[ominous music]
[♪♪♪]
[footsteps approaching]
[clinking]
I must speak with the Mandarin.
He's... indisposed.
Give me your message.
This is Tong business, for the Mandarin. Not children.
Fair enough.
You dare disrespect my step-son?
He is the last of the Khan's, and he will be honored!
[crumbling]
[pain grunt]
Ah!
Uh... Mandarin... I apologize.
Please... I had to speak with you...
But you have been... so absent...
Speak.
[gasping for air]
My lord... please forgive me...
The Tong is crumbling from within.
You have been so focused on finding the remaining rings!
Without your leadership,
the Maggia is expanding into Tong territory.
Your strikes against their leadership
have only made the situation worse.
You are creating a war neither side can win.
Lord Mandarin, there is talk among the Tong of rebellion,
unless a treaty can be made.
Leave with your life.
Tell the Tong that the Mandarin will deal with the Maggia.
[police sirens]
[mysterious music]
[footsteps approaching]
Come on, hurry it up!
Oh... Crud!
Tell Count Nefaria
that I wish to meet with him, tomorrow night.
Tell him that the Mandarin wishes to talk peace.
[theme song playing]
[♪♪♪]
♪ He's a man on a mission ♪
♪ In armor of high-tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
[electronic signals]
HAPPY: Whitney?
Psst!
Whitney! Behind you!
Rhodey, did you hear something?
Nope.
What? I'm right here!
Whitney! Do you want to grab a burger later?
I'm kind of hungry.
Rhodey, do you want to grab a bite to eat later?
Sure. Good idea.
What?!
Still no luck on the Ultimo map Rhodey found.
I hooked it up to 7 computers, but nothing.
Interesting.
The map from the Chamber of Wisdom was less complicated.
The next rings might be more difficult to find.
You mean more difficult than buried under a glacier?
Oh, did you think that was difficult? Sorry.
Ha ha. This is awkward.
Ugh!
Whatever you say, tough gu--
Ow!
Ha ha ha! That was classic!
Pepper!? What was that for?
Like you don't know!
Pepper, shhh!
Don't you start, Rhodey, sitting over there flirting!
Hey!
How could you not tell me?
How could you choose her over me?
Ah, I see.
It all makes sense now. You're having a lover's spat.
[sigh]
Take that back!
Pepper, stop!
Let her go, Stark, you're ruining everything!
Get up, Pepper! Yeah!
PEPPER: Uh!
Oh!
That's it! You're dead meat, groupie.
Whitney, please!
[suspenseful music]
MR. KLEIN: Out!
Principal's office, all of you. Now!
I...
I've never had a detention in my life!
Oh, man... My mom's gonna kill me.
Pepper's gone seriously nuts. I mean, what was that?
I know she's angry, but she got us detention.
And we have an extra report for Social Studies.
What do you care? You're working with Whitney.
I have to work with Happy. And Pepper--
Gene, will you just wait!
No. And thank you for the detention, by the way.
Look, I don't like this either, but we must do this report!
Tonight! It's due first period tomorrow!
I'm very busy tonight, so let me know how it goes.
Goodbye, Pepper.
Pepper...
Don't. I'm trying really hard to be the bigger person about this.
The lies about Whitney, choosing Gene over us...
But right now, just give me some space.
[ominous music]
It is a simple question.
You will either answer it, or not.
Count Nefaria runs the Maggia,
the Maggia threatens the Tong, and thus he's a threat to me.
If something happens to me,
no one will ever find you down here.
So you're gonna tell me about him?
The true Mandarin would take the answers from me.
[doorbell]
[sigh]
Pepper...
[phone ringing]
She's calling now. Wonderful.
[text message alert]
And texting me?
Pepper! Enough!
I told you that I can't work on the paper. Just let it go.
I don't care about the paper.
What?
I know you and Tony are friends,
and that I've been really rude to you.
I've said some mean things and...
I'm sorry.
Er...
Good?
I don't want to lose Tony.
I see how he's growing closer to you and Whitney. I just...
I was just hoping that we could put everything behind us, and...
...be friends?
Even if we flunk Social Studies.
Okay. I'll help.
But it has to be fast. And not here!
This is where you nerds live?
Because this is awesome! Can I move in?
We actually live in the house across the grounds.
So, is there any chance you will help me with this?
No.
Dude. You're drooling.
Shut up.
Good to know the 'villainess' thing doesn't phase you.
Shut up.
[laugh]
I wonder how Pepper's doing with Gene.
I hope they won't kill each other.
GENE: ...which ended badly.
[laugh]
That is hysterical!
Ooo, that reminds me of this one time,
I got a guy deported for espionage.
[text message alert]
Sorry to interrupt, I got to run home for a minute.
I have to meet a partner of my step-father.
For what?
Business.
Well, I'll come with you.
Pepper, relax. I'm not gonna bail on you.
I'll be back.
[mysterious music]
[♪♪♪]
Wow. He's fast.
Uh! The Maggia! I should--
[phone ringing]
[suspenseful music]
[tires screeching]
Where is he?
Where is the Mandarin?
You're late.
This meeting begins when I say it does, Nefaria.
Hem. Amusing.
Shall we begin negotiations,
or would you try intimidating me again?
Count Nefaria!
We found someone snooping around the meeting site.
[menacing music]
I know this girl.
What is your son's friend doing here?
This is the daughter of an FBI agent.
What kind of a game are you playing?
Step-son.
And the Mandarin does not play games, unlike you, Count.
Do not attempt to blackmail me.
I will not allow some child to be used against the Tong.
You have targeted my step-son in the past
and pushed us into this war!
Is this what you want?
Is this how the Maggia broker peace?
Very well.
Let's proceed. I will find out what the girl knows afterwards.
And then I will deal with her permanently.
Lock her up.
Fine. But I must consider this new development.
[enraged yell]
[crumble]
Pepper, you idiot!
[footsteps approaching]
What does Nefaria know about the Mandarin?
Did he ever see you without armor?
What does that matter? Have you not crushed him by now?
No?
[ironic] But you are the true Mandarin,
and I am just a blunt instrument.
I have to save Pepper.
But I can't.
They would suspect something. I need someone else to save her.
Someone who is an enemy to both the Tong and the Maggia.
You want the Makluan Rings, Iron Man?
Then come and get them!
[lightnings striking]
[powering on]
COMPUTER: Alert. Makluan energy signature detected.
Ow!
Uh!
Great. They took my phone.
That's okay. No big deal.
I'm not in trouble yet.
[tense music]
Okay, now I am.
[laugh]
Why am I the only one working?
Because you're a huge nerd.
Come on Rhodey.
When we get a Science paper, I'll make it up to you.
Besides, you love Social Studies. It's your thing!
[teasing] Please, Rhodey?
[sigh]
You guys stink.
[phone ringing]
JAMES: Uh, Tony? Your phone is ringing.
Is it Pepper?
I wonder how her big date is going.
[phone ringing]
It's... It's Rhodey's mom.
She's checking in on us.
Hey, why don't we take a break?
We can head over to the house, grab something to eat.
I want nachos. And pizza.
And birthday cake.
I... I'll meet you guys over there, okay?
I have to... use the bathroom.
Oh, there's a shocker.
[action music]
[♪♪♪]
[heroic theme]
Let us proceed.
You try my patience, Mandarin.
[whispering] Sir, I do not understand.
Is the Mandarin trying to start a war?
[effort grunt]
Uh! Stupid Tony and Rhodey, and...
Argh! All their fault!
And stupid Gene, and stupid Maggia,
and weird stupid ninjas and...
The Mandarin.
Oh, stupid me.
[awkward giggle]
The Maggia will not lay down for you,
your magic, or these games.
The Maggia crime family rules Europe.
Our presence in the New World is inevitable.
Unless we can come to some agreement,
a division of territories, then there will be war.
Such an agreement would be temporary at best.
You obviously want war,
but are not confident you can win.
So you come to make a false peace.
[snickers] If I wanted war, my Black Knight would be
standing over your body right now.
And if you're so confident of victory,
why did you agree to this?
[tense music]
[♪♪♪]
Black Knight, bring me the girl.
Ah!
Ow ow ow ow ow... Oh!
[guns cocking]
Kill her.
[loud rumbling]
[crumble]
[suspenseful music]
Mandarin! What are you...
I'm interrupting something, aren't I?
[gunshots]
[laser blasts]
[screaming in pain]
[aggressive screams]
[laser blast]
Oh!
Whoa...
Okay, whatever's going on here,
you should all give up now before getting--
Ah!
...hurt.
[tense music]
[♪♪♪]
Listen, Sir Mix-a-Lot, I don't want to hurt...
Huh... Are you calling a time out?
The Maggia has sent Iron Man to destroy us!
Tong! Attack!
What?! That is ridiculous, the Black Knight is--
[screams]
[guns cocking]
[guns shooting]
Okay. Think fast, make good decisions. Go!
[guns shooting]
[violent shock]
[scared moans]
[energy loading]
[muffled screams]
[suspenseful music]
[♪♪♪]
[signals beeping]
Oh, come on! Rockets?!
Iron Man, you useless fool!
You were supposed to rescue Pepper,
not waste time with the Maggia.
Fine. I'll do it myself.
[guns shooting]
[panicked shriek]
[screams]
[gunshots resume]
Bring me that girl.
She's important to the Mandarin or to Iron Man,
and either way I want her.
[thunderstorm brewing]
[laser blasts]
What's happening down there?
What's the Maggia's link to the Mandarin?
Ah!
[guns shooting]
Come on, Pepper, where are you?
[screams]
Ah, there you are. I have to...
Count Nefaria, the police are coming.
We can't stay!
Just bring me that girl!
Nefaria!
[suspenseful music]
[♪♪♪]
[panicked shrieks]
Gene!
[gun cocking]
[violent shock]
[grunt]
Argh!
TONY: Hey!
[energy crackling]
[laser blasting]
[police sirens]
[henchmen screaming]
Tong, disappear!
[police radio chatter]
TONY: Pepper?
[deeper voice] Uh... Miss Potts?
Does someone care to explain to me what that was all about?
Gene saved me from the Maggia! And ninjas!
He's my hero!
Well, you were in trouble. Anyone would have done the same.
Yeah, if they'd been there.
Okay, I'll check the police report I guess.
So, you two kids stay out of trouble.
[Iron Man boosters]
We'll do that.
[police radio chatter]
[ominous music]
Sir, where is the Mandarin?
He... He left us.
No, the question is not where the Mandarin is.
The question is who the Mandarin is.
Because this man that we've followed the last few months,
this man is not the Mandarin.
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: TITRAFILM