1
00:00:02,002 --> 00:00:04,505
[theme song playing]

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,383
[♪♪♪]

3
00:00:08,550 --> 00:00:13,305
♪ He's a man on a mission ♪

4
00:00:15,098 --> 00:00:19,811
♪ In armor of high-tech
ammunition ♪

5
00:00:21,813 --> 00:00:24,942
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,070
♪ His teenage life
will never be the same ♪

7
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪

8
00:00:31,490 --> 00:00:36,954
♪ He's iron Man ♪

9
00:00:38,580 --> 00:00:42,251
♪ Iron Man ♪

10
00:00:42,417 --> 00:00:43,502
[electronic signal]

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,423
[solemn music]

12
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
It still amazes me

13
00:00:50,551 --> 00:00:52,678
that you turned
the Makluan Temple

14
00:00:52,845 --> 00:00:55,556
into your state-of-the-art
base of operations.

15
00:00:55,722 --> 00:00:58,809
I learned to appreciate
a few of your history lessons.

16
00:00:58,976 --> 00:01:02,312
All the lectures about the rings
and ancient technology.

17
00:01:02,479 --> 00:01:04,314
It just seemed... right.

18
00:01:04,481 --> 00:01:06,859
Well, it's darn impressive.

19
00:01:07,025 --> 00:01:08,652
Lotta good it's doing me now.

20
00:01:08,819 --> 00:01:10,571
After all we've been through,

21
00:01:10,737 --> 00:01:13,490
Mandarin still got
all ten Makluan Rings.

22
00:01:13,657 --> 00:01:15,534
Look, this isn't over yet.

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,786
-Come on, son, cheer up.
-Why?

24
00:01:17,953 --> 00:01:21,665
For starters,
it' s your 18th birthday today.

25
00:01:22,999 --> 00:01:26,003
With all that happened,
I've barely thought about it.

26
00:01:26,170 --> 00:01:27,504
We wanted to surprise you

27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
with a cake shaped
like your helmet.

28
00:01:29,798 --> 00:01:32,926
But we figured you wouldn't
be in the mood to celebrate.

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,261
None of us are.

30
00:01:34,428 --> 00:01:37,639
Not with Gene out there.
Now all we can do is wait.

31
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
[alarm signal]

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
We don't have
to wait!

33
00:01:44,188 --> 00:01:46,190
-Does all this mean...
-Gene's back.

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,025
[lightning striking]

35
00:01:48,192 --> 00:01:53,280
[vortex sizzling]

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
[worried chatter]

37
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
Citizens of the world,

38
00:01:57,784 --> 00:02:02,748
I am the mighty, the one,
the true Mandarin!

39
00:02:03,790 --> 00:02:06,210
This momentous day,
I pledge to you

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,171
I shall unite the entire world!

41
00:02:09,338 --> 00:02:12,925
I will bring about an end
to all poverty, hunger,

42
00:02:13,091 --> 00:02:16,970
and war and create
everlasting peace!

43
00:02:17,137 --> 00:02:18,764
That doesn't sound like Gene.

44
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Maybe we were wrong.

45
00:02:20,390 --> 00:02:23,435
Maybe he really does intend
to use the rings for good!

46
00:02:23,602 --> 00:02:26,772
And in return,
humanity shall kneel down

47
00:02:26,939 --> 00:02:30,817
and accept me as
the Great Khan of the world!

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,819
Now that sounds like Gene.

49
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
I am here to bring
all of mankind

50
00:02:37,824 --> 00:02:41,078
into a bold and glorious
new era!

51
00:02:41,245 --> 00:02:44,331
But let there be no doubt.

52
00:02:44,957 --> 00:02:49,753
Any who dare challenge
my rule will face my wrath!

53
00:02:49,920 --> 00:02:51,421
[energy blast]

54
00:02:51,588 --> 00:02:53,090
This is all my fault!

55
00:02:53,257 --> 00:02:56,343
If only I could've stopped Gene
from getting the rings.

56
00:02:56,510 --> 00:02:57,928
I won't let this happen.

57
00:02:58,095 --> 00:02:59,054
I will end this!

58
00:02:59,221 --> 00:03:01,265
Tony, I'm right there
with you, man.

59
00:03:01,431 --> 00:03:04,518
But the last time we faced him,
he nearly wiped us out.

60
00:03:04,685 --> 00:03:08,105
And now he's capable
of destroying the world!

61
00:03:08,272 --> 00:03:11,441
I'm not gonna just stand here.
He has to be stopped!

62
00:03:11,608 --> 00:03:14,278
[electronic signals]

63
00:03:14,444 --> 00:03:17,322
[suspenseful music]

64
00:03:17,489 --> 00:03:20,784
[metal clinking]

65
00:03:23,871 --> 00:03:25,747
Before you going flying off,

66
00:03:25,914 --> 00:03:28,709
I think I might offer
a suggestion.

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
Despite their seemingly
magical nature,

68
00:03:31,712 --> 00:03:33,505
the rings are actually

69
00:03:33,672 --> 00:03:36,300
an extremely advanced
form of technology.

70
00:03:36,466 --> 00:03:38,927
And like all forms
of technology,

71
00:03:39,094 --> 00:03:41,763
they can be
susceptible to error.

72
00:03:41,930 --> 00:03:44,683
That's the weapon
you used against him in China!

73
00:03:44,850 --> 00:03:48,604
Let's armor up with this bad boy
and take Mandarin down!

74
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
We can't. Mandarin destroyed
the prototype

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,859
and that took weeks to build.

76
00:03:54,026 --> 00:03:57,988
But Tony, if you and I take time
to examine the data,

77
00:03:58,155 --> 00:04:01,533
we can find a way to expand
the disrupter's range.

78
00:04:01,700 --> 00:04:04,077
He's about to bring
the world to its knees.

79
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
Time is something
we don't have.

80
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Listen, you two
don't have to do this.

81
00:04:09,333 --> 00:04:12,669
Yes, we do.
We're all in this... together.

82
00:04:14,129 --> 00:04:15,172
No matter what.

83
00:04:16,298 --> 00:04:19,426
[epic music]

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
This is insane!

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,723
Against the power
of all ten rings,

86
00:04:24,890 --> 00:04:26,600
you don't stand a chance.

87
00:04:26,767 --> 00:04:30,312
Dad, this is who I am.
I have to do this.

88
00:04:30,938 --> 00:04:31,980
I'm Iron Man.

89
00:04:39,404 --> 00:04:41,740
This is General Nick Fury
of SHIELD!

90
00:04:41,907 --> 00:04:44,076
Stand down
and surrender yourself!

91
00:04:44,243 --> 00:04:45,077
You were warned

92
00:04:45,244 --> 00:04:47,454
of the consequences
for defiance!

93
00:04:48,163 --> 00:04:50,832
Mandroids,
capture and contain!

94
00:04:58,423 --> 00:05:02,386
Heed my words!
A better tomorrow will begin...

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,931
by eradicating
the engines of destruction!

96
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Hill! Launch Wave 2!

97
00:05:25,367 --> 00:05:27,703
Your resistance is futile!

98
00:05:27,870 --> 00:05:29,746
-Resist this!
-Ah!

99
00:05:34,084 --> 00:05:38,463
You think you have power?
Mandarin  is  power!

100
00:05:39,006 --> 00:05:40,966
That can't be good.

101
00:05:50,767 --> 00:05:51,685
Aaah!

102
00:05:52,936 --> 00:05:54,188
[effort grunt]

103
00:05:59,735 --> 00:06:01,737
General Fury, come in! Nick!

104
00:06:01,904 --> 00:06:04,865
General Fury, come in!
Agent Romanoff, come in!

105
00:06:05,032 --> 00:06:07,701
AGENT #1:  Agent Hill,
awaiting your orders.

106
00:06:07,868 --> 00:06:09,077
HILL:
Full speed ahead!

107
00:06:09,244 --> 00:06:11,288
Target all laser cannons
on Mandarin!

108
00:06:11,455 --> 00:06:13,207
AGENT #1:
Targets locked!

109
00:06:15,751 --> 00:06:16,543
Enough!

110
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
What in the world?

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,765
Wait... I'm picking up traces
of zero-point dark matter!

112
00:06:29,932 --> 00:06:30,724
Oh no.

113
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
We're in
the Negative Zone.

114
00:06:37,189 --> 00:06:41,235
This is a merciful display
of the power I will unleash

115
00:06:41,401 --> 00:06:44,029
upon any
who dare disrespect my--

116
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Aaah!

117
00:06:45,906 --> 00:06:47,866
Man, am I ever tired of hearing

118
00:06:48,033 --> 00:06:51,078
"I rule this"
or "I'm all-powerful!"

119
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
Blah blah blah!

120
00:06:53,163 --> 00:06:55,499
Gene! Will you please
stop this!?

121
00:06:55,666 --> 00:06:57,626
[effort grunts]

122
00:07:10,472 --> 00:07:11,515
Give it up, Gene!

123
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Learn to listen!

124
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
Now you shall suffer!

125
00:07:18,772 --> 00:07:20,816
[pain yells]

126
00:07:28,907 --> 00:07:31,326
Wait! This doesn't make
any sense!

127
00:07:31,994 --> 00:07:34,705
This has to be
a mistake. Unless...

128
00:07:35,581 --> 00:07:37,958
It's not coming from Mandarin.

129
00:07:38,125 --> 00:07:40,043
Well, that could've gone better.

130
00:07:40,210 --> 00:07:43,213
Bow down to the might
of the Mandarin!

131
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
None can challenge my rule!

132
00:07:46,341 --> 00:07:47,342
Huh?

133
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
[pain yell]

134
00:07:59,605 --> 00:08:01,732
I think you might have
a challenger.

135
00:08:06,236 --> 00:08:09,156
[tense music]

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,949
I hope they're the good guys,

137
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
'cause a glue arrow
won't take care of this one.

138
00:08:15,245 --> 00:08:16,747
What is that thing?

139
00:08:16,914 --> 00:08:19,583
It doesn't look like
the SHIELD Helicarrier 2.0.

140
00:08:19,750 --> 00:08:21,502
MR. STARK:
Tony, do you read me?

141
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Hum... kinda busy
right now dad.

142
00:08:24,671 --> 00:08:27,216
The Makluan Energy readings
goes haywire

143
00:08:27,382 --> 00:08:28,842
ever since the alien craft

144
00:08:29,009 --> 00:08:30,802
- entered the atmosphere!
- What!?

145
00:08:30,969 --> 00:08:33,722
I looked at the videos
and I see what look like...

146
00:08:33,889 --> 00:08:35,432
Makluan symbols!

147
00:08:35,599 --> 00:08:38,310
Gene... what have you done?

148
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
All around the world,
people talk about

149
00:08:40,896 --> 00:08:44,358
the sighting of an alien
spaceship above New York City!

150
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
Both White House
and U.N. officials

151
00:08:46,693 --> 00:08:49,196
say we had no contact
since their arrival,

152
00:08:49,363 --> 00:08:52,074
which happened not long after
the Mandarin

153
00:08:52,241 --> 00:08:54,618
issued a proclamation
for world domination.

154
00:08:54,785 --> 00:08:56,912
We'll provide updates
as they happen.

155
00:08:57,079 --> 00:09:00,457
W'Kabi, meet me in Strategic
Operations for a full briefing.

156
00:09:00,624 --> 00:09:04,044
and ready the Quin jet. It seems
the prophecies are true.

157
00:09:04,211 --> 00:09:07,548
This could be
the End of the World.

158
00:09:09,258 --> 00:09:11,093
This cannot be happening!

159
00:09:11,260 --> 00:09:12,094
FURY:  Iron Man!

160
00:09:12,261 --> 00:09:14,471
General Fury! Black Widow!
You're alive!

161
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
We ejected just before impact.

162
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Call in reinforcements.

163
00:09:18,392 --> 00:09:21,228
All communications
with the Helicarrier are down.

164
00:09:21,395 --> 00:09:22,479
We're on our own.

165
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
We called FBI
and law enforcement to be ready.

166
00:09:25,482 --> 00:09:26,608
Ready for what?

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Full-scale invasion.

168
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
But for now,
we need to gather intel.

169
00:09:31,446 --> 00:09:33,490
We might be able
to help with that.

170
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
Ah!

171
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
What is the meaning of all this?

172
00:09:44,877 --> 00:09:47,171
Do you know
who you're dealing with?!

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
By decree of the Makluan
Overlord,

174
00:09:50,090 --> 00:09:51,341
you are hereby ordered

175
00:09:51,508 --> 00:09:53,802
to relinquish
the Ten Rings of Power.

176
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
[mocking laughter]

177
00:09:56,263 --> 00:09:58,140
You'll just have to take them!

178
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
Uh!

179
00:09:59,600 --> 00:10:00,392
Huh?

180
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Attack!

181
00:10:05,105 --> 00:10:09,401
[pain grunts]

182
00:10:09,568 --> 00:10:11,486
Yield and relinquish the rings!

183
00:10:11,653 --> 00:10:13,989
The rings are mine
by birthright,

184
00:10:14,156 --> 00:10:16,074
and I say never!

185
00:10:18,744 --> 00:10:20,412
OVERLORD:  Enough!

186
00:10:21,121 --> 00:10:21,914
Impossible!

187
00:10:24,208 --> 00:10:27,753
Now, half-breed,
kneel before me!

188
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
[grunt]

189
00:10:30,797 --> 00:10:33,175
You may have Makluan blood,

190
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
but you are not worthy
to bear the rings,

191
00:10:36,428 --> 00:10:40,933
for only the purest of Makluans
can wield their true power!

192
00:10:42,059 --> 00:10:43,936
Come to me.

193
00:10:45,562 --> 00:10:46,355
No...

194
00:10:57,199 --> 00:10:59,576
BLACK WIDOW:
But why? After all this time?

195
00:10:59,743 --> 00:11:03,121
My guess? Once Mandarin
assembled all ten rings,

196
00:11:03,288 --> 00:11:05,332
they must've signaled
the aliens.

197
00:11:05,499 --> 00:11:07,042
You know how to fight them?

198
00:11:07,209 --> 00:11:08,627
We've got somebody on it.

199
00:11:08,794 --> 00:11:11,505
[chuckle]
I've got a pretty good idea who.

200
00:11:11,672 --> 00:11:13,298
Guys,
I'm getting something.

201
00:11:19,137 --> 00:11:20,138
RESCUE:
You know how to say

202
00:11:20,305 --> 00:11:21,932
"nice to meet you" in Makluan?

203
00:11:25,185 --> 00:11:27,020
WAR MACHINE:
I got a bad feeling about-- Ah!

204
00:11:27,855 --> 00:11:28,897
[effort grunt]

205
00:11:29,565 --> 00:11:32,860
-They're breaking formation!
-And coming in hot! Scatter!

206
00:11:36,530 --> 00:11:37,865
General! Come quick!

207
00:11:40,117 --> 00:11:41,994
Let's take this away from here!

208
00:11:52,087 --> 00:11:56,383
Well, this is rather...
intriguing.

209
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
How you like me now!?

210
00:12:13,025 --> 00:12:14,109
Oh!

211
00:12:14,568 --> 00:12:16,069
Oh, what is this?

212
00:12:16,695 --> 00:12:18,280
Aaah!

213
00:12:28,832 --> 00:12:31,835
That stuff doesn't handle
high frequencies too well.

214
00:12:32,878 --> 00:12:36,798
So not how I wanted Nick Fury
to first see me in action.

215
00:12:41,887 --> 00:12:43,180
Try some of this!

216
00:12:47,976 --> 00:12:50,646
I am impressed
you could wield the rings.

217
00:12:50,812 --> 00:12:52,439
I don't care what you think.

218
00:12:52,606 --> 00:12:54,858
You would be well advised
to care,

219
00:12:55,025 --> 00:12:58,362
for you have no idea
of the true power of the rings.

220
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Forged in the heart
of the first star

221
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
were ten all-powerful rings.

222
00:13:04,034 --> 00:13:08,288
The Great Prophecy foretold that
the Makluans would bring order

223
00:13:08,455 --> 00:13:10,249
and peace to the Universe.

224
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Having conquered
half of the cosmos,

225
00:13:12,960 --> 00:13:15,087
we prepared a great feast.

226
00:13:15,254 --> 00:13:18,048
But I was betrayed
by a weakling,

227
00:13:18,215 --> 00:13:20,592
who  stole  the rings and fled!

228
00:13:20,759 --> 00:13:22,636
The Guardian
of the tenth temple

229
00:13:22,803 --> 00:13:25,430
died at my own hand
when I took the tenth ring!

230
00:13:25,597 --> 00:13:28,433
Unfortunate. He was my son.

231
00:13:28,600 --> 00:13:32,062
I had long hoped for the day
that I would see him again,

232
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
and disintegrate him
for his treachery!

233
00:13:36,024 --> 00:13:39,361
But now, my thousand-year search
has ended!

234
00:13:39,736 --> 00:13:41,864
The Prophecy
is soon complete.

235
00:13:42,030 --> 00:13:45,200
The universe will be united
under Makluan rule!

236
00:13:45,367 --> 00:13:47,160
Sounds more like slavery to me.

237
00:13:47,327 --> 00:13:48,829
[snicker]

238
00:13:48,996 --> 00:13:52,040
Our intentions are one
and the same, human.

239
00:13:52,207 --> 00:13:55,794
We both want to conquer
this world or destroy it.

240
00:13:55,961 --> 00:13:57,129
I am nothing like you!

241
00:13:57,296 --> 00:14:00,549
I recovered the Makluan Rings
because they are my destiny!

242
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
I'm Earth's savior!

243
00:14:02,134 --> 00:14:04,761
You may have managed
to obtain the rings,

244
00:14:04,928 --> 00:14:08,348
but I know you did not
accomplish the task alone.

245
00:14:08,515 --> 00:14:10,475
In fact, It appears the humans

246
00:14:10,642 --> 00:14:13,812
who unwittingly helped
in your quest harbor the idea

247
00:14:13,979 --> 00:14:17,191
they can challenge us.
I like that.

248
00:14:17,357 --> 00:14:19,818
You wish to be savior of Earth,

249
00:14:19,985 --> 00:14:22,779
let's see how worthy
you truly are.

250
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
And intensify
the disrupter field.

251
00:14:26,074 --> 00:14:27,993
It's the only way
we can stop them.

252
00:14:28,160 --> 00:14:29,077
Right.

253
00:14:29,244 --> 00:14:32,080
We'll need to assemble
a team if we'll... What?!

254
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
[dramatic music]

255
00:14:43,008 --> 00:14:45,135
[Makluan crowd cheering]

256
00:14:45,302 --> 00:14:48,013
Something tells me
they're not cheering f or us.

257
00:14:53,185 --> 00:14:55,145
Gene!? What have you done
to us!?

258
00:14:55,312 --> 00:14:57,523
You'll help me do
what I intended to do:

259
00:14:57,689 --> 00:14:58,649
save the world.

260
00:14:59,441 --> 00:15:02,194
Although the circumstances
have changed a little.

261
00:15:02,819 --> 00:15:05,322
Today, you can prove
your planet's worthiness

262
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
and true strength.

263
00:15:07,115 --> 00:15:09,701
Here in the Arena of Carnage!

264
00:15:09,868 --> 00:15:12,079
Not  liking the sound of this...

265
00:15:12,246 --> 00:15:14,498
I am not of a barbaric nature.

266
00:15:14,665 --> 00:15:16,583
I seek out entertainment
and sport

267
00:15:16,750 --> 00:15:19,127
from planets
before their annihilation.

268
00:15:19,294 --> 00:15:21,964
The Makluan Overlord
intends to attack Earth,

269
00:15:22,130 --> 00:15:24,424
unless we defeat
their greatest warriors.

270
00:15:24,591 --> 00:15:27,553
Hold up. You were just trying
to take over the world,

271
00:15:27,719 --> 00:15:29,471
and we should
team up with you?

272
00:15:29,638 --> 00:15:31,431
You may see me
as an enemy, Rhodes

273
00:15:31,598 --> 00:15:34,142
but I'll do all I can
to protect the planet.

274
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Speaking of power,

275
00:15:35,894 --> 00:15:37,771
I see the Overlord
has your rings!

276
00:15:37,938 --> 00:15:39,231
[laugh]

277
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
So much for being
the Great Khan.

278
00:15:41,358 --> 00:15:43,527
Gene, how will you fight
these warriors

279
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
without any powers?

280
00:15:45,153 --> 00:15:48,115
I'm a Gold Tiger with
12 years of Wushu training.

281
00:15:48,282 --> 00:15:50,534
I can handle myself
without the rings.

282
00:15:56,707 --> 00:15:58,834
Thanks, but we've got our own.

283
00:15:59,209 --> 00:16:01,879
Those who enter
the Arena of Carnage,

284
00:16:02,045 --> 00:16:03,881
we salute you!

285
00:16:04,506 --> 00:16:07,134
Overlord, forgive me, but
I don't understand

286
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
why you allow
this planet respite.

287
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
What happens
to these piteous simians here

288
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
is inconsequential.

289
00:16:13,682 --> 00:16:15,475
Filling our adversaries
with hope

290
00:16:15,642 --> 00:16:17,853
before we destroy them
amuses me.

291
00:16:21,690 --> 00:16:25,777
[battle yells]

292
00:16:34,411 --> 00:16:35,370
[effort grunts]

293
00:16:38,832 --> 00:16:41,460
[effort grunts]

294
00:16:41,627 --> 00:16:44,713
What a great way to spend
my 18th birthday.

295
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
Don't say I never got you
anything.

296
00:16:47,257 --> 00:16:48,717
Can I return it?

297
00:16:49,593 --> 00:16:53,055
Hey Gene! Is this your mother
or father's side of the family?

298
00:16:53,222 --> 00:16:53,931
Ah!

299
00:16:54,097 --> 00:16:55,557
Stuff it Rho-- Aaah!

300
00:16:55,724 --> 00:16:56,683
Serves you ri--

301
00:16:56,850 --> 00:16:58,268
Aaah! Ouch!

302
00:17:00,103 --> 00:17:00,979
Ouch!

303
00:17:02,898 --> 00:17:04,149
[screaming in pain]

304
00:17:04,316 --> 00:17:08,070
[cheering]

305
00:17:09,571 --> 00:17:11,406
[grunt]

306
00:17:11,573 --> 00:17:13,283
What ya talking about,
Makluan?

307
00:17:17,412 --> 00:17:18,205
Say  what!

308
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
This is most... vexing.

309
00:17:24,086 --> 00:17:26,088
Let's see how you deal
with this.

310
00:17:27,297 --> 00:17:28,924
[fight screams]

311
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
Are you kidding me?!

312
00:17:32,135 --> 00:17:34,012
Huh! Take thi...

313
00:17:34,179 --> 00:17:35,013
Ah!

314
00:17:38,392 --> 00:17:39,226
Aaahhh!

315
00:17:40,561 --> 00:17:43,063
Wow, that was ugly but...

316
00:17:43,230 --> 00:17:44,481
you lose!

317
00:17:45,566 --> 00:17:48,193
Feel my blades, half-breed!

318
00:17:48,735 --> 00:17:50,487
I'm sick of being called that.

319
00:17:54,575 --> 00:17:56,285
Ha! Ya!

320
00:18:02,708 --> 00:18:05,085
A Makluan just fell
to a half-breed.

321
00:18:05,252 --> 00:18:07,087
Must be the human
in me, huh?

322
00:18:08,672 --> 00:18:10,340
Hey! Lizard lips!

323
00:18:10,507 --> 00:18:11,258
Taste this!

324
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
Ow!

325
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
You just got poned, son!

326
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
Wooo-hooo, we did i t! Uh-huh!

327
00:18:20,684 --> 00:18:22,060
We have our moments.

328
00:18:22,227 --> 00:18:23,812
Most impressive!

329
00:18:23,979 --> 00:18:26,148
But the games
are not yet over.

330
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
This was all prelude!

331
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Prelude!? Prelude to what!?

332
00:18:30,694 --> 00:18:34,740
Now, you will face our greatest
Makluan champion,

333
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
The Berseker!

334
00:18:36,200 --> 00:18:38,076
[cheering]

335
00:18:38,243 --> 00:18:40,037
The Berserker!

336
00:18:40,204 --> 00:18:43,207
[menacing music]

337
00:18:43,373 --> 00:18:46,877
[♪♪♪]

338
00:18:48,670 --> 00:18:52,299
[heavy footsteps]

339
00:18:55,719 --> 00:18:57,304
[roar]

340
00:19:00,807 --> 00:19:03,560
Think he will let me
grab the Hulkbuster Armor?

341
00:19:03,727 --> 00:19:05,479
Guys? Are my systems glitchy

342
00:19:05,646 --> 00:19:07,564
or are these
his energy readings?

343
00:19:07,731 --> 00:19:09,316
It's all coming from him.

344
00:19:11,401 --> 00:19:13,237
[growl]

345
00:19:15,447 --> 00:19:18,158
Rhodes, I think you're gonna
need bigger guns.

346
00:19:21,745 --> 00:19:24,331
[powering up]

347
00:19:25,749 --> 00:19:26,542
Go airborne!

348
00:19:28,252 --> 00:19:29,169
[roar]

349
00:19:33,882 --> 00:19:34,842
Ah!

350
00:19:36,260 --> 00:19:37,010
Thanks.

351
00:19:37,177 --> 00:19:39,012
Just trying to live up
to my name.

352
00:19:40,264 --> 00:19:41,557
[crowd cheering]

353
00:19:43,100 --> 00:19:46,103
This thing is like the Hulk,
without the brains.

354
00:19:46,270 --> 00:19:50,190
More like an organic energy
reactor with a cyclical pattern.

355
00:19:50,357 --> 00:19:53,443
Then let's do a little smash
before he revs up a gain.

356
00:19:53,610 --> 00:19:56,280
[lasers blasting]

357
00:20:03,245 --> 00:20:05,622
[crowd cheering]

358
00:20:05,789 --> 00:20:07,165
[roar]

359
00:20:11,378 --> 00:20:12,296
Ah!

360
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
Aaah!

361
00:20:13,672 --> 00:20:14,590
Pepper!

362
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
[roar]

363
00:20:16,508 --> 00:20:18,135
[battle yell]

364
00:20:23,348 --> 00:20:25,434
Great, I'm a damsel
in distress again.

365
00:20:25,601 --> 00:20:27,811
No way.
Just returning the favor.

366
00:20:34,735 --> 00:20:35,819
Ow!

367
00:20:37,738 --> 00:20:40,115
COMPUTER:
Warning. Armor integrity breach.

368
00:20:40,282 --> 00:20:41,992
[roar]

369
00:20:42,159 --> 00:20:43,327
Take some of this!

370
00:20:46,496 --> 00:20:47,331
Ow!

371
00:20:48,832 --> 00:20:50,250
Okay freak nut!

372
00:20:50,417 --> 00:20:51,793
It's payback time!

373
00:20:53,003 --> 00:20:57,007
[powering up]

374
00:20:57,633 --> 00:21:01,386
You're feeding him energy!
You're only making him stronger!

375
00:21:04,890 --> 00:21:05,724
That's it!

376
00:21:11,939 --> 00:21:13,565
-Pepper...
-I think...

377
00:21:14,149 --> 00:21:16,068
My bruises have bruises.

378
00:21:16,235 --> 00:21:19,530
Listen. The hammer, it isn't
just a weapon. It's a valve!

379
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
When his body
reaches its capacity,

380
00:21:21,740 --> 00:21:24,451
he has to release it
or he'll hit critical mass.

381
00:21:24,618 --> 00:21:25,619
Without his hammer,

382
00:21:25,786 --> 00:21:27,454
that energy
stays inside him!

383
00:21:27,621 --> 00:21:30,207
That can't be healthy!
Like gas!

384
00:21:30,374 --> 00:21:32,584
Whatever you've got in mind,
hurry it up,

385
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
cause here he comes!

386
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
[roar]

387
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
Computer, reroute
all power to defense!

388
00:21:43,345 --> 00:21:45,556
Alright. Give it
everything you've got!

389
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
With pleasure!

390
00:21:49,434 --> 00:21:51,019
[distressed roar]

391
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
[effort grunt]

392
00:21:59,194 --> 00:22:01,780
Just... a little... more!

393
00:22:03,198 --> 00:22:04,283
[battle yell]

394
00:22:08,120 --> 00:22:10,581
Route all power to the Unibeam!

395
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
[continued roar]

396
00:22:12,999 --> 00:22:13,917
You want it?

397
00:22:15,544 --> 00:22:16,461
You got it!

398
00:22:18,755 --> 00:22:22,301
[continued roar]

399
00:22:29,808 --> 00:22:33,854
[agitated crowd]

400
00:22:34,021 --> 00:22:35,689
Well, are you entertained!?

401
00:22:36,190 --> 00:22:38,025
What manner of treachery
is this?

402
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
We defeated
your champion fairly!

403
00:22:40,402 --> 00:22:43,655
You lying, lowly homo-sapiens!

404
00:22:43,822 --> 00:22:45,616
This will not stand!

405
00:22:45,782 --> 00:22:50,162
Now, I will unleash
my full fury upon you!

406
00:22:59,087 --> 00:23:00,714
I can't believe it! We're...

407
00:23:01,298 --> 00:23:02,090
...alive?

408
00:23:05,719 --> 00:23:07,930
Um... Not for much longer.

409
00:23:10,182 --> 00:23:15,395
♪ Iron Man ♪

410
00:23:16,813 --> 00:23:22,110
♪ Iron Man ♪

411
00:23:22,903 --> 00:23:28,617
♪ He's Iron Man ♪

412
00:23:30,077 --> 00:23:35,415
♪ Iron Man ♪

413
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
♪ Iron Man ♪

414
00:23:38,752 --> 00:23:41,713
Subtitles: TITRAFILM