[♪♪♪]
♪ He is a man on a mission ♪
♪ In armor of hi-tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
[whoosh]
[thwack]
Control, we have a perimeter breach!
Repeat, we have a...
[crash]
Bring him down!
[groaning]
[laser fire]
[thwack]
[groans]
W'Kabi, I need you to upload a thermal satellite image
of the control center. - Uploading now, Your Highness.
Have the Dora Milaje return the recovered shipment to Wakanda.
I must now take my leave for America,
for I have pressing matters to attend to.
[explosions]
Pressing matters indeed...
[yells]
The search for the 7th Makluan ring is taking far too long!
You thought it was gonna be easy, Gene? Think again.
I'm beginning to think I kidnapped the wrong Stark.
Your son is far more capable of this quest than you.
Leave my son out of this.
Give it up, Gene. You may never find the last four rings.
I'll never give up, old man.
It doesn't have to be this way. It's not too late to turn back.
You're just a kid who's been led astray. Look, you're not 18 yet.
If you turn yourself in, I'll do everything in my power
to make sure the law goes easy on you.
[laughs]
Everything in your power?
You're powerless against me.
I am the one true Mandarin,
and all ten Makluan Rings will be mine!
[whoosh]
As much as it pains me, I must ask if you'll be participating
in the Campus Beautification Project after school on Friday.
After school on Friday? Hmm... I'm thinking no.
Not to mention... I have a date.
Wow, big surprise.
So who's your latest victim?
I still can't believe you got us tickets to the Dazzler concert!
She's got this awesome light show and everything!
Dazzler? Seriously, Tony, that is just lame.
Is it? Is it lame?
What are you doing Friday night? Oh, that's right.
You'll be at home watching TV - with your mom!
[laughing]
Dazzler? Dazzler!
You and... Tony?
Dazzler is nothing more than studio-created pop-rock trash.
Very well then, Whitney. I'll cross you off the list.
And Tony, you're on a very special list of mine.
A very special list indeed.
RHONA: [laughs]
[laughs]
Someone forgot to take their medication.
She's got it in for you.
Aw, what's the matter, Pepper? Upset? No date Friday?
Uh... No, not at all. I have a date on Saturday.
With Happy!
Wait, what do we have?
Our date! Remember?
Um... like in a date-type date?
PEPPER: [laughs]
Obviously Happy's had one too many basketballs to the head.
And he's about to have one more.
WHITNEY: [giggles]
So, what's Hammer up to now?
It's not what he's doing. It's what's being done to him.
...Electronica Fabrizzi,
Transcorp Ships and the Roxxon Oil Refinery,
all owned by corporate genius Justin Hammer.
This senseless destruction must be stopped!
This isn't about me.
These attacks mean we'll have to suspend building
the Hammer Children's Hospital in sunny Passaic, New Jersey.
And that hurts right here.
Ew! You're the worst!
EYEWITNESS: I saw this
black-cat-like thing, but it walked on 2 legs.
Kinda like a werewolf!
Well, not that I've ever seen a werewolf.
T'Challa!
So, the Black Panther's back,
and now he's blowing up buildings and smashing trucks.
And last time he threatened to tell the world you're Iron Man.
-Relax, he's on our side. -You hope.
He's going after Hammer, right? I'm sure he has good reasons.
It's time we find out what those reasons are.
RHODEY: No can do, Tony.
What's more important than ending Hammer's evil empire?
My grandmother.
Oh. She's coming to visit?
My mom's driving her up from Philly now.
And Mom gave me a direct order: stay at home.
You better follow orders.
I'd rather mud wrestle MODOC than tick off your mom.
[whoosh]
Computer,
analyze all communications in a ten-mile radius
using the key word search for...
-Panther! -We're under attack!
-Who... -It's the Black Panther!
ARMOR: Tracking signal coordinates.
TONY: And there ya go.
[thud, groaning]
[guns cocking]
[thud, groans]
[laser fire]
Give this message to your employer.
Tell him that the Black Panther is coming for him.
BLACK PANTHER: Go!
[yelping]
Greetings, Your uh... Kingship?
I see you've been busy!
So, why all the destruction of Hammer Multinational?
Not that I really care about Justin Hammer.
This is not your concern, Iron Man.
These are Wakandan matters.
My business here is unfinished.
I advise you to interfere no further.
[sirens]
T'Challa, I want to trust you...
Oh, great.
[sirens]
[tires screech]
How could you let this happen... again?
AGENT 3: I'm sorry, Mr Hammer.
HAMMER: Not as sorry as you'll be
when I throw you off my roof, imbecile!
[yells]
Sir, we've been fortunate enough to secure some vibranium.
Maybe it's time to cut your losses.
Not a chance, Mr Fix.
Vibranium's ability to absorb kinetic energy
makes it virtually indestructible.
That alone makes it essential to Project Titanium!
FIX: We don't have enough for the prototype.
If we're going to continue fabrication,
we're going to need more.
Unfortunately, King T'Challa has taken much of it back.
That black cat has crossed my path too many times.
It's time for me to turn that bad luck back on him.
Mr Fix, meet the Black Knight.
[crackling]
[whoosh]
RHODEY: Tony, where are you?
Heading for the Wakandan Embassy.
T'Challa's holding a press conference.
Yeah, Mom said he was speaking at the UN on Conflict Metals.
I wanted to go.
Smugglers of Wakandan vibranium fan the flames of civil war.
A war that has taken the lives
of both Nigandans and Wakandans alike.
Yet today I am proud to announce that with the help of Nakia,
my ambassador from Wakanda,
we have been able to bring about a ceasefire!
I pledge to stop these smugglers of "blood vibranium" and...
[grunts]
Everyone get down!
[crash]
[screaming]
[crackling]
I know who you are. They call you the Black Knight!
[punching]
[click]
[whoosh]
[grunts]
[whoosh]
IRON MAN: Aren't cats
always supposed to land on their feet?
[clink]
[thud]
We need to talk. But first...
[whoosh]
Well! Sir Talk-a-lot and his pet Robo-Horse!
I thought you were in jail. Well,
time to send you back!
[whoosh, then zap]
ARMOR: Incoming call from... Whitney Stane.
Oh, no! OK, I gotta take this. [clears throat]
Uh, hey, Whitney.
Tony, where are you? No excuses!
I'm on my way!
Look, why don't you leave my ticket at will call?
-I'll be there as soon as I can! - Tony!
Gotta go!
[zap]
What the...? Shut down all power and reboot!
Armor shutdown in progress. Reboot in 30 seconds.
No! It should be instantaneous!
[whoosh]
BLACK KNIGHT: [grunts]
[yells]
[whirring]
ARMOR: Systems back online.
I gotta work on that reboot.
-Are you alright, Iron Man? -Uh...
It's mostly my ego that hurts.
The Black Knight... he's gone.
And so are you. I hate it when he does that!
So, how was your date with Whitney last night?
I missed the whole concert, except for the encore.
I don't think you two are good for each other,
you being Iron Man and her not knowing.
Oh, I gotcha. It'd be better if I was with someone who knew?
-Just saying... -Hmm. Well, maybe I'll tell her.
You wouldn't dare!
Let's just drop it. I don't care what you do.
FYI, the FBI is looking into the attack on the Wakandan Embassy.
Hey, can you gather some intel while I do some recon tonight?
No. I have a date.
You're seriously going out with Happy Hogan?
I seriously am.
[whoosh]
I mean... come on! Happy? Happy!
-PEPPER: [chuckles] -Dude...
I mean dudette, you can seriously chow down!
[laughs] It's one of my talents.
I can also recite the entire alphabet with one giant burp.
Sweet!
Did you know people can make money in competitive belching?
-How awesome is that? -[chuckles]
HAPPY: You know, Pep,
I'm really glad you asked me out.
You're so coo... Huh?
Happy, I'm really, really sorry but I have to go!
Can I call ya? I got tickets to Backyard Wrestling!
I remember him from our field trip to Stark International.
And I'm telling you, the Black Panther's tracking him!
-Can't really talk! -James!
Come here and let Grandma give you a big, wet kiss!
Trust me, I wanna come. Don't wanna be here.
-Why didn't you just call Tony? -Not my favorite person now.
GRANDMA: [kissing]
RHODEY: Aw, Grandma!
I think Pepper's about to do something stupid!
She's already on her date with Happy. How can it get worse?
Will you listen? I think Pepper's in serious trouble!
[whoosh]
[humming]
[swishing]
-What are you doing here, child? -I could ask you the same thing.
[alarm]
Delta team, there's been a perimeter breach!
Shut it down now!
[laser fire]
[thwack, crash]
Whoa! You're like Iron Fist crossed with Mr Kibbles,
this mean cat I adopted when I was ten.
What is the meaning of all this? What were they doing here?
[zap, then groaning]
-Say goodnight, friend. -You saved me!
Well, the Black Panther saved me first, but you're here.
Thanks... Iron Man.
Anytime, Pep. Now you.
What are you doing breaking into a Stark facility?
What I must, to protect my country.
I don't know what you think you're doing here,
but I'm putting an end to this now.
Then you are an enemy of Wakanda - and the Black Panther!
[cling]
Alright. Let's go.
That's enough! You two are supposed to be on the same side!
You're royalty! Act like it!
I come from a line of Wakandan kings.
If outsiders cause us harm, this is how we act.
Then can you please explain what's going on, Your Lordship?
Money from black-market vibranium and other metals
help provide funding for civil wars in Africa.
So, when these men from Stark
chose to buy the vibranium smuggled out of Wakanda,
they declared war against me.
What? No! They couldn't have!
I've recovered much of the smuggled vibranium
with the tracking system in my Kimoyo Card.
The evidence leads to two places:
Hammer Multinational and Stark International.
What were they doing here?
My guess:
tempering the vibranium to meld it into any form they choose.
Stane. He's buying blood vibranium.
Whatever it is he's up to now, this time he's gone too far!
I'll do everything I can to help you,
but Stark International becomes my responsibility in a year.
I won't let you destroy everything my father worked for.
As I would not let anyone destroy the peace and prosperity
of the nation my father valiantly led and died for.
Does that mean we fight, or work together?
[gasps]
BLACK PANTHER: We work together. For now.
But I've lost the Stark guard's scent,
and the vibranium readings have been tampered with.
IRON MAN: Don't worry. We can find him.
Got him!
IRON MAN: Facial recognition will match him
with Stark's employee database.
PEPPER: Adam Buchanan Richlen.
The computer then matches
the license plate to the Stark motor-pool database.
From there we track the van's GPS signal and... voilà!
[tires screech]
The Black Knight? What's he doing here?
What kind of scam is this?
Easy, gentlemen.
I can provide both of you with the vibranium you desire.
But given recent events, the price is going up.
[whoosh]
Wait... What's that sound?
[thud]
Are we late for the party?
[whoosh, then crash]
BLACK PANTHER: Richlen!
You dare steal from the sacred mound of Wakanda!
More like liberate. A little help!
Not Robo-horse again!
[whoosh]
[explosion]
[groaning]
[laser fire]
[thwack]
When I'm done, they'll send you back to Wakanda in a shoebox!
[groans]
[whoosh]
[crash]
What the heck is this?
[groans]
[crackling]
[whoosh]
No more of that, Sir Jerkface!
Right back at you!
BLACK KNIGHT: [groans]
IRON MAN: Ooh, big ouch!
Whoo, that's gotta hurt!
I'm coming for you, Richlen!
[laser fire]
[gun clicks]
Oh-oh. Out of ammo... and out of time.
RICHLEN: [grunts]
BLACK PANTHER: I must say
you did well... for a Westerner.
Wow, that was almost like a thank you.
Hey, where's the...
[sniffs]
RICHLEN: [groans]
[groans, then clang]
Nakia!
[bang]
PANTHER: [roars]
How could you sell out your own people?
-For what? Money? -Revenge!
You killed my brother when you exiled him from Wakanda.
He was a traitor who helped start the war in Niganda.
And you were the one who told me to banish him!
Your fate will be worse than banishment, "old friend".
[engines roar]
FURY: We're returning the vibranium
we recovered back to your embassy.
The prisoners are being sent to the Vault,
our maximum-security jail.
IRON MAN: Hammer and Stane?
Both say they were unaware
of any illegal activity by their employees.
They'll face fines, but there's no clear evidence against them.
Are you serious, Fury?
This is just...
wrong! -But not unexpected.
After all,
SHIELD does not want to cripple their biggest weapons suppliers.
You've got some nerve.
Do you have any idea of the political mess you've made?
Government officials want to classify you
an enemy of the state!
Then I suggest you remind them that my actions are justified
and protected by diplomatic immunity.
I'll do what I can.
But you owe me for this one, Panther.
IRON MAN: I've kept Stark International
from facing criminal charges.
What now?
I must return to Wakanda to finish this fight.
I want to thank you for everything, Tony Stark.
Should Iron Man ever need help from the Black Panther,
he will most certainly have it.
[engines roar]
[whoosh]
Whoa, I have to get one of those.
Let me make things right. Please.
Let's start with lunch on the roof.
We'll see where it leads.
-So, you two make up? -We're having lunch.
I didn't mean Whitney.
Pepper, I...
I'm sorry I didn't tell you about me and Whitney sooner.
It's OK, Tony. I get it.
It's really no biggie. There's something I have to do.
-Hey. -Hey.
[sighs] I'm so sorry I left you like that.
Something really did come up. But I had fun. I just...
I hope you'll give me another chance.
Oh, heck, yeah, Pep! You're one of the coolest girls I know!
How about Belly Buster Burgers next time?
OK... if you can keep up! [laughs]
[laughing]
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: TITRAFILM