♪ He's a man on a mission ♪
♪ In armor of high tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Why are we even here?
It's not like Stane's gonna know.
-He's still in a coma. -Obadiah and I
may have had our share of disagreements,
but we've been friends for 20 years.
So, to answer your question,
we're here because I want to find a way to help him.
You weren't around when Stane used his Iron Monger
to go all King Kong on Stark Tower.
He put lots of people in danger, including his friends.
Obadiah may have been your friend once,
but that guy is long...
Gone?
I remember. I remember everything.
Tony Stark, and everyone he loves,
is going to pay.
WHITNEY: Hi, leave me a message and I might call you back.
Hey, Whitney. Me again.
Just calling to see if you'd heard anything about your dad.
Hit me back if you wanna talk.
Stane... He's out there. And he's up to something.
Let's not jump to conclusions just yet.
[beeping]
My driver's here. I'm unveiling the new StarkPod
-in Times Square today. -Sure that's a good idea,
with Stane on the loose?
He blames me for ruining his life.
What if he looks for revenge?
Son, you thought Obadiah caused my plane crash.
You've been wrong about him before. Relax!
Everything's gonna be fine.
Maybe you're right.
Take care of what you have to.
-I'll keep an eye on your dad. -Thanks, Rhodey.
Stane knows I'm Iron Man. It's only a matter of time
before he comes after me, my dad... even my friends.
PEPPER: Yeah, thanks for that, by the way.
This would be a lot easier if you, I don't know,
told your dad that you're Iron Man.
I'm going to tell him the truth... eventually.
Better he hear it from you than Stane.
Can I just say... this telling your dad thing?
Bad idea. Your dad will tell my mom I'm War Machine!
Then I'll need a weapons upgrade to protect myself
'cause she's gonna kick my butt.
Perimeter's clear.
Identification failed. Access denied.
Identification complete. Welcome Stark, Anthony.
Access to facility granted.
[sigh of relief] The Iron Monger mecha, it's still here.
Stane trashed half the city with that thing.
That's why I thought for sure he'd come after it.
But if Stane's not after Iron Monger,
what is he after?
[cheering]
Give the man some space, please!
Ladies and gentlemen of the press,
I give you... the StarkPod!
The StarkPod is the first handheld, holographic,
phone-and-entertainment device ever created.
You can watch 3D TV shows, talk to holo-images of friends --
[crowd screams]
I saved his life. Least he can do is give me a free StarkPod.
Tony, your hunch was right. Stane must be after your dad.
He's out of danger, but there's still another 1,000 people here.
Thanks, Rhodey. On my way!
[screaming]
Maybe I should stay. These people need help!
It's not safe here, Mr Stark. We need to get you out of here.
[screaming]
You're Iron Man! Oh, can I add you on my Face page?
I have no idea who you are, but absolutely!
[explosion]
Change of plans. I'm moving up my afternoon appointment.
Meet me at the Stark vault.
All that senseless destruction today.
This job can't wait one second longer.
Destroy the weapons that Obadiah and Justin Hammer made.
I'm getting rid of it, all of it.
RHODEY: Doesn't this seem weird?
I mean, it's not like Stane to plant a bunch of bombs.
Maybe Stane was trying to get our attention.
Or maybe this was all a diversion!
PEPPER: But from what?
From my dad!
O'BRIEN: I have something for you.
Consider it a gift.
From your old friend, Obadiah Stane.
Dad?
There's a powerful neuro-poison corrupting his nervous system.
He has another six hours before it results in... brain death.
If it's a poison, there's gotta be an antidote!
We're looking for one, but the poison is unlike
anything we've ever seen.
I lost my dad once. I'm not losing him again!
I've tapped into every major medical database.
There's gotta be an antidote!
[phone rings]
-Doctor Yinsen? -MAN: How's your father, Tony?
Must be terrible seeing someone you love
lying in a hospital like that.
You're not fooling anyone, Stane!
Tell me where you are before --
Let's get things straight, Tony. I'm in charge.
And if you want to save Howard, you'll stop talking and listen.
I'll text you a location. Show up. Alone.
No Pepper, no Rhodey, and no Iron Man armor.
If I see any of those three, then you become an orphan again.
I... I couldn't get a trace on the call.
Stane's hurting Dad to get back at me,
or to get back the company, or both.
Whatever it is, he's your only chance of getting that antidote.
-Well, you look happy. -My best friend's in trouble.
His dad has two hours left to live
And I'm stuck on the sidelines, completely useless.
-I'm the happiest guy on Earth. -Sarcasm's my thing, not yours.
Look, I know what you're feeling.
Tony promised me armor and I'm still waiting.
It's so frustrating!
No one shares my pain.
Come on. We can still help Tony.
And how exactly is going to school going to help Tony?
Not that I can miss any more class, but...
-Whitney? -She'd know where her dad is.
She hasn't talked to us in months.
And even if she does know, she's not telling us.
-Especially you. -I'll do the talking.
Don't say anything.
Kinda busy. What do you want?
Uh... Here! Rhodey wanted to ask you something.
I don't have time for this.
We need your help. We're looking your dad.
Is this some kind of sick joke? I don't know where he is.
Nobody knows, not even the police!
-Let us help. -Since when do you care?
Tony's dad was poisoned. Your dad might be responsible.
Are you insane? My dad didn't poison anyone!
Why do you all always think the worst of him?
Uh, gee, I don't know. Maybe because he used Iron Monger
to take me hostage and trash half the city!
That wasn't my dad's fault!
He lost control when Titanium Man sabotaged the Monger!
OK, easy, easy! Let's all take a deep breath.
Move it, Rhodey. My dad's been kidnapped and nobody cares.
I told you to not say anything.
[exasperated sigh]
The antidote!
STANE: You didn't think it would be that easy, did you?
-Stane! -These drones are programmed
to track a target based on their DNA.
And guess whose DNA they've been programmed to hunt down?
I could have killed your father instead of just poisoning him.
I could have destroyed you the second you walked in here.
But that's not what I want, Tony. I want you to suffer.
You took everything away from me, and now it's my turn.
This was a waste of time.
Where do you think you're going?
-I think we're going outside. -During school hours?
I'm sure you have a good reason.
A killer drone attack!
Target acquired. Eliminate Patricia Potts.
Eliminate James Rhodes.
-Split up! -Does that ever work?
You better hope it does!
An electromagnet!
STANE: How on Earth did you do that?
I call it Extremis. Where have you been, Stane, in a coma?
The antidote!
Pepper! Are you OK?
Where's Tony?
No! No!
Please don't break. Please don't break!
Tony! Tony, come in!
TONY: Rhodey, I was right!
It was Stane. I got the antidote.
My dad's only got one hour left. I'm on my way to the hospital.
All right! We'll meet you there.
See, Pepper? Sometimes, things turn out for the best!
Aaah!
Rhodey! Where are you?
I had to go back to get my cell phone.
I also think that Obadiah...
[gasps]
Hello, Pepper.
RHODEY: Tony! Say you're there!
-Rhodey? What's wrong? -There's a bomb in the armory!
And it'll go off in 60 seconds!
Wait. 58 seconds! Tony, hurry!
Armor! Reroute all power to the boot jets. Maximum speed!
Ugh!
That's impossible!
Going somewhere?
You've had this coming for a long time, Stark!
We're not gonna die. We can't die!
If I die, my dad's gonna kill me!
Where is Tony?
We can't wait for him! We're on our own.
Only 30 seconds!
Pepper, run away from the bomb, not closer. Away!
Hold on! I've read all SHIELD's demolitions guides.
I've practiced for months.
The trick to defusing bombs is that it's always the red wire.
So what do you do when they're both blue?
[hysterical laugh]
Eenie-meenie?
Iron Monger? How did Stane get past the retinal scanner?
-12 seconds! -OK, OK, OK. I know what to do.
-Eenie, meenie, miney... -Gimme that!
Iron Man's not coming, but he can still save us!
PEPPER: Five seconds!
I used to like you, Tony, but now I despise you
for what you did to me, for what you did to my family!
You brought it all on yourself!
Why are you doing this? My dad was your friend!
Oh, please, Tony.
You don't know the first thing about friendship!
Your Hulkbuster armor saved you before, but not this time.
You're done, Tony. I'm going to pull you apart like taffy!
Argh! I don't need the Buster armor.
I've got Extremis. I can shut down the armor myself!
What's... what's happening?
Stane!
Mom? My mom is gone! Who are you?
Who am I? Isn't it obvious? I'm you.
Madame Masque?
Whitney?
Aaah!
Whitney!
Give me the antidote!
Aaah!
Is your dad forcing you to do this?
My dad is still in a coma! A coma you put him in!
It hasn't been my dad. It's been me.
It's been me all along!
I've been one step ahead of you, Tony Stark.
I've been using you, leading you!
Stringing you along.
Playing you like a game.
And this? This is game over!
I'm sorry, Whitney.
The last thing I wanted was for any of this...
to hurt you.
Whitney...
There you are.
It's over, Whitney. I'm not going to fight you any more.
We used to be friends, best friends!
I remember, Stark.
Ever since my dad nearly got killed, I started to remember.
I remembered that you were Iron Man.
-Whitney, it's me, Tony. -Tony?
WHITNEY: And I knew what Iron Man did to my father.
You got your dad back and you took mine away.
It's not fair. If I can't have my father,
then you can't have yours.
I'm sorry about Obadiah, Whitney,
but I won't let you hurt my dad.
I needed time to reboot my armor.
Let me go! Please!
-I can't do that, Whitney. -Then your dad is a dead man.
Phew!
Only ten minutes left. She'll have to wait.
Dad's almost outta time!
Ugh...
-Welcome back. -Tony...
I guess I should've listened to you about Stane.
Obadiah had nothing to do with this, Dad.
You were right to try and help him.
Things aren't always what they seem to be.
You kids will have to step outside while we run some tests.
My dad's safe. Now to make sure he stays that way.
What are you gonna do?
Don't worry, Dad.
I'll get Tony and his father. It's not over yet.
No. It's over.
It's all over, Whitney.
The mask gives off an energy signature, not hard to track.
It's that energy that makes the mask unstable.
It sent you over the edge again,
turned you into something you're not.
-SHIELD? -The real Whitney is inside you,
fighting Madame Masque. You could've killed me,
but you didn't.
The mask is trying to corrupt you,
but I know you can beat it.
Get me out of here! Or I'll tell SHIELD you're Tony Stark!
They already know.
Whitney knows. SHIELD knows.
Only a matter of time before everyone knows.
I have to tell my dad before someone else does,
before more people get hurt.
Whitney Stane hasn't said a word in there. Is she OK?
Who, her? Oh, yeah.
I have a feeling Whitney Stane is gonna be just fine.
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: Marisa Castle de Joncaire
Subtitles: TITRAFILM