len som liezol po skale.
Počul som príbehy o strašidelnom lese.
Kto by nechcel vidieť strašidelný les?
Potom som videl nejakých divných týpkov v plameňoch...
...a potom som našiel tento úžasný hrad.
"Nie sme vysvietený a žiadne ohnostroje"
- Ako sa máš - len ja"
Páči sa mi, že som stretol pár skvelích ľudí...
Povedal som: "úžasných", táto vec je šialené!
Máte tu karneval?
Čo som to dopustil? Všetko je to moja chyba!
Musíš odísť!
Prepáčte! Pirane v rieke my zjedli ženu!
Hneď som späť!
Chceli sme izbu s výhľadom na bazén!
Na izbe nezáleží, ale chceme masáže!
Chceme all inclusive!
Hneď som späť, páni hlavy!
Zariadťe to! Čo to má znamenať?
Nemôžem tam dýchať!
Drako, čo Mavis?
Ale kam ísť;
Toto je jedna z menších izieb hradu?
Žiadna posteľ, ale užastné upratovacie náradie.
Ticho, blázon! Aké zbrane tu skrývaš?
Vidly?
Nemôžem dýchať! Zabíja ma to!
Sú opranté!
Čo je toto? Mučiace zariadenie?
Ovládač mysle?
Chceš čítať moje myšlienky!
To nedopustím!
Je to len hudba...Počuvaj!
Vysáva mi to dušu!
Ale je to krásna pieseň!
Nebuď ako dedko!
Musíš odísť!
Žiadny človek nikdy nevstúpil do tohto hradu.
Všetko si pokazil!
Ponúkal som bezpečnosť a prístrešie.
A teraz je to preč!
Ok ako povieš.
"Nikto sa sem nikdy nevráti!"
Zbožnujem keď predstierate drakulu!
Keď sa to dozvie Mavis, pochopí, že som klamal.
Nie!
Kto je Mavis? Toto je jej izba?
Vydržím tu s ňov, mám 6 bratov.
Nemôžem ho zabiť, niesme v stredoveku.
Raz mi niekto ukradol šampón keď som bol v Hamburgu...
.. Povedal som: "WTF!"
Boli to iba deti. Tak ok.
Čo to splietaš!
Wow pozri na tieto kostýmy!
Kostýmy?!
Človeče nechaj mi tašku mám tam všetko.
Ani sa nepohneš!
Ok, ja proste milujem svoju tašku.
Čo to robíš? Prestaň!
Moje vlasy!
Pozri sa na mňa! Ja som Frankenstein!
Žiadny problém on je len netvor.
Všetci sú užastný dnes večer!
Prečo ideme ku dverám, ja odchádzam?
Lord Dracula!
Nazdar! Teraz nie, Quasimodo!
Čo?
Neblbni! To nie je človek, to je Dracula!
Aké smiešne! To som ja!
Slezina z jašterice.
Ale ja som nechcel slezinu!
Povedal,že nemá rád slezinu!
Pozri na tento kostým!
Musím sa spýtať, ako to robíte?
Vyzerá tak skutočné!
Možem dať dnu ruku!
Čo si o sebe myslíš!
Sú živé! Kostry sú živé!?
Áno, a ruky preč od mojej ženy!
Nevedeli sme kde si, tak sme mysleli že si tam ostala.
To nie, nikdy by som neodišla.
Ľudia sú tak nudný.
Si v poriadku, zlato?
Myslím, že áno.
To bolo veľmi podivné.
Moja hlava!
Kto je to? Kto je kto?
Oh, to... to je nikto.
Myslím to vážne, tati. Otec?
Áno, ja viem, ja viem... Dcéra Draculu...
Všetci sa hneď boja.
Dracula?
Ok, mali by sme ísť.
Prosím nezabíjejte ma!
Som tak mladý!
Je ešte veľa vecí, ktoré chcem vidieť!
Mám vstupenky na koncert!
Musím vypadúť!
Sklapni! Nekrič toľko!
Prepáč Glenn .. spi ďalej!
Budeš piť moju krv?
Zas tie poveri!
Ľudská krv je plnotučná a nikdy nevieš skade je!
Takže Dracula nepije krv? Nie, ja pijem krvnú náhradu.
Je aj spríchuťov... Nechápem rozdiel.
Tak, Vy ste skutočný gróf Dracula ..
"Ja som Dracula Bú bu bú!"
Nikdy v živote som toto nespravil.
Neviem kde na to chodíš?
Môžem sa vás na niečo spýtať? Čo je toto za miesto?
...Čo je to za miesto?
Toto miesto som postavyl pre všetky monštrá...
...,ktorý sa chcú skryť pred ľuďmi...
Je to miesto kde možu prísť so svojimi rodinami bez obáv.
Miesto bez vidlí, zbraný , a ľudí.
Miesto mieru, relaxu a pokoja...
Takže niečo ako hotel pre monštrá?
Áno, presne tak hotel pre monštrá. Ako hovoríš.
Ok, vylez mi na chrbát.
Teraz ste netopier? Perfektné! Vždy som sa čudoval ako lietate...
Toto je šialené. Počkaj, chcem tu ostať!
Chcem autogram od Frankensteina. Môžem vedieť, neviditeľného muža?
Ak sa dotknem neviditelného muža zmizne mi ruka?
Čav,zlato čo tu robíš?
Náš priateľ práve odchádza. Áno, vyletel som z okna.
Veľmi zábavný chlap.
Máš niečo na tvári!
Predstieraj že nič inak ťa vysajem!
Nemala si žiadne oblečenie, keď si bola netopier, aspoň nie tejto veľkosti.
Kto presne on je?
Zlato, sú to tvoje narodeniny a ja som chcel aby si mala tú najlepšiu párty...
... Tak som požiadal o pomoc.
Potrebuješ pomoc?
Pozri, som veľmi dobrý, ale myslel som si, že by to bolo lepšie pripraviť, s niekým v tvojom veku...
Máš toľko čo ja? Áno, samozrejme...
Koľko máš rokov ..118.
Čo stoosem.... ?!
Super ja mám121...
Vážne? Vydíš, vsetko je v poriadku...
Pripravujem oslavu a on mi pomáha.
Pane,toto je naliehavé!
Teraz nie... vidíte tu niečo nenormálne?
Čo sa to tu deje? Naliehavo ťa potrebujú a ty nejdeš?
To kôli nemu?
Wow pozri ako vypadám!
Nie, to nie je kôli nemu, zlato.
Dobre choď sa pozrieť čo sa deje. Ja tu sním ostanem.
Nie! Len to nie! Čo?
Pretože... Potrebujem čas naplánovať to.
A k tomu potrebujem jeho.
Je to tvoja oslava musíme ju naplánovať.
Mmmhh Takto?
Sklapni! Tak to môžeme urobiť spoločne ?
Čo povieš To znie dobre.
Nechaj nás pracovať uvidíme sa neskôr.
Ok nemusíš odísť.
Ale veď si povedal...
Pane ala máme naliehavosť...
Nasleduj ma.
Ten chlap smrdí!
Kde sme? V tajnom tunneli...
aby nás nevidela moja dcéra.
Môžem sa spítať, je to pravda, čo sa hovorí o cesnaku?
Áno, nemôžem ho jesť, pretože som naň alergický.
A drevení klin do srdca? Áno, a kto by to dokzál prežiť?
Sme tu.
Je nám to ľúto, len sme sa stratili!
Viem, že ste na svadobnej ceste. Pokračujte v tom, čo robíte. Je nám to ľúto!
Často sem nechodievam. Veď ľudia nás nikdy neohrozovali.
Takže som tu prvý človek.
Toje úžasné!
Poďme sa pozrieť... Myslím, že je to tu.
Čo sa tu deje? Ospravedlňujem sa, moja chyba!
Čo je s vami všetkými?
Toto miesto je úžasné! Dobre ale teraz ticho!
A sme tu.
Drako!
Áno, Frankie?
Ako sa máš kamarád?
Nehýb sa...
Čo to? Čo tu všetci robíte?
Robíme skúšku na Mavisinu párty.
...a tmatý zombie nie sú na javisku.
Ok kašli na zobie Mozart, Beethoven a Bach teraz!
Môžeme skúšať zombie Beethoven?
...chceli sme zahrať niečo staromódne.
Mysleli sme , že budeš spievať s nami.
No tak, ľudia ..
...vieš ,že ja verejne nespievam odkedy odyšla Martha?
Mysleli sme ,že by sa to páčilo Mavis.
Povedal som, že nie!
Nepýtajte sa ma na to znovu!
Nech sú zombie všade okolo a zase budeme priatelia.
Vydesil ťa. Nie nevidesil ja len...
Čav! Čo tu robíš?
Myslela som ,že plánuješ? Neviem, ako sa voláš...
Mavis.
Mavis? Pekné meno.
Áno moja mama mi ho vybrala.
Takže, povieš mi tvoje meno?
Moje meno? Dobrá otázka.
Samozrejme ja som Frankenstein.
Nie nie si. Frankenstein je môj strýko, ktorý je tam.
Ten, ktorý objíma Zombie Mozarta.
Samozrejme...strýko.
Nie som frankenstein . Ja som jeho bratranec.
Johnny-Stein!
Ahoj, Meivis!
Kto je to,
Tieto príšeri ma zabijú!
Nie, kým si monštrum. To je trochu rasistycké.
Uvidíme sa neskôr.
On ma napodobňuje? Nie! Nie!
Nerobí to....
...pretože on je tvoj bratranec Johnny Stein.
Áno! Áno!
Nemám žiadneho bratranca. Je to tvoj šiesty bratranec...
...z pravej ruky.
Máš bratranca?
Ak sa pýtaš svojej ruky...
...jej pôvodný majitel mal brata.
Vzal si jeho ženu.
bol sťatý... ... potom mal prasačíu hlavu.
V mojej ruke je prasačia krv!
Trochu desivé!
Ako sa máš, bratranec? Teší ma?!
- Čo ťa sem priviedlo - Čo, to je?
Prepáč len som si čistil krk, kým prehovorím.
Každopádne, čo ťa sem privádza.
Oh aa... párty?
Áno, pozval som pána Steina... Pomôžte mi s párty.
Počkať! Ty potrebuješ pomoc?...
...Ty čo všetko ovládaš?
Áno, chcel som moderný prístup blízky Mavisinmu vkusu.
Áno, potrebujeme novú perspektívu.
Ok chceme ničo zahrať...
...pesničku...
...trochu by to tu ožilo.
Vy všetci budete hrať?
To chcem počuť!
"dievčatko"
"nemožem uveriť, tvoja najvetšia noc"
"zdá ako by to bolo včera, keď si jedla potvori"
..."jesť všeliáke potvori"...
..."ako čipsi".
"Povedz mi, kedy ten čas ubehol?"
STOP, stop... Je to pekné ,ale trochu staromódne.
Ďakujem, Johnny. Chce to zvýšiť hlasitosť.
Ukážem vám to. Vlkodlak daj song!
3.2.1 "Zlé netopierie dievča...
...princezná s bláznivým menom.
Dnes má 118!
118!
Skáčem z pódia!
Úžastné.
Som úplne mimo z toho!
Myslím ,že toto bude tá najlepšia párty!
Možno, ak mi pomôžete.
Ok jasné... Nič stoho nebudeme robiť!
Áno, otec,Áno !
Johnny prídeš tiež?
N-27.
N-27
- C 61 - C 61
Bingo!
Ako sa opovažuješ zožrať mi to?
To ja nie.
Mucha...
...ruky... ...vracanie...
Nie to nepomáha.
Okuliare?
Mávanie okuliarmi?
Rozbité okuliare?
Aaaa kašlem na to!
Ja tiež.
Dozadu, hore, stlačiť, otočiť a...
Nie to neopakuj!
Chcem omeletu s omáčkouz hnilích švábov a myšie želé.
Dajte aj vaječný bielok.
Dobrá deň, pán Dracula. Môžete ochutnať omeletu?
Nie, nie som hladný.
Čo si hovorila Esmeralda? Znovu to cítiš?
Človek!
John bol v Taj Mahal,
No tak, žiadne monštrá tam neboli. Mohla by som tam ísť.
Podávajte omeletu!
Poču sil, môžeš začať!
Ako čeliť zlým ľuďom? V lete je to horšie.
Dáko bolo...
Hrozné...
Hej, moja drahá, spravil som ti chlieb...
...s vydeseným syrom!
Vďaka, ocko! Skús to Johnny...
Dobre! Ale ja som alergický na vydesený syr.
Nebudem jesť.
Áno to si... Porozprávajme sa o tom večierku,
Čo to robíš?
Ak zistí ,že si človek tak zomrieš!
Relax, nič netuší.
Jediná podozrivá vec je to ,že tu šepkáme.
Ak chcete ukončiť .. vai vai ti na bazén.
Choď sa zabaviť do bazéna.
Mal by si ísť.
Skáčem!
Oh, kámo! Môj chrbát!
Ja pôjdem stebou!
Nie nie, on nepovedal na chrbát!
Ty poď na môj chrbát!
Tak poďme súboj!
Všetci!
Mám ťa johnny!
Pôjdeš dolu.
Ok prestante s tým!
Všetci prestante!
Frank, si si istý?
Čokoľvek sa so mnou stane , miláčik. Stein je pre toto zrodený.
Skáčem!
Deti prečo ste to spravili?
V bazéne je studená voda!
Nesmejte sa!
Johnny .. makeup!
Makeup!
Vylez von.
Ó, drakula sa chcel okúpať.
Torpédo!
Pokašlal si to!
Povedal som ti, aby si bol opatrný, pretože si v mojom hotely.
Možno len žiarliš , že ľudia sú zábavnejší.
To bola zábava robiť si čo chceš bez obmedzenia.
To nebola sranda!
Viete, čo to je zábava?
Ja som objavil zábavu.
Nesprávna ľudia majú šancu byť nesmrteľný.
Pozri sa mi do očí ...
...na nič sa nepamätáš...
...nebudem si pamätať toto miesto ani monštrá...
...teraz odýdeš a nikdy sa nevrátiš.
Počkať, nikdy sa nevrátiť do hotela.
Mal si zabudnúť na hotel. Teraz som ti vymazal pamäť.
Pozeral som sa ti do očí!
To asi moje kontaktné šošovky. Čo?
...pomáhajú mi lepšie vydieť.
Skúsim si ich vybrať.
Nikdy som nevidel nič nechutnejšie!
Skoro som ju mal... Prestaň nemôžem to vydržať.
Nechytaj sin oko!
"Počúvaj ma...nikdy sa sem nevrátiš.
Vypadneš a nikdy nikomu nepovieš o tomto mieste.
Ak áno, nájdem si ťa a vycucnem ťa.
...do poslednej kvapky.
...budeš vyzerať ako vypustený balón.
Bež!
Nemôžem tomu uveriť.
Všetko to pokazil!
Vysať mi krv...
Nikdy nevídem z módy...
...viem bojové umenie.
Dracula, nezabíjaj ma! Hneď vypadnem!
Poď za mnov.
Nie, Mavis.
Musím ísť. Vážne?
...bude to zábava. Tak dobre.
Inak, nebol som tu.
Aha pozri...
...to je Budapešť!
Budapešť? To je blízko Chaiwai?
Myslíš Hawai? Je to tam nádherné.
Bol som tam na hudobnom festivale.
S ľuďmi? Myslím, že áno.
Pohrízli ti prsty....
Nie, ale niekto mi zjedol čokoládu...
...myslím...
Bolo to tam veľmi preplnené.
Je to úžasné, že ideš kamkoľvek.
Čo iného...
...mám zostať doma a nič nerobiť?
Mám už 121 nie?
...musím žiť.
Áno
Z tadiaľto bude nádherný východ slnka.
Oh prepáč. Asi si nikdy nevidela slnko?
Nie
Poď! Mám nápad!
Dívaj sa!
Povedal som vám, aby ste sa bavili.
Nie je toto najlepšie?
Áno, som dosť spotený.
S Johnnym bude tá párty skvelá.
Ten chlapec je pohoďák... Áno, je skvelý.
Mavis sa s ním skvele bavila.
Čo?...
..ako by niekto z jeho druhu mohol byť s mavis?
???
Jeho druh?
Znamená to ,že on a ja niesme rovnakého druhu?
Nie, Frank! Myslím, kto by chce l červené kučeravé vlasy?
Čo je zlé na červených, kučeravých vlasoch Prečo sa staráš?
Ja mám také vlasy! Ako som to mal vedieť?
Je to tá najúžasnejšia vec, akú som kedy v živote videla.
Musím vám povedať ,že Johnny odišiel.
Odišiel? Počkať!
Povedal, že nemá rád Mavis ani nás.
Asi si to rozmislel.
Nemôžem uveriť, že si neodišiel.
Toto je niečo strašné!
Sústreď sa. Ok ....
Vydíš tieto stoli?
Teraz ich budeme celí deň rozmiestňovať...
Úžastné, teraz tu musím trčať.
Už viem, ako sa vaša dcéra cíti.
Stop! Dosť! Choď do rohu!
Budeš tam klačať. Som človek...
Stôl 57 na pozíciu 23, prosím.
Super! Tvárov k stene!
17 na pozíciu 48, 16 na 47.
Neskutočné. Nechaj ma pracovať.
29 na pozíciu 35, , 42 18.
36, Choď!
31 poloha 19.
24, ideme!
7 na pozíciu 25, 14 na 30.
Kam si šiel dedo?
Nerob blbosti!
Nadýchaš sa mojho prachu!
56 a 43 idete so mnov!
Priprav sa na tvrdé pristátie...
Nikdy ma nechytíš. Ako myslíš...
Čuchaj!
Nájdi človeka!
Do cesty stoli!
...si dobrý, človeče!
...dostanem ťa.
Nerušiť, tu sa spí!
Vydel si to?
Kto je ten chlap...
...musím povedať... Bolo to naozaj zábavné!
O takejto zábave si to hovoril.
SUBS BY BABRAK DEATHRUN SKILL!!!
Johnny?
Quasimodo!?
Prečo si ešte hore? Slnko stále svieti, to ťa môže aj zabiť zlato.
Nemohola som spať. Videl si Johnnyho?
Neviem kde je, ale prečo ho chceš vedieť?
- Páči sa ti? Ou...
Nie! Je veľmi divný.
Je idiot, ale je zlatý.
Počkaj.
Vieš, kde je Quasimodo? Áno, pane.
Prejsť od podlahy k východu.
Musíte ho zastaviť!
Mám ho!
Čo sa tu deje Nechajte ma prejsť?!
Quasimodo Wilson pôjdeš snami.
To ma bolelo...
Nemôžeš sa zamilovať v tvojom veku.
Moja matka bola v mojom veku.
Younis povedala , žé mama ťa pobozkala prvá, lebo ty si sa bál.
Jo, jo, jo, ok. Zabudni na mňa a na mamu a bozk.
Oci, nakoniec sa musím vydať. Nemôžem tu zostať navždy.
Ale prečo by si nemohla?...
Nemáš na kuchára!
Nakopem ťa!
Prečo zrazu chceš niečo také...
Nikdy si mi nič také nehovorila.
"O tati to je blbosť!"
Neviem prečo.
Pane, musíte ísť do kuchyne. Prečo by som mal platiť...?
drahá, prepáč .. Musím ísť.
Aj tak neplatí.
Pred tým ako zabiješ, nemôžem hovoriť z vakom?
Nechcem odísť bez rozlúčky.
Dobrý deň, pán Dracula.
Prestante s tím. Prečo si mu pomohol?
Čo máš stýmto človekom?
On nie je človek, je to Stein!
Dobre povedané, som Stein!
Ak monštrum musíš vystrašiť Esmeraldu.
Myš... ?!
Ok, idem nato.
Človek!
Pomóc...
Vďaka za záchranu. Je to blázon!
Chcel ma zjesť.
Naposledy sa mi to stalo na koncerte.
Musím ti niečo ukázať.
Sme na pohrebe?
Toto je vaša posteľ.
Tak desivé, ale fantastické.
Ja ju poznám!
Videl som tento obraz v zrúcaninynách hradu Lou Bova.
Toto je môj obľúbený hrad a je o ňom aj legenda.
Legenda?
Lady Lou Bova.
Hovorí sa, že stretla Earla.
Boli to spriznené duše.
Vzali sa a mali dieťa, ale on ich opustil.
Ale potom, sa stala tragédia.
Raz v noci vypukol požiar.
Obaja zomreli.
Keď som bol v tom hrade som cítil silu tej lásky.
Hovoria, že tam je uveznená duša v ruínách hradu.
Legenda je nesprávna.
Iba žena zomrela.
Bolo záhadou, ako vznikol požiar.
Zabil ju jeden z vás!
Choď sa skryť ja sa o ňu postarám.
Upír!
Ľudia sú skutočné monštrá.
Postavil som toto miesto aby som ochránil dcéru.
Ako otec musím zabezpečiť svoju rodinu.
Aj keď som už prestal veriť...
Mavis k tebe niečo cíti.
Čo ona...
Skvelé...
Nevadí, si dobrý chlapec.
Ak by svet bol iný, všetko by bolo inak.
Drako, je 21 storočie ľudia sa zmenili.
Chceš mi povedať , že by som sem mal pustiť hocikoho?
Všetkých!?
Nie, máte pravdu. Mal by som odísť.
Povedzme, že som musel odísť alebo ,že ma zjedlo monštrum.
Nie, nechcem jej pokaziť narodeniny.
Po skončení môžete odísť ,tajne.
Je mi to ľúto.
Posledná vec, ktorú som chcel bolo ublížiť jej.
Alebo vám.
Viete, nie si najlepší Frankenstein ..
.. Ale bol by si skvelí upír.
Ozaj? Môžem ťa zhypnotyzovať?
A je to tu zas.
So svojov mocov ti prikazujem staň sa vlkodlakom.
Mám veľa detí.
Oholte ma mám blchy!
Prečo ste ma zobudili?
Gróf Dracula povedal, aby som to urobila v každej izbe.
Prečo nefunguje ten vypínač... Dnes je sviatok!
Pefektné...
Si nádherná...
Ďakujem , za párty.
Trochu som to tu vylepšil.
Je to úžasné.
Skvelá párty. Nič tu nechýba...
Prepáč, kamoš.
Meivis, obávam sa,že to ...
...nieje dobrá vec.
Ako som mohol s tebou zdieľal moju bolesť !
Bol to iba bozk! Nebude ťa bozkávať.
Otec už nemám 83!
Mám ho rada a chcem vidieť svet.
Ale veď si videla aký svet je.
Chcem sa vrátiť do dediny.
Chcem chodiť hocikam ako johnny.
Nie, nemôžeš sa tam vrátiť.
Možno ich presvedčím aby sme boli priatelia.
To je nemožné!
Ako si môžeš byť tak istý.
Nezmenia sa! Ako vieš!?
Jednoducho to viem!
Pretože tá dedina nieje skutočná!
Čo tým myslíš, že nie je skutočná?
Čo?...
- Urobil som to, čo som musel urobiť.
Čo presne si musel urobiť?
Postavil som tú dedinu a personál mi pomohol hrať ľudí.
Prosím ..
Musel som niečo urobiť aby si nebola sama.
Ale môžete takto žiť? V klamstve?
Chceš ma tu držať navždy kým ja snívam o odchode.
Ozaj?
Prosím slovensky, tvoj hlas je neznesiteľný!
Hovorím jazykom zmrazených.
Hovorí: "Dracula má v hoteli človeka"
Človek?! Ostaň pri mne.
Hovorí, že je tam. Povedal to s francúzskym prízvukom.
Johnny nieje žiadny človek je to bratranec mojej pravej ruky.
Ten chlap klame.
Prečo si vŕta v nose?
...hovorí, že je to dlhý príbeh.
Nie zlez zo mňa!
Povedal: Chyťte človeka!
Neverím!.
Je to pravda? Si človek?
Áno, je mi to ľúto.
Nezaujíma ma to, pretože ja chcem byť s tebou.
Ok, ale ja nie!
Si monštrum a ja nenávidím monštrá!
Zbohom!
Neubližujte mi, prosím!
Všetko je to tvoja vina!
A zas tu je dráma.
Našťastie mám zašíté oči...
Mavis, si tam?
Mavis, kde si?
Môžeš pre mňa niečo urobiť tati?
Čokoľvek chceš, drahá.
Možeš mi vymazať pamäť?
To neurobím chcem aby si si to pamätala.
Mal si pravdu, ľudia nás nenávidia.
Existuje mnoho dobrých monštier aj mladých.
Čo to čítaš?
PRAVÁ LÁSKA od mami
Na tvoje 118. narodeniny.
Dvaja osamelé netopiere sa zrazili jednej noci...
Cítili vzájomnú lásku...
Vedeli, že budú navždy spolu...
Jedenkrát budeš trpieť vživote...
Potom sa všetko zmení na dobré...
S láskou, mami.
Myslela som že to je o tebe.
Myslíš, že johnny... Ja k nemu niečo cítim.
Mal by si byť štasný tati teraz nemám dôvod odísť.
Už nemám sny.
Teraz som ako ty.
Martha, čo som to urobil?
??? Prečo sa deti hrali z oknom?
Je to naša chyba?
Ospravedlňujem sa! Musím vybaviť dvoch netvorov expresne!
Stop, moji priatelia.
Už je neskoro ty ....
Žiadam vás: Pomôžte mi nájsť johnnyho.
Toho človeka? Mohol nás zabiť.
Dotkol sa mojej gitari.
Položil mi ruku na ústa , aby zistil, či zmizne.
Nechal ma zjesť jeho klobežku.
Ja viem, že som klamal, ale mýlil som sa.
Verím, že Johnny bol dobrý chlapec.
Pravda je, že neviem, či sú ľudia skutočne tak zlí.
Frank, kámo, rozumieš mi?
Nemusíš hovoriť.
Najprv si hovoril ,že ľudia sú zlí...
...teraz ,že dobrý ....
...že škreti už nesmrdia...
Mám rád Johnnyho aj keď nieje môj bratranec nakoniec.
Bol super.
Mal som ho rád???
Mal si ho rád???
Myslím???
Pretože sa jedná o život.
Práve máš skrat. Nezaujíma ma to.
Čo tu potom robíme ? Poďme po Johnnyho!
Na medové týždne pôjdeme k tvojím rodičom!
Ok kam mám ísť? Do ľudského sveta.
??? A čo slko?
Netuším, ale musím ísť.
On ide tam, kam musí....
Poďme po stopách. Niečo nájdeme...
...ty by si mal...
Vedel som, že mu niečo spadne z vaku.
To smrdí!
Vystopuj ho! Myslíš mňa?
Ja to neviem...
Viete, koľko plienok som vymenil ,zničilo to môj čuch!
Ale...
Pomaly, klídek!
Čuchaj! Povedal som čuchaj.
Nie mňa, ale tričko!
Nejako ťa neposlúchajú!?
Daj mi chvílu.
Britney, poď sem!
Nasadol do auta fiat´86
Nefungovalo mu rádio ináč dobré auto.
Išiel do mesta a potom na letisko.
Let číslo 497 o 8 ráno.
To je za 15 minút.
Sedadlo 23, na obed mal zeleninu.
Ďakujem, zlatko.
Všetci späť k mame!
Ovce!
Skoro tam bola...
Veľa oviec... Mám to.
Čo? Teraz už niesú ovce na ceste.
Poďme.
To bolo choré... Všetci musíme jesť...
Na toto nemáme čas , poďme!
Pozrite! Človek!
Vitajte v Transylváníi.
To bolo neskutočné.
Festival monštier?
Festival monštier, Čo to je?
Milujeme Draculu.
Spálte frankensteina!
Kde to sme?
Mám nás rád.
Ozaj?
Prosim vás ako sa dostanem na letisko?
Áno, Dracula, tadiaľ.
Ale cesta je uzavretá. .
Mali ste ísť skôr.
Nerobievam to!
Poďme peši!
Toto ťa ochráni.
Predstav si čo by robil keby vedel ským hovoril.
Utiekol by na kopec! To by bolo...
... keby sme ukázali kto sme.
Mohlo by to fungovať.
Nevidesíme ich?
Straším ľudí celé storočia... Neviem nič viac...
Nie je to vomne...
Poďme to dokončiť ..
Oheň!
Snažím sa ťa vystrašiť!
Ja som skutočný Frankenstein.
My vieme zbožnojeme ťa.
Možeš mi podpísať faklu?
Počujte ma, ako urobte niečo...
Toto je skutočný Dracula!
Dokáž to!
Ok pokračuj.
Drakulova dcéra je zaľúbená, musíme sa dostať na letisko.
A to sa dá len tadiaľto...
Prečo tam neodletí? Svieti slnko,idiot!
To je pravda... Ďakujem, monštrá.
Ak ste naozaj naši priatelia necháte nás prejsť.
Všetci drakulovia do radu!
Ostatný zdvyhnú ich plášte!
Všetko pre teba...
Choď.
Ideš!
Prejdeš...
Bež Drako bež...
Milujem ťa, Dracula!
Nemám na výber.
Musím to urobiť.
Povedz mi chceš byť upír?
To sú upíri?! neuveriteľné...
Jonathan!
Netopier, ktorý hovorí.
Dracula?
Si to ty?
Dracula.......
Čo?
moje...??
Čo ?????
Vy dymíte!
Pardon!
Prepáčte.
Čo to sakra... Netopier? Tak vysoko?
Prosím pripútajte sa!
Mám zvláštny oznam pre môjho priateľa Jonathana.
Dracula?
Môj milý synu, urobil som tragickú chybu.
Snažil som sa len mať dcéru pri sebe.
Pretože som vedel, že tak bude v bezpečí.
Ale uvedomil som si, že deti potrebujú objavovať nové veci.
Urobili sme chybu... ???smich a plač???
Taký je život.
Pravdou je, že ty a Mavis by ste mali byť spolu.
Stopro!
Ak má niekomu veriť, som rád, že si to ty.
Dúfam, že ma počuješ a odpustíš mi.
Ok, dámy a páni, vraciame sa.
...natankovať.
...A potom budeme pokračovať v lete.
Nesťažujte sa! Ja tu horím!
Otec?
No, ja som len trochu opálený.
Zlato, vždy som si myslel, že to najhoršie, čo by sa mohlo stať...
...by bol tvoj odchod.
Ale najhoršie je vydieť ťa neštastnú.
Chcem aby si žila svoj život.
Neviem či je to možné.
Mama ti dala dar, teraz ti dám jeden ja.
Ako to myslíš?
...s náhradnými dielmi.
Ty?
Ty!
Prečo si sa vrátil?
Lúbim ťa!
Ale povedal si mi, že nenávidíš monštrá.
Áno, pretože som sa bál, že tvoj otec ma vycucne však vieš....
To som nepovadal...
Dobre, mýlil som sa.
Mysliš to vážne tati?
Choď za svojím rajom.
Dáš mi pusu, znovu?
Myslím, že hej.
Je mi to ľúto, cnelo sa mi. Musím si zvyknúť.
Pokračujte.
Teraz zaspieva Dracula.
Nie som tu aby som ťa lepšie počul.
No tak skús to... Dobre,ale iba tentoraz.
Titulky za jednu noc zbúchal Babrak. Sorry za chyby ,ale vnoci mi to tak nemislý. Endžoj...