1 00:00:12,638 --> 00:00:15,224 Mm-hm. Mm-hm. Pepper... 2 00:00:15,390 --> 00:00:17,309 Uh-huh. Mm-hm. 3 00:00:17,476 --> 00:00:20,604 Pepper, will you-- Mm-hm. 4 00:00:20,771 --> 00:00:24,358 Pepper-- Pepper! You can't come. We can't team up. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,445 You can't have a weapon, especially a tear-gas grenade! 6 00:00:28,612 --> 00:00:32,366 I can't tell you where I am, or what I'm working on. 7 00:00:32,533 --> 00:00:34,159 [chattering] 8 00:00:34,326 --> 00:00:36,870 No, there isn't a bomb to defuse! 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,997 Don't you have homework to do? 10 00:00:46,797 --> 00:00:48,799 [door closing] 11 00:00:51,176 --> 00:00:54,596 It's going to be a long night. Don't wait up. 12 00:00:54,763 --> 00:00:57,015 And don't go through my files! Or my computer! 13 00:01:22,583 --> 00:01:24,543 POTTS: Yeeargh! 14 00:01:34,052 --> 00:01:37,806 ♪ He is a man on a mission ♪ 15 00:01:40,184 --> 00:01:44,897 ♪ In armor of high tech ammunition ♪ 16 00:01:47,065 --> 00:01:50,152 ♪ Trapped on the edge of an endless game ♪ 17 00:01:50,319 --> 00:01:52,738 ♪ His teenage life will never be the same ♪ 18 00:01:52,905 --> 00:01:56,408 ♪ In a dangerous world he does all he can ♪ 19 00:01:56,575 --> 00:02:02,247 ♪ He's Iron Man ♪ 20 00:02:03,707 --> 00:02:08,170 ♪ Iron Man ♪ 21 00:02:19,431 --> 00:02:21,433 Here's a crazy thought... 22 00:02:22,601 --> 00:02:24,102 Ever try sleeping? 23 00:02:24,269 --> 00:02:26,271 It's something normal people do. 24 00:02:26,438 --> 00:02:28,023 You lost me at 'normal.' 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,277 -Another suit?! -Gotta keep up. 26 00:02:34,446 --> 00:02:36,323 With what? The latest fashions? 27 00:02:36,490 --> 00:02:38,492 You gonna add bell-bottoms to this one? 28 00:02:38,659 --> 00:02:42,079 I've got to be ready, Rhodey. You've seen what I'm up against. 29 00:02:42,246 --> 00:02:44,623 Not to imply that you're evil or anything, 30 00:02:44,790 --> 00:02:47,084 but didn't you design the earth movers? 31 00:02:47,251 --> 00:02:50,546 And wasn't Blizzard's tech developed at your dad's company? 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,799 But Unicorn and Killer Shrike... they're common criminals. 33 00:02:53,966 --> 00:02:57,678 Where do they get weapons almost as advanced as mine? 34 00:02:57,845 --> 00:03:00,556 -Almost? -Hey, I won, didn't I? 35 00:03:00,722 --> 00:03:04,101 We're going to be late for school, you big winner. Again. 36 00:03:06,645 --> 00:03:08,146 Oh... Pepper called. 37 00:03:08,313 --> 00:03:10,482 She's been trying to call you all night. 38 00:03:10,649 --> 00:03:13,527 [pod] You have 47 new messages. 39 00:03:14,778 --> 00:03:18,657 Wow... The scary thing is, it's probably just one long message. 40 00:03:32,087 --> 00:03:34,381 What? I wasn't using it for anything else. 41 00:03:35,257 --> 00:03:36,758 -Tony! -Aah! 42 00:03:36,925 --> 00:03:37,926 Why didn't you call? 43 00:03:38,093 --> 00:03:40,721 Didn't you get my messages? Did you screen me? 44 00:03:42,055 --> 00:03:43,182 Oh... Can I have a drink? 45 00:03:43,348 --> 00:03:47,186 Whoa, Pepper. Slow down. Use fewer words. 46 00:03:47,352 --> 00:03:52,816 Er... Hmm... Gah... Worried about my dad. 47 00:03:54,026 --> 00:03:57,863 -Is everything OK? -I don't know. He's being weird. 48 00:03:58,030 --> 00:04:00,574 He's working a case, but won't tell me about it. 49 00:04:00,741 --> 00:04:03,869 Um... Pepper? Shouldn't he never tell you about his cases? 50 00:04:04,036 --> 00:04:07,164 -Like, isn't that an FBI rule? -More a guideline, to my mind. 51 00:04:07,331 --> 00:04:09,291 I was hoping you could... 52 00:04:09,458 --> 00:04:11,793 I mean, there's something I have to ask you... 53 00:04:11,960 --> 00:04:15,464 -Um... can we talk in private? -Oh, hey, it's Gene. 54 00:04:15,631 --> 00:04:18,634 I have to catch him. Can we talk later? Thanks, Pepper! 55 00:04:18,800 --> 00:04:20,761 Oh... 56 00:04:24,723 --> 00:04:28,018 TEACHER: ...which creates an amplified beam of light, 57 00:04:28,185 --> 00:04:30,562 also known as a laser. 58 00:04:30,729 --> 00:04:32,606 Actually, sir... 59 00:04:36,068 --> 00:04:38,195 -What? There's been a lot of-- -Shh! 60 00:04:38,362 --> 00:04:41,240 -Yeah, but... -Dude, shut up! 61 00:04:41,406 --> 00:04:43,951 Seriously, man, every time you open your mouth, 62 00:04:44,117 --> 00:04:47,412 the entire class has to do an insane research assignment! 63 00:04:47,579 --> 00:04:51,250 Mr. Stark, did you have something to add? 64 00:04:52,584 --> 00:04:54,795 Well... Nope. 65 00:04:56,755 --> 00:04:59,466 Pardon me, Professor Klein... I'm sorry to interrupt. 66 00:04:59,633 --> 00:05:02,177 I need to speak with Miss Potts. 67 00:05:02,344 --> 00:05:04,304 [murmuring] 68 00:05:08,183 --> 00:05:10,936 -Did she try to arrest someone? -I'm ignoring you. 69 00:05:25,951 --> 00:05:27,494 Ah! 70 00:05:28,996 --> 00:05:31,915 KLEIN: Class ends in ten minutes, Mr Stark, 71 00:05:32,082 --> 00:05:34,293 unless you'd like to add to the 14 tardies 72 00:05:34,459 --> 00:05:36,587 and seven absences you already have. 73 00:05:36,753 --> 00:05:38,922 Now, take your seat. 74 00:05:41,383 --> 00:05:43,218 Er... can I go to the bathroom? 75 00:05:53,312 --> 00:05:55,230 The doctor will be here soon, Pepper. 76 00:05:55,397 --> 00:05:59,067 -Everything's going to be OK. -Dad? 77 00:06:03,614 --> 00:06:04,573 Dad? 78 00:06:05,657 --> 00:06:07,618 Are... Are you... 79 00:06:08,577 --> 00:06:10,495 Excuse me, Miss Potts. 80 00:06:10,662 --> 00:06:13,498 I er... Is my dad OK? 81 00:06:13,665 --> 00:06:16,877 He was banged up pretty bad, but he's going to be fine. 82 00:06:17,044 --> 00:06:19,963 He's on medication, so he'll sleep for a few days, 83 00:06:20,130 --> 00:06:22,424 but otherwise he should make a full recovery. 84 00:06:23,050 --> 00:06:25,802 -What happened? -I really don't know. 85 00:06:25,969 --> 00:06:28,722 The injuries are unusual, and the FBI aren't talking. 86 00:06:30,599 --> 00:06:33,560 Did your dad work with power lines by any chance? 87 00:06:35,646 --> 00:06:37,606 Excuse me. I'll be right back. 88 00:06:42,694 --> 00:06:43,820 [gasps] 89 00:06:43,987 --> 00:06:46,657 Oh! Dad, are you OK? 90 00:06:46,823 --> 00:06:49,743 What happened? What's going on? 91 00:06:49,910 --> 00:06:52,996 Power lines? Did someone do this to you? 92 00:06:54,748 --> 00:07:00,087 Ma... Mister... Mr. Fix. 93 00:07:04,550 --> 00:07:06,093 Somebody help me! 94 00:07:10,138 --> 00:07:12,933 It's OK. He's been unconscious since he was found. 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,394 This is just the body's way of healing itself. 96 00:07:16,270 --> 00:07:17,896 Hey! 97 00:07:19,982 --> 00:07:22,985 Pepper... I'm sorry. 98 00:07:24,152 --> 00:07:26,655 -A... Are you... -What do you care? 99 00:07:32,286 --> 00:07:33,620 I'm a total jerk. 100 00:07:33,787 --> 00:07:36,832 I'm always blowing Pepper off, never taking her seriously. 101 00:07:38,125 --> 00:07:41,253 She's not answering her cell. Maybe she's with her mom. 102 00:07:41,420 --> 00:07:43,672 I don't even know her mom's name. 103 00:07:43,839 --> 00:07:46,633 The FBI were guarding Pepper's dad. 104 00:07:46,800 --> 00:07:48,927 Do you think someone did this to him? 105 00:07:49,094 --> 00:07:51,346 And if so... what's Pepper gonna do? 106 00:07:51,513 --> 00:07:54,391 It's Pepper. She's not going to just sit around. 107 00:07:57,060 --> 00:07:59,062 And neither am I. 108 00:08:02,191 --> 00:08:03,942 Come on, Dad... 109 00:08:04,109 --> 00:08:06,028 Searching FBI databases. 110 00:08:06,195 --> 00:08:08,197 Mr... Fix... 111 00:08:28,133 --> 00:08:30,135 COMPUTER: Search in progress. 112 00:08:33,472 --> 00:08:36,058 Someone's still looking for me. 113 00:08:36,225 --> 00:08:37,351 Make them stop. 114 00:09:08,757 --> 00:09:11,635 Target located. Proceeding with termination. 115 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 Search the rest of the house! 116 00:09:24,481 --> 00:09:26,441 Sir, we have a problem. 117 00:09:31,989 --> 00:09:34,741 Come on... Come on! Pick up! 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,415 Patricia Potts, AKA 'Pepper.' 119 00:09:43,166 --> 00:09:45,961 That's adorable. Trace her cellphone. 120 00:09:49,590 --> 00:09:51,717 What do you think Pepper wanted before? 121 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 She said she wanted to talk to me in private. 122 00:09:54,761 --> 00:09:57,347 She probably just wanted you to listen to her for once. 123 00:09:57,514 --> 00:10:02,060 I hear friends do that - not you, but friends in general. 124 00:10:02,227 --> 00:10:03,562 RHODEY: Where are you going? 125 00:10:03,729 --> 00:10:06,356 I hacked the ambulance that picked up Pepper's dad. 126 00:10:06,523 --> 00:10:08,233 I'm going to where they found him. 127 00:10:09,276 --> 00:10:11,653 It sounded like she wanted me to do something. 128 00:10:11,820 --> 00:10:15,115 Oh! Pepper's calling. You should take it this time. 129 00:10:15,282 --> 00:10:17,743 I'm routing the call to the armor. 130 00:10:17,910 --> 00:10:20,287 Pepper, I'm on three-way with Rhodey. Are you-- 131 00:10:20,454 --> 00:10:23,498 Tony! In the city! Running! Guns! 132 00:10:23,665 --> 00:10:24,833 [both] What?! 133 00:10:25,000 --> 00:10:26,960 TONY: OK, this time, more words. 134 00:10:29,004 --> 00:10:33,258 Dad was investigating a guy called Mr. Fix - an inventor! 135 00:10:33,425 --> 00:10:36,512 He's a high-tech arms dealer, supplying guys like the Maggia! 136 00:10:36,678 --> 00:10:39,348 All I did was type his name into the FBI mainframe, 137 00:10:39,515 --> 00:10:41,642 and now I've got black ops guys chasing me! 138 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 [screams] 139 00:10:44,186 --> 00:10:47,314 Rhodey, I'm isolating Pepper's cellphone. do you see it? 140 00:10:48,649 --> 00:10:51,944 Got it! I see her. What is this? Satellite imagery? 141 00:10:52,110 --> 00:10:55,072 TONY: I'll thank NASA later. Buy her time till I get there. 142 00:10:55,239 --> 00:10:56,865 Pepper, it's Rhodey! 143 00:10:57,032 --> 00:10:58,951 Go down 43rd Street, then through the alley. 144 00:10:59,117 --> 00:11:01,203 The vans won't fit there! 145 00:11:17,052 --> 00:11:21,223 Pepper, go through the building! It'll take you to 42nd Street! 146 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 [grunts] It's locked! Thanks a lot, Rhodey! 147 00:11:30,774 --> 00:11:33,277 Oh, are there any dead end alleys you can take me too? 148 00:11:33,443 --> 00:11:35,404 Maybe I should hide in the bad guys' van? 149 00:11:35,571 --> 00:11:37,489 They'd never catch me in there! 150 00:11:37,656 --> 00:11:41,368 RHODEY: Pick the lock! Use a credit card! Kick it in! 151 00:11:42,077 --> 00:11:43,996 Er... Oh! 152 00:11:47,374 --> 00:11:49,209 -Pepper! [breaking glass] 153 00:11:49,376 --> 00:11:52,254 Or smash a window. Sure, you could do that. 154 00:11:55,299 --> 00:11:57,926 She's cutting through the building, circle around. 155 00:11:58,093 --> 00:12:02,681 Clever girl. Or perhaps little Miss Potts is getting some help. 156 00:12:03,473 --> 00:12:05,392 Who is she talking to? 157 00:12:05,559 --> 00:12:08,937 COMPUTER: Error. Unable to track receiving signal. 158 00:12:09,104 --> 00:12:10,689 Unknown firewall in place. 159 00:12:10,856 --> 00:12:14,693 -Problem? -Not a problem, a mystery. 160 00:12:14,860 --> 00:12:16,612 Whoever she's talking to 161 00:12:16,778 --> 00:12:19,364 may have the most advanced cellphone on the planet. 162 00:12:19,531 --> 00:12:21,742 I think this is someone I should meet. 163 00:12:28,248 --> 00:12:30,250 Rhodey, I think I lost them. Gah! 164 00:12:45,974 --> 00:12:47,684 Oh! 165 00:12:53,357 --> 00:12:55,984 Pepper, get to Rhodey's house! You'll be safe there! 166 00:13:10,916 --> 00:13:14,628 COMPUTER: Warning. Comms encryption in jeopardy. 167 00:13:14,795 --> 00:13:16,630 -What?! RHODEY: Tony! 168 00:13:16,797 --> 00:13:19,341 Someone's hacking into the armory's comms systems! 169 00:13:19,508 --> 00:13:22,177 -Is... Is that even possible? TONY: Shut it down! 170 00:13:22,344 --> 00:13:24,930 PEPPER: Guys, are you still there? 171 00:13:25,097 --> 00:13:28,809 OK, if you can hear this, I'm on my way to Rhodey's house. 172 00:13:28,976 --> 00:13:30,978 Repeat, I'm on my way to Rhodey's-- 173 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 I've been shut out! 174 00:13:38,610 --> 00:13:40,571 This is no longer amusing. 175 00:13:40,737 --> 00:13:43,782 Who can shut you out? 176 00:13:51,290 --> 00:13:53,166 Iron Man... 177 00:13:53,333 --> 00:13:56,920 Well, that is interesting. 178 00:14:02,301 --> 00:14:07,890 James Rhodes, AKA Rhodey. A classmate of Miss Potts. 179 00:14:08,056 --> 00:14:11,852 PEPPER: If you can hear this, I'm on my way to Rhodey's house. 180 00:14:12,019 --> 00:14:14,646 Repeat, I'm on my way to Rhodey's house. 181 00:14:14,813 --> 00:14:16,773 Time for a house call. 182 00:14:31,580 --> 00:14:33,248 [gasps] 183 00:14:40,464 --> 00:14:45,886 You're going to be OK now, Pe-- er... ma'am, whoever you are. 184 00:14:46,053 --> 00:14:48,639 -Thanks, Tony. -Tony? 185 00:14:48,805 --> 00:14:51,683 I think you have me confused with someone else. 186 00:14:51,850 --> 00:14:54,853 Relax. I know it's you. I'm not stupid. 187 00:14:55,020 --> 00:14:56,939 My dad is a professional investigator. 188 00:14:57,105 --> 00:14:59,149 And besides, no-one can go to the bathroom 189 00:14:59,316 --> 00:15:01,276 as much as Tony Stark does. 190 00:15:05,781 --> 00:15:07,449 How long have you known? 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,285 I didn't! Oh, man, but I do now! 192 00:15:10,452 --> 00:15:12,329 I can't believe you're Iron Man! 193 00:15:12,496 --> 00:15:14,331 I can't believe you fell for it! 194 00:15:14,498 --> 00:15:16,458 I tried to ask you, but wow! 195 00:15:16,625 --> 00:15:20,587 Ooh... we're flying! This is so awesome! 196 00:15:20,754 --> 00:15:23,549 You stink, Pepper. I'll take you to Rhodey's house. 197 00:15:23,715 --> 00:15:27,261 When this is over, I'll have to wipe your memory. 198 00:15:27,427 --> 00:15:28,345 Really? 199 00:15:28,512 --> 00:15:30,556 No, but I'm thinking about dropping you. 200 00:15:38,730 --> 00:15:40,774 Rhodey! It's me! I'm alive! I know-- 201 00:15:42,401 --> 00:15:44,862 Oh, no... Rhodey! 202 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 Hello, Pepper. 203 00:15:53,996 --> 00:15:56,582 You look just like your dad. 204 00:16:05,716 --> 00:16:08,385 -Mr. Fix? -Not quite. 205 00:16:08,552 --> 00:16:14,683 Mr. Fix made my arms for me, and now I'm working off my debt. 206 00:16:14,850 --> 00:16:19,396 Odd jobs, like shutting up nosy teenage girls. 207 00:16:19,563 --> 00:16:21,523 [cellphone rings] 208 00:16:22,482 --> 00:16:24,860 PEPPER: Sorry. I have to get this. One second. 209 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 -Hello? TONY: Pepper, duck! 210 00:16:35,954 --> 00:16:38,207 What do they call you, the Whipping Boy? 211 00:16:38,373 --> 00:16:40,876 Whippo? Whip-it-good? 212 00:16:42,461 --> 00:16:43,629 Funny. 213 00:16:43,795 --> 00:16:46,381 Fix thought he might run into you one day, 214 00:16:46,548 --> 00:16:49,176 so he made... me. 215 00:16:49,343 --> 00:16:52,429 Really? I'm flattered. Argh! 216 00:16:54,932 --> 00:16:58,393 And by the way, the name's Whiplash. 217 00:17:02,022 --> 00:17:05,984 Ah, well, that was disappointing. 218 00:17:10,531 --> 00:17:12,366 Iron Man! 219 00:17:12,533 --> 00:17:15,118 Maybe you two can help cheer me up. 220 00:17:15,285 --> 00:17:19,790 Please, make it interesting... run! 221 00:17:20,457 --> 00:17:22,376 Pepper, come on! 222 00:17:24,086 --> 00:17:26,588 I didn't realize your dad was still alive, 223 00:17:26,755 --> 00:17:29,883 otherwise, I would have finished the job. 224 00:17:30,050 --> 00:17:32,052 He actually found Mr. Fix. 225 00:17:33,178 --> 00:17:35,222 Impressive, but fatal. 226 00:17:43,689 --> 00:17:45,691 [gasps] 227 00:17:49,486 --> 00:17:53,866 Iron Man showing up to save you was pretty lucky, girl. 228 00:17:54,032 --> 00:17:57,369 Or do you know who he is? 229 00:17:57,536 --> 00:18:00,080 Although I guess it doesn't matter now, since... 230 00:18:01,915 --> 00:18:03,208 Pepper! Go! 231 00:18:07,754 --> 00:18:09,965 Urgh! 232 00:18:10,132 --> 00:18:14,428 Don't you know, kid? Being a hero only gets you... 233 00:18:15,929 --> 00:18:19,516 [bleep] What? I'm in the middle of this! 234 00:18:19,683 --> 00:18:21,351 The girl, Whiplash. 235 00:18:21,518 --> 00:18:23,687 She's escaping while you waste time. 236 00:18:28,358 --> 00:18:30,277 Please... Please be OK! 237 00:18:30,444 --> 00:18:33,822 Please wake up! Please help us! Wake up! 238 00:18:37,075 --> 00:18:38,619 Oh! 239 00:18:44,791 --> 00:18:47,211 You really should have run. 240 00:18:48,837 --> 00:18:50,797 Nothing personal... 241 00:18:55,677 --> 00:18:57,179 How-- Who-- 242 00:18:57,346 --> 00:18:59,431 Don't strain yourself. 243 00:19:02,226 --> 00:19:04,937 And by the way, the name's Iron Man. 244 00:19:15,364 --> 00:19:17,491 Argh! 245 00:19:21,453 --> 00:19:23,413 OK, now I'm confused. 246 00:19:48,397 --> 00:19:53,735 Struggle all you want. I can fry Iron Men all day long. 247 00:19:58,156 --> 00:19:59,366 Argh! 248 00:19:59,533 --> 00:20:03,245 COMPUTER: Armor power flux in progress, condition critical. 249 00:20:03,412 --> 00:20:05,664 Argh! 250 00:20:06,790 --> 00:20:08,792 Argh! 251 00:20:11,003 --> 00:20:12,462 Argh! 252 00:20:14,840 --> 00:20:16,800 Urgh! Oof! 253 00:20:16,967 --> 00:20:18,969 Oh! Urk.. 254 00:20:24,349 --> 00:20:25,934 Whiplash? 255 00:20:42,951 --> 00:20:45,162 RHODEY: Pepper's dad woke up. He'll be OK. 256 00:20:45,329 --> 00:20:47,206 The police are downstairs, 257 00:20:47,372 --> 00:20:49,333 and they're going to take her to see him. 258 00:20:49,499 --> 00:20:51,960 Do you think Mr. Fix will come after them again? 259 00:20:52,127 --> 00:20:55,464 No, the trail's cold. They're no threat to him now. 260 00:20:55,631 --> 00:20:57,424 But Iron Man is. 261 00:20:57,591 --> 00:20:59,468 He's seriously a genius, Rhodey, 262 00:20:59,635 --> 00:21:03,514 and he's probably coming up with new weapons to take me down 263 00:21:03,680 --> 00:21:05,015 unless I stop him. 264 00:21:05,182 --> 00:21:06,600 PEPPER: You mean "we," right? 265 00:21:06,767 --> 00:21:08,727 I can't believe you didn't tell me! 266 00:21:08,894 --> 00:21:11,188 Didn't you trust me? I'm crazy trustworthy! 267 00:21:11,355 --> 00:21:13,607 I could have helped you fight crime weeks ago! 268 00:21:13,774 --> 00:21:17,444 Ooh! We should be fighting crime right now! 269 00:21:17,611 --> 00:21:19,530 RHODEY: Pepper! Shh! 270 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Sorry. But seriously, why didn't you tell me? 271 00:21:22,741 --> 00:21:24,618 I've tried to tell you a million times, 272 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 but you won't stop talking long enough to let me. 273 00:21:27,287 --> 00:21:29,456 I... What... Oh... 274 00:21:31,416 --> 00:21:33,418 Seriously?! 275 00:21:38,173 --> 00:21:43,428 ♪ Iron Man ♪ 276 00:21:44,847 --> 00:21:50,727 ♪ Iron Man ♪ 277 00:21:50,894 --> 00:21:56,859 ♪ He is Iron Man ♪ 278 00:21:58,026 --> 00:22:03,490 ♪ Iron Man ♪ 279 00:22:04,658 --> 00:22:08,996 ♪ Iron Man ♪ 280 00:22:09,872 --> 00:22:12,958 Subtitles: TITRAFILM