♪ He's a man on a mission ♪
♪ In armor of high tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
This is it, Gene. This is the last time I help you,
then you let me go.
You know more about Makluan technology than anyone.
Your knowledge of the riddles is unparalleled.
You'll do what I say and help me,
if you ever want to see your son again.
You know, you could have just teleported us in.
This country belongs to... him.
His technology might pick up any large amounts of Makluan energy.
I need to be careful.
PEPPER: What does this satellite thing have to do with Gene Khan?
It detects Makluan energy any time Mandarin uses the rings
in a big way.
You know, when he teleports huge distances
or blasts something with a strong ring.
RHODEY: Then we can pinpoint the jerk
and be on him so fast his head will spin.
PEPPER: Well, unless he's in Japan.
But if we can get to him quickly, we'll have him.
Hopefully. OK. Programming now.
The satellite will be online in exactly... nine hours.
Finally. The ninth Makluan temple.
Are you going to tell me about the temple guardian,
-or do I have to guess? -It's called the Gray Gargoyle.
If it touches you, you turn to stone.
Hmm. Maybe you should go first.
No!
The ring is gone!
The statue guardian, it's been destroyed!
Then that means only one thing. He found it.
He knows.
Indeed. Doctor Doom knows everything.
Woo-hoo!
Oops! Sorry!
Check me out! Yes!
See, Tony? I told you I was getting the hang of it!
Ooh! I just needed a little more practice time!
TONY: Try a lot more.
You should stick to controlling the armor remotely, Pepper.
What? No way! Gimme another day or two and I'll... Whoa!
-Pep! Are you OK? -I'm totally cool.
-I just hit a... cloud. -Uh-huh.
Must be one of those new, hard, billboard-looking clouds.
PEPPER: Look on the bright side!
At least I'm not hitting any more buildings.
Or pedestrians.
OK, there was that one plane...
Ugh! Uh-oh!
Mayday! Mayday! I'm going down!
-Need a little help? -Thanks, man.
And you, Iron Jerk, watch where you're flying.
War Machine!
-Sorry. -Thought it'd be a good idea
to keep an eye on you, just in case.
TONY: All right, that's enough for today.
-Bring it back in. -OK, fine.
But it's not my fault. He came out of nowhere.
There really needs to be stop lights in the sky.
-Coming back to base, Rhodey? -I'll fly a while longer.
Tony installed some updated software I must get used to.
Suit yourself. Later!
Everything checks out fine.
New target lock, multi-range scanner,
weapons upgrade and... Whoa!
Where did that thing come from?
Oh, no!
Tony, come in! You're never gonna believe this!
Already on it, Rhodey.
This is unbelievable. The ocean and the skies are turning red.
Asteroids and weird weather stuff
happening all over the planet.
And this is just... normal?
Looks like it. It has to be some kind of natural phenomenon.
Natural? It looks more like doomsday.
No way. Everything has a logical explanation,
even if it's completely weird.
Satellite is saying this energy is Makluan in origin.
-Gene? -Mandarin!
Doom!
Ugh!
No! The rings!
So you're finally awake, huh? How did you find us?
I know all, Stark. Now, give me back the rings or I'll...
Argh!
Gene, you're still hurt. Lie back down.
-You need rest. -I don't need rest.
-I need the rings. -Forget it!
You're not getting them back. Not now, not ever!
Fine. If I don't get all eight,
you'll never get your father back.
Enough with the "my father is alive" routine, OK?
-I'm sick of your -- -Turn the thing off, Gene,
you're starting to irritate me.
Dad? You... you... monster!
Now, Tony, relax.
You want this guy on his feet to get your dad back.
Just be calm.
Gene, how could you do that?
I... I had to, Pepper.
I needed his expertise. I couldn't do it alone.
You weren't doing it alone! You had us!
Listen to me, Stark. Dr Doom captured me and your dad
and took us to his castle in Latveria.
You must give me the rings so we can save him.
You don't care about my father. What's in it for you?
I didn't have to come here, Stark.
I could have left him for good. Now, give me the rings
-and I'll teleport us there. -How could I ever trust you?
If Dad's in trouble, I'll save him on my own.
Hmm. That's new. Stark, listen to me.
I couldn't stand up to Doom with eight rings.
-What could you do to him alone? -He has a point, Tony.
-Maybe you do need Gene's help. -You know we can't trust him.
You have to, because you'll never make it there in time.
He's doomed. Literally.
Tony, my gut's telling me Gene's right.
Your dad's in deep trouble.
If we do this, you only get one ring.
The teleportation ring. You can beam us there, but that's it.
Fine. Just give it to me.
Get ready, Iron Man. We may not make it back.
Pepper, suit up and help Rhodey.
I have a feeling it's Doom behind this phenomenon,
not doomsday.
We're here?
This is Doom's castle?
The entrance hall, yes. I can't teleport us in any further.
Doom's tech scrambles teleportation.
Let's move, then. Take me to my father.
Uh, that can't be good.
OK, now we're in the extremely bad category.
And we just reached horribly worse.
Mandarin, teleport us out of here!
It's not working.
Doom's scrambler, remember?
You have to give me more rings to increase its power.
No way! Not happening!
Push on the other one. Come on!
It's no use. Give me the rings!
Worth a shot!
Mandarin, we gotta bash that door down. You ready?
What choice do I have?
Computer, full power to servos.
-That was close. -Let's move.
I have to find Dad.
-Pepper! -I owed you one. Call us even.
Finally. I think this crazy meteor shower stopped.
Um, Rhodey? What is that?
Looks like a portal.
They're like alien Christmas-tree decorations
or something.
Hmm. They seem harmless enough.
I think they're other-dimensional creatures.
Easy, big fella. We're not gonna --
Aaah!
I think they're a teensy bit upset.
Welcome to Castle Doom.
Truly it must be the will of the cosmos
to bring you back, Mandarin.
And with an old enemy.
The lords of chaos smile favorably upon Doom this day.
At least your not any more megalomaniacal than last time.
Where is Howard Stark, Doom?
You came for Stark? Foolish!
There must be a reason you'd risk your very life.
Are you his lackey or something more?
The ring.
Is that what I think it is? Doom has the ninth ring?
No wonder you wanted my help, you little liar.
Doom, I want Howard Stark back, right now!
You dare make demands in my kingdom,
in my throne room?
This is Latveria.
Doom's word is law!
Relinquish the rings and your end shall be painful yet swift.
As you can see, Dr Doom, I've lost them.
Iron Man, I can't fight Doom without more rings.
No way, Mandarin. You're on your own.
Maybe you can weasel your way out again.
Imbecile! Do you not recall your weapons are useless?
Aaah!
Kneel!
Kneel before Doom!
Iron Man, you dare trespass and make demands of Dr Doom?
Tell me where the rings are or I will tear off your hands
and hang them as trophies from my belt.
Iron Man, we don't have a choice.
-Give me at least one. -Don't even ask, Gene.
Forget it!
I led you this far. You have to trust me.
Mandarin, I swear, if you stab me in the back...
Just give them to me.
Finally.
It's working!
Firing uni-beam!
We did it. Doom's down.
Wait a minute. This isn't Doom at all.
It's some kind of Doom bot.
No wonder he didn't use the ring.
It's a complete fake.
That means Doom is still here, somewhere, with the real ring.
-And my father. -There are no doors
leading from this room.
We have to circle back.
Wait. I'm picking up some tech beneath that wall.
-Look for a fulcrum. -A what?
A lever. A release.
So old-school.
Dad. I can't believe it.
Howard! Howard Stark!
Don't worry. I'm... I'm here to save you.
Wait. This could be a trap.
-No! Look what you did. -Welcome back,
Gene. I almost missed you.
Howard Stark, I'm... Iron Man.
And I'm here to rescue you.
Rescue me? Who's gonna rescue you?
Fools. You fell into my trap like flies into a spider web.
And Doom barely had to lift a finger.
The ring's real, which means this is the real Doom.
Let us out, Doom, and I promise I'll go easy on you.
I might even let you keep Mandarin here.
You are an anomaly, Mandarin.
Only you can wield the rings.
But I have tapped into the ninth
and discovered its dark-force powers.
It can do many things indeed.
It can even create portals,
windows into other worlds.
That's why there's crazy phenomenon
happening all over the world. Doom is messing with wormholes!
Yog-Thulu, hear me! Hear the words of Victor von Doom,
and reveal thyself!
-What's he doing? -Trust me, you don't wanna know.
YOG-THULU: Victor von Doom,
so,
have you upheld our bargain? Yes?
I have. You return to me the souls of my family,
alive and intact, and I give you three pure souls.
He's trading the return of his slain family for us?
-Trading with a demon. -The deal is set.
Send them to me.
Finally, Victor von Doom
will be reunited with his family once more.
And the sacrifice was minimal.
Aaah!
[evil laugh]
Where are we? One of the seven evil realms?
No, calm down. We're in an alien dimension.
Doom used his tech to teleport us here.
There's nothing magical about this place.
Iron Man's right. There was a logical way in.
There has to be a logical way out.
He trapped me in a similar dimension once.
Come on, our only hope is to find another wormhole.
You are in Yog-Thulu's dimension now
and you shall never escape.
No, Doom has tricked me!
You are not a pure soul, little one.
Quick, give me the rings, Iron Man.
Eight will make me strong enough to teleport us out!
No way! Forget it!
You'll just leave us here!
I gotta say, Pepper, I'm impressed.
When it comes down to it, you're really good in that armor.
Danger makes me focus.
Better tell Tony how awesome I'm doing.
I definitely will.
Rhodey!
The deal was for three pure souls, Doom.
You gave me one that was impure.
Foul, wretched, lying creature!
Give me back my family or I shall tear apart your realm!
So sayeth Doom!
The deal is forfeit.
No way, Gene! I won't do it!
You have another plan?
Give me the rings so I can teleport us out.
You'll leave us. I know it.
Iron Man, we don't have a choice.
-What? -There is no other way out.
And I know Gene will make good on his promise.
Won't you, Gene?
I won't leave you. I need you to help me get the ninth ring back.
Oh, don't make me regret this.
Finally. We are all one again.
What's this?
Mr Stark, get to safety. We'll handle this.
You had the rings hidden from Doom all along?
-Impossible! -Radiation-proof,
high-density, lead-lined storage facility.
In other words, superpockets.
Amusing. But no matter.
The dark force not only opens worlds of evil,
but it can unleash pure evil as well.
I will take the rest of the rings, now.
Let's see you try, Vic.
Aaah!
So much for all those rings.
Wretched worm! You dare strike von Doom?
Much as I love watching Mandarin get slapped around...
You will never learn.
Teach me, old man!
Aaah!
You don't get it, child.
I possess the most powerful of all the rings.
There is nothing you can do.
I've had enough of your surreptitious tactics.
Aaah!
Let's see what the non-superpowered guy can do.
-Finally. -Oh, great.
Not sure who's worse.
My ring!
Aaah!
No!
Whoa! Didn't think that would happen.
Uh... Sorry, Doom?
Thought I was down for the count, Iron Man?
-Think again. -No!
At last, only one ring left!
[screaming]
Can't get up!
PEPPER: What exactly is going on?
The portal is closing. Tony did it!
I have closed every single portal Doom opened
when he tapped the dark force's power.
So, do you still see me as a monster?
-Are you OK? -I don't know how I survived it,
-but I'm in one piece. -So, can I offer you a lift?
Oh, Howard. I can't believe it. I'm just speechless.
You have to tell me everything.
Dad! I can't believe it!
I just... I thought you were gone... forever.
I thought so too. You wouldn't believe the things I've seen.
I don't know about that. Try me.
[chuckles]
Later. Right now, I just want to look at you.
My boy, you've actually grown at least two inches.
The same with you, Rhodey.
You kids look so different.
I was thinking about growing a beard, but Mom said no.
Dad, I missed you. Why aren't you furious you were kidnapped?
All I can think about is getting revenge on Gene Khan.
I'm just happy I have you back, Tony.
All I want to do now is celebrate family,
old friends and new.
I feel all, like, emotional and stuff.
I'm just glad to have you back, Dad.
Today we celebrate
and tomorrow we take back Stark International.
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: Marisa Castle de Joncaire
Subtitles: TITRAFILM