[seagulls calling]
[police siren]
[man] They're calling him Iron Man.
No-one knows who he is, or where he went.
He disappeared. It's all over the news.
He saved hundreds of lives by stopping that runaway train -
including everyone in this building.
I don't care who he is, or what he did.
All I care about is what he's wearing!
Imagine the potential, a flying, weapons-capable suit of armor.
It would revolutionize warfare, and make us rich.
Get our top engineers onto this.
Er... Mr. Stane... from what we've seen,
the armor is more advanced than anything we're working on.
It's years, if not decades ahead of current technology.
What am I even paying you for?
Fine, then we get the armor and reverse engineer it.
How are we supposed to find him?
Er... sir... I think I know where he is.
♪ He is a man on a mission ♪
♪ In armor of high tech ammunition ♪
♪ Trapped on the edge of an endless game ♪
♪ His teenage life will never be the same ♪
♪ In a dangerous world he does all he can ♪
♪ He's Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
He's listening to us.
Iron Man, are you interested in making a lot of money?
-Why would he come here? -I don't know.
But I want that armor right now!
OK, you want to play? Let's go!
-Are you getting this? -Oh, yeah.
[laughs] Too slow!
Whoa!
Are you nuts? I could have flown right into you!
Stop chasing me! Someone will get hurt if you keep this up.
He's hacked into our radio!
Do you have a statement for the public?
Yeah. I've got boot jets and you don't.
You're stressing me out, Tony.
Try racing helicopters before breakfast.
Now, that's stressful.
Seriously, it's getting hard to cover for you with Mom. I--
What?! Racing helicopters?
Oh, I'm not going to see you on the news again, am I?
Not if you don't watch it.
This armor seriously incredible.
I may have out geniused myself.
- You should take it for a spin! -No. That's not the point.
The point is I-- You-- You can't--
That's just-- Maybe...
Master, the Iron Man was seen once more
at the Stark International building.
Stane believes this armored fool
can prevent me from seizing the Makluan ring?
That ring belongs to the Mandarin by right!
We should be careful, Mandarin.
This Iron Man may not be working for Stane.
Tong, leave us.
Perhaps we should--
Be silent!
Urgh!
I will not be questioned in front of my men!
Step-father, I didn't mean any disrespect. I--
What you meant means nothing!
MANDARIN: I am told you now call yourself Gene Khan. Pathetic.
You are weak,
corrupted by the West like your mother was.
Question me again, and you will join her.
My mother was a Khan. I am a Khan.
You, Zhang, are not,
and if you were smart, you'd start listening to me.
I wear the ring of the Mandarin, not you.
You are a child - and worse, a fool.
You will never know what true power is.
[boy] You should have seen it!
Iron Man, he threw it and it was like, bam!
It was so wicked!
Iron Man's awesome!
-Don't you need your books? -I memorized them.
I hate you.
I want to go back to Stark Tower to get more dirt on Stane.
The earth movers are being weaponized.
We have to figure out how to stop it.
-It's a military experiment. -Aah! Pepper!
What are you talking about?
Iron Man! Isn't he great?
My dad told me in confidence that the FBI thinks
Iron Man is part of a military experiment.
[sighs] Red is my favorite color.
Whoa! You've got it all wrong, Pepper.
Everyone knows the truth about Iron Man!
He's... a robot,
some kind of advanced A.I. from the future.
[sighs] Do you even know what A.I. stands for?
Yeah, I do.
Shut up.
Happy Hogan... not the next Einstein.
What were you saying about getting dirt on Obadiah Stane?
That totally stinks!
You invent all this great stuff, and Stane sells it as weapons?
That's horrible! Not illegal, mind you, but still horrible.
I...
But if you invented this stuff, you can un-invent it!
Here's what we do...
Break into Stark International.
Tony, override security, Rhodey, you're on lookout.
I'll take out the guards while Tony sets everything to blow!
-Really? -No. We'd seriously go to jail.
I just wanted to be positive. There's nothing you can do.
You can stop cheering Tony up, Pepper. Thanks.
So, this super laser thing you invented...
Did it look like a big, giant metal monster,
about ten stories tall?
I guess so.
[teacher] After you've taken the square root of the sum,
you're left with a solution for 'Y,' which allows you to...
[whispers] I know I just met Tony and all,
but he's been in the bathroom a really long time.
[groans] He's coming back, right?
Other people have to go too, you know!
I'm sure he's going as fast as he can.
Master Khan, I have news. Where is the Mandarin?
He doesn't wish to be disturbed. Give me your news.
I... Of course, Master Gene.
Our informant within Stark International reports
that Stane is on the move, and he has the ring with him.
Good. That's good news.
I'll let the Mandarin know.
Well, gentlemen?
A very pretty light show, Mr. Stane, but meaningless.
Our enemies rarely stand still and wait to be destroyed.
You promised a demonstration in combat conditions!
What would you like me to do, stage an invasion?
You see what it can do! I--
-Sir... -What?
Something has violated our airspace.
It's... It's Iron Man, sir!
Gentlemen, phase two
of the demonstration is about to begin.
-Tony? Tony, are you there? - Rhodey, I won't lie to you.
I'm not in the bathroom.
RHODEY: You went after the earth mover?
Maybe. I'm patching you into the security systems now.
-See if you can see anything. -Hang on. It's coming up.
TONY: I'll check it out.
RHODEY: Tony, wait! They're watching you!
Huh?
Fire!
That really... Oh, boy!
Urgh!
RHODEY: Tony, are you OK?
It... That thing tried to kill me!
RHODEY: Get out of there! Now!
I... No.
I can't. Pepper was right. I invented those lasers.
I can un-invent them by blasting them apart.
I can do this, Rhodey. No problem.
Yeah, OK. Now, that's a problem.
[alarm sounds]
[computer] Energy shields critical.
Tony! Get out of there! Move!
TONY: I can't! They're everywhere!
Cut your boot jets! Do it now!
RHODEY: They're trying to get around! Watch!
TONY: They keep shooting at me!
RHODEY: Well, shoot back! -Oh, right!
RHODEY: Watch the other one. They're coming around.
-You've got one at ten o'clock! -Hi.
Aaah!
Don't you knock?
-How did you get in? -The door was open.
You took off after school and Tony never came back.
Did he cut school again? He is going to get expelled.
What are you doing, and where's Tony?
Er... Rhodey, a little help here?
Argh!
What?
Oh, no... Oh, no, no, no!
You unbelievable idiot! What did you do?!
[alarm sounds]
Sir... Mr. Stane... The lasers on the alpha earth mover...
The weapons systems are on automatic targeting,
but something is wrong.
So, fix it.
Mr. Stane, the laser array was designed by Tony Stark.
The designs were...
Well, we never truly understood some of the aspects of it.
It's overloading, and I don't know how to stop it.
TECH: It's going to explode.
Rhodey? Rhodey, where are you? We've got a big problem here!
[alarm sounds]
Shut it down!
Mr. Stane, is there a problem?
No, no. Everything is under control.
Huh?
Argh!
Ah! What in the...
Stane.
Pepper, I already told you, Tony's at the school lab.
My computer crashed, and he's fixing it remotely.
He must have lost track of the time.
-In the lab. He... he does that. -Really?
That's weird, because it was the first place I checked.
Crazy! You must have just missed him.
Oh, man, look at the time.
I'd better get back to fixing this computer. Bye, Pepper!
Oh, wow! You are a terrible liar.
Fine, I'll go, but you know I'll find out what you're up to.
Tony's got a lot going on, doesn't he?
[sighs] You have no idea.
-Oh, does he have a girlfriend? -Pepper!
Rhodey!
RHODEY: Tony, I'm back! Pepper says hi.
Back? What are you--
Never mind. We've got big problems.
Things will go boom unless I shut down these lasers.
RHODEY: Boom? What do you mean, boom?
Boom, as in all of upstate New York.
Oh, boom.
Urgh!
Oof!
Who are you? What do you want? Urgh!
The ring.
Wow!
Take it! Just take it and go!
Hoo-ergh!
RHODEY: Tony, there's something going on.
- Someone else is there. -Hang on.
I think I know how to stop the laser going nuclear.
RHODEY: How?
I'll let you know when I'm done. Unless I blow up.
RHODEY: What?!
Here we go.
Argh!
Urgh!
Aaah!
[computer] Power overload. Energy release required.
Yes!
Not too bad, if I do say so--
Urgh!
Tony, what was that? All your systems just went down.
Your heart implant is on backup. Tony, can you hear me?
Tony, I'm going to try to start the reboot sequence.
The Iron Man. How unimpressive.
Sorry, have we met?
All who defy the Mandarin will be destroyed.
-Good to know. -Such arrogance!
Let those be the last words you ever utter.
[computer] Reboot complete.
Argh!
Where did you get those rings?
[snarls] Who are you?!
Argh!
RHODEY: Tony! Tony, are you OK?
Tony!
Er... yeah, I'm here.
RHODEY: Oh, you're alive!
-Hooray for me. STANE: Iron Man.
You don't want me as an enemy/
I'll ask you one last time... work for me.
Never!
You almost died, man. We almost died because of Stane.
I mean, you saved millions of lives, Tony.
Think about it. This is serious.
The man in black, the Mandarin, he had my father's Makluan ring.
What he did, the energy he produced,
I can't explain it.
My dad was right, Rhodey.
These rings, what if they are some form of technology?
And this Mandarin had another one.
You should have listened to me when you had the chance.
Wouldn't you agree, Zhang?
The rings aren't just a symbol of power, you pathetic old man.
They are power,
and I'm going to find them all.
♪ Iron Man ♪
♪ He is Iron Man ♪
♪ Iron Man ♪
Subtitles: TITRAFILM