[suspenseful music]
[slowed down] Watch out!
Run!
[growl]
[roar]
[horrified scream]
Pepper! Move!
Uh! Ah!
[roar]
[dramatic music]
[♪♪♪]
Pepper! It's after the rings! Throw them to me!
If I give you the rings, it'll go after you!
Just do it!
[suspenseful music]
No!
[roar]
GENE: What have you done?
Maybe... maybe it'll leave us alone now?
[roar]
Or maybe not.
[theme song playing]
[♪♪♪]
♪ He's a man on a mission ♪
♪ In armor of high-tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
[electronic signal]
[tense music]
Okay, okay... not... panicking.
Freezing... but I'm not panicking.
Try the thrusters again!
COMPUTER: Negative response. Attention!
Internal armor temperature
dropping below survival threshold.
Yeah, I know!
Why aren't the thrusters working?
This armor was not designed
for operation at absolute zero temperature.
But the Mark 1 armor can work in space!
The Mark 1!
Computer! Re-activate the remote connection
to the Mark 1 armor.
[powering up]
Mark 1 armor online.
Target my position...
[suspenseful music]
Target locked.
Engage thrusters, now!
This is gonna...
hurt!
[♪♪♪]
System temperature increasing.
How long until the armor functions are back online?
3.17 minutes.
Alert! Impact in 2.74 minutes.
Aaah! Computer, if we speed up, will that heat us up any faster?
Affirmative.
Max out the Mark 1 thrusters!
[Iron Man boosters]
Come on, come on! Please let this work!
War Machine armor functions online in 1.12 minutes.
Alert!
Internal armor temperature exceeding survival threshold.
I'm going to die.
Operating temperature achieved. War Machine thrusters on-line.
Yes!
Retract the Mark 1 armor!
[metal clinking]
[♪♪♪]
Locking into Machu Picchu coordinates.
Alert.
Multiple aircraft detected at the designated coordinates.
Computer, power up all weapons.
[ominous music]
Mandarin, the entire mountain has become unstable.
We must leave now.
[frustrated grunt]
So be it.
We will return for the rings
after the dragon has consumed the children.
[explosion]
[metal clinking]
MANDARIN: Get us in the air! Now!
[panicked screams]
TONG: We are being followed!
MANDARIN: Good. Open fire!
[signal beeping]
Direct hit, Mandarin.
[violent shock]
Ah!
Aaah!
Oh!
JAMES: Where are they?
Ha! You are too late!
Ah!
Aaah!
[continued scream]
Ah!
I'll ask one more time.
Where are they?!
[roar]
PEPPER: Tony! Gene!
It's coming back!
[roar]
[suspenseful music]
[♪♪♪]
Move, Stark! Now!
[rock crumbling]
[roar]
So, does anyone have a plan?
Not since you threw the rings at the dragon!
Hey! It seemed like a good idea at the time.
Will you two be quiet?
We have to pass this test!
It wants a sacrifice, an offering or something.
Now think!
[violent shock]
[roar]
Tony...
It's okay. It's gonna be okay.
[shriek]
[roar]
-We aren't gonna make it. -Yes, we are.
I'm gonna get us out of this.
How?
Tony?
[action music]
Hey, ugly! Over here!
[roar]
Tony!
Pepper, no! He's doing this so we can get away!
[menacing growl]
[roar]
[walls crumbling]
[heroic music]
[pain growl]
Yes!
Iron Man?
What took you so long?
Don't ask. You guys okay?
Rhodes? You're Iron Man?
No.
[metal clinking]
That's what I tried to tell you earlier.
I'm Iron Man.
Stark?
I'll switch to internal comm. Can you hear me?
Loud and clear.
You won't believe the morning I've had.
Unless it beats a dragon trying to eat you, save it for later.
Now, get them out of here, I'll hold off--
Watch out!
Uh!
[pain grunt]
[pain roar]
[roar]
You want a fight, dragon? Then fight me!
Tony...
...is Iron Man?
Gene... Gene! I know, I'm sorry.
We'll explain everything, but now we have to move!
Gene, come on!
[suspenseful music]
Uh!
[pain growl]
Not bad for a guy who wouldn't put on the armor again.
JAMES: Thanks. How do we stop this thing?
How should I know? Aren't you here to save me?
Warning. Makluan energy build up in progress.
Where?!
Uh!
[paint grunt]
Tony!
[roar]
[powering up]
This is getting us nowhere.
We have to get Gene and Pepper out!
[roar]
Uh!
Gene!
No...
Oh, no, please!
[roar]
Uh!
Ah!
TONY: Gene!
Gene?
No, no, no, no, no. Please, no.
Oh, this isn't happening... Gene!
Pepper, run!
[suspenseful music]
[roar]
It... it just stopped!
What's happening?
Gene passed the test.
He sacrificed himself to save Pepper.
Aaah! Aah! Aah! Oh!
I... I'm alive. I...
[mysterious oriental music]
[evil laugh]
[menacing music]
[long growl]
Look out!
[statue crackling]
No way.
Guys, look.
Gene?
Gene!
[ominous music]
No.
Not Gene.
[oriental music]
[ominous voice] Mandarin.
Gene, what are you doing?
We're your friends.
No.
You're not.
-Uh! -No!
TONY: Rhodey!
I never liked him.
[effort grunt]
TONY: What are you doing, Gene?! This isn't you!
MANDARIN: You have no idea who I am.
COMPUTER: Warning. Electrical surge in progress.
Systems unable to compensate.
[pain yell]
Reroute all power to jets!
Uh!
Don't do this, Gene! It doesn't have to be this way!
You're wrong, Stark.
From the moment I blew up your father's jet,
this day was inevitable.
What?
[explosion]
I never knew how you survived that day,
But now it all makes sense.
Ah!
[muffled explosion]
Rhodey, please, be okay.
Say something. Say anything. Come on, Rhodey.
[effort grunt]
Uh!
[pain grunt]
[pain yell]
My entire life has been leading up to his moment.
One ring was power enough to begin my journey.
But with all five rings, my journey is complete.
[pain yell]
And now, I wield the ultimate power!
Ah!
[pain grunt]
It's too bad.
I was finally... warming up to you.
Gene...
Please...
Please, don't do this.
I'm sorry, Pepper.
No!
I won't let you hurt my family again.
Ah!
Critical warning.
User vital signs in extreme distress.
[pain yell]
Full armor failure imminent.
Take evasive maneuvers immediately.
TONY: No! This has to end!
Uh! This isn't possible!
This can't be happening!
[pain yell]
TONY: Surrender!
No! Let me go!
Never!
If you don't, you'll never see your father alive again.
You're lying. My father's gone.
No. He isn't.
I took Howard because I needed information about the rings!
Howard Stark, you will lead me to the Makluan rings.
Starting with yours.
Hum... Please... my son...
Is not my concern.
Turns out I took the wrong Stark.
Now let me go or you'll never find him.
PEPPER: Gene...
Why?
[sad music]
[heartbeat]
[gasp]
What happened?
Where... How...?
Easy. You've been asleep for about 14 hours.
You got us home?
Yeah.
I probably don't want to look out the window, do I?
No.
The Factory is trashed and the Armory's destroyed.
We'll have some explaining to do when my mom gets home.
How could Gene do this to us?
Gene was never real. He was the Mandarin the whole time.
We just didn't know it.
But I...
He played all of us, Pepper.
So what do we do now?
My dad's alive.
I'm gonna get him back.
PEPPER: How?
By finding Gene.
[eerie music]
[♪♪♪]
-Thanks. -Don't worry about it.
Ah, I'm sorry you two got pulled into all this.
Hey, us high profile rich kids have to stick together.
I was hoping we could put everything behind us,
and maybe... be friends.
[laughs]
I'm so sorry, but you're not alone. You've got friends.
Tony and Rhodey, and you've got me.
GEBE: You told me this was my destiny, mother.
But you were wrong.
Even with the power of all five rings, still I am nothing .
Uh!
[eerie music]
There were ten rings.
The Mandarin had ten Makluan rings.
Five more are out there.
And their power will be mine.
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: TITRAFILM