This this was my dad's.
He had it in his office,
and now Stane's displaying it in his art gallery.
That's just just wrong! And Illegal! Right?
Well, everything did belong to Stark International.
Oh! Um, yeah.
Totally wrong and evil.
But not illegal.
GENE: Um... These are Shang Dynasty.
My ancestors crafted them. They belong to m...
museums. These belong in a museum.
Or at least, in the hands
of someone who knows what he owns.
Stane doesn't care about art, he just likes owning things.
Can we focus? We're supposed to be looking at these artifacts
for more information on the Makluan rings.
We should keep moving before we run into trouble.
Um... Tony?
Good! I'm going to go tell him off, and... and...
Is he smiling?
Obadiah Stane doesn't smile.
And where are his bodyguards?
Obadiah?
Hi, Tony.
You might want to leave now, or at the very least, duck.
[suspenseful music]
[electronic signals]
[theme song playing]
♪ He's a man on a mission ♪
♪ In armor of high tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
[electronic signals]
[suspenseful music]
Uh!
I have to do something!
Are you nuts?! He's armed! Stay down!
[♪♪♪]
GUARD: Freeze, dirtbag!
Drop the weapon or...
Mister Stane?
Sir, maybe
Maybe you should come with us.
Ah!
[pain grunts]
Good to see you again, Tony.
PEPPER: What - the - heck - was - that?
Look how hard he's trying!
He didn't sneak out or take his three hours bathroom break.
He's actually taking school seriously,
even with Stane's crazy rampage.
I'm so proud.
[school bell ringing]
Stane's meltdown has to be all over the news by now.
I can't wait to to
Hang on, maybe it's
Nothing. There's nothing. I can't believe this!
No surprise. Money talks. Stane covered it up.
Why would he do it in the first place?
Insurance scam?
And do it personally? With witnesses? No way.
But I know someone who might know.
Ugh. Her...
[peaceful music]
What are you doing up here?
Eating, away from the riff-raff. You should try it.
Sushi?
Uh... No, thanks.
So, how are you? How's life treating you?
Everything okay at home?
You know, with you with your dad
My dad? How would I know?
I make appointments to speak to him.
Really? You didn't see him last night, maybe?
Didn't see anything unusual?
I don't want to talk about my father.
-We should be talking about us. -Us?
I was thinking, let's hang out tonight?
We could go to a club, or maybe my yacht.
Sure. Maybe we could go to an art gallery!
Say, doesn't your dad have an art gallery?
[sigh] You're boring me now.
Has your dad mentioned--
Boring!
So?
I, uh I bored her.
Am I boring?
I'd like to bore Whitney. Upside the head.
Oh. I said that out loud, didn't I?
JAMES: Tony, if you want answers,
it might be time for the direct approach.
[♪♪♪]
I'm in position. Are you getting all this?
Yes, he doesn't seem as rampagey as he was yesterday, huh?
What now?
We try and hack in again, see what he's working on?
Stane's put a billion new layers of encryption on their systems.
I think he's figured out someone's snooping around.
And by someone, I mean us.
If I wasn't spying on him right now,
I'd say he was paranoid.
He's even sound proofed the windows.
Wait something's going on.
He looks ticked.
Computer, run this through speech recognition.
We can read his lips.
COMPUTER: Analyzing.
"Attack? Where?
Get every available man down to that garage, now."
TONY: What garage?
Maybe I can access Stark's external security systems, and
There it is!
Alarms are going off at 136th and Wharton. That's the pier!
It's a private garage Stane is using.
[suspenseful music]
[♪♪♪]
There's no way Stane could've gotten here first.
JAMES: Maybe he has an evil twin.
Or a good twin, as the case may be.
Stane!
Iron Man
You're not Obadiah Stane.
Who are you? Why are you doing this?
This has nothing to do with you. You should just go.
Put down the rocket launcher. I'm calling the police.
[laser buzzing]
What?
And who will the police arrest?
[laser blasts]
Uh!
Who are you? How did you--
Be serious. What do you think that's going to do against--
-Tony! -Ah!
Tony, come in! Are you okay?
Uh Rhodey? Rhodey is that you?
I can't hear, everything's ringing, I...
The girl in the mask
She's gone I lost her
You lost her? Her who?
Tony Tony! Wake up!
Wah! Rhodey!
Come on, I had a long night. No school today.
How about jail instead?
I I blew up a jewelry store?
Among other things.
Apparently, after you went to sleep,
you went on a spree of destruction.
No one was hurt, but now, Iron Man is a wanted criminal.
Breakfast's ready. [door slams]
"Crime and Punishment" presents us with the theme of courage.
Can we be strong enough to face
the punishment we so readily deserve?
[groan]
You have to relax, or you'll explode.
The police are going to kick in the door soon now,
I just know it.
The police don't know you're Iron Man, genius.
Oh, yeah yeah, you're--
Waah!
Bathroom's free!
Wah!
How do criminals do it? I'm so stressed out.
Yeah, everyone noticed that
when you ran screaming out of the class.
Pepper?
You have the right to be silent.
Anything you say may be used against y--
Pepper! It wasn't me!
Of course it wasn't you!
I knew that.
Ha, ha, I can't believe you fell for that, I was totally fooling.
Ahem, so, if it wasn't you who did it?
What about the Maggia?
Maybe. But A.I.M., or Mister Fix,
they're more about the high tech stuff.
But why target Stane?
Blackmail, maybe?
So the Iron Man armor sensors scanned
the imposter's mask down to the circuitry
and it found a match in a Stark database.
Tony it's from the Vault.
This is something your dad invented.
What?
Wow the mask can scan someone,
then it creates a hologram
of that person around the wearer,
as well as duplicating the target's voice.
That's amazing. What was it doing in the Vault?
Sometimes my dad just got bored with projects.
But if Stane sold the mask to someone,
why use it against him?
Oh! Or maybe it was stolen!
Only one way to find out.
If you want to clear your name, you have to find
Um... the mask woman.
Maskette?
Um how about 'Maskera?'
Ugh! You two are such dumb boys sometimes.
What about "Madame Masque?"
[action music]
PEPPER: What will you do,
ask everyone if they're her?
"Hi, are you really a supervillain in disguise?"
Good plan.
No, that's not... Ugh! Can you put Rhodey back on?
He's doing your homework.
Well, don't disturb him!
What I'm looking for, Pepper, is the mask's energy signature.
It's a long shot, but what else can I do?
Wow, there's a lot of police out.
Guys?
I think I have a problem. I'm surrounded by the police,
and they're packing some serious looking...
...gear. Stark gear.
Stane
Stane gave the police weapons to hunt me down. Great.
Pepper, get Rhodey online now!
Iron Man, you have ten seconds to surrender
or we will we open fire!
You can't fight the police, Tony.
You have to run!
She's right, get out of there!
[action music]
[♪♪♪]
I can't shake them!
I should talk, convince them I'm innocent!
PEPPER: Uh, you already ran!
That never helps!
Excuse me, officers? I'm...
Oh, crud.
[electricity crackling]
Aaaah!
[loud impact]
JAMES: Tony?
Tony! Are you still there? What happened?
It was
That was a localized EMP dart.
It cut out my propulsion systems.
I've got to get out of here.
How?!
You're wearing an armor. What will you do?
Outrun them?
Not exactly.
[guns cocking]
[energy charging]
Oh!
[police sirens]
You finally did it, didn't you?
You put roller skates on the armor.
They're not skates, they're they're...
...electrostatic energy racers!
PEPPER: Oh, Tony
That's embarrassing.
You should let them catch you instead.
[action music]
[car horn and tires squealing]
Propulsion system charging online in 11.3 seconds.
Home free!
This is gonna be close.
[♪♪♪]
What? I gave them everything they needed.
You said they had him
How could he get away?
Whoever Iron Man is, he's good. The police are not trained for--
Enough. Keep me updated, Mister O'Brien.
Dad?
This is not the time, Whitney.
I... I just wanted to see how you were holding up
after what happened with your gallery and your cars.
You think that's the extent of my problems?
No no, I just...
I'm in the middle of a crisis here, Whitney!
Half the tech of the Vault was stolen,
the board is losing faith in me,
and Iron Man is making a fool out of me!
I don't have time for you or your petty problems!
[sobbing]
If losing all of this doesn't free up time for me,
then I'll get rid of anything else.
Including Iron Man.
Cat caught in tree
[police radio]
...noise complaint
Woman in labor
...traffic accident
Oh, got it! Someone called in an Iron Man sighting
at the Bronx Trainyards!
Man, police scanners are fun!
[Iron Man approaching]
This place is a ghost town. There's no one here.
Maybe the police got a false lead?
Maybe. Hang on, let me check something.
Infrared, nothing. Switching to gamma nothing.
Ultraviolet...
Whoa!
[effort grunt]
[suspenseful music]
[struggle grunts]
[sigh]
Uh-oh.
Ow!
Oh! Oh...
PEPPER: Tony, get up!
Really, Pepper? Are you sure I shouldn't just lay here?
[laser gun blasting]
Uh, Tony? Are your targeting systems down
or did you just forget how to aim?
Oh! It's because she's a girl!
If you don't beat her up now,
I will come down there and beat you up!
It's either you or her!
Ah!
Whoa. Okay, I'll beat her up now.
Ah!
She's gone! No visual. She's not showing up on--
Uh!
Uhhhh
Systems are My repulsors are down
Rhodey, can you
Hello? Guys?
Okay, communications are down. Great.
Sorry. Nothing personal.
[helicopter approaching]
[police sirens]
You, in the mask! Step away from Iron Man!
We're taking you both in!
He's mine!
Open fire!
[gun shots]
[electricity crackling]
What is this? What's...
Huh!
Uh!
Captain? Did you get her?
Absolutely.
[energy blasting]
[screams]
Oh!
Ah!
What what's going on? Who is that?
Her name is Madame Masque
and she can be anyone she wants to be.
She committed the crimes the other night, not me.
Hold your fire! Hold your fire!
Iron Man's not the one you want, it's...
[suspenseful music]
Uh!
No!
It's over, lady.
Whitney?
POLICE: I have negative visual.
I repeat: they're gone!
[peaceful music]
Is something funny?
It would be if it wasn't so pathetic.
When you turn me in, I'll go to jail
and my father will finally notice me.
I should have turned myself in.
I'm letting you go.
What? Why?
The first time we met,
you put yourself in danger to save me.
So I know you're a better person than this.
But if you ever do anything like this again,
I'm turning you in.
Thank you.
What happened?
Well my name's been cleared.
What about Madame Masque?
She got away.
I never even found out who she was.
She's so sad!
Looks like little miss perfect is having a bad day.
Maybe her dad cut her allowance down to a million dollars.
Hey, she's my friend. So ease up on her, okay?
She might be rich,
it doesn't mean she can't have problems.
[melancholic music]
♪ Iron Man ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: TITRAFILM