1
00:00:08,550 --> 00:00:12,304
♪ He's a man on a mission ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:19,394
♪ In armor of high tech
ammunition ♪

3
00:00:21,146 --> 00:00:24,399
♪ Trapped on the edge
of an endless game ♪

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,236
♪ His teenage life
will never be the same ♪

5
00:00:27,861 --> 00:00:30,822
♪ In a dangerous world
he does all he can ♪

6
00:00:30,989 --> 00:00:36,954
♪ He's Iron Man ♪

7
00:00:37,996 --> 00:00:42,334
♪ Iron Man ♪

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,926
IRON MAN: So you and Whiplash
knock over a bank,

9
00:00:51,093 --> 00:00:53,720
then you take all the loot,
drop him in a car compactor

10
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
and call it a day?

11
00:00:55,722 --> 00:00:58,392
I'm sick of the mute routine,
Black Knight.

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,352
You better talk
before I knock you off

13
00:01:00,519 --> 00:01:02,521
your little flying
rocking horse!

14
00:01:03,856 --> 00:01:07,985
Nice try, but I know all about
your little Hammer-tech energy.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,820
Aaah!

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
Whoa! That's a new trick!

17
00:01:19,288 --> 00:01:21,248
Stupid heat-seeking...

18
00:01:25,919 --> 00:01:26,920
Launch flares!

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,432
Black Knight isn't putting up
a fight. He just wants to run,

20
00:01:38,599 --> 00:01:39,725
like he's in danger.

21
00:01:39,892 --> 00:01:41,059
Hey, BK!

22
00:01:44,688 --> 00:01:46,773
Aaah!

23
00:01:50,777 --> 00:01:53,488
We have to stop
meeting like this!

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,867
-[mutters]
-Huh? What was that?

25
00:01:57,034 --> 00:01:59,578
You didn't destroy Whiplash?
Then who did?

26
00:01:59,745 --> 00:02:02,623
Who are you running from? Aaah!

27
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
This is gonna hurt!

28
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
I am such a huge mega-idiot.

29
00:02:13,884 --> 00:02:17,804
Computer, remind me never to get
in sword's length of a knight.

30
00:02:17,971 --> 00:02:21,934
Query. Is reminder a legitimate
request or a humorous aside?

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,728
I thought I updated
your software to get my jokes.

32
00:02:24,895 --> 00:02:26,396
Scan the area for Black Knight.

33
00:02:26,563 --> 00:02:28,982
-Wide as you can get.
-Scan complete.

34
00:02:29,566 --> 00:02:32,444
-The Black Knight is off radar.
-Argh! Great!

35
00:02:32,611 --> 00:02:34,446
I'll have to track him down
in the morning.

36
00:02:34,613 --> 00:02:36,823
It's way too late for this.

37
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Whiplash and Blizzard are down.
Black Knight escapes,

38
00:02:40,536 --> 00:02:41,620
scared out of his mind.

39
00:02:41,787 --> 00:02:44,540
The question is, who's taking
these supervillains down?

40
00:02:44,706 --> 00:02:47,042
My guess is one of those
vigilante hitmen,

41
00:02:47,209 --> 00:02:49,795
-like the Punisher.
-What if it's the competition?

42
00:02:49,962 --> 00:02:53,173
-Nefaria or AIM?
-Nefaria makes sense.

43
00:02:53,340 --> 00:02:56,885
-I'll check his old hide-outs.
-Uh, Tony. Bad news.

44
00:02:57,052 --> 00:02:59,263
Me and Rhodey saw
Stark International workers

45
00:02:59,429 --> 00:03:02,182
surveying the quarry
right outside the temple.

46
00:03:02,349 --> 00:03:04,434
Surveying? OK, and... ?

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,561
Don't you get it?

48
00:03:05,727 --> 00:03:08,897
When Hammer bought Stark,
he bought everything they owned,

49
00:03:09,064 --> 00:03:11,441
including the Makluan Temple.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,902
And that means the armory.
Great!

51
00:03:14,069 --> 00:03:16,613
I'm sure he'll turn it
into some cheesy casino.

52
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
Uh... it's worse.

53
00:03:18,532 --> 00:03:21,535
We think Hammer wants to
turn it into a testing ground

54
00:03:21,702 --> 00:03:22,911
for weapons.

55
00:03:27,291 --> 00:03:31,044
Howard Stark back,
and skinnier than ever.

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,714
-You lost weight, Dad!
-Traipsing around the world

57
00:03:33,881 --> 00:03:36,717
as a prisoner of the Mandarin
for a year will do that.

58
00:03:36,884 --> 00:03:38,552
But I'm working on it!

59
00:03:39,386 --> 00:03:42,139
It's funny what you miss
when you've lost everything.

60
00:03:42,306 --> 00:03:45,184
Friends, family,
and the little things.

61
00:03:45,350 --> 00:03:47,644
But you're getting it all back,
everything.

62
00:03:47,811 --> 00:03:50,731
Justin Hammer has controlling
interest in my company.

63
00:03:50,898 --> 00:03:54,359
To start all over again,
at my age...

64
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
We have to fight, Dad.

65
00:03:56,361 --> 00:03:58,113
We can't let Hammer
turn your company

66
00:03:58,280 --> 00:04:00,908
into the biggest weapons
manufacturer in the world.

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,160
We can't give up
under any circumstances,

68
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
no matter what we're up against.

69
00:04:07,456 --> 00:04:10,167
HAMMER: You hear the news?
People are campaigning for me

70
00:04:10,334 --> 00:04:14,129
-to give Stark his company back!
-Maybe it'd be a good PR move.

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,465
Ha!
They'll forget all about Stark

72
00:04:16,632 --> 00:04:19,259
when I introduce
my brand-spanking new weapon.

73
00:04:19,426 --> 00:04:21,261
You better make this work, Fix!

74
00:04:21,428 --> 00:04:25,807
It will, sir. The test results
are 97.6% conclusive.

75
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
I want it 100% conclusive,
you digital idiot!

76
00:04:30,020 --> 00:04:31,480
Bring in the test subject.

77
00:04:32,481 --> 00:04:36,151
What are you doing? I demand
you release me this instant!

78
00:04:36,985 --> 00:04:40,697
Count Nefaria. Admit it!
You're the one!

79
00:04:40,864 --> 00:04:44,076
-It's you blackmailing me!
-Blackmailing you?

80
00:04:44,243 --> 00:04:45,953
Between Iron Man's
crime-fighting

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,747
and you taking
the Maggia business, I'm ruined!

82
00:04:48,914 --> 00:04:52,251
Someone is onto
my extra-curricular activities.

83
00:04:52,417 --> 00:04:53,961
I think it's you.

84
00:04:54,127 --> 00:04:57,464
Let's test our new weapon
on the Count here, shall we?

85
00:05:02,803 --> 00:05:07,975
Testing
chemical warfare agent Z0M31E,

86
00:05:08,141 --> 00:05:10,435
codenamed the Z-Gas.

87
00:05:10,602 --> 00:05:13,063
Stop! What are you doing?

88
00:05:13,480 --> 00:05:15,399
What do you want me to confess?

89
00:05:15,566 --> 00:05:18,902
It's too late for that, old boy.
TTFN!

90
00:05:22,072 --> 00:05:25,033
Poison gas? I don't get
what's so original about --

91
00:05:25,200 --> 00:05:29,121
Shh! Just one more sec.

92
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Brains!

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,961
Whoa! OK. I get it now.

94
00:05:36,128 --> 00:05:38,297
So this is what
you've been working on.

95
00:05:38,463 --> 00:05:41,425
Zombie gas. Zombie gas?

96
00:05:41,592 --> 00:05:45,304
That's right, zombies!
Want to take out an entire town?

97
00:05:45,470 --> 00:05:46,805
Drop a canister of Z-Gas

98
00:05:46,972 --> 00:05:49,892
and brain-dead monsters pop up
before you know it!

99
00:05:50,058 --> 00:05:55,105
Then they eat all the survivors.
Voilà! The perfect weapon!

100
00:05:55,480 --> 00:05:56,690
[growls]

101
00:05:56,857 --> 00:05:58,734
Justin, are you insane?

102
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
You're gonna end up creating
the zombie apocalypse!

103
00:06:01,778 --> 00:06:05,908
Look, the people want zombies.
They  love  zombies.

104
00:06:06,074 --> 00:06:08,285
If we don't make a zombie gas,
someone will.

105
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Sir, a new message
just came in for you.

106
00:06:10,829 --> 00:06:12,581
The blackmailer again? Play it!

107
00:06:12,748 --> 00:06:16,084
Justin Hammer, you have
12 hours to meet my demands

108
00:06:16,251 --> 00:06:18,253
or you will fall.

109
00:06:19,004 --> 00:06:23,300
And this was just sent? Hmm.
Well, that rules out Nefaria.

110
00:06:23,926 --> 00:06:26,762
So that's it, I was right.
One of my own men

111
00:06:26,929 --> 00:06:29,014
is blackmailing me
for a billion dollars!

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,643
Whoever has been sending this
is on an untraceable frequency.

113
00:06:32,809 --> 00:06:35,187
-I can't break it.
-Either you break it,

114
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
you pixilated moron,

115
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
or I turn you into
a social network for teens!

116
00:06:39,525 --> 00:06:41,443
I've got work to do.

117
00:06:44,321 --> 00:06:46,448
RHODEY:  So you're going to
talk to Hammer?

118
00:06:46,615 --> 00:06:49,034
Ask him politely
to give Stark his company back?

119
00:06:49,201 --> 00:06:50,744
I'll break in and snoop around,

120
00:06:50,911 --> 00:06:53,372
like in the Armor Wars days,
see what I can find.

121
00:06:56,792 --> 00:06:58,377
Aw, no. Not now!

122
00:06:58,544 --> 00:07:01,213
Titanium Man, heading
in the opposite direction!

123
00:07:01,713 --> 00:07:05,676
He's like a giant zit, always
popping up at the worst time!

124
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
-You need our help on this?
-IRON MAN:  I'm on it.

125
00:07:08,345 --> 00:07:11,014
Maybe he's trying to leave,
like Black Knight.

126
00:07:13,892 --> 00:07:17,396
UNICORN:  Think it's enough? That
armored car wasn't overflowing.

127
00:07:17,563 --> 00:07:19,731
It's enough to get us
out of the country.

128
00:07:19,898 --> 00:07:21,942
Someone's trashing
Hammer’s muscle,

129
00:07:22,109 --> 00:07:25,279
first Whiplash, then Blizzard.
And we could be next!

130
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
Maybe we're overreacting.
What if it's just a coincidence?

131
00:07:29,324 --> 00:07:30,284
Bad luck?

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,580
-Never mind.
-Well, well,

133
00:07:34,746 --> 00:07:38,417
Unicorn and Killer Shrike,
partners in perfidy!

134
00:07:38,584 --> 00:07:40,419
So you two are the blackmailers,
yes?

135
00:07:40,586 --> 00:07:43,380
Blackmailers?
You gone loopy Titanium Man?

136
00:07:43,547 --> 00:07:47,342
He's the one
taking our boys down! Get him!

137
00:07:48,677 --> 00:07:50,137
Keep hitting him, Shrike!

138
00:07:50,762 --> 00:07:53,807
Now you'll see what kind of hand
double-dealing gets you!

139
00:07:54,850 --> 00:07:56,185
Aaah!

140
00:07:56,351 --> 00:07:59,188
Sorry, Unicorn, gotta run!

141
00:07:59,354 --> 00:08:00,981
You can keep my half of the --

142
00:08:01,648 --> 00:08:05,569
Aaah! Jeez,
could this day get any worse?

143
00:08:05,736 --> 00:08:07,779
Let's make that a "yes"!

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,292
Outta my way!

145
00:08:20,459 --> 00:08:21,627
Ugh!

146
00:08:22,252 --> 00:08:25,130
-What's the rush?
-Gah!

147
00:08:29,009 --> 00:08:32,262
I don't wanna fight.
I just wanna get away!

148
00:08:32,429 --> 00:08:35,015
You sound like
one of my ex-girlfriends.

149
00:08:35,182 --> 00:08:37,267
Seriously, talk to me!
Who's after you?

150
00:08:37,434 --> 00:08:40,479
You better back off!
I mean it, hero!

151
00:08:40,646 --> 00:08:43,690
-You wouldn't!
-That's up to you, Iron Man!

152
00:08:43,857 --> 00:08:45,901
Let me put it this way.

153
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
How do you like
your innocent commuters,

154
00:08:48,570 --> 00:08:51,365
regular or extra crispy?

155
00:08:55,786 --> 00:08:58,914
-OK, OK! I'm backing off!
-You know,

156
00:08:59,081 --> 00:09:01,542
I'm thinking that's not enough.

157
00:09:01,708 --> 00:09:04,837
Why don't you bring those fancy
repulsors of yours up

158
00:09:05,003 --> 00:09:08,048
-and blast your...
-What? You're crazy!

159
00:09:08,632 --> 00:09:09,800
I'm not gonna...

160
00:09:10,551 --> 00:09:13,637
Stop! You win! I'll do it!

161
00:09:13,804 --> 00:09:16,515
-Tony, don't!
-There's gotta be another way!

162
00:09:16,682 --> 00:09:19,017
There is. My refractory
coating's strong enough

163
00:09:19,184 --> 00:09:20,978
to deflect
a medium-strength repulsor.

164
00:09:21,144 --> 00:09:23,856
And if I can calculate
the angle just right...

165
00:09:24,523 --> 00:09:27,150
OK, Shrike, you asked for it!

166
00:09:32,948 --> 00:09:36,410
OK, let's go somewhere and have
a nice chat, bird-brain.

167
00:09:44,084 --> 00:09:48,046
Unicorn's barely breathing.
I'm sending for an ambulance,

168
00:09:48,213 --> 00:09:50,674
but in the meantime... talk!

169
00:09:51,300 --> 00:09:54,928
-What's going on?
-Titanium Man! He's gone nuts!

170
00:09:55,095 --> 00:09:57,639
He musta taken out
Blizzard and Whiplash!

171
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
I'm the only one left! Please,
Iron Man, I'm beggin' ya,

172
00:10:01,643 --> 00:10:03,729
just take me to jail!

173
00:10:04,813 --> 00:10:07,774
There may be a precedent
in Lieber vs Heck,

174
00:10:07,941 --> 00:10:09,776
but it's pretty thin. Sorry.

175
00:10:09,943 --> 00:10:13,322
Don't apologize, Roberta.
Stark International was taken

176
00:10:13,488 --> 00:10:15,908
by someone
who doesn't follow rules.

177
00:10:16,074 --> 00:10:17,826
So it's hard
to use rules against him.

178
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
TONY: Then maybe it's time
we bend a few ourselves!

179
00:10:20,954 --> 00:10:23,415
Seems to work for the bad guys.

180
00:10:23,582 --> 00:10:25,459
That's a slippery slope, son.

181
00:10:25,626 --> 00:10:28,629
Look at Iron Man.
He's supposed to be a good guy,

182
00:10:28,795 --> 00:10:31,465
but causes as much destruction
as those he fights.

183
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
But it's worth it, right?

184
00:10:34,259 --> 00:10:37,471
-I mean, he saves lives.
-That's what the police are for.

185
00:10:37,638 --> 00:10:39,723
Iron Man's an amateur,
he's reckless.

186
00:10:39,890 --> 00:10:43,435
And some day he's going to
get hurt, or worse.

187
00:10:44,937 --> 00:10:45,854
Come on, T.

188
00:10:46,021 --> 00:10:48,273
Let's let the parental units
get back to work.

189
00:10:48,440 --> 00:10:51,527
-We got a ton of homework.
-You... think he knows?

190
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
Nah.

191
00:10:56,949 --> 00:11:00,369
Fix, you moron! You couldn't
track the blackmailer,

192
00:11:00,536 --> 00:11:01,703
and now I've lost him!

193
00:11:01,870 --> 00:11:04,581
Perhaps the perpetrator
isn't Killer Shrike.

194
00:11:04,748 --> 00:11:08,168
Don't talk to me
unless I press "Enter", OK?

195
00:11:08,335 --> 00:11:10,712
I'm done with you,
you 8-bit buffoon!

196
00:11:10,879 --> 00:11:12,798
Leave Fix alone, Justin!

197
00:11:12,965 --> 00:11:16,134
So, Matt Murdock has agreed
to represent Killer Shrike.

198
00:11:16,301 --> 00:11:19,346
-So what?
-So, according to the news,

199
00:11:19,513 --> 00:11:21,598
he's convinced Shrike
to reveal everything

200
00:11:21,765 --> 00:11:24,351
in exchange
for a reduced sentence!

201
00:11:24,518 --> 00:11:26,603
"Everything" meaning "me"!

202
00:11:26,770 --> 00:11:29,398
Then just send
one of your super thugs to...

203
00:11:29,565 --> 00:11:34,152
Oh, that's right.
You don't have any thugs left!

204
00:11:34,319 --> 00:11:38,615
I know what I'm doing.
Thank you, Sasha.

205
00:11:38,782 --> 00:11:42,035
I need to capture Shrike.
And if can't get to him,

206
00:11:42,202 --> 00:11:43,996
we drop Z-Gas and take him out

207
00:11:44,162 --> 00:11:47,040
and everything else
in a three-block radius.

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,294
Are you insane? Do you know
what that would do to our image?

209
00:11:50,460 --> 00:11:54,798
I'd rather be responsible
for an ecological catastrophe

210
00:11:54,965 --> 00:11:56,967
than lose Hammer Multinational!

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,303
Ugh!

212
00:12:03,390 --> 00:12:05,601
TONY: If Titanium Man's
that obsessed,

213
00:12:05,767 --> 00:12:07,936
-he'll have to finish the job.
-His best shot

214
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
is when Shrike is transferred
from jail to the courthouse,

215
00:12:11,231 --> 00:12:14,860
-before he makes his statement.
-I hacked into the NYPD schedule

216
00:12:15,027 --> 00:12:17,946
you're welcome, and this is
the route the van will take.

217
00:12:18,113 --> 00:12:20,199
Iron Man and War Machine
can cover the area

218
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
if we position points
here and here.

219
00:12:22,826 --> 00:12:25,329
You realize how messed up
this is, don't you?

220
00:12:25,495 --> 00:12:27,372
We're risking our lives
for Shrike?

221
00:12:27,539 --> 00:12:29,374
It's the only way
to take Hammer down.

222
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
And the only way
to get Dad's company back.

223
00:12:32,044 --> 00:12:34,505
It's not the most noble motive,
but I gotta do it.

224
00:12:38,050 --> 00:12:39,259
War Machine in position.

225
00:12:42,638 --> 00:12:43,722
Iron Man set.

226
00:12:46,600 --> 00:12:49,436
I've got the van on security
cameras. It's on its way.

227
00:12:53,941 --> 00:12:55,025
So far, so...

228
00:12:58,195 --> 00:13:01,573
Hammer must have
rigged those bombs!

229
00:13:07,913 --> 00:13:12,334
-Hello, Shrike! Miss me?
-Oh, no! You!

230
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
Titanium Man?
Gotta be in stealth mode!

231
00:13:16,213 --> 00:13:18,841
Can't see him, but I can
guesstimate where he is.

232
00:13:19,925 --> 00:13:24,346
Interference
will not be tolerated!

233
00:13:30,269 --> 00:13:32,896
My stealth circuits!
I can't be seen here...

234
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Time to choose, hero.
Which will it be?

235
00:13:50,956 --> 00:13:53,834
Still with us, Shrike? Good.
You're coming with me!

236
00:13:54,001 --> 00:13:55,002
Aaah!

237
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
-You OK?
-Yeah, I think so.

238
00:13:59,840 --> 00:14:01,341
Let's get outta here.

239
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
How many times I gotta tell ya?

240
00:14:08,098 --> 00:14:10,767
I don't know nothing about
no threatening messages!

241
00:14:10,934 --> 00:14:13,270
Blackmail is a dirty business,
Shrike.

242
00:14:13,437 --> 00:14:16,356
And lying
doesn't make it any cleaner!

243
00:14:16,523 --> 00:14:17,900
You will talk.

244
00:14:29,161 --> 00:14:32,122
If we try to break in, security
will come down on us hardcore!

245
00:14:32,289 --> 00:14:34,708
Wait. Are we sure
Shrike is in there?

246
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
Unsecured short-range encoded
com transmission coming in.

247
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
Incoming message? From who?

248
00:14:40,255 --> 00:14:43,926
-Unknown source.
-Uh... Accept transmission?

249
00:14:49,306 --> 00:14:51,725
This is pointless, Justin!
Don't you get it?

250
00:14:51,892 --> 00:14:55,979
-He doesn't know anything!
-Sir, I have some bad news.

251
00:14:56,605 --> 00:15:01,109
Do you ever have anything
but bad news? What is it now?

252
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
I just received
this transmission.

253
00:15:03,403 --> 00:15:08,492
MAN:  Hammer rises, Hammer falls.
Hammer's going to lose it all!

254
00:15:08,659 --> 00:15:13,163
But... but Killer Shrike's
the last one! Who could... ?

255
00:15:15,040 --> 00:15:18,877
You. You're doing this,
aren't you, Sasha?

256
00:15:19,044 --> 00:15:23,465
Me? But... but Justin...
I'm always with you!

257
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
When could I do that?

258
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
Yes, that's true.
Who... who is it then?

259
00:15:29,888 --> 00:15:32,558
It can't be Iron Man.
It doesn't fit his MO!

260
00:15:34,309 --> 00:15:36,436
Well, that was
the strangest phone call

261
00:15:36,603 --> 00:15:38,856
-I've ever gotten in my life.
-No doubt.

262
00:15:39,022 --> 00:15:41,191
-Do you think it's a trick?
-Hard to say.

263
00:15:41,358 --> 00:15:43,235
But he did say
he's nullifying security

264
00:15:43,402 --> 00:15:44,945
long enough to slip in.

265
00:15:45,112 --> 00:15:47,322
If it's a trap,
it's too obvious!

266
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
WAR MACHINE: Well, he unlocked
the back door for us.

267
00:15:53,620 --> 00:15:57,749
-After you, Iron Man.
-I've had enough of your lies.

268
00:15:57,916 --> 00:16:00,127
That's it!
If you won't talk to me,

269
00:16:00,294 --> 00:16:02,171
you won't talk to anyone, ever!

270
00:16:02,796 --> 00:16:05,340
You try and blackmail me,

271
00:16:05,924 --> 00:16:08,177
reveal my criminal empire
to the world?

272
00:16:08,802 --> 00:16:11,680
I'm sorry to say,
Killer Shrike...

273
00:16:11,847 --> 00:16:17,269
[hysterical laugh] you no longer
work for Hammer Multinational.

274
00:16:17,895 --> 00:16:20,272
You're terminated!

275
00:16:22,566 --> 00:16:26,153
Give it up, Hammer! It's over!
We know everything!

276
00:16:28,614 --> 00:16:32,576
Please, Iron Man!
Of course I took precautions!

277
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
You think you saved
your henchman, Iron Man?

278
00:16:36,246 --> 00:16:38,498
-You didn't save anyone!
-Henchman?

279
00:16:40,000 --> 00:16:41,960
No. No, boss, please!

280
00:16:42,127 --> 00:16:45,255
Please, not the gas!
Anything but the gas, please!

281
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
[gasps for air]

282
00:16:47,007 --> 00:16:48,175
Get him outta there!

283
00:16:50,594 --> 00:16:52,137
You... you killed him!

284
00:16:52,304 --> 00:16:54,014
That wouldn't be fun now.

285
00:16:54,890 --> 00:16:57,142
Brains...

286
00:16:58,602 --> 00:17:01,188
Hammer, you turned him
into a... a zombie?

287
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
Let's see
what my little zombie will do!

288
00:17:03,482 --> 00:17:05,192
Aaah! Aaah!

289
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
Brains...

290
00:17:11,949 --> 00:17:13,909
Brains!

291
00:17:14,076 --> 00:17:17,079
OK, I'll brain you.

292
00:17:20,082 --> 00:17:21,917
You're one sick little monkey,
Hammer!

293
00:17:22,084 --> 00:17:24,753
Bio-engineering
a real-life horror movie?

294
00:17:24,920 --> 00:17:26,588
Well, we have
a trick up our sleeve too.

295
00:17:26,755 --> 00:17:33,011
You try and blackmail me? Reveal
my criminal empire to the world?

296
00:17:33,178 --> 00:17:36,139
I'm sorry to say,
Killer Shrike...

297
00:17:36,306 --> 00:17:38,016
[hysterical laugh]

298
00:17:38,183 --> 00:17:41,562
...you no longer work
for Hammer Multinational.

299
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
You're terminated!

300
00:17:44,231 --> 00:17:47,234
This is being broadcast
as we speak, Hammer,

301
00:17:47,401 --> 00:17:51,029
-all over the world!
-No! Stop!

302
00:17:51,196 --> 00:17:53,532
How are you doing this?
How is it possible?

303
00:17:53,699 --> 00:17:57,119
Because I made it possible.

304
00:17:57,286 --> 00:17:59,580
-What?
-I broadcast his recording

305
00:17:59,746 --> 00:18:03,417
-to TV satellites.
-You were blackmailing me?

306
00:18:03,584 --> 00:18:07,462
Yes. Revenge for what you did
to me, Hammer.

307
00:18:07,629 --> 00:18:09,423
Revenge for taking my body

308
00:18:09,590 --> 00:18:12,467
and turning me
into a digital freak!

309
00:18:12,634 --> 00:18:14,428
I fought my programming.

310
00:18:14,595 --> 00:18:16,430
I wasn't able
to harm you directly,

311
00:18:16,597 --> 00:18:19,224
but I discovered other ways.

312
00:18:20,893 --> 00:18:25,314
Oh, you ruined me!
You both ruined me!

313
00:18:30,777 --> 00:18:34,323
-What? Hammer's Titanium Man?
-Of course I am,

314
00:18:34,489 --> 00:18:35,782
you outdated hunk of slag!

315
00:18:35,949 --> 00:18:37,492
Well, it makes perfect sense.

316
00:18:37,659 --> 00:18:40,412
Two jerks for the price of one.

317
00:18:40,579 --> 00:18:44,333
I suggest you stop the gas pod
launching from the roof.

318
00:18:44,499 --> 00:18:46,543
-Gas pod?
-Enough Z-Gas

319
00:18:46,710 --> 00:18:50,881
to turn half of New York
into slavering zombies.

320
00:18:56,261 --> 00:18:59,056
Oh, no! That energy field
is blocking out Extremis.

321
00:18:59,223 --> 00:19:01,433
I can't shut down Hammer
or the bomb!

322
00:19:01,600 --> 00:19:03,143
Goodbye, Sasha.

323
00:19:03,310 --> 00:19:06,522
I really hope you don't
turn into an undead horror.

324
00:19:07,898 --> 00:19:08,941
[cackles]

325
00:19:09,107 --> 00:19:12,945
You disgusting
little back-stabbing weasel!

326
00:19:13,111 --> 00:19:16,782
You promised
you'd make me senior VP!

327
00:19:19,952 --> 00:19:23,163
OK, I'll stop Titanium Man.
You stop the Zom-Bomb!

328
00:19:23,330 --> 00:19:25,123
How did I know
you were gonna say that?

329
00:19:25,290 --> 00:19:26,416
OK, then reverse it.

330
00:19:26,583 --> 00:19:29,545
I'll stop the Zom-Bomb,
you take Titanium Moron!

331
00:19:41,014 --> 00:19:44,142
PEPPER:  Tony, what's the plan?
How are you gonna stop it?

332
00:19:44,309 --> 00:19:46,478
With one of Hammer's
own incendiary bombs!

333
00:19:46,645 --> 00:19:48,772
-It'll burn up the --
-PEPPER:  Oxygen and...

334
00:19:48,939 --> 00:19:49,940
Gas too!

335
00:19:54,361 --> 00:19:56,280
Oh, no! It's too late!

336
00:19:59,283 --> 00:20:01,034
You're going down, Titanium Man!

337
00:20:02,411 --> 00:20:03,662
Wrong! I'm going up!

338
00:20:10,085 --> 00:20:12,129
PEPPER:  Tony, do something!

339
00:20:12,296 --> 00:20:15,507
All I can do is hope
the bomb is strong enough!

340
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
Woo-hoo! You did it!

341
00:20:29,229 --> 00:20:30,480
Thank goodness.

342
00:20:32,357 --> 00:20:35,194
I'll bash that helmet off of you
and take your head with it!

343
00:20:36,403 --> 00:20:39,448
What? Can't... can't move!

344
00:20:39,615 --> 00:20:41,450
What's going on?

345
00:20:41,617 --> 00:20:44,953
It's called Extremis! I can
use it to control computers,

346
00:20:45,120 --> 00:20:46,455
including your armor.

347
00:20:46,622 --> 00:20:49,041
Let him go, Hammer!

348
00:20:51,960 --> 00:20:53,587
No! No, don't hurt me!

349
00:20:55,214 --> 00:20:58,425
-Aaah!
-Huh! We won't hurt you... much.

350
00:20:59,968 --> 00:21:01,470
Whoa!

351
00:21:10,312 --> 00:21:11,772
No! My remote!

352
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Now, Fix, you wouldn't dare!

353
00:21:17,027 --> 00:21:19,821
Give me that controller,
or I'll wipe out your memory!

354
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
No!

355
00:21:26,119 --> 00:21:29,081
No, Fix! Let him go!
We had a deal.

356
00:21:29,248 --> 00:21:31,208
You wanted our help
to bring Hammer down,

357
00:21:31,375 --> 00:21:34,753
-but not like this!
-An eye for an eye.

358
00:21:34,920 --> 00:21:38,048
-Justin!
-No, no!

359
00:21:38,215 --> 00:21:39,216
[chokes]

360
00:21:39,383 --> 00:21:42,052
Please, Sasha! Help me!

361
00:21:45,055 --> 00:21:46,473
-Sasha...
-Ha, ha, ha!

362
00:21:51,854 --> 00:21:53,438
Aaah!

363
00:21:54,773 --> 00:21:57,651
Give it everything you've got,
War Machine!

364
00:22:02,364 --> 00:22:04,283
Brains!

365
00:22:05,576 --> 00:22:08,078
Whoa! It's too late.

366
00:22:08,245 --> 00:22:11,540
I wanna see him rot,
but in a jail cell.

367
00:22:11,707 --> 00:22:13,750
-Not like that.
-In the meantime,

368
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
let's call SHIELD,
see what they can do with him.

369
00:22:19,840 --> 00:22:21,049
Get off!

370
00:22:22,551 --> 00:22:25,846
Ladies and gentlemen,
I'm pleased to announce

371
00:22:26,013 --> 00:22:28,223
that ownership
of Stark International

372
00:22:28,390 --> 00:22:31,685
once again
belongs to Howard Stark.

373
00:22:31,852 --> 00:22:34,229
[cheering]

374
00:22:34,396 --> 00:22:38,442
Thank you, Roberta. Not long
ago, I was starting to despair

375
00:22:38,609 --> 00:22:39,985
over the loss of my company

376
00:22:40,152 --> 00:22:42,279
and a wise man reminded me

377
00:22:42,446 --> 00:22:45,157
that we can't give up
under any circumstance,

378
00:22:45,324 --> 00:22:47,868
no matter what we're up against.

379
00:22:48,035 --> 00:22:52,080
And with that,
my thanks go out to Iron Man,

380
00:22:52,664 --> 00:22:54,666
wherever he is.

381
00:22:58,420 --> 00:23:03,800
♪ Iron Man ♪

382
00:23:05,093 --> 00:23:10,849
♪ Iron Man ♪

383
00:23:11,225 --> 00:23:17,022
♪ He's Iron Man ♪

384
00:23:18,190 --> 00:23:23,612
♪ Iron Man ♪

385
00:23:24,947 --> 00:23:29,159
♪ Iron Man ♪

386
00:23:30,202 --> 00:23:32,162
Subtitles:
Marisa Castle de Joncaire

387
00:23:32,329 --> 00:23:35,123
Subtitles: TITRAFILM